Reikšmingas baltarusių kalbininkų leidinys

Rue de la Bièvre. (1) indicatif; sous-développé, en voie de disparition, résiduel; ~aux organes (organes qui ont perdu leur importance au cours du développement de l'organisme évolutionnaire et qui sont sur le point de disparaître, par exemple l'appendice repousse, l'os de la colonne vertébrale, etc.) La définition du terme composé «organes rudimentaires» ne fait ici que reproduire la définition de base et est, à notre avis, totalement superflue. Dans de tels cas La LMR est élevée. . Le linguiste soviétique F. Sorokoletov a probablement raison de dire que la meilleure définition des termes d'espèce dans le dictionnaire explicatif est de les placer dans le groupe des concepts apparentés, et non d'expliquer en détail de quoi ils sont faits, à quoi ils servent, etc.2, car, en fait, de telles définitions (surtout pour les outils et les appareils) deviennent très vite obsolètes. En outre, si l'on ne définit pas le concept défini dans un concept subordonné plus large ou si l'on utilise une définition incomplète, il est très facile de tomber dans la superficialité : Prenons deux exemples :. (2) — beaucoup: ~aux nombres (qui vont avec les noms au pluriel) minerdlinlis,-¢ (1) — minéral: ~és engrais. M. alie-| jus. M. Eau (dans lequel un minéral est dissous) Selon la définition incomplète du terme composé pluriel dans le premier exemple cité ci-dessus, il en résulterait que le chiffre utilisé dans la combinaison de mots cinq ans peut être considéré comme pluriel. Le puits le plus simple. L'eau contient également des minéraux dissous, mais pourquoi cette eau n'est-elle pas appelée minérale? Les synonymes de démeny des termes composés ne devraient pas être déti après le terme composé entier, comme c'est le cas dans la plupart des articles de la LDLC (cf. vsprūdinės durys —vsprūdinis, -ė str., foninė rašyba —foninis, -ė str., garakštinis dantis —garankštinis, -ė str., et ainsi de suite), mais insérés au milieu du terme composé (cf. tvirtapradė || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), car dans la plupart des cas les synonymes du terme composé sont aussi des termes à un seul mot (cf. smiltinis akmuo : smiltainis —smiltinis, -ė str.). Ks Saf En harmonisant les inégalités de présentation et de définition des termes composés discutés ci-dessus, la structure de ses articles deviendrait un peu plus compacte et, surtout, les gens seraient > plus à l'aise de l'utiliser, K. Gaivenis Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 karmėl.+970 p. Parmi les plus grandes et les plus importantes publications qui ont enrichi ces dernières années non seulement la linguistique biélorusse, mais aussi la linguistique soviétique en général, il y a sans aucun doute l'Atlas dialectologique de la langue biélorusse publié par l'Institut de linguistique J. Kolas de l'Académie des sciences de la RSS de Biélorussie. Cette publication est une longue année, grand 2 Voir. O. II. CopokoJieTon, CMeiči0Bax xapaKTEpHCTHKA TEP MHHOB B TO/IKOBbIX COBAPAX, « Jlėkcukorpaduueckafi cCopHuk », sain. V, M., 1962, p. 130. 229. Le résultat d'un travail collectif. Le matériel de l'atlas a été recueilli dans 1027 localités de la République socialiste soviétique de Biélorussie dans le cadre d'un programme spécial. Le travail de collecte du matériel, qui a duré plusieurs dizaines d’années, a impliqué non seulement les linguistes de l’Institut de linguistique de Minsk, mais aussi un grand nombre de collaborateurs – des professeurs des écoles supérieures de la république, des aspirants, des étudiants, un grand nombre d’enseignants des écoles secondaires. L'Atlas a été préparé par un groupe de chercheurs, et l'ensemble de la publication a été édité par R. Avanesov, membre correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS, K. Krapiva, académicien de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Biélorussie