D. Sutkevičiaus leksikografiniai darbai

LT EETSU SVN EFI KEAT" LTB OS CL BK S$ 'IHIK: OESTE AE D/A LPYESTTUOYVIO 8" TS R. M" OFK OS TU "AK A D E M I J A La lengua de los cuentos de hadas en la literatura infantil y juvenil española. Historia de la literatura infantil y juvenil ir española En la primera a. mitad del siglo XIX, los esfuerzos por revivir la lengua lituana para ir crear ja literatura de ficción, científica y ir pedagógica de otro tipo impulsaron a los actores culturales de la época a prestar mucha atención al desarrollo y į la normalización de la lengua literaria lituana. Muy frecuentes jų (D. 1992: La vida es S. un sueño, de S. Durán, Ed. K. L. ir El objetivo de la organización es promover el desarrollo de la lengua lituana y la alfabetización de la población lituana, así como la promoción de la lengua lituana en el extranjero. Uno de los iš diccionarios más to productivos del período es D. Sucesión. Sobre la jo actividad de ir la vida proporciona el siguiente conocimiento: nació 1782 m. En el entorno de Rascafría. Acerca de 1801—1803 m. Estudió física. Universidad de Vilna (aún antes de 1803 m. reforma- )». A partir de 1803 m. Escuelas dominicanas. II El maestro, 1810— 1812 m. el director de esa escuela. 1812—1814 m. Subdirector de la Escuela de Artes de Cali. 1807 m. Estudió en la escuela dominicana. 1818 m. Allí mismo profesor de literatura, 1819 m. socius officii. 1821-1823 m. Es el fundador de la Escuela de ir Teología Moral de la Orden de Predicadores. 1824 m. de nuevo Antigüedades en Gardine, 1825 m. En el monasterio de Vilna, 1826—1827 m. Subprión del monasterio de helechos, 1828—1829 m. Monasterio de San Pedro, también de 1830 m. estilo gótico. o 1831 —1835 m. Procancellarius de nuevo. A partir de 1836 m. de nuevo En el (1841 m. convento de los Franciscanos, donde murió. 1849 m. (otros datos) — 1854 m.)?. Iš Estos datos muestran que D. Su trabajo en la Biblioteca Nacional de Suecia le permitió obtener una gran cantidad de material ir bibliográfico sobre la historia de Suecia. Bibliografía en otros idiomas iš ir ir 1831 (aproximadamente), 1835, 1942 ir 1848 m. D. Los manuscritos de los diccionarios iš de Sutkevičius que ahora se conocen como supervivientes 1835 m. ir 1848 m. Diccionarios. 1831 m. La fecha es dudosa. Ji su Nota sobre (aproxim1831 adamente m.) No especificado V. Biržiškas "En la bibliografía lituana" (II) d. No. 631, 870 ir kt ). 1831 m. Fechada el 15/ 12/ 1999 * V. Maciej (véase la sección 4.4). Movimiento lituanista A a. principios del siglo 1939, p. 154) XIX, Kaunas, indica que D. El nombre de la ciudad se encuentra en el libro de registros de estudiantes de la Universidad de Vilna. 1804/5 ir 1805/6 Año escolar. * V. 1995. Alcántara, Alejandro. 2, Diccionar1963, p. 379. 217 io de la Lengua Española, en el Diccionario de la Lengua Española de 1995, pág. 100. 1864 m. El monasterio jį de helechos, cerrado en el mismo año, se trasladó į «Biblioteca Pública de la Ciudad ir de Buenos Aires». o 1915 m. Exportado į Rusia». S. Bartholomäus 1894 m. La información indica que D. Sutkevičius "Stownik litewski", manuscrito perteneciente a Academia Rusa de Ciencias ir que él E. Voltaire listo para la impresión®. Si este es el mismo manuscrito que se menciona V. La bolsa. į En Rusia, fue lanzado en 1998, ne 1915 pero no fue tan exitoso. Aún no se ha encontrado el manuscrito original. o Ahora se han detectado datos de archivo sobre D. El manuscrito lexicográfico de Sutkevičius se traduce en cuatro partes. (libros) diccionario lituano-polaco manuscrito mover į 1842 1998-1999, que figuran en Catálogo de libros del monasterio de Ferns ,,Pars librorum bibliotecae Conventus Generalis Vilnensis... Año Domini 1849“*. Aquí en la sección de ir gramática del diccionario (pág. 83) Marcado por separado du D. Manuscritos de Sukhoi. 