Reikšmingas baltarusių kalbininkų leidinys

(EN) Rudolph, su (1) Rotten Tomatoes, Flixster Inc. indicativo; sottosviluppato, in via di estinzione, residuo; ~ organi (organi che hanno perso la loro importanza durante lo sviluppo dell'organismo evolutivo e sono sulla via dell'estinzione, ad esempio l'appendice ricresce, l'osso della colonna vertebrale, ecc.) La definizione del termine composto «organi rudimentali» in questo caso non fa altro che duplicare la definizione di base ed è, a nostro avviso, del tutto superflua. Questi casi L'MRL è significativo. . Probabilmente ha ragione il linguista sovietico F. Sorokoletov, quando afferma che la migliore definizione dei termini specifici nel dizionario esplicativo è la loro inclusione nel gruppo dei concetti affini, e non l'esplicitazione dettagliata di cosa è fatto di cosa, cosa serve a cosa, ecc.2, poiché, in realtà, tali definizioni (soprattutto di strumenti e apparecchi) diventano molto rapidamente obsolete. Inoltre, non includere il concetto definito in un concetto subordinato più ampio o utilizzare una definizione incompleta è molto facile scivolare nella superficialità: Prendiamo un paio di esempi:. dauginllis- ,-¢ (2) —molti: ~i numerali (che vanno con i sostantivi al plurale) minerdlinlis,-¢ (1) —minerale: ~és fertilizzante. M. Alie-| jus. M. Acqua (in cui è disciolto un minerale) Secondo la definizione parziale del termine composto plurali nel primo esempio sopra citato, il plurale usato nella combinazione di parole cinque anni può essere considerato plurale. Il più semplice pozzo. L'acqua contiene anche minerali disciolti, ma perché nessuno chiama tale acqua minerale? I sinonimi di démeny segnativo dei termini composti sarebbero più comodi da déti non dopo l'intero termine composto, come si fa nella maggior parte degli articoli della DLKŽ (cfr. vsprúdové dvere —vsprúdový, -ė str., fonetická písmena —fonický, -ė str., garanštický zub —garanštický, -ė str., ecc.), ma da inserire nel mezzo del termine composto (cfr. tvrdápraď || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), poiché in molti casi i sinonimi del termine composto sono anche termini monosillabici (cfr. sandstone: sandstone —sandstone, -ė str.). Ks Saf Con l'uniformazione delle incoerenze di cui sopra nella presentazione e nella definizione dei termini composti nella DLKŽ, la sua struttura degli articoli diventerà un po 'più compatta e, cosa più > importante, sarà più comoda da usare per le persone, K. Gaivenis Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 map.+970 p. Tra le più grandi e significative pubblicazioni che negli ultimi anni hanno arricchito non solo la linguistica bielorussa, ma anche la linguistica sovietica in generale, appartiene senza dubbio l’Atlante dialettologico della lingua bielorussa, pubblicato dall’Istituto di Linguistica J. Kolas dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa. Questa pubblicazione è un lungo anno, grande 2 Vedi. O. II. CopokoJieTon, CMeiči0Bax xapaKTEpHCTHKA TEP MHHOB B TO/IKOBbIX COBAPAX, „Jlėkcukorpaduueckafi cCopHuk“, sain. V, M., 1962, p. 130. 229. Il risultato di un lavoro collettivo. Il materiale dell'atlante è stato raccolto in base a un programma speciale da 1027 insediamenti della RSS Bielorussa. Nel lavoro di raccolta del materiale, durato diversi anni, oltre ai linguisti dell’Istituto di Linguistica “J. Kolas” di Minsk, è stato coinvolto un gran numero di collaboratori – docenti delle scuole superiori della repubblica, dottorandi, studenti, numerosi insegnanti delle scuole medie. La stampa dell’Atlante è stata curata da un numeroso gruppo di scienziati, mentre l’intera pubblicazione è stata curata da R. Avanesov, membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze dell’URSS, K. Krapiva, accademico