Simonas Daukantas – lietuviškos gramatinės terminijos pradininkas

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΣΙΜΟΝΑΣ ΝΤΑΟΥΚΑΝΤΑΣ – ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ Α. ΜΠΑΛΑΣΑΪΤΙΣ Įvairiapusiška veikla Simonas Daukantas (1793–1864) yra nusipelnęs vieno iš žymiausių XIX a. pirmosios pusės lietuvių švietėjų vardą. Iki šiol lietuvių literatūros ir istorijos veikaluose nušviečiami ir akcentuojami jo nuopelnai istorijos, literatūros ir tautosakos srityse. Ne mažiau reikšmingi S. Daukanto darbai lietuvių kalbotyroje kol kas mažai tenagrinėti. Šiame straipsnyje apžvelgsime S. Daukanto pastangas kurti lietuvišką gramatikos terminiją. Ο Σ. Νταουκάντας άρχισε την επιστημονική και εκπαιδευτική του δραστηριότητα ενώ ακόμη σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι συνειδητοποιημένοι Λιθουανοί φοιτητές σκέφτονταν τη δημιουργία λιθουανικών σχολείων μέσης εκπαίδευσης και λιθουανικών εγχειριδίων, καθώς και τη λαϊκή μόρφωση στη μητρική γλώσσα. Επηρεασμένος από τις δημοφιλείς ιδέες της λαϊκής μόρφωσης και της δημιουργίας εθνικού πολιτισμού, ο μελλοντικός επιστήμονας θεωρούσε έναν από τους σκοπούς της δραστηριότητάς του την προετοιμασία εκπαιδευτικής λογοτεχνίας προσιτής στον λαό και λιθουανικών εγχειριδίων1. Αυτό καταδεικνύουν τα μεταφρασμένα και πρωτότυπα βιβλιαράκια που εξέδωσε ο Σ. Νταουκάντας σχετικά με τις μέλισσες, τη φωτιά, τους κήπους και την καλλιέργεια κτηνοτροφικών φυτών, λυκίσκου, καπνού κ.ά. Ο Σ. Νταουκάντας ετοίμαζε επίσης εγχειρίδια για μελλοντικά λιθουανικά σχολεία. Εξέδωσε τη λατινική γραμματική «Prasmą lotynų kalbos» (1837)2, το ανθολόγιο με γλωσσάριο «Epitome historiae sacrae» (1838) και το λιθουανικό αλφαβητάριο «Abėcėlę lietuvių kalnėnų ir žemaičių kalbos» (1842)3. Επιπλέον, έχει διασωθεί το χειρόγραφο ενός μεγάλου πολωνο-λιθουανικού λεξικού που συνέταξε, καθώς και η αρχή ενός λιθουανο-λατινικού λεξικού και άλλο λεξικογραφικό υλικό4. Με βάση τη γραμματική και το αλφαβητάριο, θα περιγράψουμε τη συμβολή του Σ. Νταουκάντας στη διαμόρφωση της λιθουανικής γραμματικής ορολογίας. Πρώτα, λίγα λόγια για το «Prasmą lotynų kalbos». Από τον τίτλο φαίνεται πως σε αυτό το βιβλιαράκι των 129 σελίδων5 εκτίθενται μόνο θέματα γραμματικής της λατινικής γλώσσας. Ωστόσο, ο συγγραφέας του, αφού εξοικειώσει εν συντομία τον αναγνώστη με το φωνητικό σύστημα και τα μέρη του λόγου της λατινικής, πριν αρχίσει την παρουσίαση του ουσιαστικού, αιτιολογεί ως εξής σε σημείωση την επιλογή της ύλης— 1 Žr. Lietuvių literatūros istorija, I (red. K. Korsakas), Vilnius, 1957, p. 478. 2 Prasmą lotinų kalbos paraszė K. W. Myle. Petrapilis, 1837; toliau „Prasma“. 3 Abečelą lijtuwių-kalnėnių ir žiamajtių kalbos..., Petropilė, 1842; toliau „Abėcėlė“. 4 Žr. J. Kruopas, S. Daukanto leksikografiniai darbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 301–317. Στην αρίθμηση των σελίδων του «Prasma» υπάρχει λάθος: αντί για τη σελίδα 121 τυπώθηκε η 112 και στη συνέχεια ακολουθούν και πάλι διαδοχικά οι 113 κ.λπ. Η αρίθμηση τελειώνει στη σελίδα 120. Επομένως, στην πραγματικότητα το «Prasma» είναι βιβλίο 129 σελίδων.5 203 ... πρόταση στο εγχειρίδιο: «...