Dėl lietuvių kalbos morfologinės sandaros

LEF-E TU Va Oi S T. S R MOKSLU AKADEMI1JA DEL LIETUVOS KALBOS MORFOLOGINES SANDAROS E LE LORO TRACCE (Ivado vietoje) A. VALECKIENE § 1. La struttura morfologica di una lingua si basa sulle forme delle parole. La maggior parte delle parole nel linguaggio non ha una, ma diverse o dozzine di forme. Le forme verbali sono unite dal significato lessicale della parola. Le parole e le loro forme hanno anche significati grammaticali che sono molto astratti. Non una singola parola o forma, ma un gruppo di parole o forme può avere lo stesso significato grammaticale. I significati grammaticali sono percepiti dalla relazione di alcune parole e forme con altre parole e forme nella lingua. Essi sono anche strettamente legati ai significati lessicali, cioè specifici, delle parole. V. Vinogradov sottolinea che il significato grammaticale della parola entra organicamente nella struttura semantica di ogni parola!. Sulla base dei significati grammaticali delle parole, delle loro caratteristiche moriologiche e delle funzioni sintattiche, nella linguistica tradizionale si distinguono determinati gruppi di parole, o tipi, chiamati parti del linguaggio. Le parti del linguaggio (sostantivo, aggettivo, numerale, ecc.) costituiscono le principali categorie moriologiche. Le categorie morfologiche comprendono anche le caratteristiche morfologiche generali (ad esempio, genere, numero, sillaba, ecc.) che sono specifiche di una parte della lingua e comprendono le sue parole. I mezzi di espressione esterna di queste ultime categorie morfologiche, che determinano anche la struttura morfologica dei tipi di parole, sono le forme delle parole. Il significato grammaticale delle forme che formano una categoria morfologica è anche il significato della categoria moriologica. Entrambi i lati delle categorie moriologiche (formale e semantico) formano un insieme indivisibile. $ 2. Le forme verbali hanno per lo più indicatori categorici formali esterni. Nelle lingue di tipo flessivo (a cui appartiene anche il lituano) tali indicatori sono di solito vari affissi (termini, suffissi, prefissi). A volte le parole sono formate con diverse vocalizzazioni (la cosiddetta "flessibilità interna"), accenti e suffissi. Questi ultimi mezzi di formazione in lituano sono generalmente combinati con affissi. In lituano, come in altre lingue affini, si usano anche le forme analitiche ir | B. B. Bunorpanos, Pyceknū a3bik, Mocksa—Jlenunrpan, forme composte da 1947, p. 33. una parola autonoma e ausiliaria che non ha più la sua funzione nominale. Il significato grammaticale delle forme analitiche è formato non dal significato dei componenti della forma, ma dalla sintesi semantica del composto nel suo complesso. Si tratta di forme completamente nuove con un significato grammaticale specifico. (La struttura e le funzioni principali delle forme compiute composte dei verbi lituani, rispetto alle forme continuative, sono esaminate nell’articolo “Forme compiute composte dei tempi e delle congiunzioni del verbo nella lingua letteraria lituana” di questa pubblicazione). § 3. Le categorie morfologiche non sono rappresentate dalle caratteristiche morfologiche di una singola parola, ma da un insieme di forme che coincidono funzionalmente. Ad esempio, in italiano la categoria del genere dei sostantivi ha diversi indicatori categorici formali. Le forme del genere maschile sono caratterizzate dalle terminazioni vocaliche del nominativo singolare -as, -is, -ys, -us, -uo; Forme femminili — terminazioni -a, -ė, -i, -is, -uo. Le forme maschili e femminili di un nome singolare con le stesse terminazioni sono distinte da altre forme del sistema di coniugazione delle parole dello stesso gruppo. Per esempio, i sostantivi maschili con la desinenza -is hanno la desinenza -iui (denti, denti), mentre i sostantivi femminili con la stessa