Baltarusių–rusų kalbų žodynas

BELARUSO-RUSO GLOSAR DE LENGUAS Arañas Hasyk Benapyckait CCP Inecrhtryr M0BazkaycrBa ims Siky6a Konaca, Benapycka- -pycki caoyuik, naa pag. No. AH BCCP K. K. Kpanisu, Macksa, 1962, 1048 p. Las ir naciones lituanas y bielorrusas ne están unidas no solo por una vecindad de ir larga data, sino también por muchas páginas de la historia común. El desarrollo de la ciencia ir cultural de estas naciones amigas ir tiene muchos rasgos comunes. Basta con recordar el hecho de que las grandes El idioma oficial de la República de Lituania era el bielorruso. Por lo tanto, los bielorrusos de hoy, al estudiar el pasado de su pueblo y su lengua, deben enfrentarse constantemente al pasado de Lituania». La historia de la lexicografía bielorrusa es similar. La lexicografía bielorrusa, al igual que la ucraniana, se remonta a la segunda mitad del siglo XVI, cuando se comenzaron a elaborar glosarios para explicar términos y palabras desconocidas en diferentes escrituras. El primer diccionario de este tipo fue añadido a la traducción de la Biblia y se llamó JlekcHCb Cb TOJIKOBAHHeMb CJIOBEHCKHX MOBb mnpocto (1581). El más valioso fue el preparado por el filólogo L. Zizanius, "JIeKCHCH cHpeubt peueHis, BbKpaTbiųb CcbOpaHHki H H3b CjioBeHckaro S3bIKa Ha MPOCTO pycKiH AifJIeKT® HCTOJIKOBAHhI (BiJibus, 1956)", añadido a la gramática. Muchas palabras bielorrusas se encuentran también en el diccionario de las lenguas eslavas occidentales orientales de P. Berinda, publicado en Kiev*, aproximadamente al mismo tiempo que nuestro diccionario de K. Širvydas. ,,Dictionarium trium linguarum “4. Entre los diccionarios basados en el idioma bielorruso antiguo, cabe mencionar los siguientes: Diccionario manuscrito del siglo XVII, "CunoxuMa cJaBeHopoccKasi", impreso en Kiev en 1889 por P. Zicecki; El gran diccionario no impreso de I. Nosovitch, «AJibĖfaBHTHbIR yKasaTesb CTAPHHHBIX GeJIOpyCCKHX CJIOB, H3BJICYEHHBIX H3 AKTOB, OTHOCHAMMXCS K HCTOpHH 3ananuoi Pocenn», elaborado entre 1853 y 1857; En 1874, en Vilna, N. Garbačevski publicó,,CjioBapb ApeBHEro aKTOBOro si3blKa CeBepo3ariajįHoro Kpasi H LapcTBa MOJLCKOro- ** y muchos otros diccionarios menores no impresos o impresos. En el siglo XIX se comenzó a elaborar un diccionario de la lengua bielorrusa, basado en la lengua escrita de la época y en los dialectos individuales. Esto es J. Grigorovich, CmnoBapb 3anagnHopyceKoro HKapeuns (1847-1851, solo el comienzo), S. Sokolov, Co6panne Genopyceknx cJoB (1854), A. Kirkor, CjioBapb GeJIOpyCCKO-KpHBHYAHCKOro HapeuHs (1856), I. Nosovich, Cn0oBapb Gejiopycckoro napeunsi (1870, alrededor de 30.000 palabras). Además de los diccionarios de Nosovich, se han publicado diccionarios bilingües mucho más cortos para la práctica, por ejemplo:! «Las lenguas de la antigua Roma: la lengua de los romanos», en Historia de la lengua latina, I, Madrid, 1957, pp. 15-17. Algunos hablantes de este idioma lo llaman ruso occidental. JI. JI. Tymenkas, Bonpochl YyKpaHReKO-OeJiopycecKHX SH3bIKOBbIX CBfi3elf ApeBHero TMtepHOJia, " Bonpocbi s3biK03HaHns ", No. 2, 1965, págs. 39 a 44. * Plg., Xpacramareis na ricTOpbli Geaapyckait mossi, |, Mikecx, 1961. * II. LOS RECURSOS HUMANOS Bepun aa, Jlekcakont ecsaBsakopocerin, leid. I, 1627 m., leid. II 1653 m. La edición fotográfica del diccionario fue realizada por el Instituto de Lexicografía de la República Socialista Soviética de Ucrania: JlekcHKOH CJIOBeKopocbKuli TlavBu Bepunan, Kris, 1961. + Véase 1990. «Diccionario de la lengua española- », en Diccionario de la lengua española, 3ª edición, Madrid, 1990, pp. 277-278. 