Baltarusių–rusų kalbų žodynas

Bielorusso-russo GLOSSARIO DELLE LINGUE Arachnida Hasyk Benapiccai CCP Inecrhtryr M0BazkaycrBa ims Siky6a Konaca, Benapycka- -pycki caoyuik, na pag. - No, non e' vero. AH BCCP K.K. Kpanisu, Macksa, 1962, 1048 p. I popoli ir lituani e bielorussi sono legati ne solo da un vicinato di lunga data, ma da molte ir pagine di storia comune. Lo sviluppo culturale e ir scientifico di questi popoli ir amichevoli ha molte caratteristiche comuni. Basta ricordare che le grandi La lingua scritta ufficiale del Principato di Lituania era l'antico bielorusso!. Ciò significa che oggi i bielorussi, mentre studiano il passato del loro popolo e della loro lingua, devono costantemente confrontarsi con il passato della Lituania?. La storia della lessicografia bielorussa è simile. La lessicografia bielorussa, come quella ucraina, ha avuto inizio con i glossari, compilati nella seconda metà del XVI secolo, per spiegare le parole e i termini sconosciuti nelle varie scritture. Il primo di questi dizionari fu aggiunto alla traduzione della Bibbia e si chiamava “JlekcHCb Cb TOJIKOBAHHeMb CJIOBEHCKHX MOBb mnpocto” (1581). Più prezioso è stato il filologo L. Zizanijus, che ha preparato,,- JIeKCHCH cHpeubt peueHis, BbKpaTbiųb CcbOpaHHki H H3b CjioBeHckaro S3bIKa Ha MPOCTO pycKiH AifJIeKT® HCTOJIKOBAHhI (BiJibus, 1956)‘, aggiunto alla grammatica. Molte parole bielorusse si trovano anche nel dizionario delle lingue slave occidentali e orientali di P. Berinda*, pubblicato a Kiev più o meno nello stesso periodo del nostro dizionario di K. Širvydas. ,,Dictionarium trium linguarum “4. Il dizionario manoscritto “CunoxuMa cJaBeHopoccKasi” del XVII secolo, stampato a Kiev nel 1889 da P. Zicecki; un grande dizionario non stampato, “AJibĖfaBHTHbIR yKasaTesb CTAPHHHBIX GeJIOpyCCKHX CJIOB, H3BJICYEHHBIX H3 AKTOB, OTHOCHAMMXCS K HCTOpHH 3ananuoi Pocenn”, compilato da I. Nosovičius tra il 1853 e il 1857; Nel 1874 a Vilnius fu pubblicato il dizionario di N. Garbačevskis,,CjioBapb ApeBHEro aKTOBOro si3blKa CeBepo3ariajįHoro Kpasi H LapcTBa MOJLCKOro- ** e numerosi altri dizionari più piccoli non stampati o stampati. Nel XIX secolo, sulla base della lingua scritta dell'epoca e dei singoli dialetti, si cominciò a compilare dizionari della lingua bielorussa comune. Questo è J. Grigorovič, "CmnoBapb 3anagnHopyceKoro HKapeuns" (1847-1851, stampato solo l'inizio), S. Sokolov, "Co6panne Genopyceknx cJoB" (1854), A. Kirkoro, "CjioBapb GeJIOpyCCKO-KpHBHYAHCKOro HapeuHs" (1856), I. Nosovič, "Cn0oBapb Gejiopycckoro napeunsi" (1870, circa 30.000 parole). Oltre al dizionario di I. Nosovitch, sono stati pubblicati anche dizionari bilingue molto più brevi per la pratica, ad esempio:! Il termine lingua bielorussa antica è condizionale, cfr. „,,Lietuvių literatūros istorija“ (red. K. Korsakas), I, Vilnius, 1957, p. 51—52. Alcuni propongono di chiamare questa lingua russo occidentale, vedi. JI. JI. Tymenkas, Bonpochl YyKpaHReKO-OeJiopycecKHX SH3bIKOBbIX CBfi3elf ApeBHero TMtepHOJia, "Bonpocbi s3biK03HaHns", No 2, 1965, pp. 39-44. * Plg., Xpacramareis na ricTOpbli Geaapyckait mossi, |, Mikecx, 1961. * II. 1000 a.C., età del bronzo, ca. I, 1627 M., leid. II 1653 m. L'edizione fotografica di questo dizionario è stata prodotta dall'Istituto di letteratura della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina: JlekcHKOH CJIOBeKopocbKuli TlavBu Bepunan, Kris, 1961. + Vedere K. Pakalka, Dalla storia del dizionario di K. Širvydas- ,,,Dictionarium trium linguarum“,,,Lietuvių kalbotyros klausimai“, III, Vilnius, 1960, p. 277—287. 