Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIBTUV 1 LANGUES LEXIQUE . R A. Il. D A LET UV.OS. TSR: MO KS L Ų. A K AD E MI JA COMMENTAIRES, COMMENTAIRES CONCERNANT COMPOSANTS DÉLAI SOUMISSION IR DÉFINITIONS «ACTUELLEMENT LITHUANIAN Dictionnaire des langues La structure des niches et des articles par volume lexical, ir tendances normatives Dictionnaire de la langue française (Vilnius, 1954) dans une certaine mesure, est proche S. OZegovo pour le dictionnaire russe (plg. C. H. OxeroB,"CioBapb pyccKos3pika, ro 34. V, M., 1963) ir N. bei G. Fovleriy pour le dictionnaire anglais (plg. Le concise Oxford Dictionnaiof re actuel Anglais edited by H. W. Fowler et G. H. Fowler based on Oxford Dictionnaire (quatrième édition), Université d'Oxford Presse (Pafstwowydwe awnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Première jo édition sortie de la presse il iš ya plus de dix ans a été positivement évalué à la fois dans notre ir république et à l'étranger. ir La préparation d'une deuxième va commencer dans les années à venir Dictionnaire de la langue française (ci-après dénommé — (Claude Lavoie). L'objectif de cet article est — de faire quelques remarques sur les définitions de la présentatir ion des termes composés Contribuer ir ainsi à l'amélioration de la structure des emplacements et des articles de ce dictionnaire Les termes composés, ou les combinaisons terminologiques de mots, ont été relativement peu étudiés dans la linguistique soviétique?, Sur la base de tų la base théorique des rares recherches, on peut distinguer dans la langue lituanienne actuelle plusieurs types de termes composés plus caractéristiques: les 1) combinaisons de mots: a) Combinaisons + de mots du type « adjectif nom » avec un ou su plusieurs ar suffixes, par ex.: agrumé aulnoir tubereux venimeux à || feuilles larges || à feuilles || rigides || rampant || aquatique véd- || || ! Les articles les plus significatifs, qui font ar référence aux termes composés sous un autre aspect, sont, à notre avis, les suivants: H. Lui. Aunpees, B. JI. Huuknli, Huennoe cJioB006pa3oBanHHe B criopTHBHOH TepMHHOJIoTHH- ,,,Pa3BHTHe COBP@MEHHOI0 pyccKoro A3biKa», M., 1963;idem, Hosoe coBpemenHoil - cesbcKoxoasiilcTBeHHOI TEPMHHOJIOTHH,,,BonpoCbi B KYJIbTypHI peu”, Boil. 2, M., 1959; B. II. Jannaenxo, O CJI10B006pa3oBaHHH B OO/IacTH NpoH3BO ICTBEHHO-TEXHHYECKOM TEpMHHOJIOTHH- ,,« Bonpochi KyabTypu peun®, Bonjour. 2, M., 1959; A. Backakos, CTpyKTypHbIE THNE TEDMHHOB B TYPeUKOM S3bIKE H HX JeKCHCorpacduueckoe oop menue, Jlekcukorpaduuecknit , copunk®, sun. 6, M., 1963: C. H. Bœuf rose, O cTpykType ¢paseosioru, fen pat, Bun. 1, M., 1957; H. Il. Kyaskun, K BOMPOCY O INFORMATIONS TepMHHa,,,Becrunk Jlenunrpaackoro ynupepcurera®, sum. 4, JI., B.B. 1962; Axyanenko, se 3aMETKH 00 HHTepPHAIHOHAJLHON JIEKCHKE H TePMHHOJIOTHH- ,,,YueHbie 3anuckH OHJoJior. Mais. Le rocaille. yHus. Mm. A. M. Topskoro®, Xapskos, 1962; séparés Portail MA de l’URSS — Lui. C. Jlorre, OcHOBH MOCTPORHHS HAYUHO-TEXHHUECKOIL TepmMHHoJIioruu, M., 1961; K. A. JlesKoBcKas, HMeHuoe c/0B00GpasoBaiiHe B COBPeMEHHOI HeMeUKoil OOIecTBeHHO-IOJiKTHUeCKOĖLI Tepmuronorui, M.,,,Bonpocsi 1961; TepmuHosoruu® (p. 10) Collection), M., 1961; O. C. Ax MaHOBa, Ouepki no o6meii m pycckolt Aekcukoaorun (3 division), M., 1957 ir kt. 15, Ordre, n °. 174 205 rynas (augalų sistematika“, sustumtinės || šoninės || vidinės || galinės || lokalinés || dugninės || paviršinės morenos (geologija), baseininis || branduolinis || energetinis || greitasis || homogeninis || heterogeninis || laboratorinis || šiluminis || tarpinis reaktorius (branduolinė energetika), šoninis nuvedamasis griovys (melioracija), vėlyvosios silosinės kultūros (agronomija), kaitinamoji vakuuminė lempa (elektrotechnika); b) les combinaisons de mots du type «nom //adjectif de noblesse + nom» avec une ou plusieurs mentions incompatibles, par exemple: chanson de travail (folklore), acide sulfurique (chimie), point de solidification (physique, chimie), accélérateur de couches (textile), générateur de courant alternatif || continu (électricité), carburateur à charbon de bois (chimie); c) les préfixes du type «nom + nom/adjectif», tels que: chêne pubescent (Quercus pubescens), pin (Pinus montana), stipe (Stipa capilata), onyx (Ononis arvensis), agrimonie (Agrimonia eupatoria), fougère (Dryopteris phegopteris), tourterelle (Turdus muscicans), bourdon (Boletus versipellis), aigle pêcheur (Pandion haliaetus), colombe (Columba palumbus //oenas), sorex (Sorex minutus), écureuil volant (Pteromys volans), souris (Mycromys minutus), élément (chimie), montagne (géomorphologie- ), pierre (géomorphologie- ); 2) les combinaisons de mots directeurs, par exemple. : a) les combinaisons de mots de type «nom + nom» à la forme vernaculaire, par exemple: multiplication par des branches (botanique), fixation avec des bûches || pierres || tubes (mines), durcissement dans l'huile (métallurgie), interrogatoire en présence (droit), règlement en espèces (économie), irrigation avec des bandes (hydrotechnique- ), insulte par action || écrite (droit); b) les combinaisons de mots de type «nom + participé*» de gestion participative, par exemple: lubrifier par immersion || verser || presser (sciences de la machine), conserver par salaison || séchage (technologie alimentaire), interroger par reconnaissance (droit); c) le type de commande prépositionnelle «nom + préposition + nom //composition attributive», par exemple: grue avec flèche (sciences de la machine), contacteur avec bouton (électrotechnique), bureau avec robinet (chimie physique), bas sans fuite (géographie physique), défenseur de la nomination || accord (droit), commande à vie (droit), valence selon l'oxygène || hydrogène (chimie), déductions au fonds spécial (économie); Il s'agit d'une combinaison d'éléments qui peuvent être utilisés pour la fabrication d'objets divers, tels que : un régulateur de température, un régulateur de pression, un régulateur d'humidité, un régulateur d'énergie, un régulateur d'humidité, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression, un régulateur de pression. Le premier type de termes composés est principalement présenté dans la DCL : les combinaisons de mots constants et les phraséologismes. Dans la pratique, c'est le plus souvent le cas. En général, les combinaisons de mots terminologisés LMR sont peu nombreuses. Cette défaillance devrait être corrigée lors de la publication de la deuxième édition du Dictionnaire. Les termes composés de LMR sont présentés sous deux formes: soit comme exemples illustrant la signification d'un mot (a), soit comme une signification distincte (b). Par exemple : : a) un (1) gramme. la manière de prononcer les sons du mot; intonacija: Tvirtapradė (krintančioji) p. Tvirtagalė (kylančioji) p. kokybin|lis,~¢ (1)+—kokybė: K. skirtumas. On distingue les circonstances modales en ~es et quantitatives (gram.) b) Royaume-Uni (3) 1. [...] 2. grammes. j. du verbe composé ragudlis (2) [...] 3. pentinius r. bot. plante de la famille des Pentyniaceae poussant dans les sols sablonneux; La mauvaise herbe du seigle —- (Delphinium Consolida) Les termes composés corrélatifs des LMR sont présentés de manière trop inégale, à notre avis. On peut comparer les articles suivants : 1) un(e) seul(e), ~#¢ (2) plante dont 1) les feuilles sont égales, —té (2) ayant des feuilles égales d'une seule colonne : ~ ći biljke tis : Fledai~ ¢iai (bot. Flores regulares) 2) longinélljis, ~é (2) long : ~iai linai (tokia 2) svyrudklllis, ~é, etc. On peut comparer les articles suivants : 1) un(e) seul(e), ~#¢ (2) plante dont 1) les feuilles sont égales, —té (2) ayant des feuilles égales d'une seule colonne : ~ ći biljke tis : Fledai~ ¢iai (bot. Flores regulares) 2) longinélljis, ~é (2) long : ~iai linai (tokia 2) svyrudklllis, ~é, etc. (2) qui oscille: S. 2) linllas (4) bot. culture fibreuse et huileuse 2) bœuf (3) bot. arbre à feuilles caduques plante toxique blanche (Linum): ~o žiedas, ~ us mi (Betula): B. svyruoklis (nusviriiorauti, merti, minti mis šaknis) B. ruplys (surembéjais žiedai, dirZingas) [...] 3) stuburin|lis, ~ ¢ (2) —» stuburas: ~ia 3) ankštinijis, ~¢ (1) ->2 ankštis: A. augalams las (su ankStimis) Comparant la présentation des termes corrélatifs correspondants dans les articles cités ci-dessus, nous voyons une incohérence: dans certains cas, l'ordre naturel des éléments des termes composés est respecté, dans d'autres, ils sont alternés; Dans certains cas, le terme composé est présenté au singulier (1, 2), dans d’autres au pluriel (3), etc. |; L’imprécision de la présentation des termes composés corrélatifs peut soulever certaines incertitudes et questions pour l’utilisateur des LMR. Par exemple, l'article de l'adjectif sterblinis, -é indique non seulement que le contenu du terme composé sterbliniai mažieji gyvūnai est lié à la troisième