1) Stojanik 1990: El manuscrito de la primera mano. Sutkievich. 1835 (Nr. 21). 2) Estoy muy tenso. Stojanik Polonia-Lituania. Manuscrito corregido por él mismo Autora. Sutkiewicz, Tom 1842 1—4 (Nr. 22). Debido a que el catálogo de la iš naturaleza fue compilado En los helechos, donde trabajó durante mucho tiempo D. Sutkevičius (última vez desde 1836 m. hasta el 1841 año), por lo que hay razones para creer que S. Bartolomé ir mencionado por otros acerca de 1831 m. D. El diccionario de cuatro partes lituano-polaco de Sutkevičius es datado. 1842 m. Aún no se ha encontrado imposible de comparar ir jo su 1835 m. ir 1848 m. D. Diccionario de los manuscritos. Iš Número de páginas (I d. 1 — 322 p., IT d. 323-664 p., III d. 665—1096 p., IV d. 1097-1529 p.)?, es decir, probablemente, un volumen mayor que 1835 m. Un diccionar1048 io con páginas. Como se puede ver, 1835 m. El manuscrito del diccionario D. Sutkevičius añadió que ir de esta manera aparecier1842 m. on cuatro partes Diccionario español-polaco. En su último trabajo V. Diccionajį rio de términos trilingües. (Diccionario «Lietuviszkai-Lotyniszkay-Lenkiszkas» (en inglés). El diccionario de la lengua española es un diccionario bilingüe. Ver por 1848 m. Un diccionario trilingüe ir 1842 m. El manuscrito se llama diccionario trilingüe, teniendo los tres D. El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, en su edición incompleta. ir j Así que en el primer D. El diccionario polaco-lituano es un diccionario en ne cuatro volúmenes 1831 escrito en polaco por el filólogo lituano Stanislovas Sutkevičius. 1835 m. Estos son: Stojanik Lituania-Žmudija Polaco, subido por Ksigdza Sutkiewicza Sw. Teol. Presenter Litewskiey Provincias La ley República Dominicana — Aplicación Bibliotheca Mgri Provincialis Fecha Rossienis 1835, feb. 28. Šį El manuscrito tenía A. Baranauskas (esto se muestra ir por el sello: * Onucanne pykonucHoro oTAenenns Busenkoit ny6anunoii BubanoTexy, BBIMYCK yTBepTecho, Buena calidad, 1903, p. 38. * V. Biržiška, Aleksandrynas, Lituania 2, p. 379. * C. Baarpawmaiituc, Ceeflennsi 0 «X-Men: Apocalypse , - Crash» (en inglés). 1894, I, p. 102. ¢ Sia fecha de la primera elevación M. En el artículo "El entorno en el que aprendió S. Daukantas» (,,Pergalé, 1964, Nr. 12), basándose ką únicamente en el directorio mencionado en Universidad Estatal de Vilna V. El nombre de la biblioteca en el manuscrito. (Nr. 149). * Oniucanne pykornincioro oTrJeJienna Busenckofi nyGjinunofi BuOjiuorekun, BbiITycK YeTBepTbiA, Bussua, Žodynas 1903, p. 38. 8 Sr. Alejandría, 2, p. 379. 218 «Biblioteca Aliumnuw Sem. 118 (en inglés). Posteriormente, el manuscrito fue trasladado a la biblioteca del monasterio mariano de Marijampole (sellos 1 y 524: “Bibliotheca Marianorum Mariampoli”, en el centro de los sellos —“M1C”), de donde después de la Segunda Guerra Mundial fue trasladado a la Biblioteca Estatal de la República Socialista Soviética de Lituania (código PR 1127). El manuscrito tiene un tamaño de 22,5 x 18 cm, 1048 páginas, ahora numeradas a lápiz en 524 páginas dobles (esta numeración se mantiene en este artículo, indicando la ubicación de las palabras e ilustraciones). Escrito con tinta, claro. El manuscrito y la fotocopia se encuentran en el Instituto de Lengua y Literatuna