Simonas Daukantas – lietuviškos gramatinės terminijos pradininkas

Die Begriffe in „Prasmos“ werden thematisch auf der Grundlage lateinischer Begriffe dargestellt. Die Zahlen zeigen die Seiten an, auf denen sie verwendet werden. Grammatica —die Wissenschaft der Sprache oder Grammatik 7,44,113 || Bedeutung 1. Litera — Vokal 12,74,112 || Vokal 3, 5, 6, 7,24; vocales — Vokale: kurze und gezogene 4; konsonantes — Konsonanten 4: labiales — Lippen 5, dentales — Zahn 5, gutturales — Kehlkopf 5, liquidae — Flüssigkeit 5, mutae — Mute 5; diphthongi — Gretbalsés, oder Zweistimmige 4; syllaba — Vokal“ 6,38,43,63. Augmentum — Vorsprung 50,52,87 || Vorsprung 48,61,85; terminatio — Ende 114; composita — vorläufige 9 || zusammengesetzte Wörter 115: simplicia — ununterbrochene 9, primitiva — anfängliche 9, primäre 112, derivativa — keltische 9. Partes orationis —kalbos dalys 7: flexibiles —lankiosios 7, inflexibiles —nelankiosios 7. Nomina — Substantive 7; verba — Wirkwörter 7; particulae — Hilfswörter 7; nomen substantivum — Substantiv 9: propium — Eigenes 9, appelativam — gewöhnlich 9, oder gesellschaftlich 9, commune — allgemein 9; nomen adjectivam — Eigenname 8, oder Adjektiv 8,16,33,38 || Adjektiv 36,37: männlich || weiblich || mittlere Badwörter 33, „Adjektive männlicher, weiblicher, namenloser Gattung- “; „Zahlen“: cardinalia — Grundzahlen 39, ordinalia — Nachzahlen 40, distributiva — Bruchzahlen 40, adverbia numeralia — Adverbien 40. Pronomen —jvardé 8: pronomina indefinita —jvardés abelnosios 20, definita —aiskiosios 21 wivardiniaiPronomen“, personalia —nominale 42, simplicia —iStisosios 42, composita —sudétinés 42. Verbum —Spiegel 8: verba inchoativa —Anfangs-Spiegel 8,113, frequentativa —Hand-Spiegel 8,113, impersonalia —nicht-persönliche Spiegel 119, activa —Verben 45, passiva —Rückläufer- -Spiegel 45, deponens —Rückläufer- -Spiegel 45, verbum substantivam —Hilfe-Spiegel 47, paSalpinis 95, paselpinis 114, participium —Spiegel** 8,60, participia activa —Rückläufer- -Spiegel 73, passiva —Rückläufer- -Spiegel 81, irregularia —Nicht-Spiegel-Spiegel 113. 117,8 % der Bevölkerung sind Muslime. Praepositio —pryvardé*® 112,116 || vorkriejis 8: praepositiones —skaidZiosios 112, skaiainés pryvardés 113, praefixae —neskaidziosios pryvardés 112, neskaidinés pryvardés 116; praefixae verborum —prydurai 20. Die Praepositio ist die Grundform der Präposition. Conjunctio — verbunden 8 || Verbindung 113: copulativae — klagende 113, disjunctivae — gespaltene 114, conditionales — verzweifelte 114, adversativae — verpflichtende 114, concessivae — zustimmende 114, causativae — Ursache zeigen 114, conclusivae — Schluss 114, ordinativae — verpflichtende 114. 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. 45. Auflage. Zahlen — Zahlen, oder 10: Singular — Einzahl 10, Einzahl 14,24,43, Plural — Plural 10, Mehrzahl 14,2443, Dual — Chemarische Zahl 14. Genus – Geschlecht 9: masculinum – * männlich 9, femininum – weiblich 9, neutrum – mittlerer 9. Declinatio —lankuosena 9 || lankuotiné 12 || skvarma 12; casus —linkis 9: nominativus — kaslinkis- '® 10, genetivus —kienolinkis 10 —dativus —kamlinkis 10, accusativus —aktivis 10, vocativus —dejoslinkis 10, localis —vietlinkis 11; casus recti —linkiai staduriniai 11. Die 10. und 11. Klasse sind die Klassen mit der höchsten Punktzahl. Gradus 39 || Grad 112: positivus 38, comparativus 38, superlativ 38, allerhöchster 38. Gradus 39 || Grad 112: positivus 38, comparativus 38, superlativ 38, allerhöchster 38. Gradus 39 || Grad 112: positivus 38, comparativus 38, superlativ 38, allerhöchster 38. Gradus 39 || Grad 112: positivus 38, comparativus 38, superlativ 38, allerhöchster 38. Tempus —Zeit 51: praesens —esantesis 51, imperfectum —vergangen 51, imperfectum consuetudinis —gewohnheitsmäßig 53, perfectum —vergangen 53, plusquamperfectum —vor kurzem vergangen 10 Bedeutungen* 3 S. einmal verwendet und Form Vokal (Plural Nomen). 