Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIBTUV 1 LÍNGUAS GLOSSÁRIO . R A. Ele. D A LET UOL.com.br. TSR: MO KS L Ų. A K AD E MI JA Comentários, comentários, comentários RELATIVO AO COMPONENTES PRAZO APRESENTAÇÃO IR DEFINIÇÕES «AS PREVISÕES PRESENTEMENTE EM VIGOR LITHUANIAN Dicionário de Língua Portuguesa. Volume de vocabulário, tendências normativas, ir estrutura de nichos e artigos Dicionário da Língua Portuguesa (Vilnius, 1954) em certa medida, está perto de S. OZegovo para o dicionário russo (Pg. C. H. "OxeroB,"CioBapb pyccKos3pika, ro 34. V, M., 1963) ir N. 100 mg G. Fovleriy para o dicionário de inglês (Pg. O conciso Oxfordshiregreatbritain_ counties. kgm Dicionário of de Current Inglês edited by H. W. Fowler e G. H. Fowler baseado em on Oxfordshiregreatbritain_ counties. kgm Dicionário (quarta edição), Universidade de Oxford Imprensa (Pafstwowydwe awnictwo naukowe, Warszawa, A 1951). primeira jo edição saiu da imprensa há iš mais de dez anos foi positivamente avaliado tanto na nossa ir república e no exterior. ir A preparação de uma segunda será iniciada no próximo ano Dicionário da Língua Portuguesa (a seguir designado por — (Apresentação). O objectivo deste — artigo é fazer algumas observações sobre a apresentação de ir definições de termos compostos Contribuir ir para a melhoria da estrutura de nichos e artigos deste dicionário Apesar de ser uma língua relativamente nova, a língua portuguesa possui uma grande variedade de palavras e expressões, sendo possível distingui-las em função de tų vários critérios, como por exemplo: O uso de palavras de origem estrangeira. 1) a) combinações + de palavras do tipo "adjetivo substantivo" com uma ou su mais das ar seguintes designações combinatórias, por exemplo: açucareiro || açucareiro-d- || e-peixe || açucareiro-d- || e-peixe-de-pei- || xe || açucareiro-d- || e-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe açucareiro-de-peixe-de-peixe ! Os artigos mais significativos que, em um ou ar outro aspecto, se referem a termos compostos são, em nossa opinião, os seguintes: H. Ele. Tia, Ji. B. Huuknli, Huennoe cJioB006pa3oBanHHe B criopTHBHOH Temperature,,,Pa3BHTHe COBP@MEHHOI0 pyccKoro 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" - 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" B 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" 1963 - "O Homem de Aço" KYJIb- «Tifo pouco», Boil. 2, M., 1959; B. II. Jannaenxo, O CJI10B006pa3oBaHHH B OO/IacTH NpoH3BO ICTBEHHO-TEXHHYECKOM Bonpochi KyabTypu peun®, Bun. 2, M., 1959; A. Backakos, Grécia THNE TEDMHHOB B TIPO S3bIKE H HX Apresentação do menu, Jlekcukorpaduuecknit copunk®, sun. , 6, M., 1963: C. H. - O quê? - O quê? O pe ¢paseosioru, fen cama, Bun. 1, M., 1957; H. Ele. Kyaskun, K BOMPOCY O INFORMAÇÃO TepMHBebê! O Wikcionário tem o verbete sum. 4, JI., B.B. 1962; Axyanenko, se 3aMETKH 00 HHTepPHAIHOHAJLHON JIEKCHKE H TePMHHOJIOTHH- ,,,YueHbie 3anuckH OjoJior. - Não, não, não. Aço inoxidável. yHus. Mm. A. M. Topskoro®, Xapskos, 1962; individualmente PublicaçMA ões da URSS — Ele. C. Jlorre, OcHOBH MOCTPORHHS HAYUHO-TEXHHUECKOIL TepmMHHoJIioruu, M., 1961; K. A. Jles... KoBcKas, HMeHuoe c/0B00GpasoBaiiHe B COBPeMEHHOI HeMeUKoil - O que é que estás a fazer? Tepmuronorui, M.,,,Bonpocsi 1961; TepmuHosoruu® (Pág. Coleção), M., 1961; O. C. Ax Obrigado por sua no visita. m Aekcukoaorun (3 Divisão), M., 1957 ir kt 15, Encomenda, não. 174 205 O termo pode referir-se a: Reatores nucleares Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de alta pressão Reatores nucleares de alta velocidade Reatores nucleares de baixa temperatura Reatores nucleares de baixa temperatura Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa temperatura Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão Reatores nucleares de baixa pressão b) As combinações de palavras do tipo «substantivo //adjetivo nominal + substantivo» com um ou mais elementos incompatíveis, por exemplo: canção de trabalho (folclore), ácido sulfúrico (química), ponto de solidificação (física, química), acelerador de camadas (têxteis), gerador de corrente alternada (eléctrica), carburador de carvão vegetal (química); c) Prefixos