ra Lituana de la República Socialista Soviética de Lituania. Al final del diccionario (después de la última palabra Zyrgas) está marcado: Ogul Wyrazéw réwsię = 17,924, pradedamas lenkiška pratarme (Nota):,,W Jezyku Polskim znayduia sie dwie samogloski nosowe, to iest a, ą, i e, g. W Litewsko zaš Žmudzkim opr6cz wymienionych sa jeszcze dwie samogtoski nosowe, to iest i, į i u, ų —np. El nombre de la ciudad se escribe con la letra latina Ivadine, que es la misma que la de la lengua lituana, Įvadine. Por ejemplo, en el caso de u, ŭ, por ejemplo. El segundo caso del plural se escribe Tų žmonių Estas personas. No es posible escribir Tu žmoniu o Tun žmoniun, y tampoco coincidirá con la pronunciación de este Idioma. K. Szyrwid S. J. en sus Nauky, czyli Homilie litewskie y Stomnik zwany Synonimem, frecuentemente usa la s en lugar de la š, y así, por ejemplo, en lugar de Szirdis Serce, usa Sirdis — en lugar de Sziauday stoma usa Siauday y así sucesivamente. En este caso, el diccionario se divide en dos partes: 1. te D. Sutkevičius 1835 m. Bilingüismo (español-polaco) diccionario basado en el diccionario polaco-latín-español de Širvydas K. Dictionarium trium linguarum (en lo sucesivo, la abreviatura 1996: ir Otros libros antiguos. Contiene numerosos ejemplos ilustrativos de varias iš antiguas escrituras religiosas un poco ir iš K. El origen de la lengua y la cultura lituanas. Es el primer diccionario de la lengua española que recoge el vocabulario de la lengua castellana. K. ir XVI — A a. principios del siglo XIX, se escribe el primer diccionario de la lengua lituana. į La mayoría de las palabras tomadas iš K. Diccionario de términos y D. abreviaturas de la RAE X. Szyrw., ocasionalmente X. Es. Casi en cada página varias po veces, a o veces incluso una po docena más ir veces mencionado į K. Shire (véase la sección 4.4). 11, 12, 13, 26, 29, 35, 47, 50, 51, 52 ir kt 100 mg/ 12, 5 mg/ 16, 25 mg y 50 mg/ 12, 5 mg). Páginas que contienen palabras tomadas de "todas" iš SD. Estos son títulos con el prefijo su oriental ažu-, por ejemplo. : Ažumetimas, Ažumetu, Ažumezgu nerezrisiškai, Ažumiegmi, Ažumigdau, etc. ir (50— 52). Se puede utilizar sin SD problemas, incluso en el caso de que no se hayan K. utilizado anteriormente. : Atadunga (31), Memorando (37), Aonadabaile (47), Auksawiete (47), Baustuve (55), Beeile (57), etc. Iš SD tomado de la segundaEn términos simbólicos, una serie de combinaciones de palabras, por ejemplo : La lluvia cae (20), Elige un producto ko (21), Cuero de cabra (22), Dejé de fumar. (37) ir kt Algunos ejemplos ilustrativos ir de palabras tomadas ne iš SD, bet iš K. Shirvydo "Puntos de frases", jų marcando la 1°, primera parte, por ejemplo. : Sheep Farm K. Squirt. 19216, w. 24. Iš K. En los ejemplos que se muestran a continuación se ir muestran las características de los sistemas de numeración orientales. : Descubrimi- (31) — ento Descubrimiento, Descubrimiento (31) — atdanga, Atkarbinej- (35) — us disuadido, ir etc. Otros frecuentes D. La fuente de las ilustraciones del diccionario de Sutkevičius es M. Dakšos Postilla (1599), iš donde las muestras tomadas están marcadas con una abreviatura X. Kiss (o X. Kos), que casi en todas partes uZvrhtal ir por encima de la abreviatura escrita X. Dauk o, más comúnmen219 te, X. D. Solo en raras ocasiones, la abreviatura X. Koss se mantuvo intacto (véase la sección 4.4). Palabras Abrozas (3), Aprepiu (17), Cercado (21), Apsiweyzdziu (22) ir kt ). Frecuente po K. Enlaces M. externos a ir otras fuentes de información N.T. ( = El Nuevo