D. Sutkevičiaus leksikografiniai darbai

LT EETSU SVN EFI KEAT" LTB OS CL BK S$ 'IHIK: OESTIR AE D/A LPYESTUVIO 8" TS R. M" OFK OS TU "AK A D E M I J A J. KRUOPAS Interesse an der litauischen Sprache, Literatur, Volkserzählungen und Geschichte ir In der ersten a. Hälfte des 19. Jahrhunderts veranlassten die Bemühungen ir um die ja Wiederbelebung der litauischen ir Sprache und die Schaffung einer anderen literarischen, wissenschaftlichen und pädagogischį en Literatur die damaligen Kulturschaffenden, der Erziehung und Normung der litauischen Literatursprache große Aufmerksamkeit zu schenken. Viele jų (D.) Poška, S. Stanevičius, S. Daukantas, Nezabitauskas, K. Uvainis usw.) L. ir Sie stellten Wörterbücher der litauischen Sprache zusammen, schrieben Grammatiken und bemühten sich dadurch, zur Bereicherung und Verbesserung der litauischen Literatursprache beizutragen, zu den notwendigsten Mitteln zur Erziehung der litauischen Sprache und zur Vorbereitung auf das Lernen. Einer der iš produktivsten to Wörterbücher der Periode ist D. Sutherland. Über die jo Lebensaktiir vitäten werden die folgenden Kenntnisse gegeben: geboren 1782 m. Im Kreis Raseiniai. About 1801—1803 m. studierte Physik An der Universität Vilnius (noch vor 1803 m. reforma- )“. Nuo 1803 m. Die Dominikaner-Schule in II Merkinė Der Lehrer, 1810— 1812 m. der Direktor dieser Schule. 1812—1814 m. Der Stellvertreter der Kalvarienschule in Žemaičiai. 1807 m. Antiquitäten der Dominikaner-- Schule von Grodno. 1818 m. Dort auch Lehrer für Literatur, socius 1819 m. officii. 1821-1823 m. Der Prior des Klosters Kalvarija in ir Žemaitija ist Lehrer für Moraltheologie. 1824 m. wieder Gardine Antiquitätenhändler, 1825 m. Das Kloster von Vilnius, 1826—1827 m. Subprion des Farnklosters, 1828—1829 m. Prokanzler des Klosters Raseiniai, 1830 m. ebenfalls Prior, o 1831 —1835 m. Procancellarius wieder. Nuo 1836 m. wieder Er wurde (1841 m. später in das Kloster Palėvenės eingeliefert, wo er starb. 1849 m. (andere Angaben) — 1854 m.)?. Iš Diese Daten zeigen, dass D. Sutkevičius arbeitete an verschiedenen Orten Litauens und war Bibliothekar, sodass er für ir seine lexikographischen Arbeiten Materialien aus der lebenden Volkssprache auswählen iš konnte. In der ir Litauischen Bibliographie an anderer Stelle erwähnt ir 1831 (ca.) 1835, 1942 ir 1848 m. D. Manuskripte von Sutkevičius- -Wörterbüciš hern, von denen jetzt bekannt ist, dass sie überlebt haben 1835 m. ir 1848 m. Wörterbücher. 1831 m. Das Datum ist fragwürdig. Ji su Anmerkung zu (ca. m.) 1831 Angaben V. Biržiškos In der Litauischen Bibliographie (II d. Nr. 631, 870 ir kt ). 1831 m. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg * V. Maciūnas (siehe Abschnitt 4.4) Litauische Bewegung Anfang a. des 19. Jahrhund1939, p. 154) erts, Kaunas, besagt, dass D. Der Name Sutkevičius ist im Studentenbuch der Fakultät für Physik der Universität Vilnius zu finden. 1804/5 ir 1805/6 Schuljahr. * V. 1995, S. 15. Alexander, K., et al. 2, Chicago, 1963, p. 379. 