desinenza hanno la desinenza -iai (occhi, occhi) e così via. Quindi, le categorie morfologiche nella lingua funzionano di solito come un certo sistema di forme. All'interno del sistema, la forma grammaticale e senza un indicatore categorico separato sono sufficientemente definite. Ad esempio, in lituano accanto al paradigma del numerale: dešimtis, dešimtiės, dėšimčiai, dėšimtį, dešimtimi, dešimtyjė si è instaurato anche il seguente paradigma: dėšimt, dešimtiės||dėšimt, dėšimčiai, dėšimt, dešimtimi, dešimtyjė. In quest'ultimo sistema, la forma décemt, senza indicatore formale di categoria verbale, è intesa come forma del nominativo, del suffisso e talvolta del genitivo singolare. Gli indicatori formali delle singole categorie morfologiniy possono coincidere. Ad esempio, la desinenza -as in lituano indica sincreticamente le categorie di genere, numero e verbo di sostantivi e pronomi, cioè le parole con la desinenza -as sono descritte grammaticalmente come forme del nominativo maschile singolare. ; Alcune parole invarianti possono anche non avere indicatori categorici formali esterni. Ad , 10“ esempio, le caratteristiche e il significato grammaticale dei prefissi come categoria morfologica si evidenziano dalle parole con cui un determinato prefisso è unito (per questo si distinguono prefissi nominativi, desinenti e altri). § 4. Nell'esame delle forme delle parole in moriologia non si può prescindere dalla struttura morfologica dell'intera parola e dei tipi di parole. In questo modo la morfologia comprende lo studio non solo delle forme delle parole e dei loro sistemi, ma anche dei tipi morfologici delle parole e dei segni morfologici delle parole, cioè della natura morfologica di una parola intera, anche se morfologicamente indivisa. 6 La morfologia è lo studio delle forme delle parole. Se si esclude la congiunzione come forma specifica di costruzione delle parole, gli altri mezzi principali di costruzione delle parole e delle forme di parole coincidono (coniugazioni, desinenze, prefissi). In italiano, la stessa terminazione può essere sia un mezzo di costruzione che un indicatore di forma, per esempio: jaūnis (fratello) è un derivato della terminazione -is di jdunas; Il suffisso -is indica anche questo derivato come la verga di un nome maschile singolare. (Il campo della formazione delle parole è rappresentato in questa pubblicazione dagli articoli: “Sullo studio della formazione degli idronimi” e “Le particelle costitutive della lingua lituana”). La funzione sintattica delle parole è uno dei criteri per la divisione delle parti del linguaggio. Dalla funzione sintattica delle parole, dalla loro relazione con altre parole nella frase, emerge anche il significato grammaticale delle parole. Il significato grammaticale di alcune categorie moriologiche non si evince altrove se non dalla loro analisi sintattica. Ad esempio, il significato grammaticale di un prefisso è percepito nelle combinazioni di quelle parole le cui relazioni sintattiche denota (più spesso un verbo e un sostantivo). (Vedi l’articolo “Significati e uso del prefisso in nella lingua lituana attuale” in questa pubblicazione). D’altra parte, le leggi di congiunzione delle parole in una frase dipendono in parte anche dalle peculiarità della struttura morfologica di quelle parole. Esempio lampante di questo caso di partecipanti. I partecipanti hanno caratteristiche morfologiche sia del verbo che dell'aggettivo. Per questo motivo, possono svolgere sia una funzione attributiva che predicativa (questa ultima funzione che hanno nel discorso narrativo). Inoltre, alcuni partecipanti svolgono una sorta di funzione intermedia tra predicativo e attributivo. In questi casi, indicano un'azione o uno stato secondario nella frase e hanno doppie relazioni sintattiche con altre parole; Per quanto riguarda la funzione, tali partecipanti sono legati alla