235 M. Garecki, "HesBajiiuri Genapycka-mackoyeki cJiošHik" (Binbas, 1921), M. Baikova e M. Garecki, "ITpaktuunsl pacificka-Genapycki cJošgik" (Merck, 1924), V. Lastovskis, "Pacilicka-Kpbršcki cJiošHik" (Kaunas, 1924), M. Baikova e S. Nekraševičius, "Besapycka-pacificki cJiošunk" (Menck, 1926) e altri. Nello stesso periodo furono scritti anche dizionari di ruolo, come: M. Federovskio..Caoynivak npasiunsJūsMai (1889), V. Dobrovolskio- ,,Cmonenckui o6sacTHoil cJioBapb““ (Cmonenck, 1914), M. Kaspiarovičiaus,,BineGcki KpačBbi CJIOYKHIK““, (Bine6ck, 1927); Nel 1932, con la fondazione dell'Accademia delle Scienze dell'URSS, il lavoro di lessicografia fu ampliato e cominciò a lavorare collettivamente. Già nel 1937 è apparso il "Pycka-Genapycki cJiofKHiK", curato da A. Aleksandrovič. Dalle scritture e dai dialetti è stata accumulata una vasta biblioteca di 3 milioni di fogli del dizionario bielorusso, ma durante la Grande Guerra Patriottica è andata completamente perduta. Dopo la guerra, la raccolta di materiale lessicografico dovette ricominciare. Diversi archivi sono stati avviati contemporaneamente. Si tratta del dizionario della lingua letteraria bielorussa (attualmente sono raccolti circa 1,5 milioni di schede delle opere degli scrittori bielorussi del XIX e XX secolo), del dizionario della lingua bielorussa antica (sono raccolti circa 0,5 milioni di schede delle antiche scritture bielorusse) e della cartografia dei dizionari regionali (sono previsti in totale otto Zodyn® regionali dei principali dialetti bielorussi). Si sta anche raccogliendo materiale per il dizionario etimologico bielorusso. Il primo lavoro dei lessicografi bielorussi del dopoguerra fu il Dizionario russo-bielorusso (circa 86.000 parole), pubblicato nel 1953 e curato da J. Kolas, K. Krapiva e P. Glebka. Il Dizionario bielorusso-russo, pubblicato nel 1962, con circa 90.000 parole, è il più grande dizionario nella storia della lessicografia bielorussa. Entrambi i dizionari del dopoguerra sono opere di grande valore pratico. Essi forniscono una vasta gamma di sinonimi e fraseologi, indicano quali parole sono usate e quali no, e forniscono la pronuncia delle parole di titolo. Entrambi i dizionari contribuiscono in modo significativo alla formazione e alla normalizzazione della lingua letteraria. Essi sostituiscono in parte il quarto dizionario della lingua bielorussa attuale, ancora in fase di elaborazione. Questi dizionari, essendo bilingue (il significato delle parole bielorusse è interpretato in russo e viceversa), sono utili per la scienza e la pratica anche per le persone di altre nazioni. Per noi lituani (traduttori e linguisti) è più importante il “Dizionario bielorusso-russo”. Per i traduttori è utile per scopi pratici, mentre per i linguisti fornisce materiale per approfondire la storia della lingua e le relazioni linguistiche tra lituano e bielorusso. Infine, permette di tracciare quali parole sono passate dal bielorusso al lituano e viceversa. Ad esempio, le parole che si trovano nel dizionario citato sono, secondo molti linguisti, prestiti bielorussi dalle lingue baltiche (in particolare dal lituano): apyd<aruodas, 6ananda<-balanda, Oolirud<dailidé, Osčeaup<+-degutas, eipca<-dirsė, Osipean<-dirvonas, AHmapb<-gintaras, aKJoyKa<-indauja, éyHa<jauja, Koyu!<kausas, KAbiuiaHoei<klisas, xKayna<klunas, kyAbuia<-kulšė, Kymnak<kumpis, nakyAne, naxara<pakulos, napacé, napaciok<-parsiukas, poseiHbi<-rezginés, pyneyb<-ripéti, cyipma<-stirta, ceipan<-svirnas, waxarina<Sagilai, wauok<Seskas, wyra, uty5 pag. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. I, Minck, 1959, p. 3. 40+-sulas, meanb«<inondazione, alluvione, ea2aup<-vagare, 6enuepo venteris, < HAYKMA< Zlugtas et al.