217 mit Büchern des Umfangs der litauischen polnischen Wörterbuch, war bis 1864 m. Fern Kloster, jį nach der Schließung im selben Jahr verlegt į Die Öffentliche ir Bibliothek von Vilnius wird in der Beschreibung ihrer Manuskriptabteilung erwähnt", o 1915 m. exportiert į Russland“. S. Baltramaičio 1894 m. Die Informationen behaupten, dass D. Sutkevičius „Stownik litewski“, Handschrift gehört Russische Akademie der ir Wissenschaften, dass er E. Voltaire bereit für die Presse®. Wenn es die gleiche Handschrift ist, die erwähnt V. Birža, das ist į Er sollte in Russland eintretene 1915 n, aber früher. Bis jetzt ist diese Sache nicht endgültig geklärt, das Manuskript selbst ist o nicht gefunden worden. Jetzt entdeckte Archivdaten von D. Die lexikographischen Manuskripte von Sutkevičius übersetzen die genannten vier Teile (Buch) Litauisch-Polnisch Wörterbuch Manuskript verschieben į 1842 m., die in Das Kloster im Buchkatalog ,,Pars librorum bibliotecae Conventus Generalis Vilnensis... Anno Domini 1849“*. Hier im Grammatiir k-Abschnitt des Wörterbuchs (S. 10) 83) Einzeln gekennzeichnet du D. Die Handschriften von Sutkevičius: 1) Stawnik Litauisch-Polnisch, Handschrift aus erster Hand. Sutkiewicz. 1835 (Nr. 21). 2) Tenze sam Stawnik Litauisch-polnisch. Das Manuskript wurde von ihm selbst überarbeitet. Autor. Sutkiewicz, Tom 1842 1—4 (Nr. 22). Da der Katalog der Natur iš erstellt wurde In den Farnen, wo er lange gearbeitet hat D. Sutkevičius (letztes Mal seit 1836 m. bis m.), so 1841 gibt es Grund zu der Annahme, dass S. Bartholomäir us von anderen erwähnt über 1831 m. D. Das von Sutkevičius geschriebene litauisch-polnische Wörterbuch in vier Teilen ist datiert 1842 m. Es ist noch nicht gefunden unmöglich ir zu jo vergleichen su 1835 m. ir 1848 m. D. Handschriften der Wörterbücher. Iš Anzahl der Seiten bei der Entscheidung (I d. 1 — 322 p., IT d. 323-664 S., III d. 665—1096 p., IV d. 1097-1529 p.)?, das heißt, wahrscheinlich von größerem Umfang als 1835 m. Wörterbuch mit 1048 Seiten. Siehst du, 1835 m. Wörterbuch-Manuskript D. Sutkevičius ergänzte ir die Art und Weise, die vier Teile 1842 m. erschienen (Buch) Litauisch-polnisches Wörterbuch. In seiner letzten Arbeit V. Das jį dreisprachige Wörterbuch für Biržai (Wörterbuch. Lietuviszkai-Lotyniszkay-Lenkiszkas“)?, obwohl früher „Lietuvių bibliografijoje“ wurde es als zweisprachiges Wörterbuch erwähnt. Sehen Sie nach 1848 m. Ein dreisprachiges Wörterbuch ir 1842 m. Das Manuskript wird als dreisprachiges Wörterbuch bezeichnet, das alle drei D. Sutkevičius lexikographische Arbeiten in authentischen, wenn auch unvollständigen Abschriften ir eines Wörterbuchs. j Also der erste D. Als lexikographisches Werk Sutkevičiaus ne gilt das angeblich etwa 1831 ein Jahr lang geschriebene, vierteilige litauisch-polnische Wörterbuch, aber die Handschrift 1835 m. des litauisch-polnischen Wörterbuchs ist einzeln. Das sind: Stawnik Litauisch-Samisch Polnisch, hochgeladen von Xsigdza Sutkiewicza Sw. Teol. Moderatorin Litewskiey Provinz Gesetz Dominikaner — Applicatur Bibliotheca Mgri Provincialis Datum In: 1835, Rossienis feb. 28. Šį Das Manuskript hatte A. Baranauskas (dies wird durch den ir Stempel angezeigt: * Onucanne pykonucHoro oTAenenns Busenzkoit ny6anunoii BubanoTexy, BBIMYCK undTBepDach, Gute Qualität, 1903, p. 38. * V. Biržiška, Aleksandrynas, Litauen 2, p. 379. * C. Baarpawmaiituc 0 1987: „Königsber- , g, die Stadt der 1894, Schönen“ (Königsberg, die Stadt der Schönen). I, p. 102. ¢ Sia Datum der ersten Erhebung M. Im Artikel "Die Umgebung, in der sie lernten S. Daukantas“ (,,Pergalé, 1964, Nr. 12), Ausschließką lich auf der Grundlage des genannten Verzeichnisses Vilnius State University V. In: Handbuch der Universitätsbibliothek. (Nr. 149). * Oniucanne pykornincioro oTrJeJienna Busenckofi nyGjinunofi BuOjiuorekun, BbiITycK YeTBepIn der polnischen 1903, p. 38. 