Baltarusių–rusų kalbų žodynas

DIZIONARIO BIELORUSSO-RUSSO Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa, Istituto di linguistica Jakub Kolas, Dizionario bielorusso-russo, a cura dell’accademico dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa K. K. Krapiva, Mosca, 1962, 1048 p. I popoli lituano e bielorusso sono legati non soltanto da una convivenza secolare, ma anche da numerose pagine comuni della storia. Anche lo sviluppo della cultura e della scienza di questi popoli amici presenta molti tratti comuni. Basti ricordare che la lingua ufficiale di cancelleria del Granducato di Lituania era l’antica lingua bielorussa1. Ne consegue che oggi i bielorussi, studiando il passato del proprio popolo e della propria lingua, si imbattono continuamente anche nel passato della Lituania2. Analoga è la storia della lessicografia bielorussa. L’inizio della lessicografia bielorussa, come di quella ucraina, è fatto risalire ai glossari compilati nella seconda metà del XVI secolo per spiegare parole o termini sconosciuti presenti in vari testi. Il primo glossario di questo tipo fu aggiunto a una traduzione della Bibbia e si intitolava «Лексись съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто» (1581). Più pregevole era il «Лексись сиречь речения, выкратцѣ събраны и изъ Словенскаго языка на просто рускій діалектъ истолкованы (Вільня, 1956)», preparato dal filologo L. Zizaniaus e aggiunto alla grammatica. Molte parole bielorusse si trovano anche nel dizionario delle lingue slave orientali occidentali di P. Berinda, pubblicato a Kijeve3, uscito all’incirca nello stesso periodo del nostro «Dictionarium trium linguarum» di K. Širvydas4. Tra i dizionari fondati sul lessico dell’antica lingua bielorussa e di maggior valore si ricordano i seguenti: il dizionario manoscritto del XVII secolo «Синонима славеноросская», stampato a Kijeve nel 1889 da P. Žiceckis; l’ampio dizionario inedito preparato da I. Nosovičius nel 1853–1857, «Алфавитный указатель старинных белорусских слов, извлеченных из актов, относящихся к истории западной России»; il «Словарь древнего актового языка северо-западного края и царства польского» di N. Garbačevskis, pubblicato a Vilnius nel 1874; e numerosi altri dizionari minori, inediti o a stampa. Nel XIX secolo, sulla base della lingua dei testi dell’epoca e dei singoli dialetti, si cominciarono a compilare dizionari della lingua comune nazionale bielorussa. Si tratta del «Словарь западнорусского наречия» di J. Grigorovičius (1847–1851, ne fu stampata soltanto la parte iniziale), del «Собрание белорусских слов» di S. Sokolovas (1854), del «Словарь белорусско-кривичанского наречия» di A. Kirkoras (1856) e del «Словарь белорусского наречия» di I. Nosovičius (1870, circa 30 000 parole). Oltre a quest’ultimo dizionario di I. Nosovičius, per esigenze pratiche furono pubblicati anche molti dizionari bilingui più brevi, per esempio: 1 Il termine antica lingua bielorussa è convenzionale; cfr. «Lietuvių literatūros istorija» (a cura di K. Korsakas), I, Vilnius, 1957, pp. 51–52. Alcuni propongono di chiamare questa lingua lingua russa occidentale; si veda Л. Л. Гумецкая, Вопросы украинско-белорусских языковых связей древнего периода, «Вопросы языкознания», n. 2, 1965, pp. 39–44. 2 Plg., Хрэстаматыя па гісторыі беларускай мовы, I, Мінск, 1961. 3 П. Беринда, Лексиконь славеноросскій, I ed. 1627, II ed. 1653. L’Istituto di linguistica dell’Accademia delle Scienze della RSS Ucraina ha preparato l’edizione facsimilare di questo dizionario: Лексикон словеноросскій Памвы Берынды, Київ, 1961. 4 Cfr. K. Pakalka, Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ žodyno istorijos, «Lietuvių kalbotyros klausimai», III, Vilnius, 1960, pp. 277–287. 