D. Sutkevičiaus leksikografiniai darbai

LT EETSU SVN EFI KEAT" LTB OS CL BK S$ 'IHIK: OVEST AE D/A APPROVAZIONE DI IMPORTAZIONE 8" TS R. M" OFK OS TU "E A D E M I J A L'interesse per la lingua lituana, la letteratura, la storia del folklore ir Nella prima a. metà del XIX secolo, gli sforzi per rivitalizzare la lingua lituana, per ir creare ja letteratura di fantasia, scientifica, ir pedagogica e di altro genere, spinsero gli attori culturali dell’epoca a prestare grande attenzione į alla formazione e alla normazione della lingua letteraria lituana. Molti jų (D. 1000 a.C.) e, in S. seguito, di Nerone (ca. K. L. ir Compilarono dizionari della lingua lituana, scrissero grammatiche, cercando così di contribuire all’arricchimento e al miglioramento della lingua letteraria lituana, ai mezzi necessari per lo sviluppo della lingua lituana e alla preparazione per l’apprendimento. Uno dei dizionari iš più produttivi to del periodo è D. Succiso. Sulle jo attività di ir vita sono fornite le seguenti conoscenze: nato 1782 m. Intorno al mondo. A proposito 1801—1803 m. Ha studiato fisica. Università di Vilnius (anche prima di 1803 m. reforma- )». A partire da 1803 m. Scuola Domenicana. II L'insegnan1810— 1812 m. te, il preside di quella scuola. 1812—1814 m. La scuola di Calabria. 1807 m. Scuola di Antiquariato di Grodno. 1818 m. Insegnante di letteratura, socius 1819 m. officii. 1821-1823 m. È il primo monastero cattolico di teologia ir morale. 1824 m. Di nuovo Negozio di antiquariato a Gardine, 1825 m. Nel monastero di Vilnius, 1826—1827 m. Subprion del monastero di felci, 1828—1829 m. Procancellarius del monastero di Raseiniai, lo 1830 m. stesso priore, o 1831 —1835 m. Di nuovo procancellarius. A partire da 1836 m. Di nuovo In seguito si (1841 m. trasferì al monastero di Palermo, dove morì. 1849 m. (altri dati) — 1854 m.)? Iš Questi dati mostrano che D. Sutkevičius ha lavorato in diversi luoghi della Lituania, è stato bibliotecario, quindi i materiali per i lavori ir lessicografici potevano essere scelti dalle lingue popolari viventi. Bibliografia in lingua italiana iš ir ir 1831 (circa), 1835, 1942 ir 1848 m. D. I manoscritti dei dizionari di iš Sutkevičius, ora noti come sopravvissuti 1835 m. ir 1848 m. Dizionari. 1831 m. La data è dubbia. Ji su Nota su (circa m.) 1831 specificato V. Borsa La Bibbia in italiano (II) d. No. 631, 870 ir kt ). 1831 m. Datato 1999 * V. Maciano (vedere paragrafo 4.4). Movimento lituanistico All'inizio a. del XIX, Kaunas, 1939, p. 154) afferma che D. Il nome di Sutkevičius si trova nel libro degli studenti del Dipartimento di Fisica dell'Università di Vilnius 1804/5 ir 1805/6 L'anno scolastico. * V. Alessandria d'Egitto, Alexandria, ed. 2, Chicago, 1963, p. 379. 217 con un volume di libri di dizionario lituano-polacco, esisteva prima 1864 m. Monastero delle felci, jį dopo la chiusura nello stesso anno trasferito į La biblioteca pubblica di ir Vilnius è menzionata nella descrizione del suo dipartimento di manoscritti", o 1915 m. esportato į La Russia". S. Bartolomeo 1894 m. Le informazioni indicano che D. Succo di limone "Stownik litewski", manoscritto appartenente L'Accademia Russa delle ir Scienze che lui E. Voltaire pronto per la stampa®. Se questo è lo stesso manoscritto che menziona V. Biržeška, questo į La Russia avrebbe dovuto entrare ne 1915 nel., ma prima. La questione non è ancora stata chiarita, il manoscrito to stesso non è stato trovato. Ora sono stati rilevati dati archivistici su D. Il manoscritto lessicografico di Sutkevičius è tradotto in quattro parti (libro) dizionario italiano-polacco manoscritto spostato į 1842 m. che sono indicati in Catalogo dei libri del monastero di Feltrinelli ,,Pars librorum bibliotecae Convento Generale Vilnius. Anno Domini Qui 1849“*. nella sezione ir grammatica dei dizionari (p. 83) Indicare separatamente du D. I manoscritti di Sutkevičius: 1) Stojanik Lituano-Polacco, manoscritto di prima mano. Sutkiewicz. 