et J. Mackevitch, docteur en philologie. L’Atlas dialectologique de la langue biélorusse se compose de deux grands livres. La première donne des cartes auxiliaires (administratives, historiques) et linguistiques de la République socialiste soviétique de Biélorussie. Les cartes les plus récentes sont 338. Ils montrent les caractéristiques phonétiques et morphologiques les plus importantes des dialectes biélorusses, les constructions syntaxiques individuelles, les phraséologies, la répartition des différents mots et termes, les zones d'utilisation. C'est le deuxième livre de l'Atlas. En outre, dans ses articles introductifs, elle a examiné de manière approfondie des questions particulières de géographie linguistique, décrit l'histoire de l'émergence de l'Atlas, sa structure, a présenté une bibliographie de l'étude des dialectes biélorusses. La conception technique des cartes individuelles de l’Atlas et de l’ensemble de la publication est exemplaire, avec des couleurs soigneusement sélectionnées et harmonisées, des symboles variés, etc. L’Atlas dialectologique de la langue biélorusse a sans aucun doute la plus grande importance théorique et pratique pour la science de la langue biélorusse. La richesse et la diversité du matériel dialectal présenté dans l’atlas constitueront une source importante pour la pratique de la langue littéraire biélorusse. Ce matériel, ainsi que la diffusion géographique précise des phénomènes linguistiques individuels, permettront de mieux résoudre de nombreuses questions de phonétique, de morphologie, de syntaxe, de normalisation lexicale de la langue littéraire. Dans la langue littéraire biélorusse, il existe encore de nombreuses formes proches, comme yaad, yar et (rarement) yeagnax « veau ». dgs. Alif, Lâm, Mîm. « achats » de xam et xdmay; dgs. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. nasuami et nasusima «épaules- »; esama et eamas,-ae « ceci »; À 6apom et 6pm, nous « prenons »; 20 et 21 ans. En se basant sur les données dialectales publiées dans l'Atlas (cf. Zemél. n° 84, 101 et autres), les linguistes biélorusses décideront, il faut l'espérer, laquelle des plusieurs formes contiguës convient le mieux à la langue littéraire. La partie de l'Atlas consacrée aux questions lexicales met en évidence une abondance de synonymes de la langue biélorusse, cf. les noms de spragilo yongo (259 %) : 2Ypxc6IK, yo, ByvKOYKa, npble13Ka, Yysfi3KA, 3dBA3KA, Yyzapbina, KAniya, nymya, pšmeHo, xamMijúik, npy3IŪjK, colpmsiys, nauonka, eapoyka, etc.. ; Synonymes du verbe parler (320): ejjmapbiųs, camariyp, 6andrays, wijniųos, zyKduoss, 310Kaus, 2asapeiys. La richesse lexicale des dialectes présentée dans l'atlas sera une source indispensable pour les linguistes biélorusses qui créent et améliorent la terminologie nationale dans divers domaines de l'économie et de la culture. Cette documentation obligera également les linguistes à revoir lequel des synonymes utilisés jusqu’à présent doit être considéré comme le mot ou le terme de référence de la langue littéraire. Par exemple, le nom le plus commun de la chambre dans l'Atlas cmOdnxa (240) est correctement placé en première position, 1 Pig. M. I. Bynaxay, AG HeKOTOpHIX MBITAHHAX HapMaJii3aupii i pa3Binus Genapyckai niraparypuait Mossi,,„Ilpaupi IucrsiryTa Mmosasmaycrsa AH BCCP®, smn. 1, Minck, 1954, p. 3-21. | 2 Les chiffres entre parenthèses ici et ailleurs indiquent le numéro de série de la carte de l’Atlas dialectologique de la langue biélorusse. 