do tipo «substantivo + substantivo/adjetivo», tais como: carvalho (Quercus pubescens), pinheiro (Pinus montana), açaí (Stipa capilata), carvalho-do-campo (Ononis arvensis), açaí-do-campo (Agrimonia eupatoria), samambaia (Dryopteris phegopteris), águia-pesqueira (Pandion haliaetus), pombo-correio (Columba palumbus //oenas), águia-anã (Sorex minutus), esquilo-voador (Pteromys volans), ratozinho (Mycromys minutus), elemento (química), montanha (geomorfologia), pedra (geomorfologia); 2) combinações de palavras controladoras, por exemplo. : a) palavras compostas do tipo substantivo + substantivo, como multiplicação por dentes (botânica), fixação com troncos || pedras || tubos (mineração), endurecimento em óleo (metalurgia), interrogatório em pessoa (direito), pagamento em numerário (economia), irrigação com fitas (hidráulica), insulto por acção || escrita (direito); (b) palavras do tipo «substantivo + participio*» de gestão participativa, por exemplo: lubrificação por imersão || enchimento || pressão (ciência da máquina), conservação por salga || secagem (tecnologia alimentar), interrogatório por reconhecimento (direito); c) o tipo de comando preposicional «substantivo + preposição + substantivo // combinação de palavras atributivas», por exemplo: guindaste com lança (ciência mecânica), contactor com botão (electrónica), escrivaninha com torneira (química física), baixa sem fugas (geografia física), defensor de nomeação || acordo (direito), comando vitalício (direito), valência de oxigénio || hidrogénio (química), deduções para um fundo especial (economia); Além disso, existem outros tipos de reatores, tais como: reatores nucleares, reatores de combustão interna, reatores de combustão externa, reatores de combustão interna de combustível sólido, reatores de combustão interna de combustível líquido, reatores de combustão interna de combustível líquido. O primeiro tipo de palavras compostas são as combinações de palavras contínuas e fraseologias. Na maioria dos casos, são utilizados. Em geral, as combinações de palavras terminologizadas para LMR são escassas. Esta deficiência deve ser corrigida com a publicação da segunda edição do Dicionário. Os termos compostos dos LMR são apresentados de duas formas: ou como exemplos ilustrativos do significado de uma palavra (a) ou como termos com um significado distinto (b). Por exemplo: : a) 1 grama. a forma de pronúncia dos sons da palavra; intonacija: Tvirtapradė (krintančioji) p. Tvirtagalė (kylančioji) p. kokybin|lis,~¢ (1)+—kokybė: K. skirtumas. O modo é dividido em ~es e quantitativos (gram.) b) Reino Unido (3) 1. [...] 2. grama. ragudlis (2) [...] 3. pentinius r. bot. uma planta da família das leguminosas que cresce em solos arenosos; Erva daninha comum entre o centeio (Delphinium —- Consolida) Na nossa opinião, os termos compostos correlativos dos LMR são apresentados de forma demasiado desigual. Palyginkime kai kuriuos straipsnius: 1) vien(a)skil|itis, ~#¢ (2) bot. augalas, kurio 1) lygiaskillitis, —tė (2) turintis lygias skilgrūdas vienos skilties: ~ čiai augalai tis: Ziedai~ ¢iai (bot. Flores regulares) 2) ilgiinélljis, ~é (2) ilgasis: ~iai linai (tokia 2) svyrudklllis- ,~é dkt. (2) o que flutua: S. 2) linllas (4) bot. cultivo de fibras e óleo 2) berr||žas (3) bot. árvore de folha caduca planta de folhas brancas (Linum): ~o flor, ~ us mi (Betula): B. svyruoklis (desvirar, mergulhar, moer com os ramos) B. ruplys (casca surmbésia, dirZingas) [...] 3) stuburin|lis, ~ ¢ (2) —» stuburas: ~ia 3) ankštinijis, ~¢ (1) ->2 vasija: A. augai las (com ankStimis) Comparando a apresentação dos termos correlativos correspondentes nos artigos acima citados, vemos uma incoerência: em um deles segue-se a ordem natural dos elementos dos termos compostos, em outro —eles alternam os lugares; Em alguns casos, o termo composto é apresentado no singular (1, 2), noutros no plural (3), etc. |; A falta de precisão na apresentação dos termos compostos correlativos pode causar alguma confusão e levantar algumas questões ao utilizador dos LMR. Por exemplo, o artigo sobre o adjetivo sterblinis, -é não só indica que o conteúdo do termo composto sterbliniai mažieji