1835 (Nr. 21). 2) Sono teso. Stojanik Polonia-Lituania. Manuscritto corretto da lui stesso Autore. Sutkiewicz, Tom 1842 1—4 (Nr. 22). Poiché il catalogo della iš natura è stato compilato Nelle felci, dove ha lavorato a lungo D. Succiso (ultima volta da 1836 m. prima 1841 dell'anno), quindi c'è ragione di credere che S. Bartolomeo ir citato da altri circa 1831 m. D. Il dizionario lituano-polacco in quattro parti di Sutkevičius è databile 1842 m. Non è ancora stato trovato ir impossibile jo da confrontare su 1835 m. ir 1848 m. D. Dizionario dei dialetti. Iš Numero di pagine (I d. 1 — 322 p., IT d. 323-664 p., III d. 665—1096 p., IV d. 1097-1529 p.)?, che è, probabilmente, di maggiore entità di 1835 m. Un dizionario 1048 con pagine. Vedi, 1835 m. Il manoscritto del dizionario D. Sutkevičius ha aggiunto ir che in questo modo sono 1842 m. apparsi quattro parti Dizionario italiano-polacco. Nel suo ultimo lavoro V. Il jį dizionario trilingue di Biržai (Dizionario Lietuviszkai-Lotyniszkay-Lenkiszkas“)?, anche se prima La "Lietuvių bibliografijoje" lo menziona come un dizionario bilingue. Vedere, secondo 1848 m. Un dizionario trilingue ir 1842 m. Il manoscritto è chiamato dizionario trilingue, tenendo tutti e tre D. La traduzione di un'opera letteraria in un altro linguaggio è un'operazione complessa e costosa. ir j Quindi il primo D. Il lavoro lessicografico di Sutkevičius è considerato ne un dizionario lituano-polacco 1831 in quattro parti, scritto presumibilmente in circa un anno, ma il manoscritto del dizionario lituano-polacco 1835 m. è unico. Questi sono: Stojanik Lituania-Žemaitija Polacco, aggiunto da Xsigdzazambia_ districts. kgm Sutherland Ss. Teol. Presentatore Lituania Province Legge Repubblica Dominicana — Applicatore Biblioteca Mgri Provincia Data Rossienis 1835, feb. 28. Šį Il manoscritto aveva A. Barletta (questo è indicato dal ir timbro: * Onucanne pykonucHoro oTAenenns Busenkoit ny6anunoii BubanoTexy, BBIMYCK eTBepCibo e bevande, 1903, p. 38. * V. Biržiška, Aleksandrynas, Lituania 2, p. 379. * C. Baarpawmaiituc, Ceeflennsi 0 (EN) "Cygnus , columbianus", su 1894, FishBase, FishBase. I, p. 102. ¢ Sia data la prima sollevata M. L'articolo "L'ambiente in cui ha studiato S. Daukantas» (,,Pergalé, 1964, Nr. 12), basandosi ką esclusivamente sul catalogo menzionato Istituto Nazionale di Statistica V. (EN) Scheda su U-Boat (Nr. 149). * Oniucanne pykornincioro oTrJeJienna Busenckofi nyGjinunofi BuOjiuorekun, BbiITycK YeTBepIn lingua polacca 1903, p. 38. 8 Il signor. Alessandria d'Egitto 2, p. 379. 218 "Biblioteca Aliumnuw Sem. (1811) (in tedesco). Successivamente il manoscritto è stato trasferito nella biblioteca del monastero mariano di Marijampole (sigilli 1 e 524:,,Bibliotheca Marianorum Mariampoli”. Al centro dei sigilli —„M1C“), da dove dopo la seconda guerra mondiale è stato trasferito nella Biblioteca repubblicana di stato della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania (codice PR 1127). Il manoscritto è di 22,5 x 18 cm, 1048 pagine, ora numerate a matita in 524 pagine doppie (questa numerazione è seguita anche in questo articolo, indicando la posizione delle parole e delle illustrazioni). Scritto con inchiostro, chiaramente. Il manoscritto e la fotocopia, conservati presso l'Istituto na di lingua e letteratura lituana