για την πληρέστερη εκμάθηση της λατινικής γλώσσας θα παρουσιάσω πρώτα τις κλίσεις, ή τις declinationes, της ζωνικής γλώσσας, γιατί για τον καθένα είναι πολύ ευκολότερο να μάθει μια ξένη γλώσσα γνωρίζοντας όλες τις δυνατότητες της δικής του· έτσι μπορεί να συγκρίνει τις δύο μεταξύ τους και να δει σε τι διαφέρει η μία από την άλλη»⁶. Τηρώντας αυτή την αρχή, ο S. Daukantas περιγράφει εκτενώς την κλίση των ουσιαστικών και τη συζυγία των ρημάτων της μητρικής του δυτικής ζωνικής διαλέκτου, αφιερώνοντας σε αυτόν τον σκοπό σχεδόν το μισό εγχειρίδιο: από τις 129 σελίδες, 53 είναι αφιερωμένες σε ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας στην «Prasma». Επιπλέον, εξηγώντας το φωνητικό σύστημα της λατινικής, το συγκρίνει με τους ήχους της ζωνικής διαλέκτου. Περιγράφοντας τις ενότητες για τα λατινικά ρήματα και την κλίση τους, σε σημείωση δύο σελίδων εξηγεί τις σημασιολογικές διακρίσεις των ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας και τον πλούτο των χρόνων της⁷. Επομένως, η «Prasma» είναι επίσης ένα σύντομο εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας, στο οποίο για πρώτη φορά παρουσιάζονται στα λιθουανικά τα βασικά ζητήματα της μορφολογίας της λιθουανικής (της μητρικής δυτικής ζωνικής διαλέκτου του συγγραφέα) και επινοούνται λιθουανικοί γραμματικοί όροι. Μέχρι τότε, οι γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας γράφονταν στα λατινικά ή στα γερμανικά, και οι όροι τους ήταν λατινικοί. Είναι αλήθεια ότι δειλές προσπάθειες δημιουργίας λιθουανικών γραμματικών όρων είχαν γίνει ήδη πριν από την «Prasma» του S. Daukantas. Ο K. Nezabitauskis ονόμασε στα λιθουανικά μερικές έννοιες σχετικές με την ανάγνωση και τη γραφή στο αλφαβητάριό του «Naujas mokslas skaitymo» (1824)⁸, συγκεκριμένα: skaitytinės «γράμματα», balsinės, ή balsininkės, «φωνήεντα», dvibalsinės «δίφθογγοι», pusbalsinės «σύμφωνα». Ο K. Kasakauskis έδωσε επίσης σε παρένθεση μεταφραστικά ισοδύναμα ορισμένων πολωνικών όρων στη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας που έγραψε στα πολωνικά, «Kalbrėda liežuvio žemaitiško» (1832)⁹. Παραβλέποντας τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού λέξεων στη λιθουανική, ο K. Kasakauskis μετέφρασε τους όρους δουλικά από τα πολωνικά. Τα περισσότερα από τα μεταφρασμένα νεόπλασμά του είναι αδόκιμα, π.χ.: patbalsės (: samogłoski) «φωνήεντα», skaitlius daug ingas (:liczba mnoga) «πληθυντικός αριθμός», susmulkintiniai vardai (:zdrobniale imiona) «υποκοριστικά ουσιαστικά», žingsniai (:stopnie) «βαθμοί», daiktininkas (: rzeczownik) «ουσιαστικό», pripultininkas (: przymiotnik) «επίθετο», praštuktojis (: wykrzyknik) «επιφώνημα», žodis (: verbum, słowo) «ρήμα» κ.ά. Μόνο λίγα από τα μεταφραστικά του δάνεια καθιερώθηκαν και χρησιμοποιούνται ακόμη: balsės, dvibalsės, aukštesnis || aukščiausiasis (laipsnis), sudėtiniai žodžiai. Ο S. Daukantas, αφιερώνοντας τα εγχειρίδιά του στο μελλοντικό λιθουανικό σχολείο, επιδίωκε στο αλφαβητάριο και στη γραμματική να ονομάσει στα λιθουανικά όλες τις γραμματικές έννοιες που εξετάζονταν και έτσι να δείξει επίσης ότι μπορούσαν να γράφονται επιστημονικά έργα και στη λιθουανική γλώσσα. Για τον σκοπό αυτό χρειάστηκε να δημιουργήσει αρκετά νεόπλαστα. Στην «Prasma» χρησιμοποιούνται μόνο λίγοι όροι που είχαν επινοήσει ή χρησιμοποιήσει άλλοι συγγραφείς (π.χ.: balsės, aukštesnysis || aukščiausiasis (laipsnis), laikas, sudėtinis (įvardis), και στην «Abėcėlė» επίσης dvibalsės), ενώ όλοι οι άλλοι όροι της «Prasma» και της «Abėcėlė» (περίπου 150 συνολικά) επινοήθηκαν από τον ίδιο τον S. Daukantas. 