Baltarusių–rusų kalbų žodynas

Bielorrusso-Russo GLOSSÁRIO DE LÍNGUAS Aranhas Hasyk. Benapicáceas CCP Inecrhtryr M0BazkaycrBa ims Siky6a Conseguimos, Benapycka. -pycki caoyuik, na pag. Não. AH BCCP K.K. Kpanisu, Macksa, 1962, 1048 p. As nações ir lituanas e bielorrussas estão ne ligadas apenas por uma longa relação de ir vizinhança, mas por muitas páginas da história comum. O desenvolvimento da ciência ir cultural desses povos amigos ir tem muitas características comuns. Basta lembrar apenas o fato de que os grandes A língua oficial do Principado da Lituânia era o antigo bielorrusso. Por conseguinte, os bielorrussos de hoje, ao estudarem o passado do seu povo e da sua língua, têm de enfrentar constantemente o passado da Lituânia". O mesmo acontece com a história da lexicografia bielorrussa. A lexicografia bielorrussa, assim como a ucraniana, começou na segunda metade do século XVI com glossários para explicar palavras e termos desconhecidos em vários sistemas de escrita. O primeiro desses dicionários foi adicionado à tradução da Bíblia e foi chamado de "JlekcHCb Cb TOJIKOBAHHeMb CJIOBEHCKHX MOBb mnpocto" (1581). O mais valioso foi o filólogo L. Zizanius, que preparou, "JIeKCHCH cHpeubt peueHis, BbKpaTbiųb CcbOpaHHki H H3b CjioBeHckaro S3bIKa Ha MPOCTO pycKiH AifJIeKT® HCTOJIKOBAHhI (BiJibus, 1956)", adicionado à gramática. Muitas palavras bielorrussas estão também no Dicionário das Línguas Eslavas Ocidentais e Orientais de P. Berinda, publicado em Kiev*, aproximadamente ao mesmo tempo que o nosso dicionário de K. Širvydas. ,,Dictionarium trium linguarum “4. O primeiro dicionário bielorrusso completo foi o CunoxuMa cJaBeHopoccKasi, publicado em Kiev em 1889 por P. Zicecki. O grande dicionário não impresso de 1853 a 1857 de I. Nosovitch, «AJibĒfaBHTHbIR yKasaTesb CTAPHHHBIX GeJIOpyCCKHX CJIOB, H3BJICYEHHBIX H3 AKTOB, OTHOCHAMMXCS K HCTOpHH 3ananuoi Pocenn»; Em 1874, em Vilnius, N. Garbačevski publicou "CjioBapb ApeBHEro aKTOBOro si3blKa CeBepo3ariajįHoro Kpasi H LapcTBa MOJLCKOro- ** e muitos outros dicionários menores não impressos ou impressos. A partir do século XIX, a língua bielorrussa passou a ser falada por uma minoria de bielorrussos. É o J. Além disso, foram publicados trabalhos de Grigorovitch, CmnoBapb 3anagnHopyceKoro HKapeuns (1847-1851, apenas o início), S. Sokolov, Co6panne Genopyceknx cJoB (1854), A. Kirkor, CjioBapb GeJIOpyCCKO-KpHBHYAHCKOro HapeuHs (1856), I. Nosovitch, Cn0oBapb Gejiopycckoro napeunsi (1870, cerca de 30.000 palavras). Além do dicionário de Nosovitch, foram publicados dicionários bilíngues muito mais curtos para fins práticos, tais como:! O termo é usado para se referir a uma língua indo-europeia. (em inglês) "A History of the Languages of the World" (em inglês) 1957, pp. 151-152. O termo é usado para se referir ao idioma russo. JI. JI. Tymenkas, Bonpochl YyKpaHReKO-OeJiopycecKHX SH3bIKOBbIX CBfi3elf ApeBHero TMtepHOJia, "Bonpocbi s3biK03HaHns", No 2, 1965, p. 39-44. * Plg., Xpacramareis na ricTOpbli Geaapyckait mossi, |, Mikecx, 1961. * II. 1000 a.C. - Aquemênida, rei da Assíria. c. I, 1627 M., leid. II 1653 m. A edição fotográfica do dicionário foi produzida pelo Instituto de Lexicografia da URSS MA: JlekcHKOH CJIOBeKopocbKuli TlavBu Bepunan, Kris, 1961. + Ver 1990. (em inglês) "A History of the Greek Language", in: Dictionary of Greek and Roman Languages, Vol.2, pp. 277-280. 