235 En la actualidad, se conservan las obras de M. Garecki, HesBajiiuri Genapycka-mackoyeki cJiošHik (Binbas, 1921), M. Baikovo y M. Garecki, ITpaktuunsl pacificka-Genapycki cJošgik (Merck, 1924), V. Lastovskis, Pacilicka-Kpbršcki cJiošHik (Kaunas, 1924), M. Baikovo y S. Nekraševičius, Besapycka-pacificki cJiošunk (Menck, 1926) y otros. En la misma época, se escribieron también diccionarios como el de M. Federovskio..Caoynivak npasiunsJūsMai. (1889), V. Dobrovolskio- ,,Cmonenckuii o6sacTHoil cJioBapb““ (Cmonenck, 1914), M. Kaspiarovičiaus,,BineGcki KpačBbi CJIOYKHIK““, (Bine6ck, 1927); En 1932, con la fundación de la Academia de Ciencias de la URSS de Bielorrusia, el trabajo lexicográfico de E. Karski, “Kpaésui caoyuik UspBennirnbrabi” (Minck, 1929) y otros se amplió y comenzó a trabajar colectivamente. En 1937 se publicó el libro "Pycka-Genapycki cJiofKHiK". De las escrituras y los dialectos se acumuló una enorme biblioteca de 3 millones de hojas del diccionario bielorruso, pero durante la Gran Guerra Patriótica todo se perdió. Después de la guerra, se reanudó la producción de la serie. Varios registros se han comenzado a recopilar inmediatamente. Se trata de un diccionario de la lengua literaria bielorrusa (en la actualidad se han recopilado alrededor de 1,5 millones de fichas de obras de escritores bielorrusos de los siglos XIX y XX), un diccionario de la lengua bielorrusa antigua (se han recopilado alrededor de 0,5 millones de fichas de las antiguas escrituras bielorrusas) y una cartografía de diccionarios regionales (en total se prevé crear ocho Zodyns® regionales de los dialectos más importantes de la lengua bielorrusa). También se ha publicado un diccionario etimológico de la lengua bielorrusa. El primer trabajo de los lexicografos bielorrusos de la posguerra fue el Diccionario ruso-bielorruso (aproximadamente 86.000 palabras), publicado en 1953, editado por J. Kolas, K. Krapiva y P. Glebka. El Diccionario bielorruso-ruso, publicado en 1962, es el diccionario más grande de la historia de la lexicografía bielorrusa. Ambos diccionarios de posguerra son obras de gran valor práctico. En este caso, se trata de un conjunto de palabras y frases que se usan para referirse a un objeto o a una persona. Ambos diccionarios contribuyeron de manera significativa al desarrollo y la normalización del lenguaje literario. En la actualidad se encuentra en proceso de redacción el cuarto diccionario de la lengua bielorrusa. Estos diccionarios, siendo bilingües (los significados de las palabras bielorrusas se interpretan en ruso y viceversa), son útiles para la ciencia y la práctica también para las personas de otras naciones. Para nosotros, los lituanos (traductores y lingüistas), el "Diccionario de idiomas bielorruso-ruso" es más importante. Es necesario para los traductores con fines prácticos, y para los lingüistas proporciona mucho material para un amplio estudio de la historia de la lengua, la iluminación de las relaciones lingüísticas lituanas y bielorrusas. Por último, permite rastrear qué palabras han pasado del bielorruso al lituano y viceversa. Por ejemplo, las palabras que se encuentran en el diccionario mencionado son, en opinión de muchos lingüistas, préstamos bielorrusos de las lenguas bálticas (especialmente del lituano): apyd<aruodas, 6ananda<-balanda, Oolirud<dailidé, Osčeaup<+-degutas, eipca<-dirsė, Osipean<-dirvonas, AHmapb<-gintaras, aKJoyKa<-indauja, éyHa<jauja, Koyu!<kausas, KAbiuiaHoei<klisas, xKayna<klunas, kyAbuia<-kulšė, Kymnak<kumpis, nakyAne, naxara<pakulos, napacé, napaciok<-parsiukas, poseiHbi<-rezginés, pyneyb<-ripéti, cyipma<-stirta, ceipan<-svirnas, waxarina<Sagilai, wauok<Seskas, wyra, uty-. 5 Zr. IncTpytupisi na 30ipaHHio MaT3pbiAJIaV ANS CKJaJaHHs a6JIaCHbIX cnoymixay Genapyckait Mosul, Buin. I, Minck, 1959, pág. 3. 