230 o Pendant ce temps Dans le dictionnaire biélorusse-russe? du mot to envoyé dans un į milieu relativement petit Le mot utilisé en Biélorussie 6eapotynf; Mots Oy16009nik «bulvienojas» (281), nadckyni «,pleiskanės kanapės» (283), cmoe « cône, stirta » (288), py6ėnmo (py6enm6) « cette fois (289) » est beaucoup plus largement ir utilisé que les synonymes donnés dans jų le dictionnaire: 6yn66fixik, Mariųoi, cuipma, sc3poka ir et d'autres L'atlas aidera à clarifier de nombreuses questions théoriques importantes concernant la formation des dialectes biélorusses, les processus de formation de la langue littéraire, les relations historiques du biélorusse su avec les langues slaves voisines. (russe, ukrainien, polonais) ir avec d'autres peuples. Le biélorusse est considéré comme une langue slave orientale, avec des influences des langues slaves occidentales. Ainsi, dans un certain sens, le biélorusse est comme une langue de transition entre les langues slaves ir orientales et occidentales. Atlas de la littérature. L'est de ir l'hiver Le vocabulaire du biélorusse est su étroitement lié à celui des dialectes voisins du russe. Cire « Jopšys » (247) — Russe. AOh6KA; adedA «(plūgo) verstuvė» (256) — Russe. omeda; ejmka «anti» (297) — Russe. emka; crdyepys «staltiesē» (325) — Russe. ckdmepmeo; xassin L'hôte (334) — Russe. xossiun; 6aarsHel « malade, malsain » (319) — Russe. 6046x0ii. Ouest ir sud-ouest Le biélorusse a plus de correspondants dans les langues polonaises ir ukrainiennes. toje Les noms de famille utilisés dans la commune sont : Chassagne-- Montrachet, Chassagne-sur-Loire. — Koadcka, gauche. la balançoire; naniųa (ndzniua) «verstuvė» — ukr. neuf; Masque «anti» — ukr. kdura, lenk. canard: abpyc (06pyc, abpijcax) «staltiesė» — ukr. O6pijc, lenk. Nappe; eacnaddp Le « maître ». — Eocnooap, gauche. l ' hôte; xe0pel « malade, malsain » — ukr. Xe0puti, à gauche. Malade. Il y a aussi beaucoup de mots qui ne lient le biélorusse qu'à une seule langue slave, par exemple. su su en polonais: cmyonsa «Puits» (241) — à gauche. un puits; HaciO bi, xaciOma «matches» (249) — à gauche. Porte-bébé: mšnua « arc-en-ciel » (312) — à gauche. un porte-documents; 3imna « froid » (321) — à gauche. C'est froid. Le vocabulaire présenté dans l'atlas montre et précise la localisation ir iš des emprunts į d'autres langues dans le biélorusse, ce qui aide à mieux comprendre la direction de la propagation tų des emprunts. Par exemple, il y a une zone précise dans laquelle des germanismes issus du polonais sont utilisés, comme andapdx. «jupe» (329) — 100 g de viande hachée. Sous-jupe, gauche. andarak (plg. Voir aussi lit. Intestin. Andaroque); uinixip «klėtis» (239) — 100 g de viande hachée. (en prussien oriental) spiker, polk. spichler (lit. Intestin. Spiker, Spiker): wyp, tuijpoiK «étable, étable, étable» (238) — 100 g de viande hachée. (Prussien de l'Est) šu (e)r. Les différences dialectales ir dans le lexique, la phonétique, la morphologie et la syntaxe confirment dans la plupart des cas les deux principaux groupes de dialectes biélorusses de l'ouest-sud-o- — uest. Par ir exemple, les formes typiques des dialectes de l'est sont nipambiys « laver, laver, laver » e6pad (10), «ville» (13), Axial «enfant» (85), x06y10 xamy «nouveau marché» (124), 6apdys «si (vns. 3 Asm. )“ (148), dios «langue (vns. 3 Asm. )“ (149), xd031045* « Marche (dgs. 3 Asm. )» (157), cecyp « asseoir » (174) dans les dialectes du sud-ouest a les équivalents suivants: nepanmbiųo, 23 Voir. Beaopyccko-pycckuil cJIOBabb, Nojį pejaKuneli aKajieMuka AH BCCP K. K. KpatiuBbi, Mocksa, 1962. * Formes personnelles plurielles du temps 3 présent généralisé su -Yuob à la (-1046) place 1940 : (-246) utilisatiir on de l'A-4 par l'armée russe. IO. ®. Maukesniu, Mapganoris asescaopa y Genapyckaii mose, Minck, 1959, p. 175, 251, 231 20pod, O3iųs, Hoey xamy, 6ap3, Kdnca, x0O31ų46, céoyu. En se basant sur l'Atlas MedZiaga, les linguistes biélorusses concluent que les dialectes du sud-ouest de la Biélorussie ont conservé plus de caractéristiques archaïques que les dialectes de l'est*. La plupart des dialectes de la langue biélorusse sont très proches entre eux. Par exemple, l'Atlas montre que les isoglosses de certaines caractéristiques syntaxiques divisent l'aire de répartition du biélorusse