Baltarusių–rusų kalbų žodynas

BÉLARUS-RUSSE GLOSSAIRE DES LANGUES Aranewis Hasyk Benapyckait CCP Inecrhtryr M0BazkaycrBa ims Siky6a Konaca, Benapycka- -pycki caoyuik, naa pag. akax. AH BCCP K. K. Kpanisu, Macksa, 1962, 1048 p. Les peuples ir lituaniens et biélorusses ne ne sont liés que par un voisinage de longue date, ir mais ils partagent de nombreuses pages de l'histoire. Il existe de nombreux traits ir communs dans le développement de ir la science culturelle de ces peuples amis. Il suffit de se rappeler que les grands La langue officielle de la Lituanie était le biélorusse. Aujourd'hui, les Biélorusses, en étudiant le passé de leur peuple et de leur langue, doivent donc constamment faire face au passé de la Lituanie. Il en va de même pour la littérature biélorusse. La lexicographie biélorusse, comme celle de l'Ukraine, commence avec des glossaires (dictionnaires) établis dans la seconde moitié du XVIe siècle pour expliquer les termes inconnus dans les différentes écritures. Le premier de ces dictionnaires a été ajouté à la traduction de la Bible et s'appelait JlekcHCb Cb TOJIKOBAHHeMb CJIOBEHCKHX MOBb mnpocto (1581). Le plus précieux est celui du philologiste L. Zizanijus, « JIeKCHCH cHpeubt peueHis, BbKpaTbiųb CcbOpaHHki H H3b CjioBeHckaro S3bIKa Ha MPOCTO pycKiH AifJIeKT® HCTOJIKOBAHhI (BiJibus, 1956) », ajouté à la grammaire. Beaucoup de mots biélorusses figurent aussi dans le dictionnaire des langues slaves occidentales et orientales de P. Berinda*, publié à Kiev à peu près en même temps que notre dictionnaire de K. Širvydas. ,,Dictionarium trium linguarum “4. Parmi les dictionnaires fondés sur l'ancien biélorusse, on peut citer les suivants : Dictionnaire manuscrit du XVIIe siècle, « CunoxuMa cJaBeHopoccKasi », imprimé à Kiev en 1889 par P. Zicecki ; Un grand dictionnaire non imprimé, « AJibĖfaBHTHbIR yKasaTesb CTAPHHHBIX GeJIOpyCCKHX CJIOB, H3BJICYEHHBIX H3 AKTOB, OTHOCHAMMXCS K HCTOpHH 3ananuoi Pocenn », rédigé par I. Nosovičius entre 1853 et 1857; En 1874, à Vilnius, N. Garbačevski publie,,CjioBapb ApeBHEro aKTOBOro si3blKa CeBepo3ariajįHoro Kpasi H LapcTBa MOJLCKOro- ** et de nombreux autres dictionnaires plus petits non imprimés ou imprimés. À partir du XIXe siècle, des dictionnaires de la langue biélorusse ont été établis sur la base de la langue écrite de l'époque et de dialectes distincts. J.-C.. Grigorovitch CmnoBapb 3anagnHopyceKoro HKapeuns (1847-1851, seulement le début), S. Sokolov Co6panne Genopyceknx cJoB (1854), A. Kirkor CjioBapb GeJIOpyCCKO-KpHBHYAHCKOro HapeuHs (1856), I. Nosovitch Cn0oBapb Gejiopycckoro napeunsi (1870, environ 30 000 mots). En plus de ce dernier dictionnaire de Nosovitch, des dictionnaires bilingues beaucoup plus courts ont été publiés pour la pratique, par exemple :! Le terme « ancienne langue biélorusse » est conditionnel, cf. « Histoire de la littérature lituanienne » (éd. K. Korsakas), I, Vilnius, 1957, p. 51-52. Cette langue est appelée par certains le russe occidental. JI. JI. Tymenkas, Bonpochl YyKpaHReKO-OeJiopycecKHX SH3bIKOBbIX CBfi3elf ApeBHero TMtepHOJia, < < Bonpocbi s3biK03HaHns > >, No 2, 1965, p. 39 à 44. * Plg., Xpacramareis na ricTOpbli Geaapyckait mossi, |, Mikecx, 1961. * II. Bepun aa, Jlekcakont ecsaBsakopocerin, leid. I, 1627 m., leid. II 1653 m. Cet article est une ébauche concernant l’histoire de l’Ukraine et la République socialiste soviétique d’Ukraine. ↑ (uk) « JlekcHKOH CJIOBeKopocbKuli TlavBu Bepunan, Kris, 1961. + Voir 1960 : « Dictionnaire de la langue lituanienne », Dictionarium trium linguarum, Vilnius, 1960, pp. 277-287. 