della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania, sono ben leggibili. Alla fine del dizionario (dopo l'ultima parola Zyrgas) è evidenziato: Ogul Wyrazéw réwsię = 17,924, esistono due tipi di consonanti nasali: a, ą, e, g. In lingua lituana esistono due tipi di consonanti nasali: i, į, u, ų. Il nome è un gioco di parole tra il nome di un'antica città lituana e il nome di un'antica lingua lituana, la lingua lituana. In questo caso, ad esempio, l'art. Il secondo caso del plurale si scrive Tų žmonių Queste persone. Non è possibile scrivere Tu žmoniu o Tun žmoniun, così come non sarà d'accordo con la pronuncia di questa lingua. K. Szyrwid S. J. nei suoi Nauky, czyli Homilie litewskie e Stomnik zwanym Synonimem spessokrač invece di š usa solo la s, e così ad esempio invece di Szirdis Serce, usa Sirdis — invece di Sziauday stoma usa Siauday e così via. In questo caso, però, si tratta di un'espressione a due significati. te D. Succo di limone 1835 m. bilingue (italiano-polacco) dizionario basato sul dizionario polacco-latino-italiano di Širvydas K. ,,Dictionarium trium linguarum“ (in appresso abbreviato in SD) in ir altre antiche scritture. Esso fornisce numerosi esempi illustrativi iš di diverse antiche scritture religiose un ir po ' iš K. La storia della lingua e della cultura lituane. Si può dire che questo è il primo dizionario storico della lingua lituana, che copre i principali termini del dizionario di Širvydas K. ir XVI — 1900 - a. Inizio della produzione di libri in lingua lituana. į Il maggior numero di parole prese iš K. Vocabolario dei termini e D. delle abbreviazioni X. Szyrw., occasionalmente X. Sss. Quasi ogni pagina più volte, a po volte anche o una dozzina più volte po indicato ir į K. Scherzo (vedere paragrafo 4.4). 11, 12, 13, 26, 29, 35, 47, 50, 51, 52 ir kt 100 pagine). Pagine che contengono le parole "tutti" iš Sd. Queste sono le parole di titolo con il su prefisso orientale ažu-, ad esempio. : Ažumetimas, Ažumetu, Ažumezgu nerezrisztingai, Ažumiegmi, Ažumigdau ir ecc. (50— 52). Si tratta di un'operazioSD ne molto complessa, che non può essere K. eseguita con altri metodi, come ad esempio la risonanza magnetica. : Aggiungi (31), Memoria (37), Tagliatelle al forno (47), Auksaviete (47), Costruzione (55), A breve. (57) ecc. Iš SD Prendendo in considerazione la secondaParole simili per molte combinazioni di parole, ad esempio : Il fiume dei tupi (20), Scegli un'opzione ko (21), Cuoio di capra (22), Ho smesso di usare i mouse. (37) ir kt Alcuni esempi illustrativi ir di parole prese ne iš SD, ma iš K. Sirviù "Punti di affermazioni", la jų prima parte 1°, segnando ad es. : Ovile di pecore K. Squirt. 19216, w. 24. Iš K. Le parole prese dagli scritti di Širvydas, negli esempi ir illustrativi, hanno lasciato le caratteristiche del dialetto orientale di Altaja, ad esempio. : Rivelazione (31) — Rivelazione, Atadunga (31) — , Atkalbinejus (35) — dissuadere, ir ecc. Altro comune D. La fonte delle illustrazioni del dizionario di Sutkevičius è M. Scaglie Postiglione (1599), iš dove i campioni prelevati sono contrassegnati da abbreviazione X. Bacio (o X. Kos), che quasi ovunque uZvrhtal sopra di ir esso scritto abbreviazione X. Dauk o, più comuneme219 nte, X. D. Solo in rari casi, l'abbreviazione X. Koss è rimasto intatto (vedere paragrafo 4.4). Parole Abrozas (3), Apri (17), Circonvallazione (21), Apsiveyzdziu (22) ir kt ). Comune po K. Altri M. progetti ir Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su SS. N.T. ( = Nuovo Testamento), che indica ne J. Giedraičio 1816 m. Il Nuovo Testamento, come si potrebbe supporre all'inizio, ma iš 1701 m. S. Bitner