Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ, ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ» Ως προς την έκταση του λεξιλογίου, τις τάσεις κανονιστικής ρύθμισης και τη δομή των λημμάτων και των άρθρων, το «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (Βίλνιους, 1954) έχει ορισμένες ομοιότητες με το ρωσικό λεξικό του Σ. Οζέγκοφ (βλ. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) και το αγγλικό λεξικό των Ν. και Γ. Φάουλερ (βλ. The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Η πρώτη του έκδοση κυκλοφόρησε πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια και αξιολογήθηκε θετικά τόσο στη δημοκρατία μας όσο και στο εξωτερικό. Τα προσεχή χρόνια θα αρχίσει η προετοιμασία της δεύτερης έκδοσης του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (στο εξής — ΛΣΛΓ). Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την παρουσίαση των σύνθετων όρων και τους ορισμούς τους στο ΛΣΛΓ και έτσι να συμβάλει στη βελτίωση της δομής των λημμάτων και των άρθρων αυτού του λεξικού. Οι σύνθετοι όροι, ή αλλιώς οι ορολογικές φράσεις, έχουν μελετηθεί σχετικά λίγο στη σοβιετική γλωσσολογία1. Με βάση το θεωρητικό υπόβαθρο αυτών των λίγων μελετών, στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα μπορούν να διακριθούν ορισμένα χαρακτηριστικά είδη σύνθετων όρων: 1) συμφωνούμενες φράσεις: α) φράσεις του τύπου «επίθετο + ουσιαστικό» με έναν ή περισσότερους συμφωνούμενους προσδιορισμούς, π.χ.: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd- 1 Σημαντικότερα άρθρα στα οποία γίνεται λόγος, από τη μία ή την άλλη άποψη, για σύνθετους όρους είναι, κατά τη γνώμη μας, τα εξής: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; των ίδιων, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, ό.π., вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; ξεχωριστές εκδόσεις της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (συλλογικός τόμος), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (κεφάλαιο 3), М., 1957 κ.ά. 15. Užsak. Nr. 174 225 rynas (συστηματική φυτών), παρασυμπαγείς || πλευρικές || εσωτερικές || τελικές || τοπικές || πυθμενικές || επιφανειακές μοραίνες (γεωλογία), αντιδραστήρας πισίνας || πυρηνικός || ενεργειακός || ταχύς || ομογενής || ετερογενής || εργαστηριακός || θερμικός || ενδιάμεσος (πυρηνική ενέργεια), πλευρική αποστραγγιστική τάφρος (εγγειοβελτιωτικά), όψιμες καλλιέργειες ενσίρωσης (γεωπονία), θερμαινόμενος λαμπτήρας κενού (ηλεκτροτεχνία)· β) φράσεις του τύπου «ουσιαστικό || γενική ουσιαστικού ως επιθετικός προσδιορισμός + ουσιαστικό» με έναν ή περισσότερους μη συμφωνούμενους προσδιορισμούς, π.χ.: εργατικό τραγούδι (λαογραφία), θειικό οξύ (χημεία), θερμοκρασία πήξης (φυσική, χημεία), επιταχυντής στρωμάτων (υφαντουργία), γεννήτρια εναλλασσόμενου || συνεχούς ρεύματος (ηλεκτροτεχνία), καρβιουρατέρ ξυλάνθρακα (χημεία)· γ) παραθετικές φράσεις του τύπου «ουσιαστικό + ουσιαστικό || επίθετο», π.