235 M. Gareckio „Невялічкі беларуска-маскоўскі слоўнік“ (Вільня, 1921), M. Baikovo ir M. Gareckio „Практичны расійска-беларускі слоўнік“ (Менск, 1924), V. Lastovskio „Расійска-крыўскі слоўнік (Kaunas, 1924), M. Baikovo ir S. Nekraševičiaus „Беларуска-расійскі слоўнік“ (Менск, 1926) ir kt. Nello stesso periodo venivano compilati anche dizionari regionali, come il «Слоўнічак правінцыялізмаў» di M. Federovskij (1889), il «Смоленский областной словарь» di V. Dobrovolskij (Smolensk, 1914), il «Віцебскі краёвы слоўнік» di M. Kaspiarovič (Vicebsk, 1927); il «Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны» di E. Karskij (Minsk, 1929) e altri. Nel 1932, con la fondazione dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa, il lavoro lessicografico fu ampliato e avviato in forma collettiva. Già nel 1937 uscì il «Русka-беларускі слоўнік», curato da A. Aleksandrovič. Attingendo agli scritti e ai dialetti era stato raccolto un enorme schedario per il dizionario bielorusso, composto da 3 milioni di schede; tuttavia, durante la Grande guerra patriottica andò interamente perduto. Dopo la guerra fu necessario ricominciare da capo la raccolta di materiali lessicografici. Si iniziò a compilare contemporaneamente diversi schedari: quello per il dizionario della lingua letteraria bielorussa (dalle opere degli scrittori bielorussi del XIX e XX secolo sono state finora raccolte circa 1,5 milioni di schede), quello per il dizionario dell’antica lingua bielorussa (dai testi bielorussi antichi sono state raccolte circa 0,5 milioni di schede) e quello per i dizionari regionali (si prevede in tutto di compilare otto dizionari regionali dei principali dialetti della lingua bielorussa⁵). Si raccolgono inoltre materiali per un dizionario etimologico bielorusso. La prima opera dei lessicografi bielorussi del dopoguerra è il «Dizionario russo-bielorusso» (circa 86.000 parole), pubblicato nel 1953 e curato da J. Kolas, K. Krapiva e P. Glebka. Il «Dizionario bielorusso-russo» (circa 90.000 parole), pubblicato nel 1962, è il più grande dizionario nella storia della lessicografia bielorussa. Entrambi i dizionari del dopoguerra menzionati sono opere di grande valore pratico. Vi sono riportati molti sinonimi e fraseologismi; si indica quali parole siano d’uso e quali no, e le lemmi sono accentate. Pertanto, entrambi questi dizionari contribuiscono in misura significativa allo sviluppo e alla normazione della lingua letteraria. In parte suppliscono al dizionario in quattro volumi della lingua bielorussa contemporanea, ancora in preparazione. Essendo bilingui (i significati delle parole bielorusse sono spiegati in russo e viceversa), questi dizionari sono utili anche alle persone di altre nazionalità, per scopi scientifici e pratici. Per noi lituani (traduttori e linguisti), è più importante il «Dizionario bielorusso-russo». Ai traduttori serve per scopi pratici, mentre ai linguisti offre molto materiale per approfondire la storia della lingua e chiarire i rapporti linguistici tra lituano e bielorusso. Infine, consente di seguire quali parole siano passate dal bielorusso al lituano e viceversa. Ecco, per esempio, alcune parole presenti nel dizionario menzionato che, secondo molti linguisti, sono prestiti delle lingue baltiche (in particolare del lituano) entrati nel bielorusso: апу́д←aruodas, баланда←balanda, до́йлид←dailidė, дзёгаць←degutas, eipca←diršė, дзірван←dirvonas, янтарь←gintaras, ядоўка←indauja, гўня←jauja, коўш←kaušas, клыша-ногі←klišas, клуня←kluonas, кулеша←kulšė, кумпяк←kumpis, пакульне, пакля←pakulos, парасё, парасок←paršiukas, рэгені←regzinės, рупец←rūpėti, сцірта←stirta, свірэн←svirnas, шакалана←šakalai, шишок←šeškas, шуля, шу- 5 Cfr. Інструкцыя па збіранню матэрыялаў для складання абласных слоўнікаў беларускай мовы, вып. I, Мінск, 1959, p. 3. 