Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIBTUV 1 LENGUAS LEXICON . R A. IL. D A LET UV.OS. TSR: MO KS L Ų. A K AD E MI JA Comentarios, opiniones y sugerencias Acerca de COMPONENTES PLAZOS PRESENTACIÓN IR DEFINICIONES «LAS DISPOSICIONES ACTUALES LITHUANIAN Diccionario de la Lengua Española. Volumen de vocabulario, tendencias normativas, ir estructura de nidos y artículos Diccionario de la Lengua Española (Vilnius, 1954) en cierta medida, está cerca de S. OZegovo para el diccionario ruso (plg. C. H. OxeroB,"CioBapb pyccKos3pika, ro 34. V, M., 1963) ir N. 2005-2006 (en millones de dólares EE.UU.) G. Fovleriy para el diccionario de inglés (plg. El conciso Oxford Diccionarof io actual Inglés edited by H. W. Fowler y G. H. Fowler basado on Oxford Diccionario (cuarta edición), Universidad de Oxford Prensa (Pafstwowydwe awnictwo naukowe, Warszawa, La 1951). primera jo edición salió de la imprenta iš hace más de diez años y fue bien recibida tanto en nuestra ir república como en el extranjero. ir En los próximos años se iniciará la preparación de una segunda Diccionario de la Lengua Española (en lo sucesivo, — (Lanzamiento). El objetivo de este artículo — es hacer algunas observaciones sobre las definiciones de la ir presentación de términos compuestos Contribuir a ir la mejora de la estructura de los nidos y artículos de este diccionario En el caso de las lenguas indoeuropeas, las palabras que se usan para designar un objeto o un concepto se agrupan generalmente en tres categorías: Las palabras tų que se usan para designar un objeto o un concepto se agrupan generalmente en tres categorías: Las palabras que se usan para designar un objeto o un concepto se agrupan generalmente 1) en tres categorías: a) Combinaciones + de palabras del tipo «adjetivo sustantivo» su con una o más ar de las siguientes designaciones combinatorias, p. ej.: || || || || || || || ! Los artículos más significativos, en los que se ar hace referencia a los términos conjuntivos en un aspecto distinto, son, en nuestra opinión, los siguientes: H. A él. Aunpees, B. JI. Huuknli, Huennoe cJioB006pa3oBanHHe B criopTHBHOH TepMHHOJIoTHH- ,,,Pa3BHTHe COBP@MEHHOI0 pyccKoro A3biKa», M., 1963; ibíd., Hosoe coBpemenHoil - cesbcKoxoasiilcTBeHHOI TEPMHHOJIOTHH,,,BonpoCbi B KYJIbTifo poco”, Boil. 2, M., 1959; B. II. LOS RECURSOS HUMANOS Jannaenxo, O CJI10B006pa3oBaHHH B OO/IacTH NpoH3BO ICTBEHHO-TEXHHYECKOM TEpMHHOJIOTHH- ,,„Bonpochi KyabTypu peun®, Bun. 2, M., 1959; A. Backakos, CTpyKTypHbIE THNE TEDMHHOB B TYPeUKOM S3bIKE H HX Menú abierto, Jlekcukorpaduuecknit copunk®, sun. , 6, M., 1963: C. H. Buey rosa, O cTpykType ¢paseosioru, fen pat, Bun. 1, M., 1957; H. - Él. Kyaskun, K BOMPOCY O INFORMACIÓN TepMHHa,,,Becrunk Jlenunrpaackoro ynupepcurera®, sum. 4, JI., B.B. 1962; Axyanenko, se 3aMETKH 00 HHTepPHAIHOHAJLHON JIEKCHKE H TePMHHOJIOTHH- ,,,YueHbie 3anuckH OHJoJior. Pero. El año de la roca. yHus. Mm. A. M. Topskoro®, Xapskos, 1962; individuales PublicaciMA ones de la URSS — A él. C. Jlorre, OcHOBH MOCTPORHHS HAYUHO-TEXHHUECKOIL TepmMHHoJIioruu, M., 1961; K. A. Jles... KoBcKas, HMeHuoe c/0B00GpasoBaiiHe B COBPeMEHHOI HeMeUKoil OOIecTBeHHO-IOJiKTHUeCKOĖLI Tepmuronorui, M.,,,Bonpocsi 1961; TepmuHosoruu® (pág. Colección), M., 1961; O. C. Ax MaHOBa, Ouepki no o6meii m pycckolt Departamen- (3 to de Aekcukoaorun), M., 1957 ir kt 15, Ordenar, no. 174 205 El término puede referirse a: Reactores nucleares Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión exterior Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión externa Reactores nucleares de combustión interna Reactores nucleares de combustión externa b) las combinaciones de palabras del tipo «sustantivo //adjetivo nobiliario + sustantivo» con uno o más términos incompatibles, por ejemplo: canción de trabajo (folclore), ácido sulfúrico (química), punto de solidificación (física, química), acelerador de capas (textil), generador de corriente alterna || continua (eléctrica), carburador de carbón vegetal (química); c) las combinaciones de prefijos del tipo «sustantivo + sustantivo/adjetivo», por ejemplo: roble pubescente (Quercus pubescens), pino (Pinus montana), espino (Stipa