11. Auf S. 38 wird der Begriff einmal mit ersetzten Bestandteilen verwendet – als zeigte Verben. 12 S. 8 einmal verwendete Form Pronomen. ... ** Häufig werden in der „Prasmir o“ einzelne Silben auch mit Zahlen bezeichnet, z.B.: 4-Silbe, 1-Silbe usw. 205 Die folgenden Begriffe: Zeit, drika „Silbe“, Endung „Ende“, kontinuierliche (Wörter), Hilfe „Dienstwörter“, antaugas „Zusatz“, jammern, oder lauschen „Gefühl“, Vorwand „Nachfolge“, attentis „zukünftiger“, prydurai,- praefixae verborum- “, Einzahl „Einzahl“, Zweizahl „Zweizahl“ usw. Die Begriffe der Lautarten sind auch Adjektive der gesprochenen Sprache: /ūpinės || dantinės || gerklės || cheminės || nosinės (faudės). S. Daukantas passte die Worte der gesprochenen Sprache auch an, um die folgenden Artbegriffe zu bezeichnen: kontinuierliche Wörter, der eigentliche Name, die eindeutige (Substantiv) „definita- “, die kontinuierliche (Substantiv) „simplicia- “, die großen || kleinen (Rodvokal) „Buchstaben“, die gleichzeitige Handlung, „actio continua“. Im Allgemeinen nutzte S. Daukantas bei der Schaffung von Begriffen auch die Möglichkeiten der Dialektbildung. Das für die Semiten typische Suffix -sena, das dieselbe Bedeutung wie -imas hat (vgl. krioksena „schreien, schreien“, lėksena „schreien, heftiges Laufen“, sėsena „säen“), verwendete er auch in Begriffen wie: lankuosena,linkniavimas, kliptosena „steigen“, laikuosena „personifizieren“. Mit diesem Suffix schuf S. Daukantas auch weitere Neuerungen, z.B.: aukausena „Opfer“, griesena „Beute“, kariausena, jauniausena, mergausena und andere. Wie aus der vorliegenden Terminologieliste hervorgeht, bemühte sich S. Daukantas um eine vollständig litauische Grammatikterminologie. Sogar den Begriff der Grammatik selbst nannte er litauischer Sinn*®, den er in anderen Schriften in der Bedeutung „Verständnis“ verwendete, z.B.: „Weibliche. Sie spinnten und webten und gefärbten ihre Leinen und ihre Seide mit verschiedenen Farben, die sie nicht von irgendetwas lernten, mit ihren eigenen Färbemitteln nach ihrem Sinn. Violinen oder Violen spielten auch ihren Sinn*®. Anstelle der damals und noch später verwendeten übersetzten Adjektivkonstruktion "litauische Sprache, litauische Sprache"? S. Daukantas benutzte für diesen Zweck meist einen charakteristischen Adligen, z.B. : Bedeutung der lateinischen Sprache, „für die größere Überlegung der |otynischen Sprache werde ich zuerst die Buchstaben der semitischen Sprache auslegen“ usw. Die Reinheit der grammatischen Terminologie von S. Daukantas, die Litauisierung zeigt auch die Tatsache, dass er Fremdwörter vermied, und wenn er sie auch verwendete, dann nur solche, die sich in der Umgangssprache durchgesetzt hatten und ohne ein litauisches Gegenstück zu erfinden, oder vielleicht indem er sie als “i eigene oder allgemeine Wörter betrachtete. Von den Fremdwörtern, die in der Umgangssprache verwendet werden, sind nur wenige für grammatische Begriffe verwendet worden, z.B.: abelnische (Substantiv) „indefinita“, asaba „Person“, neasabinische, „impersonale“, abelnische (vergängliche) „infinitivus“, (Handlung) abelnas..actio indeterminata. 