Testamento), que marca ne J. Giedraičio 1816 m. El Nuevo Testamento, como se podría adivinar desde el principio, iš pero 1701 m. S. El Nuevo Testamento protestante de Bitner: a la abreviatura N.T. Párrafos de ir páginas existentes (sin líneas, aunque se escribe w. = wersz) los números coinciden solo S. Bitnerio Las páginas del Nuevo Testamento párrafos. ir Por ejemplo: alrededor — Okoto — Aplink ižguldimą priliginima ne reykia mumus daugio wargt —Okoto wytoženia podobienstwa nietrzeba nam wiele trudzič się K.D. k.83 w. 15 N.T. k.180 w. 42. Ejemplos ilustrativos solamente iš N.T. No detectado. Abreviaturas Kaz. Calvo. Palabras marcadas ir ejemplos, tomados iš J. Zanahorias Por (1600), ejemplo, el postre. : Abstencionistas — Obfitošč, Szezodrobliwoše — O disfrutará abstingoy duszia usted — A ¡ Que tu alma se regocije w en la abundancia! Kaz. Calvo. k. odw. 98 w 26. Solo ella iš encuentra las palabras (con ejemplos) Abstinencia (3), Aguona (4), Akliste (4), Anguilla (6), Ankstiva (6) ir kt Muchos de los materiales se dan de la fuente marcada en la Biblia. - ¡Vamos! (a veces B.Z. o BZ). ¿Qué parte de la Biblia se identifica con esta abreviatura? Los números de las páginas y secciones que se indican en ella no corresponden ni a 1735, ni a 1755, ni a 1816. tų Bibliografía de los lugares de interés. En la Biblia se menciona solo una vez, en el libro de Isaías. El Nuevo Testamento (1816). Comparando la abreviatura de la Biblia. Parpadea. (B.Z., BZ) citas marcadas como relevantes su J. En el caso de los algoritmos de búsqueda, es evidente que son idénticos. Así que está claro que D. La traducción fue realizada por el traductor de la Biblia, J. G. Brill. Parpadea. En su libro, "La Biblia en el siglo XXI", el autor de la traducción de la Biblia al español, José María Gómez, afirma que "la traducción de la Biblia a la lengua castellana ha sido un proceso largo y laborioso". ** Palabras menos frecuentes y ejemplos ilustrativos de las siguientes escrituras religiosas: Ewangelie polskie litewskie se indica con abreviaturas y (1743), Ewan, Ew (por ejemplo, 24, 37, 40, 41, 55, etc.). De las más de veinte ediciones de los Evangelios (por ejemplo, 1750, 1752, 1756, 1769, 1770, 1774, 1779, 1790, 1794, 1797, 1803, 1805, 1819) que se encuentran en la Biblioteca de la Universidad Estatal de Vilna, solo el ejemplar de la edición de 1743 (código LR3314) corresponde a los pasajes de los Evangelios mencionados en el diccionario de D. Sutkevičius. 1777: Broma atwerta ing wiecznasti (La broma se abre para siempre). (por ejemplo, 8, 11, 21, 29, 33, 39, 40, 53, 58, etc.) La fecha exacta de su nacimiento es desconocida, pero se sabe que nació en la ciudad de Madrid en 1806 (o 1807). Las ediciones de 1753, 1766, 1799, 1802 y 1824 no coinciden con las páginas de la edición de 1777. ; El Rosario de la Santísima Virgen María y dulce Señor Jesús (1797) se marca con la abreviatura Rož (o ocasionalmente Rosary) (por ejemplo, 9, 14, 15, 17, 19, 23, 26, 33, 40, 41, 45, 59, etc.). 1750) y la descripción de la vida de Pedro de Valdivia (c. Mir., a veces Ped. 290, 342, 359, 419, 433, 442, 485, 487, 488, 489, 502...). 1826: Metay Szwenti o Jubileusz Wielki (Gran Jubileo), de Józef Piłsudski. (por ejemplo, 2, 9, 14, 19, 24, 33, 35, 40, 42, 53...). * A. KaupuZ I. Lukšaitė, A. Butkevičiaus gramatikos byla,,,Kalbotyra*- ‘, V, Vilnius, 1962, p. 137. 