236 ло←шулас, твань←tvanas, потувнис, вагаць←vagoti, венецрь←venterīs, жлукта←žlugtac e così via6. È probabile che siano da considerare ulteriori prestiti dalle lingue baltiche le seguenti parole bielorusse: атоса←atsaja, атасіея, бамбіза «persona corpulenta, persona alta», бурбалка «1. bolla, 2. ninfea», мянта, мянташка «gonfiatoio»←mentė, шыпулька «spina»←šipulys e così via8. In futuro, soprattutto con la pubblicazione di un dizionario completo della lingua bielorussa, senza dubbio saranno individuati altri prestiti di questo tipo: a causa della portata limitata del dizionario recensito, infatti, una parte dei prestiti baltici già noti non vi è stata inclusa; per esempio, non vi figurano дулькі «polvere di stoppa»9, лаума, лузме «laumė, strega», путра←putra, свер, свіриня←svirtis, жэгіні←žaginys e così via. D'altra parte, vi sono numerose parole che in lituano sono note come slavismi. Pertanto, il dizionario potrà aiutare gli etimologi lituani a stabilire l'origine diretta dei singoli slavismi della lingua lituana. Tra i vecchi prestiti diretti dal bielorusso, usati nella lingua letteraria lituana e privi di equivalenti lituani, si possono citare: barščiai←борщ, bulvė←бульба, noragas←нарог, smuikas←смык e così via. Molti più prestiti provenienti da singoli dialetti bielorussi sono usati nei nostri dialetti, per esempio: kožnas «ciascuno»←кожны, skūpas «avaro»←скупы, skūra «pelle»←скура, trivoti «sopportare»←трываць e così via. È da sperare che il dizionario bielorusso contribuisca a chiarire meglio anche l'origine dei prestiti usati nei singoli dialetti lituani. Oltre a numerosi pregi, il «Dizionario delle lingue bielorussa e russa» presenta purtroppo anche dei difetti. A nostro avviso, è del tutto inutile che sia sovraccarico di parole internazionali di scarsa utilità (фанадізацыя, фантом, паліцыянія), di nomi di regioni e città di varie parti del mondo (Сан-Хуан, Сарэма, Сарэнта) e così via. Sarebbe stato preferibile includere al loro posto più parole popolari bielorusse e sinonimi, abbondanti nei dialetti ma assenti dal dizionario, per esempio: грыўшына «rapa navone, rapa», калубель «culla», крошні «gerle», плоскуны «forfora, canapa», зопка «cesta» e così via10. Inoltre, non sono rari i casi in cui nel dizionario sono state inserite forme sinonimiche rare, гладыш «pentola», кухцік «tazzina, mestolo», мэндлік «covone», рамень «cintura», сірма «mucchio di covoni, cumulo», жеродка «rastrello per il fieno» e così via, mentre le forme più diffuse (ладыш, кухлік, мэндля, рамень, скірда, жердзь e così via) sono del tutto assenti. Per alcune parole non sono indicati tutti i significati; per esempio, ўсхода significa anche «raccolto», загон «recinto per il bestiame», хлуд e тын «parte emergente dal terreno del rivestimento di un pozzo», e così via. Il dizionario abbonda di varianti morfologiche e fonetiche da normalizzare, per esempio: блішчаць; блішчаць, крутануць: крутануць, прыстасованы: прыстасаваны e così via. Tuttavia, nonostante i difetti menzionati, il «Dizionario delle lingue bielorussa e russa» costituisce un contributo significativo alla lessicografia bielorussa e un prezioso ausilio per i linguisti e i traduttori lituani. A. Vidugiris 6 Cfr. A. Sabaliauskas, Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas, «Lietuvių kalbotyros klausimai», IV, Vilnius, 1961, p. 319 ss., nonché p. 84 ss. del presente volume. 7 Anche V. Urbutis ha indicato l'origine lituana di questa parola, in Senieji latvių kalbos žodynai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», VI, Vilnius, 1963, pp. 298–929. 8 Molte di queste parole sono usate dai dialetti polacchi limitrofi nei dintorni di Białystok; cfr. Cz. Kudzinowski, Jaćwingowie w języku, «Acta baltico-slavica», Białystok, 1964, pp. 223–235. 9 La parola дулькі (cfr. наглыкацца дулькой) è usata nei dialetti bielorussi nei dintorni di Zietela (Diatlova), Lida e altrove. 10 Si fa riferimento alla sezione lessicale di «Дыялекталагічны атлас беларускай мовы» (Мінск, 1963). 237