en une partie orientale et une partie occidentale. Par exemple, dans la partie orientale, on utilise les constructions narlititoijf K GausKy « est allé (je suis allé, tu es allé) chez le père » (217), exay Ha Kaui « est allé (je suis allé, tu es allé) à cheval » (222), y mane Ganiųus 2arasa - « j'ai mal à la tête » (223), et dans la partie occidentale —matituoijf Oa Gauski, exay Kanēm (cette construction est également répandue dans presque tous les dialectes méridionaux du biélorusse), MH baqiys eanaea. Les isoglosses de diffusion de ces dernières constructions, comme de nombreuses autres caractéristiques présentées dans l’Atlas, dépassent le territoire de la Biélorussie et traversent les aires des langues slaves voisines (russe, ukrainien, polonais) ou baltes (lituanien, letton)®. Ainsi, l’« Atlas dialectologique de la langue biélorusse » fournira des matériaux précieux aussi pour l’atlas général des langues slaves, la linguistique historique-comparative et diverses autres études. Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne. Les relations étroites entre les peuples baltes et slaves, qui ont duré des siècles, ont laissé des traces claires dans les langues de ces peuples. L’attention des linguistes a été attirée depuis longtemps par les communautés linguistiques des langues voisines les plus proches, le lituanien et le biélorusse, et par l’influence de ces langues les unes sur les autres. Par exemple, le durcissement de la consonne / dans les dialectes orientaux lituaniens (cf. lūdas < Iėdas, aukūnė < alkiiné), la prononciation des c, dz en afrikaans à la place des consonnes littéraires £, d (cf. diūoc, diena au lieu de duoti, diena) est également caractéristique du biélorusse (cf. eofx < 604K « loup » ; days < dams « donner », O3eKb < OeHo « jour »). Certains linguistes estiment que ces caractéristiques ont été introduites dans les dialectes lituaniens par le biais du biélorusse. Cependant, la plus grande influence du biélorusse a été le vocabulaire dialectal lituanien. Il existe plusieurs variantes de la soupe à la betterave : soupe à la betterave blanche, soupe à la betterave rouge, soupe à la betterave verte. Gaubein(- H)e « feuilles de betterave, tiges »), bodia, būčius « père, grand-père » (biélorusse : 6dysa « père »), būlba « pomme de terre » (biélorusse : 647662), uzbonas « pichet » (biélorusse : 36ax, « pichet », « pot »), fitaryti « parler, bavarder » (biélorusse : eymapeiys). Certains emprunts du biélorusse sont même entrés dans le lexique littéraire lituanien, par exemple nordgas, préslas, sijonas (biélorusse : Kapd2; npdcaa, npsicaa; cašiH). Cependant, il est parfois difficile de savoir si un emprunt du lituanien provient du biélorusse ou d'une autre langue slave (par exemple, le polonais ou le russe). Dans ces cas, l’Atlas dialectologique de la langue biélorusse, qui donne une géographie précise de nombreux mots et formes de la langue biélorusse, sera d’une grande aide pour les linguistes. Sur la base de ce matériel factuel de l’Atlas, il sera possible de préciser l’interprétation de l’origine de plusieurs mots de la langue lituanienne. Il existe plusieurs interprétations de l'origine du mot « diffusion ». Le mot est lié au mot polonais gruszki, « une sorte de pomme de terre », et au mot biélorusse 6pjuka®, « grieZtis », et est dérivé de la forme dialectale lituanienne 5 Pig. IO. O, Mankesuu, A. I'. Mypawxko, A. B. Opemonxrosa, O6 urorax paGori ro cocraB/teHHIO aT/Iaca GeJIOpyCCKHX HApOJIHbIX TOBOpoB,,- „,Boripochi JiHajiekTOJIOTHH BOCTO4HO- -CJIABAHCKHX S135IKOB“, Mocksa, 1964, p. 45 tt. e Plg. A. Tl. Henokynuuit, Apeajibusie acnekTbi 6anTo-CAABAHCKHX SI35IKOBbLIX OTHOwennft, Knes, 1964, p. 62 tt. ? Plg. E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg-Göttingen, 1955 tt., p. 302. Dictionnaire de la langue française, 3e édition, 1956, pp. 653. Tasse à café «griežtis» (Cette