220 Himnos marcados por abreviatura Giesm. (p. ej., 23, 30, 31, 49 ir kt ). Hasta ahora no se ha podido determinir ar cuáles son las especies que habitan en la zona. D. Sucesión. Solo se da un ejemplo ilustrativo iš La voz del corazón Pana Dioses». (1790, 1798...) ir Abreviatura La voz: En este sentido, el to término "aristocrático" puede ser usado para referirse a (48). cualquiera que tenga un "alto nivel iš intelectual". Iš escasas escrituras seculares, be K. Diccionario de la lengua D. española, usado por la RAE. K. Tratado de Boguš "Sobre el comienzo de la ir lengua de la nación lituana" (1808). Se marca con una abreviatura K. Dios. Iš jo Palabras tomadas (por ejemplo, aliso (5), Aniteles (6), Acción (29), Remanentes (43), Niñeras (47), Baudejas (55), Arroz (58), Niño (59), Taller (72), Dukruže (87), Ventana (22), Mamayte (229) ir (en miles de toneladas métricas) ir Ejemplos ilustrativos, como máximo iš tres canciones (160 — 166 p.), que K. Tomado por Bogusho iš P. Ruhigo ,,Consideración de la Lituano Sprache- (1745), », a saber: "Temprano en la mañana en la mañana", "Tenía un caballo", "Rechacé a mi abuela", Por ejemplo. : Rito temprano, ritos Sauliuze tekiejo (6), Pregunta en silencio La hermana, ¿dónde estás? tu (87), Asz me negué a sawa moczutey. O Asz de la mitad ya wasareles donde tawo (497), O vainikeli migtuzie cayó (498) ir t.t. Aunque el ši proverbio D. La 1835 m. ilustración del diccionario de su Sutkevičius, en iš comparación con los ejemplos tomados de las escrituras ji religiosas, es escasa, sin embargo, es ir muy valiosa y significativa. Ji praturtino D. Diccionario de la lengua ir española. į jo Ilustración de elementos seculares brillantes. Por lo tanto, es posible que se trate de una palabra que ir se utiliza en varias ocasiones en po diferentes contextos, por ejemplo, en el discurso. : ar Apsiemy — Me celebro, me sigo — Ir kaypo Damascus dransey rodeado por wardan lezaus — I Como w Damasco se rió y se fue w Imie lezusa — Bibl.Z. k.195.w.27 Jub.k.5 Capítulo 190. N.Tk.215.w.9.k.254.w.3. D. En la mayoría de los casos, los diccionarios se basan en fuentes escritas. La profesión jo y las condiciones de trabajo (falta de contacto directo con su otras personas). ir Aunque 1848 m. En el prólogo del diccionario señala que "a lo du largo de su diez años de sudor su duro, el país de ir tulas po «Las ir mujeres de la tierra, en busca de su lugar». 1835 m. El material presentado en el diccionario, que contiene referencias a fuentes escritas casi en todas partes, ir muestra claramente que las palabras de la ilustración se recopilaron ne iš El lenguaje popular, iš pero las escrituras. Solo sobre las 30 palabras no tienen abreviaturas de fuentes ir escritas, que, al menos en parte, pueden considerarse palabras iš tomadas prestadas ir de fuentes į escritas insertadas en el lenguaje popular, a saber: Aswini — Buey cerca del comienzo Jako Kosi, Osiel (30), Atkolsznis — Cigüeñuela (35), Brazday — Pulpa (63), Conducir — Smorgam (63),! Partes — Pijawka, Turcica (80), Garhwa — Snitka (98), Amarillo — Necka (105), Giendu — Me estoy rompiendo (106), Giesu — Extinción (107), Es hermoso. — Wiercę, Swidruję (116), Įninku — Me acostumbro, Me acostumbro (130), Iscosiu — Colar. (144), Cactus [Tos?] — Drobina (187), Keko — Gronisty (190), Kuysis — Komar (213), Lauba [= Liauba] — Przestanck (214), Liswa — Startup (218), - Buenas noches. — Buenas noches (219), Lankau — Me inclino, me doblo (221), Nesq — Abowiem (262), No lo digo. — Nemuve (262), Pasión — Najezam sig (325), Me estoy apresurando. — Estoy de prisa. (327), Pastumdelis — Popychaito (330), Siurbele — Piojos (416), Skilandis — La lengua (419), 10 O lituana es la lengua i oficial de Lituania. El juicio