capilata), oliva (Ononis arvensis), agrimonia (Agrimonia eupatoria), helecho (Dryopteris phegopteris), águila pescadora (Pandion haliaetus), paloma (Columba palumbus //oenas), sorex (Sorex minutus), ardilla (Pteromys volans), ratón (Mycromys minutus), elemento (química), montaña (geomorfología), piedra (geomorfología); 2) las combinaciones de palabras de control, por ejemplo. : a) las combinaciones de palabras del tipo «sustantivo + sustantivo» con control verbal, por ejemplo: multiplicación por desbaste (botánica), fijación con troncos || piedras || tubos (minería), endurecimiento en aceite (metalurgia), interrogatorio en persona (derecho), pago en efectivo (economía), riego con cintas (hidráulica), insulto por acto || escrito (derecho); b) las combinaciones de palabras del tipo «sustantivo + participio*» en la gestión participativa, por ejemplo: engrasar por inmersión || verter || presionar (ciencia de la máquina), conservar por salmuera || secar (tecnología alimentaria), interrogar por reconocimiento (derecho); c) el tipo de control preposicional «sustantivo + prefijo + sustantivo // combinación de palabras atributivas», por ejemplo: grúa con flecha (ciencia mecánica), contactor con botón (ingeniería eléctrica), escritorio con grifo (química física), llanura sin fugas (geografía física), defensor de nombramiento || acuerdo (derecho), control de por vida (derecho), valencia de oxígeno || hidrógeno (química), deducciones a un fondo especial (economía); 3) Las combinaciones de palabras, o las palabras completas enriquecidas, por ejemplo: cápsula-detonador (pirotecnia), zanja-colector (melioración), pasteurizador-regenerador (tecnología alimentaria), esclusa-regulador (hidrotecnia), convertidor-martillo (textil), barco-remolcador (navegación). El primer tipo de término compuesto se encuentra principalmente en el DLCI: combinaciones de palabras constantes y fraseologías. En la práctica, esto es lo que se hace. En general, las combinaciones de palabras terminológicas de los LMR son escasas. Este defecto debería corregirse en la segunda edición del Diccionario. Los términos compuestos de MRL se presentan de dos maneras: o bien como ejemplos ilustrativos del significado de una palabra (a) o bien destacados por su significado individual (b). Por ejemplo: : a) un (1) gramo. la manera de pronunciar los sonidos de la palabra; Entonación: Entonación firme (descendente) p. Entonación firme (ascendente) p. cualitativo,~¢ (1)+—calidad: K. diferencia. Las circunstancias modales se dividen en ~es y cuantitativas (gram.) b) Reino Unido (3) 1. [...] 2. gramo. ragudlis (2) [...] 3. pentinius r. bot. planta de la familia de las vedreníceas que crece en suelos arenosos; Delphinium Consolida, una mala hierba común en el —- centeno En nuestra opinión, los términos compuestos correlativos de los LMR se presentan de forma demasiado desigual. Palyginkime kai kuriuos straipsnius: 1) vien(a)skil|itis, ~#¢ (2) bot. augalas, kurio 1) lygiaskillitis, —tė (2) turintis lygias skilgrūdas vienos skilties: ~ čiai augalai tis: Ziedai~ ¢iai (bot. Flores regulares) 2) ilgiinélljis, ~é (2) ilgasis: ~iai linai (tokia 2) svyrudklllis- ,~é dkt. (2) lo que fluctúa: S. 2) abedul 2) linllas (4) bot. cultivo de fibras y aceite 2) abedul (3) bot. árbol de hoja caduca planta de hoja caduca blanca (Linum): ~o flor, ~ us mi (Betula): B. péndulo (desviar, mojar, mover con las ramas) B. corteza (corteza surémbésida, césped) [...] 3) stuburin|lis, ~ ¢ (2) —» stuburas: ~ia 3) ankštinijis, ~¢ (1) ->2 vaina: A. plantas y animales las (con ankStimis) Comparando la presentación de los términos correlativos correspondientes en los artículos citados anteriormente, vemos una incoherencia: en algunos casos se sigue el orden natural de los elementos de los términos compuestos, en otros —alternan los lugares; En algunos casos, el término compuesto aparece en singular (1, 2), en otros en plural (3), etc. |; La falta de precisión en la presentación de los términos compuestos correlativos puede causar cierta incertidumbre y preguntas a la persona que utiliza los LMR. Por ejemplo, el adjetivo sterblinis, -é en el artículo no solo indica que el contenido del término