6 Βλ. «Prasma», σ. 11. Για λόγους ευκολίας, τα παραθέματα και οι όροι γράφονται με τη σύγχρονη ορθογραφία. Τα φωνητικά διαλεκτικά στοιχεία έχουν αποδοθεί στη λογοτεχνική γλώσσα. 7 Επιδιώκοντας να δείξει «τον πλούτο και τη σαφήνεια της ζωνικής γλώσσας», ο S. Daukantas συμπεριέλαβε σε ορισμένα παραδείγματα κλίσης και τύπους χρόνων που δεν χρησιμοποιούνταν: būsiu esęs, būčiau esęs, των ρημάτων παροχής būdinti (būti), braukinti (braukti) κ.ά. 8 Naujas mokslas skaytima diel mažų waykų Žemajcziu yr Lietuvos… par Kajetona Niezabitawski, Vilnuje, 1824. 9 Gramatika języka litewskiego Kalbrieda leżuwio żiamaytiszko przez K. Kossakowskiego, Wilno, 1832. 204 Οι όροι της «Prasma» παρουσιάζονται θεματικά, με βάση τους λατινικούς όρους. Οι αριθμοί δείχνουν τις σελίδες στις οποίες χρησιμοποιούνται. Grammatica – επιστήμη της γλώσσας, ή grammatika 7,44,113 || pras ma 1. Litera – σύμφωνο 12,74,112 || σύμφωνα 3, 5, 6, 7,24· vocales – φωνήεντα: βραχέα και μακρόχρονα 4· consonantes – σύμφωνα 4: labiales – χειλικά 5, dentales – οδοντικά 5, gutturales – λαρυγγικά 5, liquidae – υγρά 5, mutae – άηχα κλειστά 5· diphthongi – δίφθογγοι, ή δίφθογγα 4· syllaba – συλλαβή10 6,38,43,63. Augmentum – πρόθημα 50,52,87 || προθήματα 48,61,85· terminatio – κατάληξη 114· composita – σύνθετα 9 || σύνθετες λέξεις 115: simplicia – απλές λέξεις 9, primitiva – πρωτογενείς λέξεις 9, pirtmutiniai 112, derivativa – παράγωγες λέξεις 9. Partes orationis – μέρη του λόγου 7: flexibiles – κλιτά 7, inflexibiles – άκλιτα 7. Nomina – ονόματα 7· verba – ρήματα 7· particulae – μόρια 7· nomen substantivum – ουσιαστικό 9: proprium – κύριο 9, appellativum – κοινό 9, ή γενικό 9, commune – κοινό 9· nomen adjectivum – επίθετο 8, ή būdvardis 8,16,33,38 || būdrod is 36,37: αρσενικά || θηλυκά || ουδέτερα επίθετα 33, «επίθετα αρσενικού, θηλυκού και ουδέτερου γένους»· adjectiva numeralia – αριθμητικά επίθετα 39 «αριθμητικά»: cardinalia – απόλυτα 39, ordinalia – τακτικά 40, distributiva – διανεμητικά 40, adverbia numeralia – αριθμητικά επιρρήματα 40. Pronomen – αντωνυμία 8: pronomina indefinita – αόριστες αντωνυμίες 20, definita – οριστικές 21 «αντωνυμίες με οριστικό άρθρο», personalia – προσωπικές 42, simplicia – απλές 42, composita – σύνθετες 42. Verbum – ρήμα 8: verba inchoativa – ενάρξεως 8,113, frequentativa – επαναληπτικά 8,113, impersonalia – απρόσωπα 119, activa – ενεργητικά 45, passiva – παθητικά 45, deponens – αποθετικά 45, verbum substantivum – βοηθητικό ρήμα 47, βοηθητικό 95, βοηθητικό 114, participium – ρηματικό επίθετο 8,60, participia activa – ενεργητικές μετοχές 73, passiva – παθητικές 81, irregularia – ανώμαλα 113. Adverbium – επίρρημα 8,117. Praepositio – πρυβάρδεł 12,116 || πρώτο σκιέις 8: praepositiones – σκαΐτζιες 112, σκαϊνίνες πρυβάρδεł 113, praefixae – νεσκαΐτζιες πρυβάρδεł 112, νεσκαϊνίνες πρυβάρδεł 116· praefixae verborum – πρυντουράι 20. Conjunctio – γιουνγκέ 8 || γιουνγκίνε 113: copulativae – κέργιαντσιες 113, disjunctivae – σκαϊνίνες 114, conditionales – βαρινκίνες 114, adversativae – πριντσιγινίνες 114, concessivae – συτινκαντσιες 114, causativae – πριεζάστις ροντάντσιες 114, conclusivae – ριζτινές 114, ordinativae – παρειστινές. Interjectio – αϊτέ, ή ντέγια 9· ντεγιάβιμας, ή αϊτσιόγιμας || αϊτερέγιμας 