χ.: ąžuolas pašepėlis (Quercus pubescens), pušis keružė (Pinus montana), ašuotė driskė (Stipa capilata), dirvenis smirdžuolis (Ononis arvensis), dirvuolė gydūnė (Agrimonia eupatoria), papartis kudlis (Dryopteris phegopteris), strazdas giesmininkas (Turdus musicans), baravykas raudonviršis (Boletus versipellis), erelis žuvininkas (Pandion haliaetus), karvelis keršulis || uldukas (Columba palumbus || oenas), kirstukas nykštukas (Sorex minutus), voverė skraiduolė (Pteromys volans), pelė mažylė (Mycromys minutus), στοιχείο αυτοφυές (χημεία), μοναχικό βουνό (γεωμορφολογία), αιωρούμενος βράχος (γεωμορφολογία)· 2) φράσεις με κυβερνώμενο όρο, π.χ.: α) φράσεις του τύπου «ουσιαστικό + ουσιαστικό» με πτώση ως όρο διακυβέρνησης, π.χ.: πολλαπλασιασμός με καταβολάδες (βοτανική), στερέωση με κορμούς || πέτρες || στηρίγματα (μεταλλεία), σκλήρυνση σε λάδι (μεταλλουργία), ανάκριση σε αντιπαράσταση (δίκαιο), πληρωμή με μετρητά (οικονομία), άρδευση με λωρίδες (υδραυλική μηχανική), προσβολή με πράξη || εγγράφως (δίκαιο)· β) φράσεις του τύπου «ουσιαστικό + μετοχή» με μετοχική διακυβέρνηση, π.χ.: λίπανση με εμβάπτιση || επίχωση || πίεση (μηχανολογία), συντήρηση με αλάτισμα || ξήρανση (τεχνολογία τροφίμων), αναγνώριση κατά την ταυτοποίηση (δίκαιο)· γ) φράσεις του τύπου «ουσιαστικό + πρόθεση + ουσιαστικό || ονοματική φράση» με προθετική διακυβέρνηση, π.χ.: γερανός με βραχίονα (μηχανολογία), επαφέας με κουμπωτό διακόπτη (ηλεκτροτεχνία), προχοΐδα με στρόφιγγα (φυσική χημεία), πεδινή έκταση χωρίς απορροή (φυσική γεωγραφία), συνήγορος κατ’ ανάθεση || κατόπιν συμφωνίας (δίκαιο), ισόβια διοίκηση (δίκαιο), σθένος κατά το οξυγόνο || υδρογόνο (χημεία), παρακρατήσεις σε ειδικό ταμείο (οικονομία)· 3) συμπλεκτικές φράσεις, ή σύνθετες πλήρεις λέξεις, π.χ.: κάψουλα-πυροκροτητής (πυροτεχνία), τάφρος-συλλεκτήρας (εγγειοβελτιωτικά), παστεριωτής-αναγεννητής (τεχνολογία τροφίμων), υδατοφράκτης-ρυθμιστής (υδραυλική μηχανική), μετατροπέας-σφυρί (υφαντουργία), πλοίο-ρυμουλκό (ναυτιλία). Στο ΛΣΛΓ παρουσιάζεται κυρίως το πρώτο είδος σύνθετων όρων — οι πάγιες φράσεις και οι φρασεολογισμοί. Στην πράξη, αυτές είναι και οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες. Γενικά, στο ΛΣΛΓ περιλαμβάνονται σχετικά λίγες ορολογικοποιημένες φράσεις. Αυτό το μειονέκτημα θα πρέπει να διορθωθεί κατά την έκδοση της δεύτερης έκδοσης του Λεξικού. Στο ΛΣΛΓ οι σύνθετοι όροι παρουσιάζονται με δύο τρόπους: είτε ως παραδείγματα που επεξηγούν κάποια σημασία μιας λέξης (α), είτε ως χωριστή σημασία (β). Π.χ.: α) τόνος (1) γραμμ. ο τρόπος προφοράς των ήχων μιας λέξης· επιτονισμός: οξύς (κατιών) τ. περισπώμενος (ανιών) τ. ποιοτικ|ός,-ή (1) ← ποιότητα: Π. διαφορά. Οι επιρρηματικοί προσδιορισμοί του τρόπου διακρίνονται σε ~ους και ποσοτικούς (γραμμ.) 226 β) συνδετικό|ς, -ή μ. (3) 1. [...] 2. γραμματ. το συνδετικό μέρος ενός σύνθετου κατηγορήματος – ρηματικός τύπος ή μετοχή που τον υποκαθιστά ragūolis (2) [...] 