dell’Accademia delle Scienze della RSS di Bielorussia e J. Mackevič, dottore in scienze filologiche. L’Atlante dialettologico della lingua bielorussa è composto da due volumi. Nella prima vengono fornite mappe ausiliarie (amministrative, storiche) e linguistiche della RSS Bielorussa. Le mappe recenti mostrano 338. Essi mostrano le principali caratteristiche fonetiche e morfologiche dei dialetti bielorussi, le singole costruzioni sintattiche, i fraseologismi, la diffusione di varie parole e termini, le zone di utilizzo. Il secondo libro dell'Atlante è dedicato ai commenti di queste mappe. Inoltre, nei suoi articoli introduttivi sono stati ampiamente esaminati singoli problemi di geografia linguistica, è stata descritta la storia della nascita dell'atlante, la sua struttura, è stata fornita una bibliografia di studi sui dialetti della lingua bielorussa. L’aspetto tecnico delle singole carte e dell’Atlante nel suo complesso è esemplare: colori accuratamente selezionati e abbinati, diversi segni, ecc. L’Atlante dialettologico della lingua bielorussa ha avuto un grande significato teorico e pratico per la scienza della lingua bielorussa. Il ricco e vario materiale dialettale contenuto nell'atlante sarà una fonte importante soprattutto per la pratica della lingua letteraria bielorussa. Questo materiale, così come la scoperta della distribuzione geografica precisa dei singoli fenomeni linguistici, aiuterà a risolvere meglio molte questioni di fonetica, morfologia, sintassi, normazione del lessico della lingua letteraria. Nella lingua letteraria bielorussa si trovano ancora numerose forme affini, come yaad, yar e (più raramente) yeagnax "vitello"; dgs. Kilim, Lam, Mim. "Acquisti" di xam e xdmay; dgs. 100 mg una volta al giorno. nasuami e nasusima con "spalle"; esama ed eamas,-ae "questo"; A 6apom e 6pm "prendiamo"; 20det e 2adet "anno"!. Sulla base dei dati dialettali pubblicati nell'Atlante (cfr. Zemél. n. 84, 101, ecc.), i linguisti bielorussi dovranno probabilmente decidere quale delle varie forme adiacenti sia la più adatta per la lingua letteraria. Nella parte dell'Atlante dedicata al lessico, si evidenzia la ricchezza di sinonimi della lingua bielorussa, come i nomi di spragilo jungo (259%): 2Ypxc6IK, yo, ByvKOYKa, npble13Ka, Yysfi3KA, 3dBA3KA, Yyzapbina, KAniya, nymya, pšmeHo, xamMijąik, npy3IŪjK, colpmsiys, nauonka, eapoyka e altri. ; Sinonimi del verbo parlare (320): ejjmapbiųs, camariyp, 6andrays, wijniųos, zyKduoss, 310Kaus, 2asapeiys. Il ricco materiale dialettale contenuto nell’atlante sarà una fonte insostituibile per i linguisti bielorussi che creano e migliorano la terminologia nazionale in vari settori dell’economia e della cultura. Questo materiale obbligherà anche i linguisti a rivedere quale dei sinonimi finora utilizzati dovrebbe essere considerato la parola o il termine di riferimento della lingua letteraria. Ad esempio, il nome più comune di una camera nell'Atlante cmOdnxa (240) è correttamente posto al primo posto, 1 Pig. M. I. Bynaxay, AG HeKOTOpHIX MBITAHHAX HapMaJii3aupii i pa3Binus Genapyckai niraparypuait Mossi,,„Ilpaupi IucrsiryTa Mmosasmaycrsa AH BCCP®, smn. 1, Minck, 1954, p. 3-21. | 2 Il numero tra parentesi qui e altrove indica il numero di serie della mappa dell’Atlante dialettologico della lingua bielorussa. 