8 Zr. Alexandrynas, 2, p. 379. 218 „Bibliothek Aliumnuw Sem. 118 („Seneca- “). Später gelangte es in die Bibliothek des Marianenklosters in Marijampole (Stempel 1 und 524: „Bibliotheca Marianorum Mariampoli“, in der Mitte der Siegel — „M1C“), von wo es nach dem Zweiten Weltkrieg in die Staatliche Republikanische Bibliothek der Litauischen SSR gelangte (Code PR 1127). Das Manuskript hat das Format 22,5 x 18 cm, 1048 Seiten, die nun mit Bleistift auf 524 Doppelseiten nummeriert sind (diese Nummerierung wird auch in diesem Artikel mit Hinweis auf die Position der Wörter und Illustrationen befolgt). Mit Tusche geschrieben, klar. Das Manuskript und die Fotokopie, die sich im Institut für litauische Sprache und Literatur der na MA der Litauischen SSR befinden, sind gut lesbar. Am Ende des Wörterbuchs (nach dem letzten Wort Zyrgas) ist markiert: Ogul Wyrazéw réwsię = 17,924, Sprache gibt es zwei Nasenlaute: a, ą, e, g. In der litauischen Sprache gibt es zwei Nasenlaute: iest i, į i u, ų. Ich rufe Įvadineju, es wäre falsch, Ivadineju oder Invadineju zu schreiben, es wäre gegen die Aussprache der Litauisch-Samischen Sprache. Ähnlich ist es mit u, ŭ z. B. Der zweite Fall des Plurals wird Tų žmonių Diese Menschen geschrieben. Es ist unmöglich, Tu žmoniu oder Tun žmoniun zu schreiben, ebenso wird es mit der Aussprache dieser Sprache nicht übereinstimmen. K. Szyrwid S. J. in seinen Naukas, czyli Homiliach litewskich und Stomniku zwanym Synonimem verwendet oftkrač statt sz nur s, und so z.B. statt Szirdis Serce, verwendet Sirdis — statt Sziauday stoma verwendet Siauday und so weiter. In diesem Buch findet sich ein zweibändiges Lexikon der Alphabetisierung. te D. Sutkevičius 1835 m. Zweisprachigkeit (Litauisch-Polnisch) Wörterbuch auf der Grundlage von Širvydas Polnisch-Lateinisch-Litauisch K. Wörterbuch ,,Dictionarium trium linguarum“ (im Folgenden: Abkürzung SD) in ir anderen alten Schriften. Es enthält eine Reihe von illustrativen iš Beispielen aus mehreren alten ir religiösen Schriften ein wenig iš K. Bogušas Werk über den Ursprung des litauischen Volkes und der Sprache. Dies ist das erste historische Wörterbuch der litauischen Sprache, K. das die Hauptbesir tandteile des Wörterbuchs von Širvydas umfasst. XVI — Das a. Lexikon der litauischen Schriftdenkmäler des frühen 19. Jahrhunderts. į Die meisten Wörter entnommen iš K. Abkürzungen im D. Wörterbuch von Sutkevičius X. Szyrw., gelegentlich X. Ss. Fast auf jeder Seite mehrere, po manchmal o sogar ein Dutzend po mehr Male ir angegeben į K. Širvydas (siehe Abschnitt 4.4) 11, 12, 13, 26, 29, 35, 47, 50, 51, 52 ir kt (siehe Abschnitt 4.2). Seiten, die alle" Wörter enthalten iš Sd. Dies sind Titelwörter mit dem su östlichen Präfix ažu-, z. : Ažumetimas, Ažumetu, Ažumezgu neišrisžtinai, Ažumiegmi, Ažumigdau usw. ir (50— 52). Es ist zu sehen, dass SD er ausführlich verwendet