Baltarusių–rusų kalbų žodynas

WEISSRUSSICH-RUSSISCH Das Wort der Woche Aranevis Hasyk Benapyckait CCP Inecrhtryr M0BazkaycrBa ims Siky6a Konaca, Benapycka- -pycki caoyuik, naa pag. akax. AH BCCP K. K. Kpanisu, Macksa, 1962, 1048 p. Die ir litauisch-weißrussischen Völker ne verbindet nur eine langjährige Nachbarscir haft, aber viele gemeinsame Seiten der Geschichte. Die kulturwissenschaftliche ir Entwicklung dieser befreundir eten Völker weist viele Gemeinsamkeiten auf. Es genügt, sich nur daran zu erinnern, dass die großen Die offizielle Schriftsprache des Fürstentums Litauen war das alte Weißrussische!. Das bedeutet, dass die Weißrussen heute, wenn sie die Vergangenheit ihres Volkes und ihrer Sprache studieren, ständig auch mit der Vergangenheit Litauens konfrontiert werden müssen?. Ähnlich ist die Geschichte der weißrussischen Lexikographie. Der Beginn der weißrussischen Lexikographie, ebenso wie der der ukrainischen, wird auf die Glossare zurückgeführt, die in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erstellt wurden, um unbekannte Wörter oder Begriffe in verschiedenen Schriften zu erklären. Das erste solche Wörterbuch wurde der Bibel hinzugefügt und hieß „JlekcHCb Cb TOJIKOBAHHeMb CJIOBEHCKHX MOBb mnpocto“ (1581). Wertvoller war das von dem Philologen L. Zizanis erstellte,,JIeKCHCH cHpeubt peueHis, BbKpaTbiųb CcbOpaHHki H H3b CjioBeHckaro S3bIKa Ha MPOCTO pycKiH AifJIeKT® HCTOJIKOBAHhI (BiJibus, 1956)‘, das der Grammatik hinzugefügt wurde. Viele weißrussische Wörter finden sich auch im in Kiew herausgegebenen Wörterbuch der westlichen ostslawischen Sprachen von P. Berinda*, das ungefähr zur gleichen Zeit wie unser Wörterbuch von K. Širvydas erschienen ist. ,,Dictionarium trium linguarum “4. Von den Wörterbüchern, die auf der Grundlage der alten weißrussischen Sprache erstellt wurden, sind folgende zu erwähnen: das manuskriptierte Wörterbuch „CunoxuMa cJaBeHopoccKasi“ aus dem 17. Jahrhundert, das 1889 von P. Zicecki in Kiew gedruckt wurde; Großes ungedrucktes Wörterbuch von I. Nosovičius, „AJibĖfaBHTHbIR yKasaTesb CTAPHHHBIX GeJIOpyCCKHX CJIOB, H3BJICYEHHBIX H3 AKTOB, OTHOCHAMMXCS K HCTOpHH 3ananuoi Pocenn“, 1853–1857; 1874 erschien in Vilnius N. Garbačevskis,,CjioBapb ApeBHEro aKTOBOro si3blKa CeBepo3ariajįHoro Kpasi H LapcTBa MOJLCKOro- ** und zahlreiche andere ungedruckte oder gedruckte kleinere Wörterbücher. Im 19. Jahrhundert begann man, auf der Grundlage der damaligen Schriftsprache und einzelner Dialekte Wörterbücher der weißrussischen Nationalsprache zu erstellen. Das ist J. Grigorowitschs „CmnoBapb 3anagnHopyceKoro HKapeuns“ (1847—1851, nur der Anfang gedruckt), S. Sokolows,,- Co6panne Genopyceknx cJoB“ (1854), A. Kirkoros,,- CjioBapb GeJIOpyCCKO-KpHBHYAHCKOro HapeuHs“ (1856), I. Nosowitschs,,Cn0oBapb Gejiopycckoro napeunsi‘‘ (1870, etwa 30000 Wörter). Neben dem letztgenannten Wörterbuch von I. Nosowitsch wurden für die Praxis auch viel kürzere zweisprachige Wörterbücher herausgegeben, z.B.:! Der Begriff „alte weißrussische Sprache“ ist bedingt, vgl. „,,Lietuvių literatūros istorija“ (Hrsg. K. Korsakas), I, Vilnius, 1957, S. 51—52. Einige schlagen vor, diese Sprache als Westrussisch zu bezeichnen, siehe. JI. JI. Tymenkas, Bonpochl YyKpaHReKO-OeJiopycecKHX SH3bIKOBbIX CBfi3elf ApeBHero TMtepHOJia, „Bonpocbi s3biK03HaHns““, No 2, 1965, S. 39-44. * Plg., Xpacramareis na ricTOpbli Geaapyckait mossi, |, Mikecx, 1961. * II. 1. Aufl., Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. VI. I, 1627 M., leid. II 1653 m. Die fotografische Ausgabe dieses Wörterbuchs wurde vom Institut für Grammatik der MA der Ukrainischen SSR hergestellt: JlekcHKOH CJIOBeKopocbKuli TlavBu Bepunan, Kris, 1961. + Siehe K. Pakalka, Aus der Geschichte des Wörterbuchs von K. Širvydas- ,,,Dictionarium trium linguarum“,,,Lietuvių kalbotyros klausimai“, III, Vilnius, 1960, S. 277—287. 