Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIBTUV 1 SPRACHEN WÖRTERBUCH . R A. Ill. D A LET UV.OS. TSR: MO KS L Ų. A K AD E MI JA Anmerkungen, Bewertungen ÜBER ZUSAMMENSETZUNG FRISTEN EINREICHUNG IR DEFINITIONEN „DIE GEGENWÄRTIGEN LITAUISCH DIE SPRACHEN DER WELT Wortschatz, normative Tendenzen, Struktur von ir Nestern und Artikeln Wörterbuch der modernen Litauischen Sprache (Vilnius, in 1954) gewissem Maße ist in der Nähe S. OZegovo für russisches Wörterbuch (Bd. C. H. OxeroB,"CioBapb pyccKos3pika, ro 34. V, M., 1963) ir N. bei G. Fovleriy für englisches Wörterbuch (Bd. Die prägnante Oxford Wörterbuof ch current Englisch edited by H. W. Fowler und Co. G. H. Fowler basiert on Oxford Wörterbuch (vierte Auflage), Universität Oxford Presse (Pafstwowydwe awnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Die erste jo Ausgabe, die vor mehr als iš zehn Jahren erschienen ist, wurde sowohl in unserer Republik als ir auch im Ausland positiv bewertet. ir In den nächsten Jahren wird mit der Vorbereitung einer zweiten Wörterbuch der modernen litauischen Sprache (im Folgenden: — (Hrsg.) Der Zweck dieses Artikels — ist es, einige Bemerkungen zu den Definitionen der Darstelluir ng von zusammengesetzten Begriffen zu machen DLCZ um zur ir Verbesserung der Struktur der Wörterbuch- -Slots und Artikel beizutragen Zusammengesetzte Begriffe, oder terminologische Wortverbindungen, wurden in der sowjetischen Sprachwissenschaft vergleichsweise wenig tų untersucht?, Auf der Grundlage der theoretischen Grundlage der wenigen Untersuchungen kann man in der heutigen litauischen Sprache einige charakteristischere Arten von zusammenges1) etzten Begriffen unterscheiden: a) Verbindungen + von Wörtern des Typs „Adjektiv Substantiv“ su mit einem ar oder mehreren Konjunktionen, z. B.: Apfelbaum || Knollen-Giftig- || -Breitblatt-S- || teifblatt-Krie- || chender-Was- || ser-Ved- || || ! Die wichtigsten Artikel, in denen in einem ar anderen Aspekt auf zusammengesetzte Begriffe Bezug genommen wird, sind unserer Meinung nach die folgenden: H. Ihm. Tante Ji. B. Huuknli, Huennoe cJioB006pa3oBanHHe B criopTHBHOH TepMHHOJIoTHH- ,,,Pa3BHTHe COBP@MEHHOI0 pyccKoro A3biKa“, M., 1963;gleiches, Hosoe coBpemenHoil - cesbcKoxoasiilcTBeHHOI TEPMHHOJIOTHH,,,BonpoCbi B KYJIbTyphus peu“, Boil. 2, M., 1959; B. II. Jannaenxo, O CJI10B006pa3oBaHHH B OO/IacTH NpoH3BO ICTBEHHO-TEXHHYECKOM TEpMHHOJIOTHH- ,,„Bonpochi In: KyabTypu peun®, Bun. 2, M., 1959; A. Backakos THNE TEDMHHOB B TYPeUKOM S3bIKE H HX JeKCHKorpacduueckoe oop menue, Jlekcukorpaduuecknit , copunk®, sun. 6, M., 1963: C. H. Ochsenrosen, O cTpykType ¢ Paseosioru, Fön Bett, Bun. 1, M., 1957; H. Er. Kyaskun, K BOMPOCY O OFFENTLICHKEIT TepMHHa,,,Becrunk Jlenunrpaackoro ynupepcurera®, Summe. 4, JI., B.B. 1962; Axyanenko, se 3aMETKH 00 HHTepPHAIHOHAJLHON JIEKCHKE H TePMHHOJIOTHH- ,,,YueHbie 3anuckH OhJoJior. Aber. Die rote Rose. yHus. Mm. A. M. Topskoro®, Xapskos, 1962; einzeln VeröffeMA ntlichungen der UdSSR — Ihm. C. Jlorre, OcHOBH MOCTPORHHS HAYUHO-TEXHHUECKOIL TepmMHHoJIioruu, M., 1961; K. A. JlesKoBcKas, HMeHuoe c/0B00GpasoBaiiHe B COBPeMEHHOI HeMeUKoil OOIecTBeHHO-IOJiKTHUeCKOĖLI Tepmuronorui, M.,,,Bonpocsi 1961; TepmuHosoruu® (Str. Sammlung), M., 1961; O. C. Ax MaHOBa, Ouepki no o6meii m pycckolt Aekcukoaorun (3 