wurde, ohne K. sogar die Neuerungen von Širvydas zu vermeiden, z. : Atadunga (31), Memory Stick (37), Aonadabaile (47), Auksawiete (47), Baustuve (55), Beeile (57) usw. Iš SD Übernommen von der zweitenIn der Sinnsprache gibt es eine Reihe von Wortverbindungen, z. : Die Tuppen gehen über (20), Wählen Sie ein Land aus ko (21), Leder und Lederwaren (22), Ich verzichte jetzt auf Tewiskistes (37) ir kt Einige Worte illustrative Beispiele ir genommen ne iš SD, bet iš K. Širvydo „Punkte der Sätze“, jų der erste 1°, Teil wird z.B. : Schafstall K. Schild. 19216, w. 24. Iš K. In den Wörtern, die aus den Schriften von Širvydas ir entnommen wurden, sind in illustrativen Beispielen die Eigenheiten des östlichen Dialekts der Hochlatiner erhalten geblieben, z. : Enthüllung (31) — Enthüllung, Atadunga (31) — Ablenkung, Abschrecku- (35) — ng, ir Abschreckung usw. Andere häufig D. Die Quelle für die Illustrationen des Wörterbuchs von Sutkevičius ist M. Daukšos Postile (1599), iš wo Proben genommen wurden, gekennzeichnet mit Abkürzung X. Koss (oder X. Kos), die fast überall uZvrhtal über ihr ir geschriebene Abkürzung X. Dauk oder, am 219 häufigsten, X. D. Nur in seltenen Fällen Abkürzung X. Koss blieb ungestrichen (siehe Abschnitt 4.4) Wörter Abrozas (3), Aprepiu (17), Umkreisung (21), Apsiweyzdziu (22) ir kt ). Häufig po K. Eintrag zu M. den ir verschiedenen Quellen für die Abkürzung N.T. ( = Das Neue Testament), durch die Bezeichnung ne J. Giedraičio 1816 m. Das Neue Testament, wie man am Anfang vermuten könnte, aber iš 1701 m. S. Bitners protestantisches Neues Testament: auf Abkürzung N.T. Absätze auf ir Seiten (keine Zeilen, obwohl geschrieben w. = wersz) Zahlen entsprechen nur S. Bitnerium Seiten des Neuen Testaments Absätze. ir Zum Beispiel: um — Okoto — Aplink ižguldimą priliginima ne reykia mumus daugio wargt —Okoto wytoženia podobienstwa nietrzeba nam wiele trudzič się K.D. k.83 w. 15 N.T. k.180 w. 42. Anschauliche Beispiele allein iš N.T. Nicht nachgewiesen. Abkürzung Kaz. Kalw. Markierte Wörter ir Beispiele, genommen iš J. Morkūno Postile z. (1600), B. : Abstinenzler — Obfitošč, Szezodrobliwoše — O freuen sich abstingoy duszia Sie — A Laßt eure Seele w sich über die Fülle freuen. Kaz. Kalw. k. odw. 98 w 26. Nur sie iš findet die Worte (mit Beispielen) Abstinenz (3), Aguona (4), Akliste (4), Anguilla (6), Ankstiwa (6) ir kt Ein großer Teil des Materials wird aus der Quelle gegeben, die in der Bibel markiert ist. - Stürz dich. (manchmal B.Z. oder BZ). Welche Bibel oder welcher Teil der Bibel wird mit dieser Abkürzung bezeichnet? Die Nummern der Seiten und Abschnitte, auf die sie verweist, entsprechen weder 1735, noch 1755, noch 1816. tų Ostpreußische Bibeln entsprechenden Stellen. In Litauen wurde nur ein Teil der Bibel veröffentlicht - J. Das Neue Testament (1816) Im Vergleich zur Abkürzung Bibl. Blinzeln. (B.Z., BZ) markierte Zitate als relevant su J. Es ist deutlich, dass sie identisch sind, wenn man die Stellen des Testaments von Giedraitis betrachtet. Es ist also klar, dass D. Sutkevičius benutzte die Übersetzung von J. Giedraitis, indem er die Bibel untersuchte. Blinzeln. Ähnlich bezeichnete auch J. Giedraitis seine Übersetzung in einem Brief an A. Butkevičius:,,..