235 M. Garecki,,HesBajiiuri Genapycka-mackoyeki cJiošHik“ (Binbas, 1921), M. Baikovas und M. Garecki,,ITpaktuunsl pacificka-Genapycki cJošgik“ (Merck, 1924), V. Lastovskis,,Pacilicka-Kpbršcki cJiošHik“ (Kaunas, 1924), M. Baikovas und S. Nekraševičius,,- Besapycka-pacificki cJiošunk“ (Menck, 1926) und andere. Zur gleichen Zeit wurden auch Srolichny Wörterbücher wie: M. Federovskio..Caoynivak npasiunsJūsMai geschrieben. (1889), V. Dobrovolskis- ,,Cmonenckui o6sacTHoil cJioBapb““ (Cmonenck, 1914), M. Kaspiarovičius,,BineGcki KpačBbi CJIOYKHIK““, (Bine6ck, 1927); 1932, nach der Gründung der Akademie der Wissenschaften der Weißrussischen SSR, wurde die lexikographische Arbeit erweitert und begann, kollektiv zu arbeiten. Bereits 1937 erschien die von A. Aleksandrovičius herausgegebene „Pycka-Genapycki cJiofKHiK“. Aus den Schriften und Dialekten wurde eine riesige Bibliothek von 3 Millionen Blatt belarussischen Wörterbuches gesammelt, aber während des Großen Vaterländischen Krieges ging sie ganz verloren. Nach dem Krieg musste die Sammlung des lexikographischen Materials neu begonnen werden. Es wurden sofort mehrere Akten angelegt. Es handelt sich um das Wörterbuch der belarussischen Literatursprache (aus den Werken der belarussischen Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts wurden bereits etwa 1,5 Millionen Karten gesammelt), das Wörterbuch der alten belarussischen Sprache (aus den alten belarussischen Schriften wurden etwa 0,5 Millionen Karten gesammelt) und die Kartei der regionalen Wörterbücher (insgesamt sind acht regionalen Zodyns® der wichtigsten belarussischen Dialekte vorgesehen). Es wird auch Material für das weißrussische etymologische Wörterbuch gesammelt. Das erste Werk der weißrussischen Lexikographen in der Nachkriegszeit ist das 1953 erschienene „Russisch-weißrussische Wörterbuch“ (ca. 86.000 Wörter), das von J. Kolas, K. Krapiva und P. Glebka herausgegeben wurde. Das 1962 erschienene „Belarussisch-Russische Wörterbuch“ (etwa 90.000 Wörter) ist das größte Wörterbuch in der Geschichte der belarussischen Lexikographie. Beide Nachkriegswörterbücher sind Werke von großem praktischen Wert. Sie enthalten viele Synonyme und Phraseologismen, zeigen an, welche Wörter verwendet werden dürfen und welche nicht, und geben die Aussprache der Titelwörter an. Beide Wörterbücher leisten also einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung und Normierung der literarischen Sprache. Sie ersetzen teilweise das noch in Vorbereitung befindliche vierte Wörterbuch der modernen belarussischen Sprache. Diese Wörterbücher, da sie zweisprachig sind (die Bedeutungen der belarussischen Wörter werden auf Russisch und umgekehrt interpretiert), sind für die Wissenschaft und die Praxis auch für Menschen anderer Nationen nützlich. Für uns Litauer (Übersetzer und Linguisten) ist das „Belarussisch-- Russische Wörterbuch“ wichtiger. Übersetzer benötigen es für praktische Zwecke, und Linguisten liefert es viel Material für umfassende Untersuchungen der Sprachgeschichte, um die sprachlichen Beziehungen zwischen Litauisch und Weißrussisch zu beleuchten. Schließlich ermöglicht es, die Wörter zu verfolgen, die aus dem Weißrussischen in die litauische Klammer gekommen sind und umgekehrt. So sind beispielsweise die folgenden Wörter, die in diesem Wörterbuch zu finden sind, nach Ansicht vieler Linguisten belarussische Leihwörter aus baltischen (insbesondere litauischen) Sprachen: apyd<aruodas, 6ananda<-balda, Oolirud<dailidé, Osčeaup<+-degutas, eipca<-dirsė, Osipean<-dirvonas, AHmapb<-gintaras, aKJoyKa<-indauja, éyHa<jauja, Koyu!<kausas, KAbiuiaHoei<klisas, xKayna<klunas, kyAbuia<-kulšė, Kymnak<kumpis, nakyAne, naxara<pakulos, napacé, napaciok<—parsiukas, poseiHbi<—rezginés, pyneyb<—ripéti, cyipma<—stirta, ceipan<—svirnas, waxarina<Sagilai, wauok<Seskas, wyra, uty5 Zr. 30ipaHHio MaT3pbiAJIaV ANS CKJaJaHHs a6JIaCHbIX cnoymixay Genapyckait Mosul, Buin. I, Minck, 1959, S. 3. 40+-Schlauch, meanb«<Flut, Flut, ea2aup<-schleichen, 6enuepo Venter, < HAYKMA< Zlugtas u. a.