15 1935 m. 100 mg/ ml S. Daukanto ,,Būde“ dieses Wort wird vom Redakteur als männlich geschrieben ir ,,in ihrem Sinne“. Dies wurde getan, wahrscheinlich, weil ir oStamm, ir a-stammige Substantive S. Daukanto wird gleich geschrieben (weil es jo im Dialekt gleich ir ausgesprochen wird), z.B.: waiszino keptd mesod, ir dound joudo prasto mint, to jaund ir budams, tarpd usw. Manuskriptmaterial für das Wörterbuch S. Daukantos gab dem Wort die Nomenform ir in der Bedeutung Meinung, — ingenium. Das weibliche Geschlecht dieses Wortes würde noch ein ir abgeleitetes Substantiv bedeuten, z.B. : So habe ich nach meinem Verständnis immer gesagt, ką über junge Wucherungen konnte gesagt werden (Predigten über Gartenanlagen, 1849, p. 26). 18 Siehe: S. Ausgewählte Schriften 1955, p. 205. I. In den Schriften von Simonaitytė wird das Wort „prasma“ in der Bedeutung „Erfindung, Erfindung“ verwendet, z. : „Hier gibt es weder zu glauben noch sich vorzustellen; Es ist klar, dass es ne 0, o Die Bedeutung der ir Arbeit eines Ether. Ir Sag, ein tu Mensch, zu welchen Gedanken es kommt“ (I.) 2009: Die Schriften des Herrn. t. 1, Vilnius 1957, p. 401). W Zum Beispiel: : K. Die Sprache des Geistes (1832), S. Kurzer Unterricht in der litauischen Sprache von Stanevičius (1829), J. Die Sprache der litauischen Sprache“ (1861) und andere. 207 Sätze), aller höchster Grad, Zahnwörter || Lippenwörter || Nasenwörter, Sprachteile, zusammengesetzte Wörter, zusammengesetzte Zeiten, männlich || weiblich (Genus). Diese grundlegenden grammatikalischen Begriffe, die S. Daukantas unter ungünstigen Bedingungen für das Wachstum der litauischen nationalen Kultur schuf, sind Teil seiner Verdienste für die litauische wissenschaftliche Terminologie (es gibt noch mehr seiner Neuerungen aus der Geschichte, Ethnographie) und für die Bildung der literarischen Sprache im Allgemeinen. CHMOHAC JĮAYKAHTAC —OCHOBOTINOJIO- )KHHK JIHTOBCKOH T PAMMATHYECKOK TEPMHHOJIOTHH A. BAJIANJAKHTHC Peswne Cumonac Jlaykaurac (1793 —1864) —oOjiKH H3 BblAdIOUHXCHA JHTOBCKHX MpocBeTHTeaed H yueHbIX nepsoi NOJIOBHHbI XIX B. OH Hanucaa MHOro NONYJIApHbIX paCoT H3 06/1acTH HCTOPHH H stHorpadun JliurBsi. B riepHojį npoGyKJeHHS HALHOHAJIbHOTO CAMOCO3HAHHS JIHTOBCKOTO Hapoaa tpyas C. Jlaykauraca, HanuCcaHHbie Ha POJHOM f3bIKe, ChITpa/JIH BeCbMA MOJIOKHTEALHYIO pojib. Kpome Toro OH uMeer 3acAyrd H B 061acTH JHHTBHCTHKM H TeJarorHKH: COCTABJIAJI _CJIOBAapH, BIIepBbIe HA JIMTOBCKOM S513bIKE H3/laJI TpAMMATHKY JIATHHCKOTO S13biKA,,Verständnis der lateinischen Sprache“ (1837). 3acayxuBaeT BHHMaHHA OjiHa H3 OOJIacTeK jiesTeJjibuocTH C. Jlaykanraca —ero cJI0BOTBopuecTBO. Bejib JIS Toro, ich liebe dich! NHCAaTb y4eOHHKH HA JIHTOBCKOM Ai3bIKE, HAJIO ČbiJIO C03/1aBaTh cneiHAaJIbHYJO TEpMHHOJIOTHIO, HOO BCE JIHTOBCKHE TpaMMATHKH, KH3/laHHbIe 10 TOTO BpeMeHH, GbiJIH HAIHCAHbI HA JIATHHCKOM HJIH HEMELIKOM fAsbikax. 1842: Das Alphabet (Alphabet) (C. Jlaykanrac co3/taJi oKoJio 150 JIHTOBCKHX JIHHTBHCTHUECKHX TepMHHOB. Muorune H3 HEX ŠGČbiJIH VJIAUKHbIMH H YNOTpeOJIAJIHCb JIpyTHMH aBTOPAMH JIHTOBCKHX rpaMMaTHK (H. IOmxoti, K. Slyniocom), a Takue, Kak Substantiv,, ams cymecrBHTeJibHoe“, Adjektiv- ,,aMs npujJiaraTe/tbHoe“, Grad,,creneHb cpaBHeKus“, Sprachteile,uacrnu peun“, zusammengesetzte Wörter „CJioxHsIe cJioBa“, kurze Vokale,,Kparkue rJiacHhble“ H Ap. Sie haben sich in den letzten 24 Stunden 100%iger Immunität gegen das Virus erworben. I |l05TOMY HauajJIOM JHTOBCKOH JIHHTBHCTHUECKOH TEDMHHOJIOTHH HAjJIO CUHTATb NMepBy io NnoJIOBHHYy XIX B., ee OCHOBONOJIOXHHKOM — C. Jlayranraca, a He A. Bapanayckaca (1835-1902), Kak 3710 neJiaJiocb [0 CHX nop. Band 14, Nr. 174.