Dėl kai kurių leksinių tarmybių literatūrinės formos

BUGIA UVIYU LINGUE GLOSSARIO RAIDA LEB UV. O08 T 8S R Mio. KS LIQUIDO A GIORNO I J A SECZIONE KAI QUALE LEXINUM COMMISSIONE LETTERATURA MODALITÀ J. KLIMAVICIUS | La definizione di una forma letteraria di dialetto lessicale può essere talvolta problematica. In alcuni casi, la conoscenza delle leggi del dialetto fonetico potrebbe non essere sufficiente, poiché, sulla base di esse, è possibile una ricostruzioar ne bi-tripla. Poi l'aiuto į arriva l'etimologia della parola geografia. ir Cercheremo di illustrarlo con un altro esempio più evidente. | Nella cucina orientale si usano anche le seguenti varietà di — patate: Patate dolci — Lkm (Gm2)!, Dglš, Vdš, MI, Dkšt: ciulcio Šynč, Prng, MI; Nativi Tvr, Dsn, MI; Ciclicnino Tvr, Ad, Dgls, PI, Swnc? ; Ciuncielio Prng; Cincielius Dct, RS, Dgls: cincillà DGLS. Come dovrebbero essere tradotte tutte queste varianti nel į linguaggio letterario? Dizionario della lingua italiana II (Vilnius, 1947) sottotitoli in cileiené Tvr, il ragazzo (< del ponte?) Dglš, cincielius RE, Dkt, cinnello Dglš ir čilčiėnis Švnč, PIš, čiulčiėnis Prng, Svnč, succhiare Lkm (EN, ES) Gnocchi, su Silent Era. Nel dizionario di lingua italiana si trova anche il termine "acceleratore". Dsn (K. Büg), MI, ponte di Schweinfurt J. Balč (ripristinaiš to il cilecheno) OG67 ir 365). Quindi, abbiamo tre tipi di trasposizione: cm Cc, cm č ir ¢ ~£3, Questa triade non può esistere. In primo luogo, l'impossibile terza opzione (c ~f). In questo modo si potrebbe ripristinare iš Tvr, MI, Svnč, ma tale ripristino non è disponibile in quell'area (Dglš, PIS, Dkšt, RS, Vdš, Lkm, Prng), dove non c'è il cosiddetto secondo fumo (c < f). Quindi, la parola geografija indica che le forme tiltiėnė, tiltienis non sono possibili. Una questione molto più complessa, possibile in questo caso, il ar giuliano c ~& ar Lasciare inalterato c. Insieme dobbiamo stabilire come si relazionano le varianti ciulcičnė ir cilcičnė, ! ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė, ciulcičnė cilcičnė. * Il dizionario della lingua lituana contiene un foglio di cilciénio iš Marcinelle. Una parola da troppo vaga ( ~ čilčičnis) iš di cui al sito è entrato ir į II Tom. Questa è una cosa impossibile. Una, questa parola non è usata dagli altri Dzūki occidentali che usano grądzielius = grądzieliai "purè di patate schiacciato (talvolta canapa o su papaveri)» su Mar. (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, L§, Lzd, Lp, Nč, Rod, Pls. In secondo luogo, per i giuchi occidentali ir non è caratteristica l'altra parola usata nella frase ciūlė = ciūlė, la cui area coincide con l'area del nome del piatto giuchi orientale da noi esaminato. da: * Anche gli tų stessi autori in alcuni casi sono stati ricostruiti in un modo, in altri in —'" un altro. " Ad K. esempio, percussioni: bridge Dsn ir suulčiēne Lkm (Gmž), J. Balčikonio: stirpe Il ponte di ir Tvr Tvr (OG67 ir 365). 4 Pertanto, il Dglš (Dizionario della lingua lituana, II) cilciénis (<ponte?) è una questione sollevata senza fondamento. ; 169 Qualcuno di questi è il principale. L'associazione di tutte le varianti di questa parola con altre parole correlate etimologicamente (semanticamente e foneticamente) dà una risposta ad entrambe le domande e suggerisce che nella forma principale è possibile ricostruire chiulchiene. La radice chiul di questa forma la troviamo in molte parole semanticamente identiche o molto vicine, che sono usate nella lingua letteraria e in altri dialetti (non giuchi). a) pisciare "sfregare": pisciare i tessuti che sono volati, per renderli morbidi J. Pačiūlok biškį tq pėdą, taip neskaudės Grg: b) con il formante -k-: čiulkė: un piatto fatto di canapa, pane e fagioli chiamato čiulkė J; sciulkinys Rt; čiulkinis „,porridge schiacciato (di solito di patate, talvolta misto —con canapa, piselli, anche semola, farina d'avena)“ Trk, Slv, VI, Šk, Vikv, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; „gumulas, gnuužulas- “: Tu fai i biscotti e io faccio i pancakes Jd. Mi hanno infilato un bastoncino nella bocca — non si può nemmeno girare ErZ; 100 mg/ 100 ml soluzione iniettabile "sfrecciare su e giù (sulla puntura di una zanzara); Sokti» Krš, Krkl, Skn, Km; “un piatto fatto di canapa, pane e piselli; &ulkinys“ Krš, Krkl; "Purè di patate schiacciate" Glv; chiulkina, "gromulys, gruužulis" Rs; Prk. «piccolo insetto, mascalzone» Sv; ciulkin "ciulski" Vkš; "malattia dei cavalli caratterizzata dall'accumulo di muco dietro i denti, che rosicchia e impedisce di mangiare" End; čulku interj., "per