parola che indica l’azione principale (solitamente un verbo) e alla parola che indica il soggetto dell’azione (solitamente un sostantivo), cfr. : Il bambino ha smesso di correre stanco. Quest’ultima funzione dei partecipanti è esaminata nell’articolo “Uso attributivo-predikativo dei partecipanti della lingua lituana” di questa pubblicazione. Le caratteristiche morfologiche e strutturali della categoria stessa dei partecipanti si manifestano qui in tutta la loro chiarezza. $ 5. La lingua è in continua evoluzione. “Ogni periodo di sviluppo della lingua crea qualcosa di nuovo, e questo, man mano che la lingua cambia, costituisce la base per il suo ulteriore sviluppo”- 2. Sia il lessico che la struttura grammaticale cambiano, ma non allo stesso modo. I cambiamenti lessicali sono un po' più evidenti. Con ogni nuovo cambiamento nell'ordine sociale, il linguaggio viene riempito con nuove parole e alcune parole escono dalla circolazione. La struttura grammaticale e soprattutto morfologica della lingua cambia molto lentamente, leggermente. Tuttavia, con il passare del tempo, anche qui si possono osservare alcuni cambiamenti: cambiano le forme delle parole e il sistema delle forme, cambia il significato grammaticale delle parole e delle forme e la natura delle categorie morfologiche, si formano anche nuove categorie morfologiche. ? 136 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 1. 1, Mocksa, 1963, p. 67. Nella lingua lituana, una delle forme più caratteristiche in via di estinzione sono le forme di plurale, che si trovano ancora nelle opere di letteratura e in alcuni dialetti. Il sistema di numerazione binomiale è usato solo nella parte occidentale del dialetto zemgaliano. In altri dialetti non tutte le parole hanno la forma plurale (di solito solo alcune parole più vecchie, che hanno un significato legato alla persona stessa o alla sua vita). Inoltre, non si usano più le forme al doppio di tutti i verbi (un sostantivo maschile più gentile, ad esempio: da vyru). I sostantivi al plurale di solito vanno con i numerali da, dve, abú, oba. (Vedi l’articolo “Il doppio dei sostantivi della lingua lituana” in questa pubblicazione). Evidentemente, le forme doppie di questi numeri, che si sono affermate come norme, grazie al principio di combinazione della parola nella frase aiutano a mantenere ancora per un po’ di tempo anche le corrispondenti forme doppie dei sostantivi. Il lituano arcaico ha anche loghi postposizionali, composti da varie vocali con postposizioni, in particolare l'adesivo e l'allievo. Nella lingua lituana attuale si trovano solo singole forme concatenate di questi ultimi due verbi (per esempio: velniop, vakarop, namiépi, ecc.). Più in dettaglio, questi divertimenti sono noti dagli antichi scritti. L'iliativo è ancora vivo nei dialetti orientali dell'Altai e viene usato dopo i verbi in declinazione (è uscito miskan). In alcuni luoghi questo verbo ha già segni di scomparsa: è confuso con il presente locale interno (lesník). (In questa pubblicazione è stato pubblicato un articolo sulla storia delle forme plurali del presente locale interno (insivo).) Le forme di parole in via di estinzione nel linguaggio sono isolate e sopravvivono per un po 'come una sorta di reliquie. A volte rimangono molto a lungo nei composti fraseologici. Tuttavia, quando alcune forme scompaiono, ne emergono altre con la stessa funzione. Il sistema grammaticale della lingua rimane intatto e la lingua svolge la sua funzione comunicativa senza alcuna interruzione. Ad esempio, nella lingua letteraria lituana, al posto dei pronomi postposizionali, si sono introdotte le costruzioni prepositive (važiuoja į miestą, eina į namusl||link namų, gyvena pas mus, ecc.). Le forme scomparse possono anche essere sostituite da altre forme presenti nella lingua. Ad esempio, le forme binarie sono sostituite dalle forme plurali®. Di conseguenza, il significato grammaticale della forma plurale e la natura della categoria del numero stesso cambiano leggermente. 