Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIBTUV 1 LINGUE GLOSSARIO . R A. Il. D A LET U.S.A. TSR: MO KS L Ų. A K AD E MI JA OSSERVAZIONI, RECENSIONI PER QUANTO RIGUARDA INGREDIENTI TERMINI PRESENTAZIONE IR DEFINIZIONI «LE DISPOSIZIONI ATTUALI LITHUANIAN Dizionario delle lingue» Volume del lessico, tendenze normative, nidi e struttura degli ir articoli Dizionario della lingua italiana (Vilnius, in 1954) una certa misura è vicino S. OZegovo per il dizionario russo (Pg. C. H. "CioBapb pyccKos3pika, ro 34. V, M., 1963) ir N. 10 mg G. Fovleriy per il dizionario inglese (Pg. Il conciso Oxfordshiregreatbritain_ counties. kgm Dizionario of corrente Inglese edited by H. W. Fowler e G. H. Fowler basato su on Oxfordshiregreatbritain_ counties. kgm Dizionario (quarta edizione), Università di Oxford Stampa (Pafstwowydwe awnictwo naukowe, Warszawa, La 1951). prima edizione jo è uscita dalla stampa più di iš dieci anni fa è stata valutata positivamente sia nella nostra ir repubblica che all'estero. ir Nel prossimo anno inizierà la preparazione di una seconda Dizionario della lingua italiana (di seguito denominato — (EN) Scheda su DLZ. Lo scopo di questo articolo è — quello di fornire alcune osservazioni sulle definizioni relative ir alla presentazione dei termini composti Contribuisci ir a migliorare la struttura di questo dizionario I termini composti, o le combinazioni terminologiche di parole, sono stati studiati relativamente poco nella linguistica sovietica?, Sulla base della scarsa base teorica delle tų ricerche, nella lingua lituana attuale è possibile distinguere alcuni tipi più caratteristici di termini composti: 1) a) Combinazioni + di parole del tipo "aggettivo sostantivo" su con una o più ar abbreviazioni, ad esempio: agrumi tuberoso velenoso || larghe foglie || rigide || strisciante || acquatico véd- || || || ! Gli articoli più significativi, che fanno riferimento ai ar termini congiuntivi sotto un altro aspetto, sono, a nostro avviso, i seguenti: H. Lui. Aunt, JI. B. Huuknli, Huennoe cJioB006pa3oBanHHe B criopTHBHOH - Ehi. - Ehi. COBP@MEHHOI0 pyccKoro A3biKa», M., 1963;idem, Hosoe coBpemenHoil - cesbcKoxoasiilcTBeHHOI TEPMHHOJIOTHH,,,BonpoCbi B KYJIbTifo poco”, Boil. 2, M., 1959; B. II. Jannaenxo, O CJI10B006pa3oBaHHH B OO/IacTH NpoH3BO ICTBEHHO-TEXHHYECKOM TEpMHHOJIOTHH- ,,“Bonpochi KyabTypu peun®, Bun. 2, M., 1959; A. Backakos, Grecia THNE TEDMHHOB B TIPOLOGIA S3bIKE H HX Il menù è aperto, Jlekcukorpaduuecknit copunk®, sun. , 6, M., 1963: C. H. Buoi rosa, O cTpykType ¢paseosioru, fen letto, Bun. 1, M., 1957; H. Il. Kyaskun, K BOMPOCY O INFORMAZIONI TepMHHa,,,Becrunk Ippocrate, Ippocrate, Ippocrate, Ippocrate, Ippocrate, Ippocrate, Ippocrate. 4, JI., B.B. 1962; Axyanenko, se 3aMETKH 00 HHTepPHAIHOHAJLHON GIEKCHKE H TePMHHOJIOTHH- ,,,YueHbie 3anuckH - Oh, mio Dio. Ma. Giapponesi. yHus. Mm. A. M. Topskoro®, Xapskos, 1962; singoli PubblicaMA zioni dell'URSS — Lui. C. Jlorre, OcHOBH MOCTPORHHS HAYUHO-TEXHHUECKOIL TepmMHHoJIioruu, M., 1961; K. A. Jles... KoBcKas, HMeHuoe c/0B00GpasoBaiiHe B COBPeMEHHOI HeMeUKoil OOIecTBeHHO-IOJiKTHUeCKOĖLI Tepmuronorui, M.,,,Bonpocsi 1961; TepmuHosoruu® (str. Collezione), M., 1961; O. C. Ax MaHOBa, Ouepki no o6meii m pycckolt Sezione (3 Aekcukoaorun), M., 1957 ir kt 15, Ordine, n. 174 205 rynas (augalų sistematika“, sustumtinės || šoninės || vidinės || galinės || lokalinés || dugninės || paviršinės morenos (geologija), baseininis || branduolinis || energetinis || greitasis || homogeninis || heterogeninis || laboratorinis || šiluminis || tarpinis reaktorius (branduolinė energetika), šoninis nuvedamasis griovys (melioracija), vėlyvosios silosinės kultūros (agronomija), kaitinamoji vakuuminė lempa (elektrotechnika); b) le combinazioni di parole del tipo «sostantivo //aggettivo nobile + sostantivo» con uno o più elementi incompatibili, ad esempio: canzone di lavoro (folclore), acido solforico (chimica), punto di solidificazione (fisica, chimica), acceleratore di strati (tessile), generatore di corrente alternata || corrente continua (elettrotecnica), carburatore a carbone di legna (chimica); c) prefissi del tipo «sostantivo + sostantivo/aggettivo», ad esempio: quercia pubescente (Quercus pubescens), pino (Pinus montana), tiglio (Stipa capilata), onico (Ononis arvensis), agrimonia (Agrimonia eupatoria), felce (Dryopteris phegopteris), turdus (Turdus muscicans), boletto (Boletus versipellis), aquila (Pandion haliaetus), colomba (Columba palumbus //oenas), sorex (Sorex minutus), scoiattolo volante (Pteromys volans), topolino (Mycromys minutus), elemento (chimica), montagna (geomorfologia), pietra (geomorfologia); 2) le combinazioni di parole di comando, ad es. : a) le combinazioni verbali del tipo «sostantivo + sostantivo», ad esempio: moltiplicare con le forbici (botanica), fissare con tronchi || pietre || tubi (mineria), indurire in olio (metallurgia), interrogare in persona (giurisprudenza), pagare in contanti (economia), irrigare con nastri (ingegneria idraulica), insultare con un atto || per iscritto (giurisprudenza); b) le combinazioni di parole del tipo «sostantivo + participio*» di tipo partecipativo, ad esempio: lubrificare per immersione || versare || premere (ingegneria meccanica), conservare per salatura || essiccare (tecnologia alimentare), interrogare per riconoscimento (diritto); c) il tipo di controllo preposizionale "sostantivo + prefisso + sostantivo // combinazione attributiva di parole", ad esempio: gru con braccio (ingegneria meccanica), contattore con pulsante (ingegneria elettrica), scrivania con rubinetto (chimica fisica), basso senza perdite (geografia fisica), difensore di nomina || accordo (diritto), controllo a vita (diritto), valenza dell'ossigeno || idrogeno (chimica), deduzioni per un fondo speciale (economia); 3) le combinazioni di parole, o le parole complete arricchite, per esempio: capsula-detonatore (pirotecnica), fossato-collettore (meliorazione), pastorizzatore-- rigeneratore (tecnologia alimentare), chiusa-regolatore (idrotecnica), convertitore-martello (tessile), nave-rimorchiatore (marittimo). La DML contiene principalmente il primo tipo di termini composti: le combinazioni di parole costanti e i fraseologismi. Nella pratica, questo è quello che accade. In generale, le combinazioni di parole terminologizzate MRL sono scarse. Questa carenza dovrebbe essere corretta nella seconda edizione del Dizionario. I termini composti MRL sono presentati in due modi: o come esempi illustrativi del significato di una parola (a) o come un significato distinto (b). Ad esempio: : a) un anticipo (1) grammo. il modo di pronunciare i suoni della parola; Intonazione: Prima (discendente) p. Ultima (ascendente) p. qualità,- ~¢ (1)+—qualità: K. differenza. Le circostanze modali si dividono in ~es e quantitative (gram.) b) Regno Unito (3) 1. [...] 2. grammo. ragudlis (2) [...] 3. pentinius r. bot. pianta della famiglia delle Pentiniaceae che cresce su terreni sabbiosi; Erbaccia comunemente trovata —- tra la segale (Delphinium Consolida) A nostro avviso, i termini correlati degli LMR sono presentati in modo troppo eterogeneo. Confrontiamo alcuni articoli: 1) un(a)scillo, ~#¢ (2) bot. pianta, di cui 1) equiscillo, —tè (2) con particelle uguali di una colonna: ~ cii piante tis: Fiori~ ¢iai (bot. Flores regulares) 2) longitudinale, ~é (2) lungo: ~iai lino (tokia 2) svyrudklllis- ,~é eccetera. (2) chi oscilla: S. 2) betulla 2) linllas (4) bot. coltivazione di fibre e olio 2) betulla (3) bot. albero a foglia caduca pianta a foglia bianca (Linum): ~o fiore, ~ us mi (Betula): B. pendolo (sviruoti, merti, minti mis šaknis) B. ruplys (surembéjusia žievė, dirZingas) [...] 3) stuburin|lis, ~ ¢ (2) —» stuburas: ~ia 3) ankštinijis, ~¢ (1) ->2 ankštis: A. augalams las (su ankStimis) Confrontando la presentazione dei rispettivi termini correlativi nei suddetti articoli, vediamo un'incoerenza: da un lato si segue l'ordine naturale dei termini composti, dall'altro si alternano; In alcuni casi il termine composto è al singolare (1, 2), in altri al plurale (3) e così via. |; La presentazione imprecisa dei termini composti correlativi degli MRL può creare incertezza e interrogativi per chi li utilizza. Perché, ad esempio, nell’articolo dell’aggettivo sterblinis, -é non solo si indica che il contenuto del termine composto sterbliniai mammuoliai si riferisce al terzo significato del sostantivo sterblė, ma si dà anche la definizione incompleta (“che portano i bambini nella sterblė”), mentre al termine composto anatomico thydinė