114. Subjectum – βεικέγιας 45. Numerus – σκαΐτλιους, ή λύκις 10: singularis – βιεντίνις λύκις 10, βιενλύκις 14,24,43, pluralis – νταουγκίνις λύκις 10, νταουγκλύκις 14,24,43, dualis – κειμαρίνις λύκις 14. Genus – λίτις 9: masculinum – βιρίσκα 9, femininum – μότρισκα 9, neutrum – βιντουτινόγι 9. Declinatio – λανκουοσένα 9 || λανκουοτέ 12 || σκβάρμα 12· casus – λίνκις 9: nominativus – κασλίνκις 10, genetivus – κιενολίνκις 10 – dativus – καμλίνκις 10, accusativus – βεικλίνκις 10, vocativus – ντεγιοσλίνκις 10, localis – βιετλίνκις 11· casus recti – λίνκιαϊ στα ντουρέινιαϊ 11. Gradatio – λαϊπτοσένα 38· gradus – λαΐψνις 39 || λαΐψνε 112: positivus – λιγασις 38, comparativus – αυκσ̌τεσνιάσις 38, superlativus – αυκσ̌τσιαουσιάσις 38, βισού αυκσ̌τσιαουσιάσις 38. Tempus – λαΐκας 51: praesens – εσάντ εσις 51, imperfectum – πραΐεγις 51, imperfectum consuetudinis – ιπρατινις 53, perfectum – πραΐγιαουσιάσις 53, plusquamperfectum – σενιάι πραΐγιαουσιάσις 10 Στην «Prasmos» στη σελ. 3 χρησιμοποιήθηκε μία φορά και ο τύπος balsinys (ονομαστική πληθυντικού). 11 Στη σελ. 38 ο όρος αυτός χρησιμοποιείται μία φορά με αντεστραμμένα συστατικά – rodveikvardžiai. 12 Στη σελ. 8 χρησιμοποιείται μία φορά ο τύπος prievardė. 13 Συχνά στην «Prasmoje» οι επιμέρους πτώσεις αποκαλούνται και με αριθμούς, π.χ.: 4η πτώση, 1η πτώση κ.ο.κ. 205 53, παρελθών 59, futurum — μέλλων 59, futurum exactum — συντελεσμένος μέλλοντας 61, μέλλοντας 67, praeterita composita — σύνθετοι παρελθοντικοί χρόνοι 85. Conjugatio — κλίση ρημάτων14 46,47,112 || χρονική κλίση 62,82 || συζυγία 119: conjugatio parisyllabica — χρονική ισοσύλλαβη κλίση 62, imparisyllabica — ανισοσύλλαβη 82,77; persona — πρόσωπο 45. Modus — έγκλιση 57,69,73,75,81 || έγκλιση 45,51,63 || τρόπος 45: infinitivus — απαρέμφατο 61, indicativus — οριστική 46,63, στην οριστική 51,75, conjunctivus — υποτακτική 46,69 || στην υποτακτική 57, imperativus — προστακτική 46 || στην προστακτική 61,73,81. Actio indeterminata — αόριστη ενέργεια 48: continua — διαρκής 48, perfecta — τέλεια 48, determinata — καθορισμένη 48. Παραθέτουμε επίσης τους όρους της «Αλφαβήτας» κατά θεματικές ενότητες. Οι αριθμοί δείχνουν τις σελίδες στις οποίες χρησιμοποιούνται. Φωνητικά γράμματα 7 «γράμματα»: μεγάλα 7 «κεφαλαία», μικρά 7 «πεζά»· φωνήεντα 2· συμπλέγματαφωνηέντων, ή συμφωνικά συμπλέγματα 5 «σύμφωνα»· δίφθογγοι 3: γνήσιες, νόθες 3· τρίφθογγοι 3· φωνητικά γράμματα: οδοντικά || χειλικά || ρινικά || γλωσσικά 5· ημίφωνα 5· συλλαβή 12 «συλλαβή»· παρελθών (χρόνος) 5 «παρελθοντικός»· τρίτο πρόσωπο 5 «τρίτο πρόσωπο». Σημεία γραφής 7 «σημεία στίξης»: κόμμα «κόμμα», άνω τελεία «άνω τελεία», διπλή τελεία «άνω και κάτω τελεία», τελεία «τελεία», δυστυχώς «θαυμαστικό», ερωτηματικό «ερωτηματικό», ξένη λέξη «εισαγωγικά», απόστροφος 8 «απόστροφος». Πότε δημιούργησε ο S. Daukantas τους λιθουανικούς όρους; Είναι αυτονόητο ότι η παραδοσιακή λατινική γραμματική ορολογία και η εθνική ορολογία που τότε διαμορφωνόταν στη γλωσσολογία της Πολωνίας και της Γερμανίας δεν θα μπορούσαν να μην τον επηρεάσουν. Γι’ αυτό και ο S. Daukantas, σχηματίζοντας λιθουανικά ισοδύναμα, συχνά μετέφραζε από άλλες γλώσσες. Ορισμένοι όροι της «Prasma» είναι μεταφρασμένοι από τα λατινικά, π.