6 dollari. Uno dei processi di sviluppo grammaticale più evidenti è la lessicizzazione delle singole forme verbali. Le forme vernacolari di alcune parole, man mano che la lingua cambia, si staccano dal loro paradigma, perdono ogni relazione grammaticale con le altre forme vernacolari (e quindi il loro precedente significato grammaticale) e diventano indipendenti — si lessicizzano. Cominciano ad assumere nuove, avverbiali, funzioni. L'indicatore verbale formale generale (termine subordinato) perde il suo significato categorico quando la forma rompe i legami precedenti con l'intero paradigma. Probabilmente, le forme di plurale hanno cominciato a scomparire perché, secondo il loro significato grammaticale, sono state contrapposte nelle lingue alle forme di singolare insieme alle forme di plurale. 8 Le forme passate del verbo non possono più essere paragonate ad altre forme che hanno mantenuto la stessa desinenza e il significato del verbo. Non tutte le forme di coniugazione avverbiale sono ugualmente distaccate dal loro sistema di coniugazione. Di solito, le forme di scherno che non possono più essere contrassegnate vengono considerate come schernibili. In base alle forme isolate delle consonanti si possono formare nuovi avverbi con lo stesso formante. In questo modo, una forma verbale isolata può diventare nuovamente produttiva in un altro sistema grammaticale (categoria degli avverbi). (Vedi l'articolo di questa pubblicazione, "Avverbi del genitivo singolare e avverbi con formanti -(i)os, -ės nella lingua lituana attuale"). Dalla categoria degli avverbi in questa pubblicazione viene stampato anche un altro articolo "Avverbi con formante -(i)ai nei dialetti degli altoati nord-occidentali".) § 7. La struttura morfologica della lingua è un sistema complesso. Tutti i fenomeni della morfologia sono correlati tra loro. Quando un fenomeno cambia, anche gli altri cambiano leggermente. A volte un piccolo cambiamento nel sistema morfologico può essere la causa di altri cambiamenti molto importanti. La legge dell'analogia è molto importante per lo sviluppo del sistema morfologico della lingua. Le forme che formano i sistemi interagiscono tra loro. Secondo un paradigma, la forma di un verbo è uguale alla forma del verbo corrispondente di un altro paradigma, o secondo un tipo di paradigma, un tipo completamente diverso di paradigma. In alcuni casi, anche il morfema lessicale cambia. Ad esempio, in lituano, come in altre lingue indoeuropee, i paradigmi dei pronomi della 1a e della 2a persona sono costituiti da forme suppletive, cioè le singole sillaba di questi paradigmi hanno radici diverse, cfr. lk. io, manės, mdn, ecc., més, nostro, noi, noi, ecc. Nel paradigma del singolare della prima persona del pronome, la radice del nominativo io è diversa dalla radice degli altri verbi man-; Il paradigma del plurale è ancora più vario nella lingua letteraria. Qui si possono vedere quattro radici (mės, mūs-, mum-, mūs). Nei dialetti, il paradigma della prima persona plurale dei pronomi è eguagliato per analogia. Con le forme plurali dell'utente e dell'aggettivo con la radice mumsi formano anche altre forme di verbi indiretti con la stessa radice, per esempio: kilm. mumį, mūmi, mum, mumės, gal. mumūs, mumis, mums ir mumį, mūmi, mum (kaip kilmininkai), viet. mumyse, mumyse, mumys, mumy (vicino a noi); Il. E' un'idea fantastica. Un'analogia simile si verifica nel paradigma dei pronomi della seconda persona del plurale. I paradigmi singolare e plurale dei pronomi della prima e della seconda persona sono meno correlati tra loro rispetto ai paradigmi corrispondenti di altri pronomi o sostantivi, a causa delle loro radici diverse. Per quanto riguarda il significato, anche le forme dei pronomi