230 o Nel frattempo Nel dizionario bielorusso-russo? dalla to parola inviata in į un medio relativamente piccolo Parola usata in Bielorussia 6eapotynf; Parole Oy16009nik "bulvienojas" (281), nadckyni "'pleiskanės kanapės'" (283), cmoe "coniforme, (288), rigido" (py6enm6) "questa (289) volta" è molto più comunemente ir conosciuto rispetto ai sinonimi del dizionario: jų 6yn66fixik, Mariųoi, cuipma, sc3poka e ir altri. L'atlante aiuterà a chiarire molte importanti questioni teoriche riguardanti i processi di formazione dei dialetti bielorussi, la formazione della lingua letteraria, i legami storici del bielorusso con le su limitrofe lingue slave. (russo, ucraino, polacco) ir con altre nazioni. Tra le lingue slave, il bielorusso è generalmente considerato una lingua slava orientale, con influenze delle lingue slave occidentali. Quindi, in un certo senso, la lingua bielorussa è come una lingua di transizione tra le lingue slave orientali e ir occidentali. Materiale lessicale dell'Atlante. L'est ir dell'inverno Il lessico bielorusso è strettamente correlato su a quello dei dialetti russi vicini. Cera «Jopšys» (247) — Russo. AOh6KA; adedA "(aratri) verstuvė" (256) — Russo. ometa; 100 mg «anti» (297) — Russo. emka; crdyepys «stoviglie» (325) — Russo. ckdmepmeo; xassin "Ospite" (334) — Russo. l'associazione; 6 anni "malato, malsano" (319) — Russo. 6046x0ii. Ovest ir sud-ovest Il lessico bielorusso ha più equivalenti nelle lingue ucraine e ir polacche. Tutti In Bielorussia, i sinonimi dei nomi di cui sopra sono: KaAbicka, xassuuka "JAopšys" in ucraina. — Koadcka, a sinistra. la culla; naniua (ndznia) «verstuvė» — ukr. nove; Maschera «anti» — ukr. Kdura, lenk. anatra: abpyc (06pyc, abpijcax) «staltiesė» — ukr. 6, pagg. tovaglia; eacnaddp "Il padrone di — casa" ukr. Eocnooap, a sinistra. l'ospite; xe0pel "malato, malato" — ukr. 100, pagg. Malato. Ci sono anche molte parole che collegano il bielorusso ad una sola lingua slava, ad esempio: su su in polacco: cmyonsa "Pozzo" (241) — A sinistra. un pozzo; HaciO bi, xaciOma «macchine» (249) — A sinistra. Portapacchi: mšnua «arcobaleno» (312) — A sinistra. una cartella; 3imna freddo (321) — A sinistra. Fa freddo. Il materiale lessicale contenuto nell’atlante mostra e chiarisce la localizzazioir iš ne dei prestiti di į altre lingue in bielorusso, aiuta a capire meglio la direzione di diffusione dei prestiti. Ad esempio, si evidenzia tų l'area esatta in cui si usano i germanismi provenienti dai polacchi, come: andapdx «gonna» (329) — Vog. Sottogonna, a sinistra. andaracco (Pg. Anche lit. Intestino. andaroca); uinixip «klėtis» (239) — Vog. (prussiano orientale) spiker, polk. spichler (lit. Intestino. Spiker, Spiker): wyp, tuijpoiK "stoviglia, stoviglia" (238) — Vog. (prussiano orientale) šu (e)r. Le differenze dialettali nel lessico, nella ir fonetica, nella morfologia e nelle caratteristiche sintattiche più importanti, nella maggior parte dei casi, confermano i due gruppi principali di dialetti bielorussi — dell'ovest-suir d-ovest. Ad esempio, la forma tipica dei dialetti orientali è nipambiys "lavaggio, lavaggio, lavaggio" e6pad (10), «città» (13), Asse «bambin- (85), o» x06y10 xamy "nuovo acquisto" (124), 6apdys «se (v. ns. 3 Asm. )“ (148), dios «lingua (v. ns. 3 Asm. )» (149), xd031045* "Camminando (Dgs. 3 Asm. )» (157), cecyp "sedersi" nei (174) dialetti sud-occidentali ha i seguenti equivalenti: nepanmbiųo, Vedi. 23 E' un'idea fantastica. AH BCCP K. K. KpatiuBbi, Mocksa, 1962. * Forme personali plurali generalizzate 3 del tempo presente su -Yuob (-1046) invece -a4o usa (-246) dialetti ir russi vicini, p.es. Io. ®. Maukesniu, Mapganoris asescaopa y Genapyckaii mose, Minck, 1959, p. 175, 251, 231 20pod, O3iųs, Hoey xamy, 6ap3, Kdnca, x0O31ų46, céoyu. Basandosi sull'Atlante MedZiaga, i linguisti bielorussi concludono che i dialetti bielorussi sud-occidentali hanno mantenuto più caratteristiche arcaiche rispetto a quelli invernali- *. È vero che molti dialetti bielorussi sono distribuiti in modo leggermente diverso. Ad esempio, l'Atlante mostra che le isoglosse di alcune caratteristiche sintattiche dividono l'area del bielorusso in parte orientale e parte occidentale. Ad esempio, nella parte orientale