χ.: μέρη του λόγου (: partes orationis), ονόματα (: nominal), αριθμητικά επίθετα (: adjectiva numeralia) «αριθμητικά», τακτικά (: cardinalia) «απόλυτα αριθμητικά», ενεργητικά, δραστικά (: activa), κλίση ονομάτων, ονοματική κλίση (: declinatio), βαθμός (: gradus), κλιμάκωση (: gradatio), προστακτική, έγκλιση προστακτικής (: modus imperativus), υγρά σύμφωνα (: liquidae), τέλεια ενέργεια (: actio perfecta) κ.ά. Μερικοί όροι είναι μεταφρασμένοι από τα γερμανικά: επιστήμη της γλώσσας (: Sprachlehre), ονομαστική πτώση (: Werfall), γενική πτώση (: Wesfall), δοτική πτώση (: Wemfall). Η εργασία πάνω σε αυτούς τους όρους ενδέχεται να επηρεάστηκε από τους πολωνικούς γραμματικούς όρους: κλίση ρημάτων, χρονική κλίση (: czasowanie) «συζυγία», ξένη λέξη (: cudzysłów) «εισαγωγικά», σημεία γραφής (: znaki pisarskie) «σημεία στίξης». Εκτός από τα προαναφερθέντα μεταφραστικά δάνεια, οι περισσότεροι όροι του S. Daukantas είναι ανεξάρτητοι περιγραφικοί νεολογισμοί, σχηματισμένοι με βάση τη σημασία ή τις λειτουργίες του όρου. Προσαρμόζοντας τα εγχειρίδιά του για το λιθουανικό σχολείο, ο συγγραφέας προσπάθησε ώστε τα συνθετικά στοιχεία των νέων όρων να εκφράζουν το περιεχόμενο μιας ειδικής γλωσσολογικής έννοιας, π.χ.: ουσιαστικό (όνομα πράγματος), επίθετο (όνομα ιδιότητας), φωνητικό γράμμα (σημάδι που δείχνει έναν φθόγγο), ρήμα (λέξη που δηλώνει ενέργεια ή πράξη), προσωνύμιο (λέξη που βρίσκεται δίπλα στο όνομα, δηλαδή στο ονοματικό μέρος του λόγου), μετοχή (όνομα που δηλώνει πράξη), επίρρημα (λέξη που προσδιορίζει το ρήμα), δρων (αυτός που ενεργεί). Αρκετοί από τους όρους που χρησιμοποιούσε ο S. Daukantas είναι λέξεις της καθομιλουμένης, συνήθως της μητρικής του διαλέκτου, προσαρμοσμένες για να δηλώνουν ειδικές έννοιες. Έτσι σχηματισμένοι 14 Παράλληλα, σε όλη την «Prasma» χρησιμοποιούνται η κλίση ρημάτων και το ρήμα κλίνω (orig. laikousina, laikouies), ενώ στη σ. 45 μία φορά απαντά και ο τύπος laikausina. Ο όρος αυτός παρουσιάζεται μόνο με το επίθημα -ausena στο «Žodžių daryba» του P. Skardžius (σ. 593), ενώ θα έπρεπε να περιληφθεί ο τύπος κλίση ρημάτων, που χρησιμοποιείται σε όλο το εγχειρίδιο. 206 οι όροι αυτοί: laikas «χρόνος», drika «συλλαβή», baigimas «κατάληξη», ištisiniai (žodžiai) «αδιάσπαστες (λέξεις)», pašalpos «λειτουργικές λέξεις», antaugas «επίθημα», dejavimas, arba ačiavimas «επιφώνημα», dingstis «έγκλιση», atentis laikas «μέλλοντας χρόνος», prydurai «praefixae verborum», vientinys (lytis) «ενικός αριθμός», keimarinis (lytis) «δυϊκός αριθμός» κ.ά. Οι όροι για τις κατηγορίες των ήχων είναι επίσης επίθετα της καθομιλουμένης: lūpinės || dantinės || gerklinės || kimiosios || nosinės (gaudės). Ο S. Daukantas προσαρμόζει λέξεις της καθομιλουμένης και για να δηλώσει τις ακόλουθες ειδικότερες έννοιες: ištisiniai žodžiai, tikrasis vardas, aiškiosios (įvardės) «definita», ištisosios (įvardės) «simplicia», stambiosios || smulkiosios (rod­bal­sės) «γράμματα», tuoigtimpinis veikimas «actio continua». Γενικά, ο S. Daukantas, δημιουργώντας όρους, αξιοποιούσε και τις δυνατότητες σχηματισμού λέξεων της διαλέκτου του. Χρησιμοποιούσε και στους όρους, για παράδειγμα, το χαρακτηριστικό για τους Žemaičiai επίθημα -sena, που έχει την ίδια σημασία με το -imas (πρβλ. krioksena «κραυγή, φωνή», lėksena «τρέξιμο, γρήγορο τρέξιμο», sėsena «σπορά»). Με αυτό το επίθημα ο S. Daukantas σχημάτισε επίσης και άλλους νεολογισμούς, π.