compuesto sterbliniai mažieji gyvūnai se relaciona con el sustantivo sterblė en el significado 3, sino que también da una definición incompleta ("que llevan a los niños en el estómago"- ), y al término compuesto de anatomía tiroidea glándula (del adjetivo skydinis, -ė en el artículo) solo se marca con la abreviatura anat., y es difícil entender si el término compuesto anteriormente mencionado con la palabra skydas en uno de los significados está unido por una relación funcional o de similitud. En el caso de los términos que už terminan en -1, el término se escribe como 1. [...] A ~o cabra (una especie de ave, Scolopax gallinago) pragarias (30) [...] A ~o piedra (farm. Argentum nitricum). ~o máquina (carga explosiva con mecanismo de relojería) En nuestra opinión, la presentación de este tipo de términos para los LMR también varía demasiado. Por ejemplo, los valorativos de verso blanco (ver inglés blank verse, francés vers blancs, alemán Blankverse, ruso 6eavie cmuxu, polaco bialy wiersz), blanco epoca (ver ruso Geran eopauka) se presentan detrás de la palabra triangular baltas,-a en el artículo, y el vuelo de afeitado (ver polaco lot koszący, ruso Operowjuii noaém) se presenta como un significado separado de la palabra skutamas (~asis), ma (~oji) en el artículo. El término cobaya (zool. Cavia cobaya) aparece detrás del triángulo en el artículo, y la cerda en el artículo — 15* 227 Ruiz-González, (1) Biografía. indicativo; subdesarrollado, en peligro de extinción, residual, en la medida de lo necesario; ~ios órganos (Órganos que han perdido su importancia durante el desarrollo del organismo evolutivo y están en camino de extinción, por ejemplo, el apéndice crece, el hueso de la columna vertebral, etc.) La definición del término compuesto «órganos rudimentarios» en este caso no hace más que duplicar la definición básica y, en nuestra opinión, es totalmente innecesaria. Estos casos incluyen: El LMR es significativo. . Probablemente tiene razón el lingüista soviético F. Sorokoletov, cuando afirma que la mejor definición de los términos de especie en el diccionario explicativo es su inclusión en el grupo de conceptos afines, y no la explicación detallada de qué está hecho de qué, qué sirve para qué, etc.2, porque, en realidad, tales definiciones (especialmente de herramientas y aparatos) se obsolecen muy rápidamente. Además, si no se incluye el concepto definido en un concepto subordinado más amplio o se utiliza una definición incompleta, es muy fácil caer en la superficialidad: Tomemos dos ejemplos- :. (2) —muchos: ~os numerales (que van con sustantivos en plural) minerdlinlis,-¢ (1) —mineral: ~és fertilizante. M. alie-| jus. M. Agua (en el que se ha disuelto algún mineral) De acuerdo con la definición incompleta del término compuesto plurales en el primer ejemplo citado anteriormente, el número utilizado en la combinación de palabras cinco años puede considerarse plural. El pozo más simple. El agua también contiene minerales disueltos, pero ¿por qué nadie llama a este agua mineral? En la mayoría de los casos, el término se refiere a un conjunto de palabras que se usan para describir un objeto o una situación, pero en algunos casos se refiere a un conjunto de palabras que se usan para describir un término o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación. Ks Saf Si se trata de un sistema de clasificación de la información, la clasificación de la información se hace de forma que la información sea más fácil de entender y, por lo tanto, más fácil de usar. > Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 mapy.+970 p. Entre las publicaciones más grandes y significativas que enriquecieron no solo la lingüística bielorrusa, sino también la lingüística soviética en general en los últimos años, sin duda, se encuentra el "Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa" publicado por el Instituto de Lingüística J. Kolas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Bielorrusia. Esta publicación es un largo año, un gran 2 Ver. O. II. 2000: "Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos" por el grupo de rock alternativo de Nueva York, The Clash. V, M., 1962, pág. 130. 229.