por Xawiera El héroe..., 1808, w Varsovia, Polonia 221 Striugis —Kusy (431), Swogunay —Cibulka (452), Szcziras —Szczery (454), Szikna —Sraka, Sziknia —Sraczka, Sziknius —Sracz (455), Tekilas —Toczydlo (464), Torietka —Talerz (471), WieZie —Kolcina, Tor (505), Winulis —Jabtko winne (507), Wissur essqs —Powszechny (511), Ziamaytis —Zmudzin (516), Ziamia —Ziemia (516), Ziemkilis obolis —Jblko zimowe, winne (517). La estructura del diccionario es alfabética, sencilla. La escritura de las letras no es fácil. Por ejemplo, en la letra A, primero aparece la palabra Dubitativo, luego Dubitativoy, cuando debería ser al revés. Los sustantivos de las palabras conjugadas, los verbos en primera persona del tiempo presente, los adverbios y los prefijos siguen a las palabras de título. En el caso de los polacos, el término correspondiente es el de polka. También hay palabras no traducidas, como por ejemplo. 13), Arkim (28), Atgajo (33), Aimieus (48), Balwa (54), Blackster (61), Gandejo (96), Gurwol (120), Ingrisimo (124). 135), Isigrayksztau (136), Isiwidimas (139), Ižtraukt (176), Kierczią (195), Kulpiamas (209), Kuosa (211), Eope (226), Nepatrikimas (259), Netarpus (264), Nežada (268), Nuolatos (281), Pabosis (295), Sartas (409), Szirwis (456), Uju (478), Wakarczias (493). El último trabajo lexicográfico de D. Sutkevicius: Zodinis Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas. Diccionario Latino-Español-Polaco. Latín-Polaco-Lituano. Par Kuniga Dominika Sutkiewicze Dominikona verdadera Letuwnika [Tachado: Zemaiti] con una gran lengua isztaysitas. Biblioteca del Instituto de Lengua y Literatura Lituana de la República Socialista Soviética de Lituania (código: In. R. 3875). Formato 22,5x18 cm. Volumen —404 páginas numeradas y 23 p. suplementos (Dodatek), suraSyty al final del diccionario y numerados por separado. El diccionario contiene aproximadamente 19.150 palabras lituanas con sus equivalentes en latín y polaco. Se han suprimido unas 720 palabras (repeticiones, variantes y otras). El manuscrito fue corregido hasta la letra H. No se detectaron más trazos. El diccionario comienza con la frase "PRATARME": "Ležuwis o lengua Letuwiszka con Žemaytiszka es la más difícil de las lenguas wisu szalu, porque no tiene ni Kalbriedas ni Gramatika, por lo que no solo Parakwiias rubeženczias, sino también Kaymus o Sodas, gratey essanczias, kaiboy wisame no se concilian. En este momento nadie está compilando un diccionario de la lengua irlandesa [Tachado: lezuwi]. Asz el primero por dos diezku con wirszumi tiempo con gran wargu y sudor por tulas szalis Letuwos y Žemayczu wazinedas, reuniendo palabras me atreví a esa Zodinika Letuwiszkay —Lotiniszkay-Lenkiszka iszrediti, y para el beneficio de Letuwnik, Zemayczu, Polanku, y Przaszalecziu [Paszalecziu] ing impresora entregar. El Zodiak, supongo que me reprochará mucho, pero que todos sepan que [subrayado: el griego o] la escritura barata es la mejor para reprochar, no para escribir lo que es bueno. Deja que escriban quienes no son más perfectos Zodinika asz no uszszirsiu y para tatay. La mayor parte de los estudiantes de la escuela secundaria, especialmente los estudiantes de primer año, no saben hablar el idioma, por lo que se les enseña a hablar el idioma de su país de origen. Teniendo a mano el Zodinika, tabay pigey iszzmaj Zodziu y Latinzku y Polnkiszku. El lector de este Zodiak encontrará muchas Palabras justificadas por esta razón; que después de la anexión de la Duquesa de Letonia al Reino de Polonia, _ Letuwnikay y Zemayczey perdieron muchas palabras de la lengua Lenkiszkas. Y así: la naturaleza —Cnota, pero no Cnata. No hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada. ir = Por último, les ruego que acepten con un corazón abierto mi trabajo científico para el beneficio de los sabios. Aquí estoy. K. D. Sutkiewicz. En el año 1848. [Esta observación está escrita con letras más grandes y más pronunciadas, probablemente más tarde.) 