235 Além disso, o autor publicou obras como HesBajiiuri Genapycka-mackoyeki cJiošHik (Binbas, 1921) de M. Garecki, ITpaktuunsl pacificka-Genapycki cJošgik (Merck, 1924) de M. Baikov e M. Garecki, Pacilicka-Kpbršcki cJiošHik (Kaunas, 1924) de V. Lastovski, Besapycka-pacificki cJiošunk (Menck, 1926) de M. Baikov e S. Nekraševičius, entre outras. Além disso, também foram publicados dicionários de língua russa, como o dicionário de M. Fedorov..Caoynivak npasiunsJusMai. (1889), V. 1914: Dobrovolskio- ,,Cmonenckuii o6sacTHoil cJioBapb““ (Cmonenck, 1914), M. Kaspiarovičiaus,,BineGcki KpačBbi CJIOYKHIK““, (Bine6ck, 1927); Em 1932, com a criação da Academia de Ciências da URSS, o trabalho lexicológico de Karski foi expandido e começou a ser realizado coletivamente. Em 1937, foi publicado o livro "A história do povo alemão" de Heinrich Himmler. Apesar de terem sido produzidos mais de 3 milhões de exemplares, a maioria deles foram destruídos durante a Grande Guerra Patriótica. Após a guerra, a coleção lexicográfica teve que ser recomeçada. Vários arquivos foram criados ao mesmo tempo. Trata-se de um dicionário da língua literária bielorrussa (atualmente, cerca de 1,5 milhões de cartões de trabalhos de escritores bielorrussos dos séculos XIX e XX), um dicionário da língua bielorrussa antiga (cerca de 0,5 milhões de cartões de trabalhos de escritores bielorrussos antigos) e uma cartografia de dicionários regionais (oito Zodyns® regionais dos principais dialetos bielorrussos- ). Também é usado no dicionário etimológico da língua portuguesa. O primeiro dicionário bielorrusso-- russo foi publicado em 1953, com cerca de 86.000 palavras, editado por J. Kolas, K. Krapiva e P. Glebka. O Dicionário Bielorrusso-- Russo, publicado em 1962, é o maior dicionário na história da lexicografia bielorrussa. Ambos os dicionários do pós-guerra são obras de grande valor prático. Além disso, existem muitas palavras e expressões que são usadas para descrever o que é e não é uma palavra. Ambos os dicionários contribuíram significativamente para o desenvolvimento e a normalização da língua literária. Além disso, é a quarta língua mais falada na Bielorrússia, após o bielorrusso e o russo. Estes dicionários, sendo bilíngues (os significados das palavras bielorrussas são interpretados em russo e vice-versa), são úteis para fins científicos e práticos também para pessoas de outras nações. Para nós, lituanos (tradutores e linguistas), o "Dicionário Bielorrusso-Russo" é mais significativo. A tradução é necessária para fins práticos para os tradutores, e para os linguistas fornece um material abrangente para a história da língua, iluminando as relações linguísticas entre a Lituânia e a Bielorrússia. Por fim, permite rastrear quais palavras passaram do bielorrusso para o lituano e vice-versa. Por exemplo, as palavras encontradas no dicionário mencionado acima são, na opinião de muitos linguistas, empréstimos bielorrussos de línguas bálticas (especialmente da língua lituana): apyd<aruodas, 6ananda<-balanda, Oolirud<dailidé, Osčeaup<+-degutas, eipca<-dirsė, Osipean<-dirvonas, AHmapb<-gintaras, aKJoyKa<-indauja, éyHa<jauja, Koyu!<kausas, KAbiuiaHoei<klisas, xKayna<klunas, kyAbuia<-kulšė, Kymnak<kumpis, nakyAne, naxara<pakulos, napacé, napaciok<-parsiukas, poseiHbi<-rezginés, pyneyb<-ripéti, cyipma<-stirta, ceipan<-svirnas, waxarina<Sagiais, wauok<Seskas, wyra, uty-. 500 a.C.. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. I, Minck, 1959, p. 3. 