protestante Nuovo Testamento: abbreviazione N.T. Paragrafi delle ir pagine (nessuna riga, anche se scrivendo w. = wersz) i numeri corrispondono solo S. Bitnerio Le pagine del Nuovo Testamento paragrafi. ir Ad esempio: intorno — Okoto — Il suo nome è stato attribuito a un'antica divinità greca, la cui figura è stata ritrovata in un'iscrizione del 180 a.C.. ^ (EN) 180 A.D., su 180A.D.. Esempi illustrativi solo iš N.T. Non rilevato. Abbreviazione Cazzo. Calvo. Esempi di parole ir contrassegnate, prese iš J. Carote Per (1600), esempio. : Astensionismo — Obfitošč, Szezodrobliwoše — O si rallegrerà abstingoy duszia voi — A La tua anima si rallegrew rà della tua abbondanza. Cazzo. Calvo. k. ODw. 98 w 26. Solo lei iš trova le parole (con esempi) Astinenza (3), Papaveri (4), Aggiungi alla lista dei desideri (4), Anguilla (6), Ansia (6) ir kt Un bel po 'di materiale è dato dalla fonte, contrassegnata nella Bibbia. - Ehi, amico. (occasionalmente B.Z. o BZ). Quale parte della Bibbia è indicata da questa abbreviazione? I numeri delle pagine e delle sezioni indicate non corrispondono né al 1735, né al 1755, né al 1816. tų Bibbie prussiane orientali nei rispettivi luoghi. Solo una parte della Bibbia è stata pubblicata in Lituania: J. Il Nuovo Testamento (1816). Confrontando l'abbreviazione Bibl. Battere le palpebre. (B.Z., BZ) citazioni contrassegnate come su pertinenti J. Il testo del testamento di Giedraitis, si vede chiaramente che sono completamente identici. Quindi è chiaro che D. La traduzione è stata curata da Giovanni Bianchi. Battere le palpebre. In una lettera a A. Butkevičius, Giedraitis definì la sua traduzione in modo simile:,,...poskonczonym zaledwo wydatku na druk kilka tysięcy Exemplarzy Biblii w Języku Żmudzkim...“. ** Parole più rare ed esempi illustrativi delle seguenti scritture religiose: Ewangelie polskie litewskie contrassegnate da abbreviazioni y (1743), Ewan, Ew (ad esempio 24, 37, 40, 41, 55, ecc.). Delle più di venti edizioni dei Vangeli presenti nella biblioteca dell’Università Statale di Vilnius (ad esempio, 1750, 1752, 1756, 1769, 1770, 1774, 1779, 1790, 1794, 1797, 1803, 1805, 1819 anni) solo l’esemplare dell’edizione del 1743 (codice LR3314) corrisponde ai passaggi dei Vangeli indicati nel dizionario di D. Sutkevičius. 1777 - La prima edizione di Broma atwerta ing wiecznasti (Broma aperta per sempre, Broma, 1777). (ad esempio, 8, 11, 21, 29, 33, 39, 40, 53, 58, ecc.). È difficile dire con precisione quale edizione sia stata usata, perché nelle biblioteche di Vilnius mancano alcune edizioni (ad esempio, 1806, 1811). È stato stabilito che le pagine di Broma utilizzate da D. Sutkevičius non corrispondono alle pagine delle edizioni del 1753, 1766, 1799, 1802, 1824, ma riflettono le pagine dell'edizione del 1777. ; Il Rosario della Santissima Vergine Maria e del dolce Gesù (1797) è contrassegnato dall'abbreviazione Rož (occasionalmente Rosary) (ad esempio, 9, 14, 15, 17, 19, 23, 26, 33, 40, 41, 45, 59, ecc.). Pedelis Miros (1750) è abbreviato come Pedelis Miros, Ped. Mir., a volte Ped. 290, 342, 359, 419, 433, 442, 485, 487, 488, 489, 502...). Metay szwenti o jubilleuszas didis (1826) Si chiama abbreviato Jub. (ad esempio, 2, 9, 14, 19, 24, 33, 35, 40, 42, 53...). * A. KaupuZ I. Lukšaitė, A. Butkevičiaus grammatikos byla,,,Kalbotyra*- ‘, V, Vilnius, 1962, p. 137. 