222 Trilingüismo 1848 m. El diccionario está basado (1835 ir 1842 en el material de los diccionarios anteriores, pero difiere de estos últimos en que no tiene ilustraciones. ir En su volumen (19.150 de palabras) es un poco más už 1835 grande que el (17.924 diccionario de palabras del año). En comparación 1835 m. ir 1848 m. Letras de A diccionarios palabras, se ve que en el primero no hay palabras Abatene (1), Ovejas (1), Abelnay (1), Adatele (1), Data incidence (2), Adatinic (2), Adiníquel (2), Adininio (2) ir etc., que están en el segundo diccionario, este último o no tiene palabras Abastirpos (2), Ablusis (2), Abdas (2), Abrozas (3) ir etc., que están en el 1835 diccionario del año. Iš D. Los diccionarios de la época muestran una gran cantidad de lexicones. jo A lo largo de los años, se han producido tres versiones de la novela en tres idiomas diferentes. iš ir Aunque la jų base es la misma para ellos ir to V. Los ir diccionarios de los otros se consideran copias de un diccionario, pero jų entre ellos hay tales diferencias que pueden ser llamados diccionarios separados ir en diferentes ar variantes de un diccionario. D. El primer diccionario de la historia de la lengua lituana, basado en el diccionario de Širvydas, fue escrito por Sutkevičius. K. ir 1980-1981: a. Primeros trabajos en el campo de la ilustración y la ilustración de libros. Este diccionario es una contribución importante al estudio de la lengua latina. Es casi dos du veces más grande už K... Shirvydo El Dictionarium trium (1629) ir linguarum es už preferible a este último en el sentido de que en él las palabras lituanas se dan en primer lugar, las tres lenguas de o Širvydas En el diccionario polaco-latín-lituano, los equivalentes lituanos aparecen al final del orden alfabético. ir jų Aunque D. La obra de Sutkevičius no fue publicada, pero es importante en la historia de la lexicografía lituana como el primer intento de un diccionario histórico de la lengua lituana. En su volumen son casi iguales al más grande Para trabajos a. lexicográficos de principios del siglo XIX — D. Poškos ,,Stownik polono-litewski”. D. Los diccionarios de Sutkevičius eran conocidos por los estudiosos de la lengua lituana y Trabajos de ir investigación sobre la lexicografía. Lituania. Ahora D. El vocabulario de Sutkevičius se utiliza en la preparación académica Diccionario de la Lengua Española. JIEKCHKOTPASHUECKHE IPCA/IPC A él. CYTKEBHYIOCA H. KPYOITAC Algunas B cartas no son de utilidad. Jekcukorpadmueckmx TpyjoB JI. Cytkemmuioca (1782— 1854), H3BECTHOIO JIHTOBCKOIO JieKcHKorpaha nepsoit nososunsl XIX Beka. A él. CyTKeBHYIOCOM COCTABe JIeHbl PYKONHCH JIHTOBCKO-NOJbCKoro (1835, 1842) H smTOBCKO-J1aTHHCKO-NOALCKOTO (1848) cJioBapeli, KOTODpbIe SBJSIOTCS NEPBEIMH HCTOPHUECKHMH CJIOBApPSIMH JHTOBCKOTO Si3biKa. Xora sexcaxorpaduueckne Tpyas A él. CyTKeBHUIOCA OCTAMHCh B PYKONHCSX, OAHAKO OHM CHITpAJIH NOJIOXKHTEJIbHYIO POJIb B pa3BHTHH JIHTOBCKOI Tu cuerpo. Nuestro npexcrasasior HHTEPEC H Cerofina Hermana. GoraTbié HCTOYHHK JIS HCTOPHYECKOTO CJAOBAPS H AAS Teneph COCTABAf- €MOTO H H3/ĮaBaeMOTO aKaJIeMAYECKOTO CJIOBaps - No, no, no. 223