Abteilung), M., 1957 ir kt 15, Bestellen Sie, Nr. 174 205 Rinne (Pflanzensystematik), zusammendrückende || seitliche || innere || hintere || lokalenés || bodenmäßige || oberflächliche Moränen (Geologie), Becken || nuklear || energetischer || schneller || homogener || heterogener || Labor || thermischer || Zwischenreaktor (Nuklearenergie), Seitenabflussgraben (Bodensanierung), späte Silokulturen (Agronomie), Vakuum-Glühlampe (Elektrotechnik); b) Verbindungen von Wörtern des Typs „Substantiv // Adjektiv + Substantiv“ mit einem oder mehreren unvereinbaren Begriffen, z. B. Arbeitslied (Folklore), Schwefelsäure (Chemie), Erstarrungspunkt (Physik, Chemie), Schichtbeschleuniger (Textilien), Wechselstromgenerator (Elektrotechnik), Holzkohlevergaser (Chemie); c) Präpositionen des Typs „Substantiv + Substantiv / Adjektiv“, wie z. B.: Eiche (Quercus pubescens), Kiefer (Pinus montana), Ast (Stipa capilata), Acker-Stinke (Ononis arvensis), Acker-Gedächtnis (Agrimonia eupatoria), Farn (Dryopteris phegopteris), Gesangsstrauß (Turdus muscicans), Rotkehlchen (Boletus versipellis), Fisch-Adler (Pandion haliaetus), Taube (Columba palumbus //oenas), Zwerg-Sternzeichen (Sorex minutus), Eichhörnchen (Pteromys volans), Mäusebaby (Mycromys minutus), Element (Chemie), Berg (Geomorphologie- ), Stein (Geomorphologie- ); 2) Befehlswortverbindungen, z. : a) Verbkombinationen des Typs „Substantiv + Substantiv“, z. B.: Vermehrung mit Abschnitten (Botanische Wissenschaften- ), Befestigung mit Stämmen || Steinen || Rohren (Bergbau), Aushärtung in Öl (Metallurgie), Befragung in der Öffentlichkeit (Recht), Barzahlung (Wirtschaft), Bewässerung mit Bändern (Hydrotechnik), Beleidigung durch Handlung || Schrift (Recht); b) Kombinationen von „Substantiv + Substantiv*“ in der partizipatorischen Steuerung, z. B. schmieren durch Eintauchen || füllen || drücken (Maschinenbau), konservieren durch Salzen || trocknen (Lebensmitteltechnologie), befragen durch Erkennen (Recht); c) die Art der Präpositionskontrolle, „Substantiv + Präposition + Substantiv // Attributivverbindung“, z.B.: Kran mit Ausleger (Maschinenbau), Schütz mit Druckknopf (Elektrotechnik), Büro mit Wasserhahn (Physikalische Chemie), Tiefe ohne Leckage (Physische Geographie), Verteidiger aus Ernennung || Vereinbarung (Recht), Kontrolle auf Lebenszeit (Recht), Valenz nach Sauerstoff || Wasserstoff (Chemie), Abzüge in einen Sonderfonds (Wirtschaftswissenschaften); 3) zusammengesetzte Wortverbindungen oder angereicherte vollständige Wörter, z.B.: Kapsel-Detonator (Pyrotechnik), Graben-Sammelbehälter (Bodensanierung), Pasteurisierer-- Regenerator (Lebensmitteltechnologie), Schleuse-Regulator (Wassertechnik), Wandler-Hammer (Textil), Schiff-Schlepper (Seefahrt). Die DLZ enthält hauptsächlich zusammengesetzte Begriffe der ersten Art – Verbindungen von konstanten Wörtern und Phraseologismen. In der Praxis werden sie meist verwendet. Im Allgemeinen gibt es nur wenige MRL-terminologisierte Wortkombinationen. Dieser Mangel sollte mit der Veröffentlichung der zweiten Ausgabe des Glossars behoben werden. Zusammengesetzte MRL-Begriffe werden auf zwei Arten dargestellt: entweder als illustrative Beispiele für die Bedeutung eines Wortes (a) oder mit einer einzelnen Bedeutung (b). Zum Beispiel: : a) Vorläufer (1) Gramm. die Art der Aussprache der Laute des Wortes; Intonation: Fester Anfang (absteigend) p. Fester Ende (aufsteigend) p. Qualität,- ~¢ (1)+—Qualität: K. Unterschied. Man unterscheidet zwischen ~es und quantitativen (gram.) b) Vereinigtes Königreich (3) 1. [...] 