40+-chulas, meanb«<inundação, inundação, ea2aup<-vagar, 6enuepo venter, < HAYKMA< Além disso, a língua bielorrussa tem empréstimiš os de outras línguas bálticas: amoca atsaja, atasieja, 6ambisa’. <- "drimba, longshis", 6ypb6aska „1. bolha, lírio 2. d'água", manma, manmauixa Lâmina de < sopro, LomnynoKa Espelho. < 100% de ir água. No futuro, especialmente após a publicação de um dicionário completo da língua be bielorrussa, esses empréstimos serão sem dúvida mais ir esclarecidos, já que, devido ao tamanho limitado do dicionário revisado, parte dos empréstimos bálticos atualmente conhecidos į jį não entrou, por exemplo, não há dyAbki ,,pakuly duškas“- ?, Aayma, asyme Jaume, bruxa“, nympa <—putra, céep, CEIPUIHS <—alavanca, DK3eiHi <— verbo, etc. Por outro lado, ele contém muitas palavras que são conhecidas em lituano como eslavismos. Assim, ele pode ajudar os etimologistas lituanos a determinar a origem direta dos eslavismos individuais da língua lituana. Entre os antigos bielorrussismos diretos usados na língua literária lituana e que não têm substitutos lituanos, mencionam-se os seguintes: barščiai <—Gopurų, bulvé <—Oyavba, noragas <—Hapoe, smuikas <—cmolk e outros. Muitos outros empréstimos vindos de dialetos bielorrussos individuais são usados em nossos dialetos, por exemplo: kožnas "cada um" < — Kool, skūpas "desgraçado" — cKynoi, skūra "pele" < ckypa, trivoti "suportar" — mpbieaus, etc. O dicionário bielorrusso deverá ajudar a esclarecer melhor a origem dos empréstimos usados em dialetos individuais da língua lituana. Além de muitas vantagens, o Dicionário Bielorrusso-Russo, infelizmente, também tem suas desvantagens. Na nossa opinião, ele está desnecessariamente sobrecarregado com palavras internacionais pouco úteis (dgapadisauia, Ggdanmom, nanisuikis), nomes de vários países do mundo, nomes de cidades (Can-Xyan, Capsma, Capanra) e assim por diante. Em vez disso, deveriam ter sido incluídas mais palavras populares bielorrussas, sinônimos que existem em abundância nos dialetos, mas que não foram incluídos no dicionário, como epowicsina "sementeira", kaaybeas "jope", Kpoluni "espinho- ", nAoCcKyKHbL "espinho, cânhamo- ", sonka,abrakiné*, etc. ** Além disso, não são raros os casos em que os sinônimos mais raros 2/adbuu "chávena", Kyxyik "chávena, balde", M9HOAIK "dobrado", posers "cinto", cyipma "queixo, cone", aepdka "esta vez", etc., entram no dicionário, mas suas formas mais comuns (A40dbiui, KYyXAIK, MIHOAR, PaM3Hb, cKipda, 9xepO36, etc.) não são apresentadas. Não todos os significados de palavras individuais são indicados, por exemplo: em Êxodo, entre outras coisas, significa "colheita", 3a20H — "o coração- ", xayd e mein — "o poço acima do solo", etc. O dicionário contém um grande número de paralelismos morfológicos e fonéticos. : O4Aitu4aus; Ohituusąuo, KPYMHYYL + KPYMAHYYb, NPLICMACOBAHbL: npbicmacasanbiir e outros. No entanto, apesar das deficiências mencionadas, o “Dicionário Bielorrusso-Russo” é uma contribuição significativa para a lexicografia bielorrussa e uma grande ajuda para os linguistas e tradutores lituanos. A. Vidugiris * Plg, A. Sabaliauskas, Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas, "Lietuvių kalbotyros klausimai", IV, Vilnius, 1961, p. 319 etc., bem como este volume p. 84 etc. * A origem lituana desta palavra foi indicada por V. Urbutis, Senieji latvių kalbos žodynai,,,- Lietuviy kalbotyros klausimai", VI, Vilnius, 1963, p. 298—929, * Muitas dessas palavras são usadas pelos dialetos poloneses vizinhos sobre Białostoka, plg. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku, "Acta baltico-slavica", Bialystok, 1964, pp. 223—235, * A palavra dynoki (cf. KazabiKajexa Odynoko)) é usada em dialetos bielorrussos sobre Zietela (Diatlov), Lyda, etc. 10 Baseado em "J/lsia/iekramnariunbi arJiac Geaapyckait moss (Mint, 1963) seção de léxico. 237