si usano le costruzioni narlititoijf K GausKy "è andato (sono andato, sei andato) dal padre" (217), exay Ha Kaui "è andato (sono andato, sei andato) a cavallo" (222), y mane Ganiųus 2arasa -"mi fa male la testa" (223), mentre nella parte occidentale —matituoijf Oa Gauski, exay Kanēm (questa costruzione è comune anche in quasi tutti i dialetti bielorussi meridionali), MH baqiys eanaea. Le isoglosse di diffusione di queste ultime costruzioni, come di molte altre caratteristiche presentate nell’Atlante, vanno oltre il territorio della Bielorussia e attraversano gli areali delle lingue slave (russo, ucraino, polacco) o baltiche (lituano, lettone)- ®. Così, l’Atlante dialettologico della lingua bielorussa fornirà materiale prezioso anche per l’Atlante generale delle lingue slave, per la linguistica storico-- comparativa e per vari altri studi. Naturalmente, questa pubblicazione è importante anche per la scienza della lingua lituana. I secoli di stretti legami tra i popoli baltici e slavi hanno lasciato tracce evidenti anche nelle lingue di questi popoli. L’attenzione dei linguisti è stata attirata da tempo dalle comunità linguistiche dei vicini lituani e bielorussi e dall’influenza reciproca di queste lingue. Ad esempio, l'indurimento della consonante / nei dialetti orientali lituani (cfr. lūdas < Iėdas, aukūnė < alkiiné), la pronuncia africanizzata di c, dz al posto delle consonanti letterarie £, d (cfr. diūoc, diena invece di duoti, diena) è caratteristica anche della lingua bielorussa (cfr. eofx < 604K "lupo"; days < dams "dare", O3eKb < OeHo "giorno"- ). Alcuni linguisti ritengono che il bielorusso abbia contribuito alla diffusione di queste caratteristiche nei dialetti lituani. Tuttavia, la maggiore influenza del bielorusso è stata nel lessico dialettale lituano. Ecco alcuni dei bielorussismi più comuni: batviniai, "barbabietole, zuppa di foglie di barbabietola" (in bielorusso. Gaubein(- H)e "foglie di barbabietola, steli"), bodia, būčius "padre, nonno" (bielorusso 6dysa "padre"), būlba "patata" (bielorusso 647662), uzbonas "brocca" (bielorusso 36ax, "brocca, pentola"- ), fitaryti "parlare, chiacchierare" (bielorusso eymapeiys). Alcuni prestiti dal bielorusso sono entrati anche nel lessico letterario lituano, per esempio: nordgas, préslas, sijonas (in bielorusso Kapd2; npdcaa, npsicaa; cašiH). È vero, a volte sorgono dubbi se un prestito della lingua lituana provenga dal bielorusso o da un'altra lingua slava (ad esempio, il polacco, il russo). In questi casi, l’Atlante dialettologico della lingua bielorussa, che fornisce una geografia precisa di molte parole e forme bielorusse, sarà di grande aiuto per i linguisti. Sulla base del materiale di questo Atlante, sarà possibile chiarire l'interpretazione dell'origine di molte parole lituane. Ad esempio, finora l'origine del dialettismo grūčkas "severo" è stata interpretata in modo diverso. La parola è stata associata sia con la parola polacca gruszki" "un certo tipo di patate", sia con il bielorusso 6pjuka®, "grieZtis- ", e deriva dalla forma dialettale lituana 5 Pig. Io. Mancuso, p. 1. Mypawxko, A. B. Opemonxrosa, O6 urorax paGori ro cocraB/teHHIO aT/Iaca GeJIOpyCCKHX HApOJIHbIX TOBOpoB,,- „,Boripochi JiHajiekTOJIOTHH BOCTO4HO- -CJIABAHCKHX S135IKOB“, Mocksa, 1964, p. 45 tt. e Plg. A. Tl. (EN) Henokynuuit, Apeajibusie acnekTbi 6anTo-CAABAHCKHX SI35IKOBbLIX OTHOwennft, Knes, 1964, pp. 62. ? Pg. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Gottingen, 1955 pp., p. 302. 