liauka (l’aggettivo skydinis, -ė nell’articolo) è solo indicata l’abbreviazione anat., e è difficile capire se il termine composto sopra menzionato è legato alla parola skydas da un legame funzionale o di somiglianza. Le estensioni composte fraseologiche nel suddetto dizionario sono fornite alla fine dell'articolo del triangolo, ad esempio: fulmini (1) 1. [...] A ~o capriolo už (uovo, Scolopax gallinago) pragarias (30) [...] A ~o pietrisco (farm. Argentum nitricum). ~o macchina (carica esplosiva con meccanismo a orologio) Anche la presentazione degli LMR per questo tipo di termini è, a nostro avviso, troppo variabile. Ad esempio, i valori della riga bianca (cfr. inglese blank verse, francese vers blancs, tedesco Blankverse, russo 6eavie cmuxu, polacco bialy wiersz), della scialba bianca (cfr. russo Geran eopauka) sono posti dietro la parola triangolare baltas,-a nell'articolo, mentre il volo di rasatura (cfr. polacco lot koszący, russo Operowjuii noaém) è posto come significato separato della parola skutamas (~asis), ma (~oji) nell'articolo. Il termine porcellino d'India (zool. Cavia cobaya) appare dietro il triangolo nell'articolo maris, mentre il termine porcellino d'India nell'articolo — 15* 227 (EN) Rudolph, su (1) Rotten Tomatoes, Flixster Inc. indicativo; sottosviluppato, in via di estinzione, residuo; ~ organi (organi che hanno perso la loro importanza durante lo sviluppo dell'organismo evolutivo e sono sulla via dell'estinzione, ad esempio l'appendice ricresce, l'osso della colonna vertebrale, ecc.) La definizione del termine composto «organi rudimentali» in questo caso non fa altro che duplicare la definizione di base ed è, a nostro avviso, del tutto superflua. Questi casi L'MRL è significativo. . Probabilmente ha ragione il linguista sovietico F. Sorokoletov, quando afferma che la migliore definizione dei termini specifici nel dizionario esplicativo è la loro inclusione nel gruppo dei concetti affini, e non l'esplicitazione dettagliata di cosa è fatto di cosa, cosa serve a cosa, ecc.2, poiché, in realtà, tali definizioni (soprattutto di strumenti e apparecchi) diventano molto rapidamente obsolete. Inoltre, non includere il concetto definito in un concetto subordinato più ampio o utilizzare una definizione incompleta è molto facile scivolare nella superficialità: Prendiamo un paio di esempi:. dauginllis- ,-¢ (2) —molti: ~i numerali (che vanno con i sostantivi al plurale) minerdlinlis,-¢ (1) —minerale: ~és fertilizzante. M. Alie-| jus. M. Acqua (in cui è disciolto un minerale) Secondo la definizione parziale del termine composto plurali nel primo esempio sopra citato, il plurale usato nella combinazione di parole cinque anni può essere considerato plurale. Il più semplice pozzo. L'acqua contiene anche minerali disciolti, ma perché nessuno chiama tale acqua minerale? I sinonimi di démeny segnativo dei termini composti sarebbero più comodi da déti non dopo l'intero termine composto, come si fa nella maggior parte degli articoli della DLKŽ (cfr. vsprúdové dvere —vsprúdový, -ė str., fonetická písmena —fonický, -ė str., garanštický zub —garanštický, -ė str., ecc.), ma da inserire nel mezzo del termine composto (cfr. tvrdápraď || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), poiché in molti casi i sinonimi del termine composto sono anche termini monosillabici (cfr. sandstone: sandstone —sandstone, -ė str.). Ks Saf Con l'uniformazione delle incoerenze di cui sopra nella presentazione e nella definizione dei termini composti nella DLKŽ, la sua struttura degli articoli diventerà un po 'più compatta e, cosa più > importante, sarà più comoda da usare per le persone, K. Gaivenis Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 map.+970 p. Tra le più grandi e significative pubblicazioni che negli ultimi anni hanno arricchito non solo la linguistica bielorussa, ma anche la linguistica sovietica in generale, appartiene senza dubbio l’Atlante dialettologico della lingua bielorussa, pubblicato dall’Istituto di Linguistica J. Kolas dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa. Questa pubblicazione è un lungo anno, grande 2 Vedi. O. II. CopokoJieTon, CMeiči0Bax xapaKTEpHCTHKA TEP MHHOB B TO/IKOBbIX COBAPAX, „Jlėkcukorpaduueckafi cCopHuk“, sain. V, M., 1962, p. 130. 229.