3. σπειροειδής κάλυκας, βοταν. φυτό της οικογένειας των βατραχιδών, που φυτρώνει σε αμμώδη εδάφη· ζιζάνιο που απαντά συχνά ανάμεσα στη σίκαλη (Delphinium Consolida) Κατά τη γνώμη μας, οι συσχετισμένοι σύνθετοι όροι στο DLKŽ παρουσιάζονται με υπερβολικά ανομοιόμορφο τρόπο. Ας συγκρίνουμε ορισμένα λήμματα: 1) μονόλοβ|ος, ~η (2) βοταν. φυτό του οποίου ο σπόρος έχει έναν λοβό: ~α φυτά 2) μακρόστεν|ος, ~η (2) μακρύς: ~α λινάρια (ένα είδος λιναριού) 2) λιν|άρι (4) βοταν. καλλιεργούμενο ινώδες και ελαιούχο φυτό (Linum): το άνθος του λιναριού, να ξεριζώνουν, να μουλιάζουν, να κατεργάζονται το λινάρι 3) σπονδυλωτ|ός, ~ή (2) → σπονδυλική στήλη: ~α ζώα 1) ισοπέταλ|ος, ~η (2) που έχει ίσα πέταλα: Τα άνθη είναι ~α (βοταν. Flores regulares) 2) αιωρούμεν|ος, ~η ουσ. (2) αυτός που αιωρείται: αιωρούμενη σημύδα 2) σημύδ|α (3) βοταν. φυλλοβόλο δέντρο με λευκό φλοιό (Betula): αιωρούμενη σημύδα (με κλαδιά που κρέμονται προς τα κάτω)· τραχιά σημύδα (με φλοιό που γίνεται τραχύς, με λωρίδες) [...] 3) λοβοφόρ|ος, ~η (1) →2 λοβός: φυτό με λοβούς Συγκρίνοντας τον τρόπο παρουσίασης των αντίστοιχων συσχετισμένων σύνθετων όρων στα λήμματα που παρατέθηκαν παραπάνω, παρατηρούμε διαφορές: αλλού τηρείται η φυσική σειρά των συστατικών των σύνθετων όρων, αλλού αυτά εναλλάσσονται· αλλού ο σύνθετος όρος δίνεται στον ενικό (1, 2), αλλού στον πληθυντικό (3) κ.ο.κ. Οι ανακρίβειες στην παρουσίαση των συσχετισμένων σύνθετων όρων μπορεί να προκαλέσουν ορισμένες απορίες και ερωτήματα στον χρήστη του DLKŽ. Γιατί, για παράδειγμα, στο λήμμα του επιθέτου μαρσιποφόρος,-η δεν αναφέρεται μόνο ότι το περιεχόμενο του σύνθετου όρου μαρσιποφόρα θηλαστικά συνδέεται με την 3η σημασία του ουσιαστικού μάρσιπος, αλλά δίνεται και ελλιπής ορισμός («που κουβαλούν τα μικρά τους στον μάρσιπο»), ενώ δίπλα στον σύνθετο ανατομικό όρο θυρεοειδής αδένας (στο λήμμα του επιθέτου θυρεοειδής,-ής) σημειώνεται απλώς η συντομογραφία ανατ., και είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς αν τον παραπάνω σύνθετο όρο τον συνδέει με μία από τις σημασίες της λέξης θυρεοειδής μια λειτουργική σχέση ή μια σχέση ομοιότητας. Οι φρασεολογικοί σύνθετοι όροι στο προαναφερθέν λεξικό παρατίθενται στο τέλος του λήμματος, μετά το τρίγωνο, π.χ.: κεραυν|ός (1) 1. [...] △ πουλάκι του κεραυνού (ένα τέτοιο πουλί, Scolopax gallinago) κόλασ|η (3β) [...] △ πετραδάκι της κόλασης (φαρμ. Argentum nitricum). μηχανή της κόλασης (εκρηκτικός μηχανισμός με ωρολογιακό μηχανισμό) Κατά τη γνώμη μας, η παρουσίαση αυτής της κατηγορίας όρων στο DLKŽ ποικίλλει επίσης υπερβολικά. Για παράδειγμα, τα μεταφραστικά δάνεια λευκός στίχος (πρβ. αγγλικά blank verse, γαλλικά vers blancs, γερμανικά Blankverse, ρωσικά белые стихи, πολωνικά biały wiersz), λευκός πυρετός (πρβ. ρωσικά белая горячка) παρατίθενται μετά το τρίγωνο στο λήμμα της λέξης λευκός,-ή, ενώ η ξυριστική πτήση (πρβ. πολωνικά lot koszący, ρωσικά бреющий полёт) καταχωρίζεται ως ξεχωριστή σημασία στο λήμμα της λέξης ξυρίζω (~όμενος), ~όμενη (~όμενη). Ο όρος ινδικό χοιρίδιο (ζωολ. Cavia cobaya) παρατίθεται μετά το τρίγωνο στο λήμμα της λέξης θάλασσα, ενώ στο λήμμα της λέξης γουρουνάκι – 15* 227 όχι. Ο σύνθετος όρος εποχή του χαλκού με επεξήγηση σε παρένθεση τοποθετείται στο λήμμα χαλκός μετά το τρίγωνο, ενώ ο συσχετισμένος σύνθετος όρος ειδικού τύπου λίθινη εποχή απουσιάζει εντελώς από αυτό το λεξικό. Χωρίς βάση, ως φρασεολογισμοί θεωρούνται και τοποθετούνται μετά το τρίγωνο και σύνθετοι όροι όπως ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, ναυτικό || γεωγραφικό || αγγλικό μίλι, ρινικό διάφραγμα, ποινικός κώδικας, στενόφυλλη ιτιά, ορεινός κρύσταλλος κ.