220 Canti contrassegnati con abbreviazione Giesm. (ad es. 23, 30, 31, 49 ir kt ). Non è ancora chiaro quale sia stato l'uso ir che ne fece. D. Succiso. Solo un esempio illustrativo è dato iš La voce del cuore Pane Dio". (1790, 1798...) ir Abbreviazione selezionata Voce: Questa frase è tratta dalla to prefazione,,Al gentile lettore”. (48). iš Iš scarse scritture secolari, be K. Vocabolario di lingua e D. dialetto toscano. K. Trattato di Bucarest "Sull'inizio della lingua ir della nazione lituana" (1808). È contrassegnato da un'abbreviazione K. - Dio. Iš jo Parole prese (ad esempio, ontano (5), Anitelli (6), Azione (29), In caso di residui (43), Babysitter (47), Baudejas (55), Riso (58), Bambino (59), Atelier (72), Doppio giro (87), Finestra (22), Mamma. (229) ir kt) ir Esempi illustrativi, al massimo tre canzoni iš (160 — 166 p.), che K. Prendito da Bogusho iš P. Ruhigocameroon_ departments. kgm ,,Considerazione della Lituania Sprache- (1745), », vale a dire: "La mattina presto al mattino", "Avevo un cavallo", "Ho rifiutato mia nonna", Ad esempio. : Ritmo precoce, ritmi Il sole sta sorgendo (6), Chiedi qui. Sorella, dove sei? tu (87), Asz ho rifiutato sawa moczutey. O Asz dalla metà già wasareles dove tawo vainikeli (497), O migtuzie cadde (498) ir t.t. Anche se il ši proverbio D. L'illustrazio1835 m. ne del dizionario di Sutkevitch, rispetto agli su esempi tratti dalle iš scritture religiose, è incompleta, tuttavia, è di grande valore ji significativo. ir Ji praturtino D. Il dizionario di Sutkevičius ir è stato contribuito da į jo Illustrazione di elementi secolari brillanti. Si noti che le illustrazioni di alcune parole spesso indicano più ir fonti in cui la parola è usata nella po frase, ad es. : ar Apsiemi — Io mi celebro, io procedo — Ir dimenticato Damasco dransey abbracciato da wardan lezaus — I come w Damascus ridendo si allontanò w Imie lezusa — Bibbia.it. k.195.w.27 Jub.k.5 Voce principale: 190. N.Tk.215.w.9.k.254.w.3. D. Per la compilazione del dizionario Sutkevičius si servì quasi esclusivamente di fonti scritte. La professijo one e le condizioni di lavoro (mancanza di contatti diretti con su personedi altro). ir Anche se 1848 m. Nella prefazione del dizionario egli osserva che "nel du corso di su dieci anni in alto su con grande ir sudore, po tulas paese La lingua ir lituana, mentre viaggiava, raccogliendo le parole", ma 1835 m. Il materiale contenuto nel dizionario, contenente quasi ovunque riferimenti a fonti scritte, indica chiaramente che le ir parole illustrate sono state raccolte ne iš Linguaggio popolare, iš ma scrittura. Solo circa le parole non 30 hanno abbreviazioni da fonti scritte, possono, ir almeno in parte, essere considerate parole prese in prestito iš dal linguaggio ir popolare į inserite da fonti scritte, vale a dire: Assisigreece_ prefectures. kgm — Il bovino vicino al punto di partenza Come Kosi, Asiel (30), Collana — Civetta (35), Brazday — Polpa (63), - Sto andando. — Smorgam (63),! Parte — Pioggia dorata, Turcica (80), GarhwaCity in Gyeonggi Korea — Snippet (98), Giallo — Necka (105), Gienduworld. kgm — Mi sto rompendo (106), Gesù. — Spegnimento (107), - Bello. — Trapano, Trapano, (116), Trapano — Mi abituo, Mi abituo (130), Ischia — Filtrare. (144), Castagne [Tosse?] — Triturazione (187), Coccodrillo — Gronistyrussia_ subjects. kgm (190), Kuysis — Mosca (213), LaubaCity in Alaska USA [= Liuba] — Ferma. (214), Lisva — Avvio (218), - Buonanotte. — Buonanotte. (219), Cerca — Piegare, piegare, piegare (221), Nesq — Aboviem (262), - Non lo dico. — Nemuve (262), Ascoltami. — Mi arrabbio. (325), Mi sto affrettando. — Ho fretta. (327), Aggiungi al carrello Aggiungi alla lista dei desideri — Popychaitogreece_ prefectures. kgm (330), Siurbele — Le sanguisughe (416), Scissione — La lingua (419), 10 O lituana è la lingua i ufficiale della Lituania. Il dibattito da Xaviera Aggiungi un commento... 