- .poskonczonym zaledwo wydatku na druk kilka tysięcy Exemplarzy Biblii w Języku Żmudzkim...“ ** Seltene Wörter und illustrierte Beispiele aus den folgenden religiösen Schriften: Ewangelie polskie litewskie gekennzeichnet durch Abkürzungen y (1743), Ewan, Ew (z. B. 24, 37, 40, 41, 55 usw.). Von den in der Bibliothek der Staatlichen Universität Vilnius vorhandenen mehr als zwanzig Evangelienausgaben (z.B. 1750, 1752, 1756, 1769, 1770, 1774, 1779, 1790, 1794, 1797, 1803, 1805, 1819 Jahre) entspricht nur das Exemplar der Ausgabe von 1743 (Code LR3314) den im Wörterbuch von D. Sutkevičius angegebenen Stellen der Evangelien. 1777: Broma atwerta ing wiecznasti („Broma öffnet sich für immer“). (z. B. 8, 11, 21, 29, 33, 39, 40, 53, 58 usw.). Es ist schwierig, genau zu sagen, aus welchem Jahr die Ausgabe stammt, da in den Bibliotheken von Vilnius einige Ausgaben fehlen (z.B. 1806, 1811). Es wurde festgestellt, dass die von D. Sutkevičius verwendeten Seiten von Broma nicht den Seiten der Ausgaben von 1753, 1766, 1799, 1802, 1824 entsprechen, sondern den Seiten der Ausgabe von 1777. ; Der Rosenkranz der allerheiligsten Jungfrau Maria und des süßen Jesus (1797) ist mit der Abkürzung Rož (manchmal auch Rosenkranz) gekennzeichnet (z. B. 9, 14, 15, 17, 19, 23, 26, 33, 40, 41, 45, 59 usw.). Pedelis Miros (1750) wird mit den Abkürzungen Pedelis Miros, Ped. Mir., manchmal Ped. 290, 342, 359, 419, 433, 442, 485, 487, 488, 489, 502...). 1826: Metay szwenti oder Jubilleuszas didis (Großes Jubiläum- ). (z. B. 2, 9, 14, 19, 24, 33, 35, 40, 42, 53...). * A. KaupuZ I. Lukšaitė, A. Butkevičiaus Grammatik-Akte,- ,,Kalbotyra*‘, V, Vilnius, 1962, p. 137. 220 Lieder mit Abkürzung markiert Giesm. (z. B. 23, 30, 31, 49 ir kt ). Es ist bis heute nicht geklärt, welche der ir veröffentlichten Lieder er verwendet hat. D. Sutherland. Nur ein illustratives Beispiel gegeben iš Die Stimme des Herzens Pana Die Götter“. (1790, 1798...) ir Abkürzung markiert Stimme: Dieser Satz stammt aus to dem Vorwort von,,Zur Freude des Lesers". (48). iš Iš wenige weltliche Schriften, be K. Das Wörterbuch D. der Schweizerischen Sprache, 2. Auflage. K. Vertrag von Boghuz Über den Anfang der ir Sprache des litauischen Volkes (1808). Es ist mit einer Abkürzung gekennzeichnet K. Gott. Iš jo Wörter entnommen (z. B. Erle) (5), Anitele (6), Aktion (29), Atstokus (43), Aukles (47), Baudejas (55), Reis (58), Bernuželis (59), Werkstatt (72), Dukruže (87), LanguZaytis (22), Mamayte (229) ir 100 kt) ir Illustrative Beispiele, maximal drei Lieder iš (160 — 166 p.), die K. Bogušo genommen iš P. Ruhigo ,,Betrachtung der Litauische Sprache Sprache- (1745), “, nämlich: "Am frühen Morgen morgens", "Ich hatte ein Pferd", "Ich habe meine Großmutter abgelehnt", ZB. : Frühe Rito, Rituale Sauluze tekiejo (6), Fragen Sie uns! Die Schwester, wo ist der tu Vater? (87), Asz verweigert sawa moczutey. O Asz von der Hälfte schon wasareles wo tawo (497), O koanikeli migtuzie fiel (498) ir t.t. Obwohl die ši Volksweisheit D. Die 1835 m. Illustration des Wörterbuchs von su Sutkevičius ist im iš Vergleich zu den Beispielen aus religiösen Schriften ji unvollständig, aber dennoch ir sehr wertvoll und bedeutsam. Ji Praturtino D. Das Wörterbuch ir der Sutherland į jo Illustration von hellen