2. Gramm. 2. ragudlis (2) [...] 3. pentinius r. bot. eine Pflanze aus der Familie der Windrosengewächse, die auf sandigen Böden wächst; Ein häufiges —- Roggenunkraut (Delphinium Consolida) Die korrelativen zusammengesetzten Begriffe der GHG werden unserer Meinung nach zu uneinheitlich dargestellt. Vergleichen wir einige Artikel: 1) ein(a)Spalt|itis, ~#¢ (2) bot. Pflanze, deren 1) gleiche Spalten, —tė (2) gleiche Spalten einer Spalte hat: ~ čiai augalai tis: Ziedai~ ¢iai (bot. Flores regulares) 2) lang, ~é (2) lang: ~iai lanai (tokia 2) svyrudklllis- ,~é usw. (2) was schwingt: S. Flachsart) Birke 2) linllas (4) bot. Faserund Ölkultur 2) Birke (3) bot. Laubbaum weiße Toscherpflanze (Linum): ~o Blüte, ~ us mi (Betula): B. Pendel (mit Zweigen abschneiden, einweichen, schneiden) B. Rinde (mit zerrissener Rinde, Rinde) [...] 3) stuburin|lis, ~ ¢ (2) —» stuburas: ~ia 3) Hülsenfrüchte, ~¢ (1) ->2 Hülse: A. Pflanzentiere las (mit Flachs) Beim Vergleich der entsprechenden korrelativen Subjektbegriffe in den oben zitierten Artikeln sehen wir Ungleichmäßigkeiten: Einmal wird die natürliche Reihenfolge der Elemente der zusammengesetzten Begriffe eingehalten, anderswo —sie wechseln sich ab; Ein zusammengesetzter Begriff wird einmal im Singular (1, 2), einmal im Plural (3) usw. angegeben. |; Aufgrund der Ungenauigkeit der Darstellung der korrelativen zusammengesetzten Begriffe kann es bei der Person, die den MRL verwendet, zu einigen Unklarheiten und Fragen kommen. Warum zum Beispiel im Artikel des Adjektivs sterblinis, -é nicht nur angegeben wird, dass der Inhalt des zusammengesetzten Begriffs sterbliniai mažyliai mit der 3. Bedeutung des Substantivs sterblė verbunden ist, sondern auch die unvollständige Definition gegeben wird („die Kinder in der Sterne tragen“), während der zusammengesetzte Anatomiebegriff ščidinė dvylika (im Artikel des Adjektivs skydinis, -ė) nur mit der Abkürzung anat. gekennzeichnet ist, und es ist schwer zu verstehen, ob der oben erwähnte zusammengesetzte Begriff mit dem Wort skydas eine der Bedeutungen durch eine funktionale oder Ähnlichkeitsverbindung už verbindet. Phraseologische zusammengesetzte Extensionen werden im genannten Wörterbuch am Ende des Artikels des Dreiecks angegeben, z. B.: Donner (1) 1. [...] A ~o Ziegenbock (ein solcher Vogel, Scolopax gallinago) Pfargarias (30) [...] A ~o Steinchen (farm. Argentum nitricum). ~o Maschine (explosive Ladung mit Uhrwerk) Die Darstellung dieser Art von Begriffen für MRLs ist unserer Meinung nach ebenfalls zu unterschiedlich. So werden beispielsweise die Werte der weißen Zeile (vgl. englisch blank verse, französisch vers blancs, deutsch Blankverse, russisch 6eavie cmuxu, polnisch bialy wiersz), der weißen Schnecke (vgl. russisch Geran eopauka) hinter dem Dreieckwort baltas,-a im Artikel gestellt, und der rasierte Flug (vgl. polnisch lot koszący, russisch Operowjuii noaém) wird als eigenständige Bedeutung des Wortes skutamas (~asis), ma (~oji) im Artikel hervorgehoben. Der Begriff Meerschweinchen (Zool. Cavia cobaya) ist im