°, Wahrscheinlich gelten auch iš folgende weißrussische Wörter als Leihwörter aus den baltischen Sprachen: amoca <- atsaja, atasieja, 6ambisa’ „drimba, langsichtig“, „1. 6ypb6aska 2. Blase, Seerosen“, manma, manmauixa „Gebläse“-- < Klinge, LomnynoKa ,,spyglys < Zwiebeln ir etc.%. In der Zukunft, insbesondere nach der Veröffentlichung eines vollständigen Wörterbuchs be der weißrussischen Sprache, wird zweifellos ir mehr über solche Leihwörter geklärt werden, da aufgrund des begrenzten Umfangs des rezensierten Wörterbuchs ein Teil der heute bekannten baltischen Leihwörter į jį Nicht eingegangen, zum Beispiel, es gibt keine dyAbki ,,aufgehobener Staub“?, Aayma, asyme Jaume, Hexe“, Nymphe <—putra, céep, CEIPUIHS <—Hebel, DK3eiHi <— Satz etc. Auf der anderen Seite enthält es eine Reihe von Wörtern, die im Litauischen als Slawismus bekannt sind. So kann er den litauischen Etymologen helfen, den direkten Ursprung einzelner Slawismus der litauischen Sprache zu bestimmen. Von den alten direkten Belarusismen, die in der litauischen Literatursprache verwendet werden und keine litauischen Ersatzwörter haben, sind folgende zu erwähnen: barščiai <—Gopurų, bulvé <—Oyavba, noragas <—Hapoe, smuikas <—cmolk und andere. Viele weitere aus den einzelnen Dialekten der weißrussischen Sprache stammende Fremdwörter werden in unseren Dialekten verwendet, z.B.: kožnas „jeder“ <—Kool, skūpas „schleimig“ —cKynoi, skūra „Haut“ < ckypa, trivoti „ertragen“ —mpbieaus usw. Es ist zu hoffen, dass das weißrussische Wörterbuch dazu beitragen wird, die Herkunft der in einzelnen litauischen Dialekten verwendeten Fremdwörter besser zu erklären. Neben vielen Vorteilen hat das „Belarussisch-Russisch Wörterbuch“ leider auch Nachteile. Unserer Meinung nach ist es völlig unnötig mit wenig benötigten internationalen Wörtern (dgapadisauia, Ggdanmom, nanisuikis), Namen verschiedener Länder der Welt, Städten (Can-Xyan, Capsma, Capanra) usw. überladen. Stattdessen hätte man lieber mehr weißrussische Volkswörter, Synonyme, die in den Dialekten reichlich vorkommen, aber nicht ins Wörterbuch gekommen sind, angeführt, wie z.B. epowicsina „Krümeln“, kaaybeas „Jopsch- “, Kpoluni „Streifen“, nAoCcKyKHbL „Streifen, Hanf“, sonka,abrakiné* usw. ** Darüber hinaus gibt es nicht selten Fälle, in denen seltenere Synonyme 2/adbuu „Becher- “, Kyxyik „Becher, Eimer“, M9HOAIK „Krümmung“, posers „Gürtel“, cyipma „Stirn, Kegel“, aepdka „Schnecke“ usw. in das Wörterbuch aufgenommen wurden, während ihre weit verbreiteten Formen (A40dbiui, KYyXAIK, MIHOAR, PaM3Hb, cKipda, 9xepO36 usw.) überhaupt nicht aufgeführt sind. Die einzelnen Wörter sind nicht alle Bedeutungen angegeben, z.B. inYexoda, unter anderem, bedeutet "Ernte", 3a20H —„Herz“, xayd und mein —„Brunnenschacht über dem Boden“ usw. Das Wörterbuch ist reich an morphologischen und phonetischen Parallelismusy, z. : O4Aitu4aus; Ohituusąuo, KPYMHYYL + KPYMAHYYb, NPLICMACOBAHbL: npbicmacasanbiir et al. Trotz der genannten Mängel ist das „Belarussisch-russische Wörterbuch“ ein bedeutender Beitrag zur belarussischen Lexikographie und ein großer Helfer für die litauischen Linguisten und Übersetzer. A. Vidugiris * Plg, A. Sabaliauskas, Neues etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, S. 319 usw., sowie dieses Bandes S. 84 usw. * Auf den litauischen Ursprung dieses Wortes hat auch V. Urbutis hingewiesen, Die alten lettischen Wörterbücher,,,Lietuviy kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, S. 298—929, * Viele dieser Wörter werden auch in den benachbarten polnischen Dialekten um Bialystok verwendet, vgl. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku, „Acta baltico-slavica“, Bialystok, 1964, S. 223—235, * Das Wort dynoki (vgl. KazabiKajexa Odynoko)) wird in den weißrussischen Dialekten über Zietela (Diatlowa), Lyda usw. verwendet. 10 Basierend auf „J/lsia/iekramnariunbi arJiac Geaapyckait moss (Mint, 1963). 237