weltlichen Elementen. Es ist bemerkenswert, dass die Abbildungen von einigen ir Wörtern häufig mehrere po Quellen angeben, wo das Wort im Satz verwendet ar wird, z. : Apsieymi — Ich gehe, Ich gehe — Ir Kaypo Damaskus dransey besiegt wardan lezaus — I wie w Damaszku laato abszedt sie w Imie lezusa — Bibl.Z. k.195.w.27 Jub.k.5 S. 190. S. 215–217, 254–255. D. Sutkevičius verwendete bei der Erstellung des Wörterbuchs fast ausschließlich schriftliche Quellen. Beruf und Arbeitsbjo edingungen (Keine direkten Kontakte su mit Menschenanir deren). Nors 1848 m. Im Nachwort des Wörterbuchs stellt er fest, dass „über du zehn su Jahren oben mit su großem Schweiß, ir tulas po Land Litauiscir he Samogitianer, die Worte gesammelt haben“, aber 1835 m. Das im Wörterbuch enthaltene Material, das fast überall Verweise auf schriftliche Quellen enthält, zeigt ir deutlich, dass die Wörter der Illustration gesammelt wurden ne iš Volkssprache, sondern iš Schriften. Nur über die Wörter 30 haben keine Abkürzungen aus schriftlichen Quellen, ir sie können zumindest teilweise als entlehnte Wörter aus schriftlichiš en Quellen betrachtet ir werden, die į in die Volkssprache eingefügt wurden, nämlich: Aswini — Der Rindfleischkämpfer Jako Kosi (30), Atkaksznis — Zwiebel (35), Brazday — Pulpa (63), Ich fahre. — Smorgam (63),! Diele — Pijawka (80), Garschwa — Snitka (98), Gialda — Necka (105), Giendu — Ich bin kaputt (106), Giesu — Gasnę (107), Grežiu — Ich bohre, ich (116), schwimme — Ich gewöhne mich, Ich gewöhne mich (130), Iskósziu — Abtropfen lassen. (144), Kasktes [Husten?] — Drobina (187), Kekuotas — Gronisty (190), Kuysis — Komar (213), Lauba [= (Litauisch) — Przestanck (214), Liswa — Start (218), Gute Nacht — Gute Nacht (219), Lankau — Schylam, Zginam (221), Nesq — Abowiem (262), Ich sage es nicht. — Nemuve (262), Pasisziausziu — Najezam sig (325), Shushubin — Ich habe es eilig. (327), Pastumdelis — Popychaito (330), Siurbele — Blutegel (416), Skilandis — Die Anfänge (419), 10 O der litauischen i Sprache. Verhandlung durch Xawiera Die Heldin..., 1808, w Warschau, Polen 221 Striugis —Kusy (431), Swogunay —Cibulka (452), Szcziras —Szczery (454), Szikna —Sraka, Sziknia —Sraczka, Sziknius —Sracz (455), Tekilas —Toczydlo (464), Torietka —Talerz (471), WieZie —Kolcina, Tor (505), Winulis —Jabtko winne (507), Wissur essqs —Powszechny (511), Ziamaytis —Zmudzin (516), Ziamia —Ziemia (516), Ziemkilis obolis —Jblko zimowe, winne (517). Die Struktur des Wörterbuchs ist alphabetisch, einfach. Bei der Alphabetisierung der Wörter nach den nachfolgenden Buchstaben kam es zu Verwechslungen. Beispielsweise wird bei A zuerst Zweifelhaft, dann Zweifelhaftay angegeben, obwohl es umgekehrt sein sollte. Nach den Titelwörtern folgen die Substantive der konjugierten Wörter, die ersten Personen der Verben, die Adverbien und die Präpositionen. Nach den litauischen Wörtern werden die polnischen Entsprechungen hinter dem Bindestrich angegeben. Es gibt auch unübersetzte Wörter, z. : Abschreckung (13), Arkus (28), Wiederbelebung (33), Aimieus (48), Balwa (54), Blaster (61), Gandeo (96), Gurwol (120), Beißen (124). 