χ.: lankuosena «κλίση», laiptosena «σχηματισμός βαθμών», laikuosena «κλίση ρημάτων». Με το ίδιο επίθημα σχημάτισε και περισσότερους νεολογισμούς, π.χ.: aukau­sena «θυσία», griesena «αρπαγή», kariausena, jaunikau­sena, mergusena κ.ά. Όπως φαίνεται από τον κατάλογο όρων που παρατέθηκε, ο S. Daukantas προσπαθούσε να δημιουργήσει μια γραμματική ορολογία αποκλειστικά λιθουανική. Ακόμη και τον ίδιο τον όρο «γραμματική» τον ονόμασε με τη λιθουανική λέξη prasmą15, την οποία σε άλλα γραπτά χρησιμοποιούσε με τη σημασία «κατανόηση», π.χ.: «Οι γυναίκες, έγνεθαν, ύφαιναν και έβαφαν τα υφάσματα και τα μάλλινά τους με διάφορα χρώματα χωρίς να διδαχθούν από κανέναν, με τη δική τους prasma. Έπαιζαν επίσης βιολί, ή skripčios, με τη δική τους prasma.16» Αντί της μεταφρασμένης επιθετικής σύνταξης που χρησιμοποιούνταν τότε και για πολύ αργότερα, lietuviškas liežuvis, lietuviška kalba17, ο S. Daukantas χρησιμοποιούσε συνήθως για τον σκοπό αυτό τη χαρακτηριστική γενική πτώση, π.χ.: Prasma της λατινικής γλώσσας, «για να γίνει καλύτερα κατανοητή η λατινική γλώσσα, θα εξηγήσω πρώτα την κλίση της Žemaičių γλώσσας» κ.ο.κ. Την καθαρότητα και τον λιθουανικό χαρακτήρα της γραμματικής ορολογίας του S. Daukantas μαρτυρεί επίσης το γεγονός ότι απέφευγε τους ξένους όρους· όταν τους χρησιμοποιούσε, επρόκειτο μόνο για όσους είχαν καθιερωθεί στην καθομιλουμένη και για τους οποίους δεν είχε επινοήσει λιθουανικό ισοδύναμο, ή ίσως τους θεωρούσε δικούς του ή κοινές λέξεις. Από τους ξένους όρους της καθομιλουμένης αξιοποιήθηκαν για γραμματικούς όρους ελάχιστοι, π.χ.: abelnosios (įvardės) «indefinita», asaba «persona», neasabiniai «impersonale», abelninė (dingstė) «infinitivus», (ενέργεια) abelnas «actio indeterminata». 15 Στην έκδοση του «Būdė» του S. Daukantas το 1935, ο εκδότης θεωρεί τη λέξη αρσενικού γένους και γράφει «savo prasmų». Αυτό έγινε, πιθανότατα, επειδή η αιτιατική κατάληξη των ουσιαστικών τόσο σε -o όσο και σε -a γράφεται από τον S. Daukantas με τον ίδιο τρόπο (καθώς και στη διάλεκτό του προφέρεται με τον ίδιο τρόπο), π.χ.: vaiszino keptą mesą, duoną juodą ir prastą mint, jauną budams, to tarpop κ.ά. Στο χειρόγραφο υλικό για το λεξικό, ο S. Daukantas έδωσε και τον τύπο ονομαστικής αυτής της λέξης, prasma – nuomonė, ingenium. Το θηλυκό γένος της λέξης υποδεικνύει επίσης το παράγωγο ουσιαστικό prasmėna, π.χ.: Taip pagal mano prasmenos vis pasakiau, ką apie jaunas augymes buvo galima pasakyti (Pamokslai apie sodnus, 1849, σ. 26). 16 Žr. S. Daukantas, Rinktiniai raštai, 1955, p. 205. I. Simonaitytės raštuose žodis prasma vartojamas „išmislo, išmonės“ reikšme, pvz.: „Čia jau nei tikėti, nei įsivaizduoti; aišku, kad tai ne o, o vienos Eitmes prasma ir darbas. Ir sakyk tu viens žmogau, prie kokių minčių pereinama“ (I. Simonaitytė, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 401). 17 Pvz.: K. Kasakauskio „Kalbrėda liežuvio žemaitiško“ (1832), S. Stanevičiaus „Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos arba žemaitiškos“ (1829), J. Juškos „Kalbos lietuviško liežuvio“ (1861) ir kt. 207 Βλέπουμε ότι ο S. Daukantas επέλεξε τη σωστή οδό για τον σχηματισμό όρων: συγκεκριμένα, δημιουργώντας νεολογισμούς, στηρίχθηκε κυρίως στους τρόπους σχηματισμού λέξεων της λαϊκής καθομιλουμένης. Γι’ αυτό οι όροι του είναι πιο κατανοητοί και ομαλότεροι από τις δουλικές μεταφράσεις του K. Kasakauskis. Συνεπώς, ο