8 Plg, Dizionario della lingua lituana, III, Vilnius, 1956, p. 653. Bicchiere «griežtis» (Invece di questa forma, anch'essa presa in prestito iš dal bielorusso, si ritiene k che lo g, skardusis originale sia apparso già nei dialetti lituani?). Iš L'atlante rivela che in lingua bielorussa, altri nomi be di stringa (6pfuxa, bpyuiKa, Opijkuua, epobicoina, eptica, Kpijuka...), hanno anche epijuxa ir (276). Quest'ultimo nome, come ir KpijuKa, è caratteristico dei dialetti bielorussi di confine della Lituania (Gluboki, Pastovių rajonai). Pertanto, la forma krūčkas grūčkas usata oggi nei singoli dialetti lituani è probabilmente un prestito da diversi dialetti bielorussi. L’Atlante ir dialettologico della lingua bielorussa sarà di grande aiuto iš ai linguisti che studiano la lingua baltica. ir (lituano, lettone) sulla lingua bielorussa. In particolare, attirano l'attenzione quei dialettismi che sono diffusi soprattutto nei dialetti bielorussi, che si trovano direttamente a contatto con i dialetti lituani-lettoni, su come ad ar esempio il suffisso - 10K (-YK), usato per formare il suffisso -eHe per alcuni sostantivi diminutivi, usato per formare (296), parole come 6yas6asére "coltivatore di patate" (cfr. lit. Intestino. Capmagréne, capmagréne „ecc.“ (280-2); singole parole: pšaziroi, pšaeini: (254) —lit. tagli; ocdeina (234) —lite. Zaginjs; Osipedm (275) — lit. dirvonas; 242-244) e il suo successore, il 244-245). La leva. In bielorusso si usano abbastanza ampiamente questi prestiti baltici: manmd, marys, MėKMA, MĖKŲA... (264) —lit. spalla; cyipma (cyipmd), cyipda... (288) —liet. stirta; Ceipan, ceēpaH, ceiporax (239) —lit. Granaio, ecc. In particolare nella parte orientale della RSS Bielorussa è diffuso il presunto lituanismo éjua, čijka (233) —lit. jduja®, e l'angolo sud-ovest (In polese) — xaynsa, kaons (235) — - Lasciami. il granaio. Dai dialetti lituani orientali sono probabilmente passati nei dialetti bielorussi vicini anche alcuni Zodeliai per il richiamo di animali o uccelli, per esempio delle mucche: mnpyce-- mnpyce (304) —liet. tprus(e)-- tprus(e), ovini: 6a36-6a36 (305) —lit. 310-310, 310M0-310010, MKynb-Kkyno (307) —lit. 1000 a.C. - 1000 d.C.) ir Il materiale lessicale contenuto nell'atlante aiuterà a comprendere più facilmente i casi di costruzione analogica delle parole e di prestito di significati individuali. Le forme wmaeirki, mdeinki, mazinokik "cimitero" (318), usate principalmente nei dialetti bielorussi occidentali, hanno una relazione con la parola mazina "tomba" analoga a quella lituana kapi, rūkinės con kapa*. Dalla lingua lituana i bielorussi occidentali, un possibile oggetto, hanno preso in prestito un significato della parola rauti, cfr. baltar. 28 ^ Ibid. pagg. rossi di lino; Nei dialetti bielorussi orientali si dice in questo caso: X Gpays (267). Iš Il materiale dell'atlante evidenzia anche ir meglio la diffusione di alcune parole ir slave bielorusse comuni sul territorio bielorusso, ad esempio: kaeys (239) —lit. cletis; Paesi Bassi Kd, mdnara, manora (315) — - Lasciami. talco; Opygo (265) — - Lasciami. Drti. Lo studio delle somiglianze tra le lingue lituana e bielorussa e della loro influenza reciproca avrà ancora più successo quando verrà pubblicato anche l'atlante della lingua lituana. È solo un peccato che i “Programmi”, secondo i quali è stato raccolto il materiale per gli atlanti delle lingue bielorussa e lituana, non siano stati adeguatamente coordinati in anticipo — in entrambi i “Programmi”, diciamo, avrebbero potuto essere inseriti i nomi delle lingue bielorusse e lituane. 1 (EN) Litauisches E. etymologisches Worterbuch, Litauisches etymologisches p. 192. Uu Wörterbuch, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Litauisches etymologisches Wörterbuch. "cimitero- ", secondo alcuni linguisti, è un prestito di significato, o la cosiddetta calce, dalla calce lituana, plg. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku,,,Acta Baltico-slavica“, Bialystok, 1964, p. 224. Ci possono essere molte più questioni di sintassi e lessico comuni o analoghi (il lessico è il miglior indicatore delle relazioni storiche tra queste lingue). "L'atlante dialettologico della lingua bielorussaTM nella sua struttura, nei principi di composizione non differisce in qualche modo dai precedenti atlanti sovietici? E molti atlanti linguistici stranieri. Questo atlante presenta solo il materiale di fatto (data la distribuzione geografica dei principali fenomeni dialettali della lingua bielorussa), ma non lo studio, l'analisi scientifica di tale materiale. C’è da sperare che i linguisti bielorussi svolgano tale lavoro in futuro e pubblichino le conclusioni e le conclusioni ottenute in altre pubblicazioni! Alcune altre osservazioni critiche che possono essere fatte ai compilatori dell’Atlante dialettologico della lingua bielorussa riguardano principalmente questioni non essenziali, singoli dettagli di natura metodologica. Ne menzioneremo alcuni. Nell'atlante ci sono mappe dedicate a nomi o termini il cui significato non è più dettagliato o differenziato. Ad esempio, la mappa n. 231 è stata creata per mostrare la prevalenza di vari nomi di avidità. Uno dei nomi più diffusi è ajudprik, che tuttavia in diverse parti della Bielorussia non indica esattamente lo stesso oggetto: questo nome è usato sia per il gregge di pecore in una stalla comune, sia per l’annesso per le pecore in una stalla, sia per una stalla per pecore a sé stante (colloquiale- ). Tale differenziazione tra i significati di affudprix e di altri suoi sinonimi e la localizzazione di tali significati non sono visibili sulla mappa. È vero, tali carenze sono emerse anche per alcune ragioni oggettive — soprattutto a causa di dati linguistici o etnografici insufficienti o non del tutto accurati registrati dai raccoglitori del materiale dell’Atlante. Sembra superfluo che le mappe dell’Atlante non mostrino la diffusione geografica di sinonimi così belli o relativamente diffusi come icmonxa, edpaijka greta emonka, eapoiijkA “mercante, camera” (240); cieepxa, cēsepka accanto a xOAadOnma, ctuoOd3ėna, 3imna «Scalda» (321) ecc. : Ne visiškai vienodai pateiktos sintaksinés konstrukcijos: vienų konstrukcijų Visi žodžiai sukirčiuoti (208, 209, 212, 213, 216, 217, 219), o kitų —ne (206, 207, Kai kurių Atlaso žemėlapių antraštiniai pavadinimai yra per daug lakoniški dėl skaitytojui žemėlapio turinys 214, 215, 218). ir to iš jų ne E' sempre chiaro. Ciò è particolarmente vero quando la parola di titolo ha più significati, cfr. il titolo ambiguo “Ha3Bbi rapbi” della mappa n. 229 — la mappa mostra la prevalenza dei nomi di alture (rifugi), ma la parola bielorussa 2apd, significa non solo “alto”, ma anche “montagna” (quest’ultimo significato è dato dal dizionario come primo). Per le piante, è stato opportuno aggiungere i termini latini ai titoli. Tra le mappe ausiliarie dell’Atlante manca una mappa geografica (di rilievo) della RSS di Bielorussia, che potrebbe aiutare a capire meglio l’origine e la distribuzione delle isoglosse delle singole caratteristiche dialettali. K. Morkūnas e A. Vidugiris 12 Plg., per esempio ArJiac pyCCKHX HApO/HBIX TOBOPOB LeHTpAaJIbHbIX OOJIaCcTEH K BOCTOKY or Mockssl, moa penakumeit P. H. Apanecosa, Mocksa, 1957; WU. O. Il3en azeniBcbKuii, Jliarsicrnunuii aTaac yKpaiHcbKHX HapoIHHX roeopis 3 sampatTtcbkoi obaacti YPCP (Jlekcuka), Yxropon, 13 I linguisti bielorussi, basandosi 1, sul 1958. materiale dell'Atlante, hanno già pubblicato alcuni lavori di carattere sintetico, ad esempio l'importante lavoro collettivo "Hapkicki na Genapyckai AkKaJieKTOJOrii" (Minck, 1964, 416 p.), singoli articoli nelle pubblicazioni "Bornpockhi JMAJIEKTOJIOTHH BOCTOYHO-CJIaBAHCKHX S3bIKOB" (Mockea, 1964), | Benapyckas MoBa". Introduzione a Giacomo Puccini. (Minck, 1965) ir kt 234