ο.κ. Η παρουσίαση των ορισμών των εννοιών που δηλώνονται με σύνθετους όρους εξαρτάται από τη δομή και το είδος των λημμάτων στα οποία καταχωρίζονται οι όροι. Μετά τους σύνθετους όρους που παρουσιάζονται σε λήμμα μονοσήμαντης ή πολύσημης λέξης ως χωριστή σημασία, οι ορισμοί ακολουθούν μετά από παύλα και είναι συνήθως μόνο πλήρεις (a), ενώ οι ορισμοί σύνθετων όρων που λειτουργούν ως παραδείγματα δίνονται σε παρένθεση και είναι διαφόρων τύπων: πλήρεις (b), ελλιπείς (c), λεξικοί (d, d₁), π.χ.: a) γυμνομανίταρο (1) βοτ. λαχανικό γ. – παρασιτικός μύκητας που αναπτύσσεται στις ρίζες των λάχανων και σχηματίζει διογκώσεις σαν όζους (Plasmodiophora brassicae) αντικειμενισμός (2) [...] 2. αστικός α. – ερμηνεία της αναγκαιότητας και της νομοτέλειας της ιστορικής διαδικασίας, η οποία δικαιολογεί και υπερασπίζεται το καπιταλιστικό σύστημα, επιχειρώντας να καλύψει τα ταξικά εκμεταλλευτικά συμφέροντα της αστικής τάξης με τον μανδύα της «αμεροληψίας» και του υποτιθέμενου «αντικειμενισμού». Η μαρξιστικο-λενινιστική αντίληψη της αντικειμενικότητας περιλαμβάνει την κομματικότητα, μια αποτελεσματική, ενεργητική στάση απέναντι στην πραγματικότητα, με στόχο τον επαναστατικό μετασχηματισμό της. b) επωαστικ|ός,-ή (1) → ε π ώ α σ η: I. περίοδος (χρόνος που απαιτείται για να αναπτυχθεί το έμβρυο μέσα στο αυγό· ιατρ. το χρονικό διάστημα από τη μόλυνση έως την εμφάνιση των πρώτων συμπτωμάτων της νόσου) τελλουρ|ικός,-ή (1) → τ ε λ λ ο ύ ρ ι ο: -ές γραμμές (γραμμές του ηλιακού φάσματος που εμφανίζονται επειδή τα αέρια και οι ατμοί της ατμόσφαιρας της Γης απορροφούν ορισμένες ακτίνες φωτός) c) εφιδρωτ|ικός,-ή (2) → ι δ ρ ώ τ α ς: ~ικά φάρμακα (που προκαλούν εφίδρωση) παραδοτ|ικός,-ή (2) → π α ρ α δ ί δ ω: ~ές τιμές (που καταβάλλονται κατά την εκπλήρωση κρατικών παραδόσεων) ιζηματογεν|ής, -ής (1) → ίζημα: ~ή πετρώματα (που σχηματίστηκαν από ιζήματα) d) γομφιο|δής,-ής (1) → γ ό μ φ ι ο ς: Γ. δόντι (γομφίος) ηχητ|ικός, -ή (2) → ήχος: ~ή γραφή (φωνητική). Γ. ταινία χελιδον|οειδής,-ής (2) → χ ε λ ί δ ο ν ι: ~ό χελιδόνι (ζωολ. Hirundo rustica) d₁) ινώδ|ης,-ης (1) → ί ν α: ~ώδη φυτά (λινάρι, κάνναβη) [...] σπορο|φόρος,-η (1) → σπόρος: ~φόρα φυτά (άλγη, μύκητες, βρύα, φτέρες) Ένα από τα χαρακτηριστικότερα μειονεκτήματα των ορισμών σύνθετων όρων στο DLKŽ είναι ότι οι ορισμοί των σύνθετων όρων που δίνονται ως παραδείγματα δεν εναρμονίζονται επαρκώς με τους ορισμούς των εννοιών που δηλώνονται από τη λέξη-λήμμα. Π.χ.: 228 υπολειμματικ (1) βιολ. υποτυπώδης· ανεπαρκώς ανεπτυγμένος, φθίνων, υπολειμματικός· ~ά όργανα (όργανα που έχασαν τη σημασία τους κατά την εξελικτική ανάπτυξη του οργανισμού και βρίσκονται σε πορεία εξαφάνισης, π.