S. Daukantas πρέπει να θεωρείται συνειδητός πρωτοπόρος της λιθουανικής γραμματικής ορολογίας, που αντιλήφθηκε σωστά τον σχηματισμό όρων. Κατά την περίοδο της αστικής διακυβέρνησης στη Λιθουανία, η γλωσσική κληρονομιά του S. Daukantas δεν μελετήθηκε και, πιθανότατα γι’ αυτό, πρώτος δημιουργός της λιθουανικής γλωσσικής ορολογίας θεωρήθηκε εσφαλμένα ο A. Baranauskas18. Αν λάβουμε υπόψη τα γλωσσικά έργα του S. Daukantas, πρέπει να μεταθέσουμε την απαρχή της λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας από τα τέλη του XIX αιώνα σε παλαιότερη περίοδο, συγκεκριμένα στην τέταρτη δεκαετία του XIX αιώνα. Ωστόσο, εξαιτίας των δυσμενών πολιτικών και πολιτιστικών συνθηκών, η «Prasmą» του S. Daukantas δεν μπόρεσε να επιτελέσει τον ρόλο της. Τα λιθουανικά σχολεία για τα οποία προοριζόταν δεν ιδρύθηκαν τον XIX αιώνα. Γι’ αυτό οι όροι της «Prasmos» δεν μπόρεσαν να διαδοθούν ευρύτερα, καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε ως σχολικό εγχειρίδιο και ξεχάστηκε. Η διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων στα λιθουανικά, μεταξύ των οποίων και της λιθουανικής γλώσσας, άρχισε μόλις 30 χρόνια αργότερα (το 1867), στο ιερατικό σεμινάριο του Kaunas, όπου οι διδάσκοντες A. Baranauskas και K. Jaunius άρχισαν να δημιουργούν οι ίδιοι λιθουανικούς γλωσσολογικούς όρους, αξιοποιώντας γραμματικές των A. Schleicher και F. Kurschat και υιοθετώντας από την «Prasmos» του S. Daukantas μόνο λίγους καλοσχηματισμένους όρους. Το βιβλίο αυτό, ως εγχειρίδιο λατινικής γλώσσας, ήταν τότε ήδη δυσπρόσιτο λόγω του μικρού αριθμού αντιτύπων και, ιδίως, λόγω του διαλεκτικού του χαρακτήρα. Στα τέλη του XIX αιώνα, όταν η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφωνόταν με βάση τη διάλεκτο των δυτικών aukštaičiai, η «Prasma» δεν ήταν πλέον κατάλληλη ούτε ως εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας. Ποια είναι η συμβολή του S. Daukantas στη λιθουανική γλωσσολογική ορολογία; Πρώτα απ’ όλα, οι συνειδητές προσπάθειές του να γράφει στα λιθουανικά αποτέλεσαν παράδειγμα για τους μεταγενέστερους συγγραφείς γλωσσικών έργων. Ορισμένοι όροι του S. Daukantas φαίνονταν αποδεκτοί και σε άλλους συγγραφείς λιθουανικών γραμματικών. Τους ίδιους ή ελαφρώς τροποποιημένους όρους της «Prasmos» και της «Abėcėlės» χρησιμοποίησε και ο J. Juška στα «Kalbose lietuviško liežuvio» (1861) και «Lietuviškoje kalbrėdėje» (1862): abelninė || liepiančioji || linkėtinė || reiškinė dėsmė, aiterėjimas, asaba, ateinansıs || ateisiansis laikas, daiktavardis, gaudžios, laikusena, linkis, lytis, pabaiga, rodobalsė, vienlykis· ο M. Miežinis στη «Lietuviškoje gramatikoje» (1886): abelninė || liepiančioji || linkinčioji || reiškinė dėsmė, asaba, būdvardininkas, dvispuogis, išūnas, kergė, klausinis, laikusena, lankstysena, linkis, prievardės· και ο K. Jaunius στο «Lietuviškame kalbomoksl yje»: antauga, arba prydura, būdvardis, esantysis || praėjusis laikas, jungė, lankstymas «κλίση», veikėjas. Ωστόσο, δεν καθιερώθηκαν όλοι αυτοί οι όροι ούτε εντάχθηκαν στη χρήση της λογοτεχνικής γλώσσας, επειδή τα γλωσσικά έργα τόσο του S. Daukantas όσο και των μεταγενέστερων συγγραφέων δεν ήταν τότε ευρύτερα γνωστά και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εγχειρίδια. Από τους όρους που επινόησε ή χρησιμοποίησε ο S. Daukantas, οι ακόλουθοι χρησιμοποιήθηκαν