235 Il est l'auteur de plusieurs ouvrages : HesBajiiuri Genapycka-mackoyeki cJiošHik (Binbas, 1921) de M. Garecki, ITpaktuunsl pacificka-Genapycki cJošgik (Merck, 1924) de M. Baikova et M. Garecki, Pacilicka-Kpbršcki cJiošHik (Kaunas, 1924) de V. Lastovski, Besapycka-pacificki cJiošunk (Menck, 1926) de M. Baikova et S. Nekraševičius. En même temps, des dictionnaires de rubriques ont été écrits, tels que: M. Federovskio..Caoynivak npasiunsJūsMai (1889), V. Dobrovolskio- ,,Cmonenckui o6sacTHoil cJioBapb““ (Cmonenck, 1914), M. Kaspiarovičiaus,,BineGcki KpačBbi CJIOYKHIK““, (Bine6ck, 1927); En 1932, avec la création de l'Académie des sciences de l'URSS, le travail de lexicographie d'E. Karski, «Kpaésui caoyuik UspBennirnbrabi» (Minck, 1929) et d'autres a été étendu et a commencé à travailler collectivement. En 1937, il publie le livre « Pycka-Genapycki cJiofKHiK » (Pycka-Genapycki cJiofKHiK). Une immense bibliothèque de dictionnaire biélorusse de 3 millions de pages a été accumulée à partir d'écritures et de dialectes, mais elle a été entièrement perdue pendant la Grande Guerre patriotique. Après la guerre, la collection de la bibliothèque a été remise en état. Plusieurs archives ont été créées à la fois. Il s’agit d’un dictionnaire de la langue littéraire biélorusse (environ 1,5 million de cartes d’œuvres d’écrivains biélorusses des XIXe et XXe siècles ont déjà été rassemblées- ), d’un dictionnaire de l’ancien biélorusse (environ 0,5 million de cartes d’anciennes écritures biélorusses ont été rassemblées) et d’une cartothèque de dictionnaires régionaux (en tout, il est prévu de créer huit Zodyns® régionaux des principaux dialectes biélorusses). Il est également l'auteur d'un dictionnaire étymologique de la langue biélorusse. Le premier ouvrage de lexicographie biélorusse d'après-guerre est le Dictionnaire russo-biélorusse (environ 86 000 mots) publié en 1953, édité par J. Kolas, K. Krapiva et P. Glebka. Le dictionnaire biélorusse-russe (environ 90 000 mots), publié en 1962, est le plus grand dictionnaire de l'histoire de la lexicographie biélorusse. Ces deux œuvres sont des œuvres d'une grande valeur historique. Il y a beaucoup de synonymes et de phraséologies, il indique quels mots doivent être utilisés et quels ne le sont pas, les titres sont prononcés. Ces deux œuvres contribuent de manière significative à l'élaboration et à la normalisation de la langue littéraire. Il s'agit d'un dictionnaire de la langue biélorusse actuelle. Ces dictionnaires, étant bilingues (les significations des mots biélorusses sont interprétées en russe et vice versa), sont utiles pour la science et la pratique aux personnes d’autres nations. Pour nous, Lituaniens (traducteurs et linguistes), le « dictionnaire biélorusse-russe » est plus important. Les traducteurs en ont besoin à des fins pratiques, et les linguistes y trouvent de nombreuses sources pour étudier l’histoire de la langue et les relations linguistiques entre le lituanien et le biélorusse. Enfin, il permet de suivre les mots qui sont passés du biélorusse au lituanien et vice versa. Par exemple, les mots trouvés dans ce dictionnaire sont, selon de nombreux linguistes, des emprunts biélorusses des langues baltes (en particulier du lituanien): apyd<aruodas, 6ananda<-balanda, Oolirud<dailidé, Osčeaup<+-degutas, eipca<-dirsė, Osipean<-dirvonas, AHmapb<-gintaras, aKJoyKa<-indauja, éyHa<jauja, Koyu!<kausas, KAbiuiaHoei<klisas, xKayna<klunas, kyAbuia<-kulšė, Kymnak<kumpis, nakyAne, naxara<pakulos, napacé, napaciok<-parsiukas, poseiHbi<-rezginés, pyneyb<-ripéti, cyipma<-stirta, ceipan<-svirnas, waxarina<Sagilai, wauok<Seskas, wyra, uty-. 5 Zr. IncTpytupisi na 30ipaHHio MaT3pbiAJIaV ANS CKJaJaHHs a6JIaCHbIX cnoymixay Genapyckait Mossoul, Buin. I, Minck, 1959, p. 3. 40+-shulas, meanb«<inondation, inondation, ea2aup<-vagoti, 6enuepo venteris, < HAYKMA< Les mots suivants sont probablement des iš emprunts de la langue biélorusse : amoca atsaja, atasieja, 6ambisa’. <- « drimba, longshis », 6ypb6aska „1. bulle, 2. nénuphar », manma, manmauixa Lame de < soufflage, LomnynoKa ,,spyglys < Oignons ir et autres.