1808, w Varsavia, Polonia 221 Striugis —Kusy (431), Swogunay —Cibulka (452), Szcziras —Szczery (454), Szikna —Sraka, Sziknia —Sraczka, Sziknius —Sracz (455), Tekilas —Toczydlo (464), Torietka —Talerz (471), WieZie —Kolcina, Tor (505), Winulis —Jabtko winne (507), Wissur essqs —Powszechny (511), Ziamaytis —Zmudzin (516), Ziamia —Ziemia (516), Ziemkilis obolis —Jblko zimowe, winne (517). La struttura del vocabolario è alfabetica, semplice. L'alfabetizzazione delle parole secondo le lettere successive non ha evitato errori. Ad esempio, nella lettera A, prima viene data la parola Dubbioso, poi Dubbiosoy, mentre dovrebbe essere viceversa. Le parole di titolo sono seguite dai sostantivi dei verbi coniugati, dalla prima persona del presente dei verbi, dagli avverbi e dagli prefissi. Le parole lituane sono seguite dal loro equivalente polacco dopo il trattino. Ci sono anche parole non tradotte, ad esempio. : Appiarst (13), Arkimas (28), Atgajo (33), Aimieus (48), Balwa (54), Blacksterism (61), Gandejo (96), Gurwol (120), Ingrippamento (124). Irtis (135), Isigrayksztau (136), Isiwidimas (139), Ižtraukt (176), Kierczią (195), Kulpiamas (209), Kuosa (211), Eope (226), Nepatikimas (259), Netarpus (264), Nežada (268), Nuolatos (281), Pabosis (295), Sartas (409), Szirwis (456), Uju (478), Wakarczias (493). L'ultimo lavoro lessicografico di D. Sutkevičius: Zodinikas Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas. Voce principale: Dizionario latino-polacco. Voce principale: Polonia-Lituania. Par Kuniga Dominika Sutkiewicze Dominikona vera Letuwnika [Battito: Zemaiti] con un grande wargu isztaysitas. È il manoscritto della biblioteca dell'Istituto di lingua e letteratura lituana della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania (codice: In. R. 3875). Formato 22,5x18 cm. Volume —404 pagine numerate e 23 p. integrazioni (Dodatek), suraSyty alla fine del dizionario e numerate separatamente. Zodyne contiene circa 19.150 parole lituane con corrispondenze latine e polacche. Circa 720 parole (ripetizioni, variazioni di ortografia e altro) sono state eliminate. Il manoscritto è stato corretto fino alla lettera H. Non sono state rilevate ulteriori tracce. Il dizionario inizia così: "Ležuwis o lingua Letuwiszka con Žemaytiszka è la più difficile delle lingue wisu szalu, perché non ha né Kalbriedas né Grammatica, quindi non solo Parakwiias rubeženczias, ma anche Kaymus o Sodas, gratey essanczias, kaiboy wisame non si accordano. Nessuno ha mai compilato un dizionario della lingua irlandese. Asz il primo per due decimi con wirszumi tempo con grande wargu e sudore per tulas szalis Letuwos e Žemaityčių wazinedamas, raccolto parole si azzardò a Zodinika Letuwiszkay —Lotiniszkay-Lenkiszka iszrediti, e per l'utilità di Letuwnik, Zemaityčių, Lenku, e Przaszalecziu [Paszalecziu] ing stampare. Questo Zoe, immagino, mi farà molto male, ma sappia chiunque che [sottolineato: greco o] è una lettera a buon mercato da scrivere, non qualcosa di buono da scrivere. Lasciate che parli chi non è più perfetto Zodinika asz non uszszirsiu e su tatay. Questo Zodinikas wisu il massimo beneficio atnesz Jaunikayczi piùsey Zemaycziu, principianti Jszkaluose allievi, che nuog uzgienia sawa non conoscono la lingua Zodzia Lenkiszkas. Avendo a portata di mano la Zodinika, impara a leggere le parole in latino e in polacco. Il lettore di questa Parola troverà molte spiegazioni per questa ragione; che con la successiva annessione del Ducato di Letonia al Regno di Polonia, molti vocaboli della lingua polacca vennero persi. E così: la natura — Cnota, ma non Cnata. Non è un fungo, non è un parassita, non è un parassita, non è un parassita. ir = Alla fine vi prego di accettare con un cuore gentile il mio lavoro scientifico per il bene di tutti. Bukite sweiki.. C. D'Amico. Raszita nell'anno 1848. [Questa nota è scritta in caratteri più grandi e più netti, probabilmente successivamente- .) 