forme, également empruntée du biélorusse, iš est apparue au lieu du k skardusis g, initial dans les dialectes lituaniens eux-mêmes- ?). Iš L'atlas révèle que dans la langue biélorusse, be d'autres noms stricts (6pfuxa, bpyuiKa, Opijkuua, epobicoina, eptica, Kpijuka...), ont également epijuxa ir (276). Ce dernier nom, comme ir La commune est située à la frontière entre la Biélorussie et la Lituanie (district de Gluboki). Il est donc probable que les formes krūčkas grūčkas utilisées dans les différents dialectes lituaniens soient des emprunts de différents ir dialectes biélorusses. L’Atlas dialectologique iš de la langue biélorusse sera d’une grande utilité pour les linguistes qui étudient la langue biélorusse. ir (lituanien, letton) sur le biélorusse. Il s'agit d'un dialecte de la langue biélorusse, parlé principalement en Biélorussie et en Lituanie. su ar -10K (-YK), utilisé pour former le suffixe -eHe pour certains noms diminutifs, pour former des mots comme (296), 6yas6asére « bouillonneur » (cf. lit. Intestin. Pomme de terre, bulbichni), kapmagréne « etc. » (280-2); mots individuels: pšaziroi, pšaeini: (254) —lit. Écorchures; ocdéine (234) —lit. Zaginjs; Osipedm (275) — lit. dirvonas; aceép, ceep, ceipunš, ceipens... (242-4) —lit. Le levier. Les emprunts baltes suivants sont largement utilisés en biélorusse : manmd, marys, MėKMA, MĖKŲA... (264) —lit. l ' épaule; cyipma (cyipmd), cyipda... (288) —lit. Stirta; ceïpan, ceėpaH, ceïporax (239) —lit. Grange, etc. Le nom de la ville est une référence à l'ancienne ville lituanienne de Čika (233 hab.). jduja®, et dans le coin sud-ouest (Dans la — Polesie) xaynsa, kaons (235) — Lieu. le grenier. Certains Zodelis pour les appels d'animaux ou d'oiseaux ont probablement été introduits des dialectes lituaniens orientaux dans les dialectes biélorusses voisins, par exemple pour les vaches : mnpyce-- mnpyce (304) —lit. tprus(e)-- tprus(e), avių: 6a36-6a36 (305) —liet. baz-baz, žąsų: at0- -310-310, 310M0-310010, MKynb-Kkyno (307) —liet. ir ziu-ziu-ziu, ziul(e)-ziul(e), žiu-žiu kt. Le matériel lexical présenté dans l'atlas aidera à comprendre plus facilement les cas de construction de mots analogues et d'emprunt de significations individuelles. Les formes wmaeirki, mdeinki, mazinokik « cimetière » (318), utilisées principalement dans les dialectes biélorusses occidentaux, ont une relation avec le mot mazina « tombe » analogue à la relation lituanienne kapi, rūkinės avec kapa*. Le mot biélorusse est un emprunt de la langue lituanienne, dont le mot rauti a une signification similaire. 28x peau —lieu. Rduti de lin; Dans les dialectes biélorusses de l'est, on dit: AēX Gpays (267). Iš Les matériaux de l'atlas mettent également en ir évidence la diffusion de ir certains mots slaves communs en Biélorussie, par exemple: kaeys (239) —lit. Klétis; Pays-Bas Kd, mdnara, manora (315) — Lieu. talc; Opium, Opygo (265) — Lieu. Drti. L’étude des similitudes entre les langues lituanienne et biélorusse et de leur influence mutuelle sera encore plus fructueuse lorsque l’atlas de la langue lituanienne paraîtra. Il est seulement regrettable que les programmes, selon lesquels les matériaux ont été recueillis pour les atlas des langues biélorusse et lituanienne, n'aient pas été convenablement coordonnés à l'avance — dans les deux programmes, disons, on aurait pu * Cf. V. Urbutis, Dvi etimologijos pastabos,,,Kalbotyra®“, I, Vilnius, 1958, p. 220—221. 1 Le mot est issu E. de l'étymologie lituanienne et signifie « poule » en polonais. p. 192. Uu « cimetière », selon certains linguistes, est un emprunt de signification, ou la soi-disant chaux, de la chaux lituanienne, plg. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku,,,Acta Baltico-slavica“, Bialystok, 1964, p. 224. Il peut y avoir beaucoup plus de questions communes ou analogues de syntaxe, de lexique (les relations historiques entre ces langues sont le mieux illustrées par le lexique). « L'Atlas dialectologique de la langue biélorusseTM ne diffère-t-il pas, dans une certaine mesure, par sa structure et ses principes d'élaboration des atlas soviétiques antérieurs? et de nombreux atlas linguistiques étrangers. Cet atlas ne contient que des données factuelles (dont la répartition géographique des principaux phénomènes dialectaux de la langue biélorusse), mais pas d'études ou d'analyses scientifiques de ces données. Il faut espérer que les linguistes biélorusses feront ce travail à l'avenir et publieront les conclusions et les conclusions dans d'autres publications!s, Quelques autres remarques critiques que l'on peut faire aux rédacteurs de l'Atlas dialectologique de la langue biélorusse concernent principalement des points non essentiels, des détails individuels de nature méthodologique. Nous en mentionnerons quelques-uns ici. Il existe des cartes pour des noms ou des termes dont la portée n'est pas plus détaillée ou différenciée. La carte n° 231, par exemple, est destinée à montrer la répartition des différents noms d'avidés. L'un des noms les plus couramment utilisés est ajudprik, qui, cependant, ne signifie pas exactement le même objet dans différentes régions de la Biélorussie - ce nom est utilisé aussi bien pour le troupeau de moutons dans une étable commune, que pour l'annexe pour les moutons près de l'étable, et pour une étable de moutons séparée (kolkhoz). Cette différence de signification entre le mot affudprix et ses autres synonymes et la localisation de ces significations ne sont pas visibles sur la carte. Il est vrai que de telles lacunes sont apparues aussi pour certaines raisons objectives — principalement à cause de l’insuffisance ou de la non-exactitude des données linguistiques ou ethnographiques enregistrées par les collecteurs de l’Atlas. Il semble inutile que les cartes de l’Atlas ne montrent pas la répartition géographique de synonymes aussi beaux ou relativement largement utilisés, comme icmonxa, edpaijka greta emonka, eapoiijkA «commerçante, chambre» (240); cieepxa, cēsepka à côté de xOAadOnma, ctuoOd3ėna, 3imna «Salta» (321) et autres. : Ne visiškai vienodai pateiktos sintaksinés konstrukcijos: vienų konstrukcijų Visi žodžiai sukirčiuoti (208, 209, 212, 213, 216, 217, 219), o kitų —ne (206, 207, Kai kurių Atlaso žemėlapių antraštiniai pavadinimai yra per daug lakoniški dėl skaitytojui 214, 215, 218). žemėlapio turinys ir to iš jų ne Il est toujours clair. C'est particulièrement le cas lorsque le mot titre a plusieurs significations, cf. le titre ambigu de la carte n° 229 « Ha3Bbi rapbi » — la carte montre la prévalence des noms de hauts (refuges), mais le mot biélorusse 2apd, signifie non seulement « haut », mais aussi « montagne » (cette dernière signification est donnée par le dictionnaire comme la première). Les noms des plantes ont été donnés en latin. Parmi les cartes auxiliaires de l'Atlas, il nous manque une carte géographique (de relief) de la RSS de Biélorussie, qui, peut-être, aiderait à mieux comprendre l'apparition des isoglosses des caractéristiques dialectales individuelles et leur disposition. K. Morkūnas et A. Vidugiris 12 Plg., par exemple ArJiac pyCCKHX HApO/HBIX TOBOPOB LeHTpAaJIbHbIX OOJIaCcTEH K BOCTOKY or Mockssl, moa penakumeit P. H. Apanecosa, Mocksa, 1957; WU. O. Il3en azeniBcbKuii, Jliarsicrnunuii aTaac yKpaiHcbKHX HapoIHHX roeopis 3 rampasTtcbkoi obaacti YPCP (Jlekcuka), Yxropon, 13 Les linguistes 1, biéloruss1958. es, sur la base des matériaux de l'Atlas, ont déjà publié quelques travaux de nature synthétique, par exemple l'important travail collectif,,- ,Hapkicki na Genapyckai AkKaJieKTOJOrii" (Minck, 1964, 416 p.), des articles individuels dans les publications,,Bornpockhi JMAJIEKTOJIOTHH BOCTOYHO-CJIaBAHCKHX S3bIKOB" (Mockea, 1964), | Benapyckas MoBa". Įlacjenapaiumi na Jiekcikanorii (Minck, 1965) ir kt. 234