%. À l'avenir, en particulier après la publication d'un dictionnaire complet de la be langue biélorusse, il ne fait aucun doute que de tels emprunts ir seront davantage clarifiés, car en raison de la taille limitée du dictionnaire révisé, une partie des emprunts baltes actuellement connus į jį n'est pas entré, par exemple, il n'y a pas dyAbki ,,pakuly dulkės“?, Aayma, asyme Jaume, sorcière- “, nympa <—putra, céep, CEIPUIHS <—svirtis, DK3eiHi <— žaginys, etc. D'autre part, il contient un certain nombre de mots qui sont connus en lituanien comme des slaves. Ainsi, il pourra aider les étymologistes lituaniens à déterminer l'origine directe des différents slavismes de la langue lituanienne. Parmi les anciens biélorussismes directs utilisés dans la langue littéraire lituanienne et n'ayant pas de substituts lituaniens, on peut citer les suivants : barščiai <—Gopurų, bulvé <—Oyavba, noragas <—Hapoe, smuikas <—cmolk, etc.. De nombreux autres emprunts de dialectes biélorusses sont utilisés dans nos dialectes, par exemple : kožnas « chacun » <—Kool, skūpas « moche » —cKynoi, skūra « peau » < ckypa, trivoti « endurer » —mpbieaus, etc.. Il faut espérer que le dictionnaire bélarussien aidera à mieux clarifier l'origine des emprunts utilisés dans les différents dialectes lituaniens. En plus de ses nombreux avantages, le dictionnaire biélorusse-russe a malheureusement aussi des inconvénients. À notre avis, il est inutilement surchargé de mots internationaux peu utiles (dgapadisauia, Ggdanmom, nanisuikis), de noms de différents pays du monde, de villes (Can-Xyan, Capsma, Capanra) et ainsi de suite. Il aurait été préférable de les remplacer par d'autres mots populaires biélorusses, synonymes qui existent en abondance dans les dialectes, mais qui n'ont pas été inclus dans le dictionnaire, par exemple: epowicsina « grignoter, semer », kaaybeas « jope », Kpoluni « écharpe », nAoCcKyKHbL « chamois, chanvre », sonka,abrakiné*, etc. ** En outre, il n’est pas rare que des synonymes plus rares 2/adbuu « pot », Kyxyik « tasse, seau », M9HOAIK « coudé », posers « ceinture », cyipma « menton, cône », aepdka « cette fois-ci », etc., soient inclus dans le dictionnaire, mais que leurs formes les plus couramment utilisées (A40dbiui, KYyXAIK, MIHOAR, PaM3Hb, cKipda, 9xepO36, etc.) ne soient pas du tout présentées. Les mots individuels indiqués ne sont pas toutes les significations, par exemple: àYexoda, entre autres, signifie «récolte», 3a20H : « le cœur », xayd et mein : « le puits au-dessus du sol », etc. Le vocabulaire est riche en parallèles morphologiques et phonétiques. : O4Aitu4aus; Ohituusąuo, KPYMHYYL + KPYMAHYYb, NPLICMACOBAHbL: npbicmacasanbiir et al. Cependant, malgré les lacunes mentionnées, le « Dictionnaire des langues biélorusse-russe » est une contribution significative à la lexicographie biélorusse et une grande aide pour les linguistes et les traducteurs lituaniens. A. Vidugiris * Plg, A. Sabaliauskas, Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 319 etc., ainsi que p. 84 etc. de ce volume * L'origine lituanienne de ce mot a été indiquée par V. Urbutis, Senieji latviu kalbos žodynai,,,- Lietuviy kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 298—929, * Beaucoup de ces mots sont utilisés dans les dialectes polonais voisins de Bialystok, cf. A. Sabaliauskas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 319 etc., ainsi que p. 84 etc. de ce tome. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku, Acta baltico-slavica, Bialystok, 1964, pp. 223—235, * Le mot dynoki (cf. KazabiKajexa Odynoko)) est utilisé dans les dialectes biélorusses à propos de Zietela (Diatlov), Lyda, etc. 10 Basé sur la section lexicale J/lsia/iekramnariunbi arJiac Geaapyckait moss (Mint, 1963). 237