signification du nom sterblė, mais donne aussi une définition incomplète (« qui portent les enfants dans le sterblė »), tandis que le terme composé d'anatomie thydinė liauka (l'adjectif skydinis, -ė dans l'article) est seulement marqué par l'abréviation anat., et il est difficile de comprendre si le terme composé susmentionné est lié au mot skydas par un lien fonctionnel ou de similitude d'une des significations. Les phrases composées phraséologiques sont présentées dans le dictionnaire à la fin de l'article en triangle, už par exemple: tonnerre (1) 1. [...] A ~o chevreuil (Scolopax gallinago) pragarias (30) [...] A ~o pierreau (Argentum nitricum). ~o machine (charge explosive avec un mécanisme d'horloge) La présentation de ce type de termes pour les LMR est, à notre avis, trop variable. Par exemple, les valeurs de la ligne blanche (cf. anglais blank verse, français vers blancs, allemand Blankverse, russe 6eavie cmuxu, polonais bialy wiersz), de la chaleur blanche (cf. russe Geran eopauka) sont placées derrière le mot triangulaire baltas,-a dans l'article, et le vol rasé (cf. polonais lot koszący, russe Operowjuii noaém) est mis en avant dans une signification distincte du mot skutamas (~ais), ma (~oji) dans l'article. Le terme cobaye (Cavia cobaya) est placé derrière le triangle dans l'article, et le cochon d'Inde dans l'article. 15* 227 Rue de la Bièvre. (1) indicatif; sous-développé, en voie de disparition, résiduel; ~aux organes (organes qui ont perdu leur importance au cours du développement de l'organisme évolutionnaire et qui sont sur le point de disparaître, par exemple l'appendice repousse, l'os de la colonne vertébrale, etc.) La définition du terme composé «organes rudimentaires» ne fait ici que reproduire la définition de base et est, à notre avis, totalement superflue. Dans de tels cas La LMR est élevée. . Le linguiste soviétique F. Sorokoletov a probablement raison de dire que la meilleure définition des termes d'espèce dans le dictionnaire explicatif est de les placer dans le groupe des concepts apparentés, et non d'expliquer en détail de quoi ils sont faits, à quoi ils servent, etc.2, car, en fait, de telles définitions (surtout pour les outils et les appareils) deviennent très vite obsolètes. En outre, si l'on ne définit pas le concept défini dans un concept subordonné plus large ou si l'on utilise une définition incomplète, il est très facile de tomber dans la superficialité : Prenons deux exemples :. (2) — beaucoup: ~aux nombres (qui vont avec les noms au pluriel) minerdlinlis,-¢ (1) — minéral: ~és engrais. M. alie-| jus. M. Eau (dans lequel un minéral est dissous) Selon la définition incomplète du terme composé pluriel dans le premier exemple cité ci-dessus, il en résulterait que le chiffre utilisé dans la combinaison de mots cinq ans peut être considéré comme pluriel. Le puits le plus simple. L'eau contient également des minéraux dissous, mais pourquoi cette eau n'est-elle pas appelée minérale? Les synonymes de démeny des termes composés ne devraient pas être déti après le terme composé entier, comme c'est le cas dans la plupart des articles de la LDLC (cf. vsprūdinės durys —vsprūdinis, -ė str., foninė rašyba —foninis, -ė str., garakštinis dantis —garankštinis, -ė str., et ainsi de suite), mais insérés au milieu du terme composé (cf. tvirtapradė || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), car dans la plupart des cas les synonymes du terme composé sont aussi des termes à un seul mot (cf. smiltinis akmuo : smiltainis —smiltinis, -ė str.). Ks Saf En harmonisant les inégalités de présentation et de définition des termes composés discutés ci-dessus, la structure de ses articles deviendrait un peu plus compacte et, surtout, les gens seraient > plus à l'aise de l'utiliser, K. Gaivenis Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 karmėl.+970 p. Parmi les plus grandes et les plus importantes publications qui ont enrichi ces dernières années non seulement la linguistique biélorusse, mais aussi la linguistique soviétique en général, il y a sans aucun doute l'Atlas dialectologique de la langue biélorusse publié par l'Institut de linguistique J. Kolas de l'Académie des sciences de la RSS de Biélorussie. Cette publication est une longue année, grand 2 Voir. O. II. CopokoJieTon, CMeiči0Bax xapaKTEpHCTHKA TEP MHHOB B TO/IKOBbIX COBAPAX, « Jlėkcukorpaduueckafi cCopHuk », sain. V, M., 1962, p. 130. 229.