es e més, ti e vos possono essere considerate come parole indipendenti. Di conseguenza, tra i paradigmi dei pronomi io e mės, tú e vy si verifica un'analogia di formazione. Le forme singolari influenzano le forme plurali. Per esempio, molte delle forme di verbo plurimo sopra menzionate e altre hanno le desinenze singolare dei verbi corrispondenti, come: dgs. Kilim, Lam, Mim. mumį (secondo l'aggettivo manį, che ha un naso come l'esempio delle vocali del sostantivo singolare finale), mumės (secondo l'aggettivo manės con la terminazione ė dei sostantivi del gambo), mum (tur 9 essere, secondo una struttura simile (da un morfema lessicale) vns. Kilim, Lam, Mim. mad, che è foneticamente abbreviato da mane), nostro (da mio); dgs. Bovini. (EN, ES, FR, IT, NL, PL) Il mio amore per te, su AllMusic, All Media Network. Gal. múmi (per sing. gal. mani) e múmį, múm, come aggettivi plurali, dgs. viet. mumy, mūsyje (secondo vns. viet. many (jé)), mumės (pagal vns. viet. munė (zem.) con la vecchia desinenza -ė dei sostantivi del gambo i, con l'aggiunta di una -s plurale), dgs. ad. músip (secondo l'aggettivo manip) e altri. La particolare coniugazione dei pronomi della 1a e 2a persona in lituano è fortemente influenzata dalla coniugazione dei sostantivi e dei pronomi relativi; Forme di pronomi della 1a persona composte dalle forme corrispondenti dei sostantivi della radice i: vns. Kilim, Lam, Mim. munizioni (Zem.), pz. Yīn. manim(i), vns. viet. (EN, ES) Massimo, su Discogs, Zink Media. viet. noi (o noi); Secondo le forme verbali corrispondenti dei pronomi relativi: dgs. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. viet. Il nostro (per banda), dgs. Bovini. mummie (deve essere, secondo loro), ecc. Nella coniugazione dei pronomi indefiniti ci sono molte analogie incrociate, che dovrebbero essere studiate in un articolo separato. Va detto che i cambiamenti in un'area del linguaggio spesso passano all'altro, ad esempio, dalla fonetica alla morfologia. A causa della sovrapposizione fonetica di alcune terminazioni vocaliche nei singoli paradigmi, in lituano scompare la coniugazione dei sostantivi e degli aggettivi con radice u, così come la coniugazione consonantica dei sostantivi, che è stata notevolmente danneggiata, e la coniugazione dei sostantivi con radice i. Ciò si traduce in una maggiore e più ampia diramazione dei tronchi a e ia. § 8. Nello sviluppo della struttura morfologica del linguaggio, nel corso di un certo periodo di tempo, alcune forme o sistemi di forme emergono come produttivi, mentre altri rimangono accanto ai produttivi come forme secondarie o come eccezioni. Quindi, per tutto il tempo nel sistema moriologico del linguaggio ci sono i cosiddetti doppioni di alcune forme. Le forme produttive e più usate sono solitamente registrate nelle grammatiche come normative. Ma anche la produttività delle forme e, con essa, alcune norme grammaticali cambiano. In ogni periodo di sviluppo del linguaggio ci sono fenomeni morfologici più costanti e più mutevoli. Nell'area in cui si verificano i cambiamenti, le norme grammaticali possono cambiare anche in un breve periodo di sviluppo linguistico. Per esempio, rispetto alla grammatica di Jablonski del 1901, ora sono considerate normative le forme diverse di alcune vocali di alcuni sostantivi con consonanti u, i e consonanti, p.e. Voce principale: Grammatica di Jablonski. ward. pietros, sėsers, dūkters, bet mėnesiai (ora ūkmenys, sėserys, dūktegujė, vaisyje, vadžiuje), vns. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. viet. patimė (ora pačiamė) e così via. Nello studio della struttura morfologica del linguaggio e del suo sviluppo, è importante distinguere le forme produttive e non produttive in ogni periodo dello sviluppo del linguaggio, determinare la direzione dello sviluppo di alcuni fenomeni morfologici e dell'intero sistema morfologico. 10