°, Altre parole bielorusse consideraiš te come prestiti dalle lingue baltiche sono: amoca atsaja, atasieja, 6ambisa’ <- "drimba, lungo", 6ypb6aska „1. bolla, 2. ninfea", manma, manmauixa "Soffiato- < re" lama, LomnynoKa Spia. < Cipolle ir ecc.%. In futuro, specialmente dopo la pubblicazione di un dizionario completo della lingua be bielorussa, sarà senza dubbio possibile chiarire ir ulteriormente questi prestiti, poiché, a causa della limitata estensione del dizionario in revisione, una parte dei prestiti baltici attualmente noti į jį non è entrato, ad esempio, non contiene dyAbki ,,la polvere che sale?“, Aayma, asyme Jaume, strega“, nympa <—putra, céep, CEIPUIHS <—leva, DK3eiHi <— verbo, ecc. D'altra parte, contiene molte parole che in lituano sono conosciute come slavismi. Così, sarà in grado di aiutare gli etimologi lituani a determinare l'origine diretta dei singoli slavismi della lingua lituana. Tra i vecchi bielorussismi diretti, usati nella lingua letteraria lituana e che non hanno sostituti lituani, si ricordano i seguenti: barščiai <—Gopurų, bulvé <—Oyavba, noragas <—Hapoe, smuikas <—cmolk e altri. Molti altri prestiti dai singoli dialetti bielorussi sono usati nei nostri dialetti, per esempio: kožnas "ognuno" < —Kool, skūpas "brutto" —cKynoi, skūra "pelle" < ckypa, trivoti "sopportare" —mpbieaus, ecc. Si spera che il dizionario bielorusso contribuisca a chiarire meglio l'origine dei prestiti usati nei singoli dialetti lituani. Oltre ai numerosi vantaggi, il dizionario bielorusso-russo ha purtroppo anche degli svantaggi. A nostro avviso, è sovraccaricato inutilmente con parole internazionali poco utili (dgapadisauia, Ggdanmom, nanisuikis), nomi di paesi e città di tutto il mondo (Can-Xyan, Capsma, Capanra) e così via. Al loro posto sarebbe stato meglio inserire più parole popolari bielorusse, sinonimi che sono presenti in abbondanza nei dialetti, ma che non sono entrati nel dizionario, come ad esempio: epowicsina "asciugamano", kaaybeas "giubbino", Kpoluni "asciugamani", nAoCcKyKHbL "asciugamani, canapa", sonka,abrakiné*, ecc. ** Inoltre, non sono rari i casi in cui i sinonimi più rari 2/adbuu “tazza”, Kyxyik “tazza, secchio”, M9HOAIK “gobba”, posers “cintura- ”, cyipma “barba, cono”, aepdka “questa volta” e così via sono entrati nel dizionario, mentre le loro forme più diffuse (A40dbiui, KYyXAIK, MIHOAR, PaM3Hb, cKipda, 9xepO36 e così via) non sono presenti affatto. Non tutti i significati delle singole parole sono indicati, ad esempio: inYexoda, tra l'altro, significa "raccolto", 3a20H — "cuore", xayd e mein — "pozzo di pozzo sopra la terra ", ecc. Il vocabolario è ricco di parallelismi morfologici e fonetici, ad esempio. : O4Aitu4aus; (EN, ES) NPLICMACOBAHbL: npbicmacasanbiir, su Find a Grave. Tuttavia, nonostante le carenze indicate, il “Dizionario delle lingue bielorusse-russe” è un contributo significativo alla lessicografia bielorussa e un grande aiuto per i linguisti e i traduttori lituani. A. Vidugiris * Plg, A. Sabaliauskas, Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 319 ecc., così come questo volume p. 84 ecc. * L'origine lituana di questa parola è stata indicata anche da V. Urbutis, Senieji latvių kalbos žodynai,,,- Lietuviy kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 298—929, * Molte di queste parole sono usate anche dai vicini dialetti polacchi di Bialystok, cfr. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku, „Acta baltico-slavica“, Bialystok, 1964, pp. 223—235, * La parola dynoki (cfr. KazabiKajexa Odynoko)) è usata nei dialetti bielorussi per riferirsi a Zietela (Diatlova- ), Lyda, ecc. 10 Si basa sulla sezione lessicologica di J/lsia/iekramnariunbi arJiac Geaapyckait moss (Mint, 1963). 237