135), Isigrayksztau (136), Isiwidimas (139), Ižtraukt (176), Kierczią (195), Kulpiamas (209), Kuosa (211), Eope (226), Nepatikimas (259), Netarpus (264), Nežada (268), Nuolatos (281), Pabosis (295), Sartas (409), Szirwis 456), Uju (478), Wakarczias (493). Die letzte lexikographische Arbeit von D. Sutkevičius: Zodinis Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas. In: Dictionarium Lithvanice-Latino-Polonicum. Litauisch-polnische Beziehungen. Über Kuniga Dominika Sutkiewicze Dominikona echte Letuwnika [Unterstrichen: Zemaiti] mit großen Wargen isztaysitas. Er befindet sich im Handschriftenarchiv der Bibliothek des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Litauischen SSR (Code: In. R. 3875). Format 22,5x18 cm. Volumen —404 nummerierte Seiten und 23 S. Ergänzungen (Dodatek), suraSyty am Ende des Wörterbuchs und einzeln nummeriert. Zodyne enthält etwa 19.150 litauische Wörter mit lateinischen und polnischen Entsprechungen. Etwa 720 Wörter (wiederholte Wörter, Wörter mit verschiedenen Formen usw.) wurden gestrichen. Die Handschrift wurde bis auf den Buchstaben H korrigiert. Es wurden keine weiteren Streichen erkannt. Das Wörterbuch beginnt wie folgt: „Lezuwis oder Sprache Letuwiszka mit Žemaytiszka ist hinter wisu szalu Sprachen am schwierigsten, weil sie kein Kalbriedas oder Grammatik hat, also nicht nur Parakwiias rubeženczias, sondern auch Kaymus oder Sodas, gratey essanczias, kaiboy wisame nicht zusammenpassen. In dieser Zeit hat niemand versucht, ein Wörterbuch der irischen Sprache zusammenzustellen. Als ich als erster um zwei Zehntel mit Wirszumi mit großem Warge und Schweiß durch die Landschaften von Lettland und Samogitien gewandert bin, habe ich die Worte gesammelt und mich entschlossen, die Zodinika Letuwiszkay —Lotiniszkay-Lenkiszka zu veröffentlichen und zum Nutzen der Letten, Samogiter, Polen und Paszaleczier in die Druckmaschine zu geben. Der Zodiak, ich vermute, dass ich viel auf mich nehmen werde, aber jedermann soll wissen, dass [unterstrichen: griechisch oder] billiges und schwedisches Schreiben zu schreiben ist, nicht um zu schreiben, was gut ist. Ich will nicht, daß du mich liebst, ich will dich nicht lieb haben, ich will dich nicht lieb haben. Dieser Zodiak bringt den größten Nutzen für die Jugendlichen, vor allem für die Anfänger in den Schulen, die von Geburt an keine Sprache sprechen können. Wenn Sie das Zodiak-Buch zur Hand haben, lernen Sie die Wörter und Latein und Polnisch. Der Leser dieses Buches wird viele Worte finden, die aus diesem Grunde begründet sind. Dass nach der Anschluss des Königreiches Lettonie an das Königreich Polen, _ Letuwnikay und Zemayczey viele Worte der Sprache Lenkiszkas verloren ihren Besitz. Und so: Natur — Cnota, aber nicht Cnata. Die Beine sind schmal, nicht schräg, die Flügel nicht abgeflacht, die Schwanzflosse nicht abgeflacht. ir = Schließlich bitte ich Sie, meine wissenschaftliche Arbeit zum Nutzen der Wissenschaft mit freundlichem Herzen anzunehmen. Berge sind schön. Hrsg.: K. D. Sutkiewicz. Raszita im Jahr 1848. [Diese Anmerkung ist deutlich und in großen Buchstaben geschrieben, sie ist wahrscheinlich später.) 