χ. η απόφυση του τυφλού εντέρου, ο κόκκυγας κ.λπ.) Ο ορισμός του σύνθετου όρου υπολειμματικά όργανα σε αυτή την περίπτωση απλώς επαναλαμβάνει τον βασικό ορισμό και, κατά τη γνώμη μας, είναι εντελώς περιττός. Τέτοιες περιπτώσεις στο DLKŽ είναι αρκετές. Πιθανότατα έχει δίκιο ο σοβιετικός γλωσσολόγος F. Sorokoletovas, όταν υποστηρίζει ότι ο καλύτερος ορισμός των ειδικών όρων σε ένα ερμηνευτικό λεξικό είναι η ένταξή τους σε μια ομάδα συγγενικών εννοιών, και όχι η λεπτομερής εξήγηση του από τι είναι φτιαγμένο το καθένα, σε τι χρησιμεύει κ.τ.λ.2, επειδή, πράγματι, τέτοιοι ορισμοί (ιδίως για εργαλεία και συσκευές) παλιώνουν πολύ γρήγορα. Επιπλέον, όταν η έννοια που ορίζεται δεν εντάσσεται σε μια ευρύτερη υπερκείμενη έννοια ή όταν χρησιμοποιείται ελλιπής ορισμός, είναι πολύ εύκολο να διολισθήσει κανείς στην επιφανειακότητα. Ας πάρουμε μερικά παραδείγματα: πολλαπλασιαστικ (2) → πολύ: ~οί αριθμοί (που συντάσσονται με ουσιαστικά στον πληθυντικό) μεταλλικ (1) → ορυκτό: ~ά λιπάσματα. Μ. λάδι. Μ. νερό (στο οποίο είναι διαλυμένο κάποιο ορυκτό) Με βάση τον ελλιπή ορισμό του σύνθετου όρου πολλαπλασιαστικοί αριθμοί στο πρώτο από τα παραπάνω παραδείγματα που παρατέθηκαν, θα προέκυπτε ότι ο αριθμός που χρησιμοποιείται στη φράση πέμπτο έτος μπορεί να θεωρηθεί πολλαπλασιαστικός. Το νερό ενός συνηθισμένου πηγαδιού περιέχει επίσης διαλυμένα ορυκτά, αλλά γιατί κανείς δεν αποκαλεί αυτό το νερό μεταλλικό; Θα ήταν προτιμότερο τα συνώνυμα των προσδιοριστικών συστατικών των σύνθετων όρων να τοποθετούνται όχι μετά τον πλήρη σύνθετο όρο, όπως γίνεται στα περισσότερα λήμματα του DLKŽ (πρβλ. πρεσαριστή πόρτα — πρεσαριστός,-ή λήμμα, φωνητική ορθογραφία — φωνητικός,-ή λήμμα, δόντι-κοχλίας — κοχλιωτός,-ή λήμμα κ.ά.), αλλά να παρεμβάλλονται στο εσωτερικό του σύνθετου όρου (πρβλ. οξεία με σταθερή αρχή || οξεία με σταθερό τέλος — οξεία λήμμα), επειδή σε πολλές περιπτώσεις συνώνυμα των σύνθετων όρων είναι και μονολεκτικοί όροι (πρβλ. αμμόλιθος: ψαμμίτης — αμμώδης,-ής λήμμα). Με την ενοποίηση των παραπάνω διαφορών στον τρόπο παρουσίασης και στους ορισμούς των σύνθετων όρων στο DLKŽ, η δομή των λημμάτων του θα γινόταν λίγο πιο συμπαγής και, το κυριότερο, θα ήταν ευκολότερο για τους ανθρώπους να το χρησιμοποιούν. K. Gaivenis ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΩΝ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΩΝ Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p. Στα μεγαλύτερα και σημαντικότερα έργα που τα τελευταία χρόνια έχουν εμπλουτίσει όχι μόνο τη λευκορωσική, αλλά και γενικότερα τη σοβιετική γλωσσολογία, αναμφίβολα συγκαταλέγεται ο «Διαλεκτολογικός άτλας της λευκορωσικής γλώσσας», που εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής ΣΣΔ, το οποίο φέρει το όνομα του J. Kolas. Η έκδοση αυτή είναι καρπός πολυετούς, εκτεταμένης 2 Βλ. Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, „Лексикографический сборник“, вып. V, М., 1962, p. 130. 229