και καθιερώθηκαν από μεταγενέστερους συγγραφείς: daiktavardis, būdvardis, trumpieji balsiai (του S. Daukantas trumpos bal- 18 Βλ. Lietuviškoji enciklopedija, τ. II, στήλη 1181, όπου αναφέρεται: «Αυτός (ο A. Baranauskas. — A.B.) είναι ο πρώτος δημιουργός της λιθουανικής γραμματικής ορολογίας· τα παλαιότερα γραμματικά έργα ήταν γραμμένα στα λατινικά και στα γερμανικά. Οι όροι balsis, liemuo, būdvardis, skaityvardis, sakinys, rašyba, tarmė... καθιερώθηκαν αμέσως και γενικά». Βλέπουμε ότι αυτός ο ισχυρισμός δεν ανταποκρίνεται στα ιστορικά γεγονότα. Επιπλέον, δεν είναι έργο του A. Baranauskas όλοι οι όροι που αναφέρονται εδώ. Ήδη ο S. Daukantas χρησιμοποιούσε τους όρους balsė, būdvardis. Αντίθετα, στον τόμο VI της «Lietuviškoji enciklopedija», όπου γίνεται λόγος για τον S. Daukantas, η «Prasma» του δεν συζητείται εκτενώς ούτε γίνεται αναφορά στους όρους (βλ. στήλες 144–145). 208 ας), ο υπερθετικός βαθμός, οδοντικά || χειλικά || ρινικά (σύμφωνα), μέρη του λόγου, σύνθετες λέξεις, σύνθετοι χρόνοι, αρσενικό || θηλυκό (γένος). Αυτοί οι βασικοί γραμματικοί όροι, τους οποίους δημιούργησε ο S. Daukantas υπό δυσμενείς συνθήκες για την ανάπτυξη του λιθουανικού εθνικού πολιτισμού, αποτελούν μέρος της συμβολής του στην επιστημονική ορολογία της λιθουανικής γλώσσας (έχουν καθιερωθεί και περισσότερα νεόπλαστά του από την ιστορία και την εθνογραφία) και, γενικότερα, στη διαμόρφωση της λογοτεχνικής γλώσσας. ΣΙΜΟΝΑΣ ΝΤΑΟΥΚΑΝΤΑΣ — ΘΕΜΕΛΙΩΤΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ Α. ΜΠΑΛΑΣΑΪΤΙΣ Περίληψη Ο Σιμόνας Νταουκόντας (1793—1864) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Λιθουανούς διαφωτιστές και επιστήμονες του πρώτου μισού του XIX αιώνα. Έγραψε πολλά εκλαϊκευτικά έργα για την ιστορία και την εθνογραφία της Λιθουανίας. Κατά την περίοδο αφύπνισης της εθνικής συνείδησης του λιθουανικού λαού, τα έργα του S. Νταουκόντας, γραμμένα στη μητρική του γλώσσα, διαδραμάτισαν εξαιρετικά θετικό ρόλο. Επιπλέον, έχει συμβάλει και στους τομείς της γλωσσολογίας και της παιδαγωγικής: συνέταξε λεξικά και εξέδωσε για πρώτη φορά γραμματική της λατινικής γλώσσας στη λιθουανική, με τίτλο „Prasma lotynu kalbos“ (1837). Αξίζει να προσεχθεί ένας από τους τομείς της δραστηριότητας του S. Νταουκόντας — η δημιουργία λέξεων. Για να γραφούν, άλλωστε, σχολικά εγχειρίδια στη λιθουανική γλώσσα, έπρεπε να δημιουργηθεί ειδική ορολογία, καθώς όλες οι λιθουανικές γραμματικές που είχαν εκδοθεί έως τότε ήταν γραμμένες στα λατινικά ή στα γερμανικά. Στη λατινική γραμματική που προαναφέρθηκε και στο αλφαβητάριο „Abėcėlė“ (1842), ο S. Νταουκόντας δημιούργησε περίπου 150 λιθουανικούς γλωσσολογικούς όρους. Πολλοί από αυτούς ήταν επιτυχημένοι και χρησιμοποιήθηκαν από άλλους συγγραφείς λιθουανικών γραμματικών (τον I. Juška και τον K. Jaunius), ενώ όροι όπως τα daiktavardis «ουσιαστικό», būdvardis «επίθετο», laipsnis «βαθμός σύγκρισης», kalbos dalys «μέρη του λόγου», sudurtiniai žodžiai «σύνθετες λέξεις», trumpieji balsiai «βραχέα φωνήεντα» κ.ά., καθιερώθηκαν οριστικά στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα. Επομένως, ως απαρχή της λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας πρέπει να θεωρείται το πρώτο μισό του XIX αιώνα, ως θεμελιωτής της ο S. Νταουκόντας και όχι ο A. Baranauskas (1835—1902), όπως θεωρούνταν έως τώρα. 14. Užsak. Nr. 174