Artikel Meer hinter dem Dreieck und das Schwein im Artikel — 15* 227 In: Biol. (1) Hinweis; so weit wie nötig unterentwickelt, in Gefahr, verbleibend; ~ie Organe (Organe, die während der Entwicklung des evolutionären Organismus ihre Bedeutung verloren haben und auf dem Weg zum Aussterben sind, z.B. Blinddarmwachstum, Wirbelsäulenknochen usw.) Die Definition des zusammengesetzten Begriffs rudimentäre Organe dupliziert in diesem Fall lediglich die Grunddefinition und ist unserer Meinung nach völlig überflüssig. In solchen Fällen Der MRL ist erheblich. . Wahrscheinlich hat der sowjetische Linguist F. Sorokoletow Recht, wenn er behauptet, daß die beste Definition der Artbegriffe im erklärenden Wörterbuch darin besteht, sie in die Gruppe der verwandten Begriffe einzuordnen, und nicht darin, detailliert zu erklären, woraus sie bestehen, wozu sie verwendet werden usw.2, denn in der Tat werden solche Definitionen (besonders von Werkzeugen und Geräten) sehr schnell veraltet. Außerdem ist es sehr leicht, in Oberflächlichkeit zu verfallen, wenn man den zu definierenden Begriff nicht in einen breiteren, untergeordneten Begriff einbezieht oder eine unvollständige Definition verwendet: Nehmen wir ein paar Beispiele: vielinllis,-¢ (2) —viel: ~ige Ziffern (die mit Pluralsubstantiven zusammengehen) minerdlinlis,-¢ (1) —Mineral: ~és Dünger. Hrsg.: Jus. M. Wasser (in dem ein Mineral gelöst ist) Gemäß der unvollständigen Definition des zusammengesetzten Begriffs Plural im ersten oben zitierten Beispiel würde es bedeuten, dass das Ziffernwort, das in der Wortkombination fünf Jahre verwendet wird, als Plural betrachtet werden kann. Der einfachste Brunnen. Wasser enthält auch gelöste Mineralien, aber warum nennt niemand solches Wasser Mineralwasser? Die Zeichen-démeny-Synonyme von zusammengesetzten Begriffen wären bequemer, nicht nach dem ganzen zusammengesetzten Begriff zu déti, wie es in den meisten Artikeln des DLKZ gemacht wird (vgl. vsprūdinės durys —įsprūdinis, -ė str., fonetische Schreibweise —foninis, -ė str., garakštinis dantis —garankštinis, -ė str. usw.), sondern in die Mitte des zusammengesetzten Begriffs einzufügen (vgl. tvirtapradė || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), da in vielen Fällen auch einwörtige Begriffe Synonyme des zusammengesetzten Begriffs sind (vgl. sandtinis akmuo: sandtainis —smitinis, -ė str.). Ks Saf Durch die Vereinheitlichung der oben beschriebenen Ungleichheiten bei der Darstellung und Definition von zusammengesetzten Begriffen in der DLKŽ würde die Struktur seiner Artikel etwas kompakt- > er und vor allem -—für die Menschen bequemer sein, K. Gaivenis Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 map.+970 p. Zu den größten und bedeutendsten Veröffentlichungen, die in den letzten Jahren nicht nur die belarussische, sondern auch die sowjetische Sprachwissenschaft im Allgemeinen bereichert haben, gehört zweifellos der „Dialektologische Atlas der belarussischen Sprache“, der vom Institut für Sprachwissenschaft nach J. Kolas der Akademie der Wissenschaften der Weißrussischen SSR herausgegeben wurde. Diese Veröffentlichung ist eine lange Jahre, große 2 Siehe. O. II. CopokoJieTon, CMeiči0Bax xapaKTEpHCTHKA TEP MHHOB B TO/IKOBbIX COBAPAX, „Jlėkcukorpaduueckafi cCopHuk“, sain. V, M., 1962, S. 130. 229.