gyvūnai está relacionado com o substantivo sterblė no 3º significado, mas também dá uma definição incompleta ("que carregam as crianças na estrela"), e ao termo composto de anatomia tiroide (adjetivo skydinis, -ė no artigo) é dada a abreviatura anat., e é difícil entender se o termo composto acima mencionado está ligado a um dos significados da palavra skydas por uma relação funcional ou de semelhança. O termo "triângulo" é usado para descrever um triângulo com três lados, como no exemplo abaixo: už Triângulo 1. [...] A ~o cabra-de-cabra (Scolopax gallinago) (30) [...] A ~o pedrinha (farm. Argentum nitricum). ~o máquina (cartucho explosivo com mecanismo de relógio) A apresentação dos LMR para este tipo de termos é, na nossa opinião, também demasiado variável. Por exemplo, os valores de verso branco (em inglês blank verse, em francês vers blancs, em alemão Blankverse, em russo 6eavie cmuxu, em polonês bialy wiersz) e de raposa branca (em russo Geran eopauka) são colocados atrás da palavra triangular baltas,-a no artigo, e o voo de raspar (em polonês lot koszący, em russo Operowjuii noaém) é colocado em um significado separado da palavra skutas (~asis), ma (~oji) no artigo. O termo cobaia (zool. Cavia cobaya) aparece atrás do triângulo no artigo, e a porca no artigo — 15* 227 O biógrafo, o (1) biógrafo. indicativo; subdesenvolvido, em vias de extinção, residual, na medida do necessário; ~os órgãos (órgãos que perderam sua importância durante o desenvolvimento do organismo evolucionário e estão a caminho da extinção, por exemplo, o apêndice cresce, o osso da coluna vertebral, etc.) A definição do termo composto órgãos rudimentares, neste caso, apenas duplica a definição de base e é, na nossa opinião, totalmente desnecessária. Em tais casos: O LMR é significativo. . Talvez tenha razão o linguista soviético F. Sorokoletov, quando afirma que a melhor definição de termos de espécie no dicionário explicativo é a sua inclusão no grupo de conceitos afins, e não a explicação detalhada do que é feito de quê, para que serve, etc.2, porque, na verdade, tais definições (especialmente de instrumentos e aparelhos) se tornam muito rapidamente obsoletas. Além disso, sem incluir o conceito definido em um conceito subordinado mais amplo ou usando uma definição incompleta, é muito fácil cair na superficialidade: Vejamos dois exemplos: (2) —muitos: ~os numerais (que vão com os substantivos no plural) minerdlinlis,-¢ (1) —mineral: ~é fertilizante. M. Alie-| jus. M. Água A definição incompleta de plural do termo composto no primeiro exemplo acima implicaria que o número usado na combinação de palavras cinco anos pode ser considerado plural. O poço mais simples. A água também contém minerais dissolvidos, mas por que ninguém chama essa água de mineral? Sudėtinių terminų pažymininių démeny sinonimus patogiau būtų déti ne po viso sudėtinio termino, kaip kad daroma daugumoje DLKŽ straipsnių (plg. įsprūdinės durys —įsprūdinis,-ė str., garsinė rašyba —garsinis,- -ė str., garankštinis dantis —garankštinis,-ė str. ir kt.), bet įterpti į sudėtinio termino vidurį (plg. tvirtapradė || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), nes daugeliu atvejų sudėtinio termino sinonimais būna ir vienažodžiai terminai (plg. smiltinis akmuo: smiltainis —smiltinis,- -ė str.). Ks Saf Apesar de ser um termo muito comum, a definição e o significado do termo são muito variados, sendo mais comum o uso do termo para se referir a uma pessoa, um objeto ou uma situação. > REIKŠMINGAS BALTARUSIŲ KALBININKŲ LEIDINYS Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 žemėl.+970 p. Prie stambiausių ir reikšmingiausių leidinių, pastaraisiais.metais praturtinusių ne tiktai baltarusių, bet ir apskritai tarybinę kalbotytą, be abejo, priklauso Baltarusijos TSR Mokslų akademijos J. Kolaso vardo Kalbotyros instituto išleistas „Baltarusių kalbos dialektologinis atlasas“. Esta publicação é um longo ano, grande 2 Ver. O. II. 2000 - "Cebolas", com a dupla de percussão "Cebolas" e "Cebolas" - com a dupla de percussão "Cebolas" e "Cebolas" - com a dupla de percussão "Cebolas" e "Cebolas" - com a dupla de percussão "Cebolas". V, M., 1962, p. 130. 229.