40+-shulas, meanb«<inundación, inundación, ea2aup<-vagar, 6enuepo venter, < HAYKMA< En el idioma bielorruso, las palabras que se iš toman en préstamo de las lenguas bálticas son: amoca atsaja, atasieja, 6ambisa’. <- "drimba, largo", 6ypb6aska „1. burbuja, 2. lirio de agua", manma, manmauixa Cuchilla de < soplado, LomnynoKa ,,spyglys < 100% de ir cebolla. En el futuro, sobre todo después de la publicación de un diccionario completo de la lengua be bielorrusa, no cabe duda de que estos préstamos serán ir aclarados más, ya que debido a la extensión limitada del diccionario revisado, una parte de los préstamos bálticos conocidos actualmente į jį no entró, por ejemplo, no hay dyAbki ,,pakily polkės“?, Aayma, asyme Jaume, bruxa“, nympa <—putra, céep, CEIPUIHS <—svirtis, DK3eiHi <— frazeología, etc. Por otra parte, contiene muchas palabras que en lituano se conocen como eslavismos. Por lo tanto, puede ayudar a los etimólogos lituanos a determinar el origen directo de los eslavismos individuales de la lengua lituana. Entre los antiguos bielorrusismos directos utilizados en la lengua literaria lituana y que no tienen sustitutos lituanos, se mencionan los siguientes: barščiai <—Gopurų, bulvé <—Oyavba, noragas <—Hapoe, smuikas <—cmolk y otros. Muchos más préstamos de dialectos bielorrusos individuales se utilizan en nuestros dialectos, por ejemplo: kožnas "cada uno" < —Kool, skūpas "desgarbado" —cKynoi, skūra "piel" < ckypa, trivoti "soportar" —mpbieaus, etc. Es de esperar que el diccionario bielorruso ayude a aclarar el origen de los préstamos en los dialectos individuales del lituano. Además de muchas ventajas, el diccionario bielorruso-ruso tiene, por desgracia, también sus desventajas. En nuestra opinión, está sobrecargado innecesariamente con palabras internacionales poco útiles (dgapadisauia, Ggdanmom, nanisuikis), nombres de diferentes países del mundo, ciudades (Can-Xyan, Capsma, Capanra) y así sucesivamente. En su lugar, deberían haberse incluido más palabras populares bielorrusas, sinónimos que abundan en los dialectos, pero que no han entrado en el diccionario, por ejemplo: epowicsina "cortar, cortar", kaaybeas "jope", Kpoluni "cortar, cortar", nAoCcKyKHbL "cortar, cortar", sonka,abrakiné*, etc. ** Además, no son raros los casos en que en el diccionario aparecen sinónimos más raros 2/adbuu «taza», Kyxyik «taza, cubo», M9HOAIK «doblado- », posers «cinturón», cyipma «barbilla, cono», aepdka «esta vez», etc., mientras que sus formas más utilizadas (A40dbiui, KYyXAIK, MIHOAR, PaM3Hb, cKipda, 9xepO36, etc.) no aparecen en absoluto. No todos los significados de las palabras individuales se indican, por ejemplo: en Éxodo, entre otras cosas, significa "cosecha", 3a20H — "corazón", xayd y mein — "pozo de agua sobre la tierra", etc. En el diccionario aparecen muchos paralelismos morfológicos y fonéticos. : O4Aitu4aus; Ohituusąuo, KPYMHYYL + KPYMAHYYb, NPLICMACOBAHbL: npbicmacasanbiir y otros. Sin embargo, a pesar de las deficiencias mencionadas, el “Diccionario bielorruso-ruso” es una contribución significativa a la lexicografía bielorrusa y una gran ayuda para los lingüistas y traductores lituanos. A. Vidugiris * Plg, A. Sabaliauskas, Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 319 etc., así como este tomo p. 84 etc. * El origen lituano de esta palabra ha sido indicado también por V. Urbutis, Senieji latvių kalbos žodynai,,,- Lietuviy kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 298—929, * Muchas de estas palabras son utilizadas por los dialectos polacos vecinos de Białystok, cf. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku, Acta baltico-slavica, Bialystok, 1964, pp. 223-235, * La palabra dynoki (cf. KazabiKajexa Odynoko)) se usa en los dialectos bielorrusos de Zietela (Diatlov), Lyda, etc. 10 Basado en la sección léxica de J/lsia/iekramnariunbi arJiac Geaapyckait moss (Mint, 1963). 237