222 Trikalbis 1848 m. Das Wörterbuch basiert (1835 ir 1842 auf dem Material der Wörterbücher der Vorjahre, unterscheidet sich jedoch dadurch, dass es lateinische Entsprechungen hat ir und keine Illustrationen enthält. In seinem Umfang (19.150 von Wörtern) es ist etwas už 1835 größer als das (17.924 Jahr Wörterbuch Wörter). Im Vergleich 1835 m. ir 1848 m. WörterbuA ch Buchstaben Wörter, sehen, dass die erste keine Wörter Abatene (1), Abelnas (1), Abelnay (1), Adatele (1), Datanescence (2), Adatinikas (2), Adinikel (2), Adinin (2) ir etc., die im zweiten Wörterbuch sind, letzteres o hat keine Wörter Abastirpos (2), Abblusis (2), Abdas (2), Abrozas (3) ir etc., die im Wörterb1835 uch des Jahres sind. Iš D. Die Übersichten der handschriftlichen Wörterbücher von Sutkevičius zeigen, dass er mehrere bedeutende jo lexikographische Arbeiten erstellt hat. Das reichhaltige Material, das durch die Bemühungen eines einzigen Mannes in mehreren iš Jahrzehnten gesammelt wurde, ir umfasst drei lexikographische Manuskripte der wichtigsten litauischen Schriften. Obwohl jų die Grundlage ist die gleiche, ir weil sie to V. Die ir Wörterbücher der anderen gelten als Abschriften eines Wörterbuchs, aber jų zwischen ihnen gibt es solche Unterschiede, dass sie als separate Wörterbücher ir verschiedener ar Varianten eines Wörterbuchs bezeichnet werden können. D. Sutkevičius erstellte das erste historische Wörterbuch der litauischen Sprache in der Geschichte der litauischen Lexikographie, basierend auf K. dem Wörterbuch ir der wichtigsten und bekanntesten Lexikon der a. litauischen Schriften des 16. bis 19. Jahrhunderts und illustrative Beispiele. Ein solches Wörterbuch ist wichtig für die Untersuchung der Entwicklung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache. Es ist fast du doppelt so groß už K.. Širvydo Das „Dictionarium trium (1629) ir linguarum“ už bevorzugt letzteres dadurch, dass es die litauischen Wörter an erster Stelle stellt, o Im (Polnisch-Latein-Litauisch) Wörterbuch werden die litauischen Entsprechungen am ir jų Ende des Alphabets angegeben. Nors D. Die Werke Sutkevičiaus blieben unveröffentlicht, sind aber in der Geschichte der litauischen Lexikographie als erste Versuche eines historischen Wörterbuchs der litauischen Sprache von Bedeutung. In ihrem Umfang sind sie fast gleich dem größten Für a. lexikographische Arbeiten des frühen 19. Jahrhunderts — D. Poškos ,,Stownik polsko-litewski“. D. Die Wörterbücher von Sutkevičius waren den Forschern der litauischen Sprache bekannt und Für Gärtner ir förderte die lexikographische Arbeit Litauen. Jetzt D. Das Material von Sutkevičius-- Wörterbüchern wird für die Vorbereitung von akademischen Wörterbuch der deutschen Sprache. JIEKCHKOTPASHUECKHE HICP/IBP Ihm. CYTKEBHYIOCA H. KPYOITAC Peswue B cratbe naetcs o63op Jekcukorpadmueckmx TpyjoB JI. Cytkemmuioca (1782— 1854), H3BECTHOIUM JIHTOBCKOIO SieKcHKorpaha nepsoit nososunsl XIX Beka. Ihm. CyTKeBHYIOCOM COCTABe JIeHbl PYKONHCH JIHTOBCKO-NOJbCKoro (1835, 1842) H smTOBCKO-J1aTHHCKO-NOALCKOTO (1848) cJioBapeli, KOTODpbIe SBJSIOTCS NEPBEIMH HCTOPHUECKHMH CJIOBApPSIMH JHTOBCKOTO 3. Auflage. Xora sexcaxorpaduueckne Tpyas Ihm. CyTKeBHUIOCA OCTAMHCh B PYKONHCSX, OAHAKO OHM CHITPAJIH NOJIOXKHTEJIbHYIO POJIb B pa3BHTHH JIHTOBCKOI Dein Körper. Unser Namexcrasasior HHTEPEC H Cerofina Schwester. GoraTbiė HCTOYHHK JIS HCTOPHYECKOTO CJAOBAPS H AAS Teneph COCTABAf- €MOTO H H3/ĮaBaeMOTO aKaJIeMAYECKOTO CJIOBaps 3. Auflage. 223