222 Trilingue 1848 m. Il dizionario è basato sul materiale (1835 ir 1842 dei dizionari degli anni precedenti, ma si differenzia da questi ultimi in quanto ha gli equivalenti latini e non ha illustrazioni. ir Per il suo volume di (19.150 parole) è leggermente superiouž 1835 re al dizionar- (17.924 io di parole dell'anno). A confronto 1835 m. ir 1848 m. Le lettere A del dizionario parole, vedere che il primo non ha parole Abatene (1), Pecore (1), Abelnayfrance_ regions. kgm (1), Aghi (1), Adattabilità (2), Adatinico (2), Adinichel (2), Adininio (2) ir Altri, che sono nel secondo dizionario, quest'ultio mo non ha parole Abastirpos (2), Abblusis (2), Abdas (2), Abrozas (3) ir ecc., che sono nel dizionar1835 io dell'anno. Iš D. Le recensioni dei dizionari manoscritti di Sutkevičius mostrano che sono stati preparati diversi lavori lessicografici significativi. jo Grazie agli sforzi di un solo uomo, nel corso di decenni è stato raccolto un ricco materiale di iš tre manoscritti lessicografiir ci delle principali scritture lituane. Anche se jų la base è la stessa per loro ir to V. I dizionari ir di Borsa sono considerati copie di un dizionario, ma tra loro ci jų sono tali differenze che possono essere chiamati dizionari separati in diverse ir varianti di un ar dizionario. D. Sutkevičius fu il primo nella storia della lessicografia lituana a compilare un dizionario storico della lingua lituana, basato sul dizionario di K. Širvydas delle parole più ir importanti e conosciute Il lessico e gli a. esempi illustrativi delle scritture lituane del XVI-XIX secolo. Questo dizionario è importante per lo studio dello sviluppo del lessico della lingua letteraria lituana. E ' quasi due du volte più grande. už K.. Sirviù Il Dictionarium trium linguarum (1629) ir preferisce už quest'ultimo, in quanto dà le parole lituane al primo posto, le tre lingue di Širvydas o Nel dizionario (polacco-latino-lituano) le traduzioni lituane vengono mostrate all'ultimo posto in ordine alfabetico. ir jų Anche se D. Le opere di Sutkevičius sono rimaste inedite, ma sono significative nella storia della lessicografia lituana come i primi tentativi di un dizionario storico della lingua lituana. Nel loro volume sono quasi uguali al più grande Per il lavoro a. lessicografico dell'inizio del XIX secolo — D. Poškos ,,Stownik polono-litewski”. D. I dizionari di Sutkevičius erano noti agli studiosi della lingua lituana e I giardinieri ir hanno incoraggiato il lavoro lessicografico Lituania. Adesso D. Il materiale dei dizionari di Sutkevičius viene utilizzato per la preparazione accademica Dizionario della lingua italiana. JIEKCHKOTPASHUECKHE IHPC/IAB Lui. CYTKEBHYIOCA H. KPYOITAC Alcune B lettere non sono scritte. Jekcukorpadmueckmx TpyjoB JI. Farina di mais (1782— 1854), H3BECTOIO GIUSTIZIA - Ehi, amico. XIX Beka. Lui. CYTKeBHYIOCOM COCTABe - Sì, signore. PYKONHCH JIHTOBCKO-NOJbCKoro (1835, 1842) H smTOBCKO-J1aTHHCKO-NOALCKOTO (1848) cJioBapeli, KOTODpbIe SBJSIOTCS NEPBEIMH HCTOPHUECKHMH CJIOBApPSIMH JHTOBCKOTO Si3biKa. Xora sexcaxorpaduueckne Tpyas Lui. CyTKeBHUIOCA OCTAMHCh B PYKONHCSX, OAHAKO OHM CHITPAJIH NOJIOXKHTEJIbHYIO 3BTHH B JIHTOBCKOI Il tuo corpo. Il nostro npexcrasasior HHTEPEC H Cerofina Sorella. Monte Tbié HCTOYHHK Scad. HCTOPHYECKOTO CJAOBAPS H AAS Tenephstar name COCTABAf- €MOTO H H3/IaBaeMOTO aKaJIeMAYECKOTO CJIOBaps - Ehi, amico. 223