descrivere il battere, impastare, macinare- ": Senutė sviestą čiulku čiulku mušė rš; čiulkti „grūsti, trinti“: Uodai vakarais čiulkinę čiulkia Glv. Quindi non devi indossare i guanti, ora devi succhiare il ciuccio (= sfregare le mani) In tutte queste parole, la radice chiul indica il significato di grana, sfregamento. Questa radice si trova in alcune altre parole della lingua giuca orientale: a) con il formante -č-: ciulcis ~ čiulčis ",čiulčienė" Prng, Tvr: ciulcings ~ čiulčinys «čiulčienė» 2000, pp. 12. ^ Cfr. b) senza formanti: ciūlė ~ čiūlė "pastella, porridge o palla di neve" Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, PIš, Švnč, MI; pisciare ~ pisciare, "pizzicare, schiacciare, masticare" Dg3, Rc, Scn: Mangia il porridge i Ck. Si può aggiungere che anche nel volume II del “Dizionario della lingua lituana” le forme di queste parole giuchiche orientali sono presentate con la č ricostruita: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (ciulcinys ~ čiulčinys è conosciuto solo dalle aggiunte della cartografia). iš Alcune radici hanno il significato di succhiarir e, allattare, ad esempio: čiūlčė (Ciulelé, succhiotto, succhietto) "tettarella", "succhiare- ", "succhiare- ", "succhiare- ": Ciulkia suulkia kaip avis cacoką Skt. Su determinanti - No, no, no. ir -pquasi solo il significato è conosciuto, ši per esempio: ir čiulmikas "Mammifero- ", čiulmyti "succhiare, succhiare", čiulnėnti "succhiare", succhiare, ecc. ir Entrambi i valori sono correlati, ma il valore primario è il valore di granulazione, cancellazione. Un paio di fatti potrebbero testimoniarlo indirettamente. In primo luogo, ci sono parole di questa radice che hanno entrambi i significati, ad esempio, la mucca «porridge schiacciato» ir "Pipke", "porridge schiacciato" ir "Mammifero", ma il secondo è derivato, più stretto, più pallido. In secondo ir luogo, la parola stessa “succhiare” ha il significato derivato di “succhiare, succhiare”, ad es. : Pecore pecora ka grano, ka grano Pv. Il vitello è un puledro, tutta la mucca è una porcella Plv.5. Semanticamente, la parola čiulčiėnė può essere su paragonata ad altri nomi di piatti schiacciati, ad esempio: grislys, gristiéné, krustiéné, kriušinjs ir ecc. * Dizionario della lingua italiana Il significato del terzo ši volume non è chiaro a causa della ristrettezza del materiale della cartografia, — ma solo una frase: Il vitello mangia il grano mangia la mammella, ma non — ir riconosce la mammella. Gs, che è dato al valore A proposito, il significato è ši illustrato solo da due esempi: il precedente, che è stato frainteso, e un altro: ir Chiudete gr la porta, ragazzi. Vn. 170 Una volta individuata la forma principale, chiulčiėnė, possiamo facilmente spiegare anche la forma affine, chilčiėnė. Čiulčiėnė: čilčiėnė = čiulbėti Prng, PIS: čilbėti Švnč, Kit, Krd, Mlt, Ds, Grv; Succhietto: succhietto RS; succhiare: succhiare Tvr, Ml; succhiare: succhiare Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; chiupnoti: chipnoti Slnt; (EN) Chick-fil-- A, su Discogs, Zink Media. Vediamo che al posto di i nella lingua letteraria si trova iu anche da quei luoghi (Tvr, Rš, Švnč) dove si usa la forma chilčiėnė. Naturalmente, non ci si può aspettare una coincidenza completa (e di tutte le parole) dell'area, perché iu: i non è una legge, ma una tendenza. Si può anche aggiungere che persino dallo stesso luogo – Dkst, Dgls, Lkm, MI, Shnč – ci sono entrambe le varianti della parola che stiamo esaminando. Che čilčiėnė sia una variante fonetica di čiulčiėnė, al contrario, o ne lo dimostra anche il fatto che ir nella lingua lituana non ci sono parole della radice čil, che significano granellare, sfregare, che non possano essere collegate con parole identiche o semanticamente vicine della radice čiul, cioè sono varianti di questa radice. Esempio: Chihuahua 1. "chi è incasinato; "Scoprire": si trovano in una stanza di acciaio. 2) «una malattia equina; "Non dare orzo ai cavalli, i cavalli avranno il chilchick" Pg., pagg. Siuccio || siuccio siuccio siuccio: 1. Et, non essendo tu filatrice: hai gettato via tutta la lana con le larve. 2. Dall'orzo toly édiaklui getta lecca-lecmo ca nei denti Fine; čilkšnėti "masticare un oggetto difficile da masticare", plg. sibilo "sibilo"; prendere in giro, "tagliare con un oggetto smussato; trinti, dilinti», plg. Mughetto 1. “Zindukas®”, 2. “malattia equina di questo tipo”; čilinti «sfregare, perforare, schippare; "Affilare": la Vergine affilò la corda con una lama per allentare il ir capretto R.P., pag. Pisciare 1. "succhiare, svegliare il bambino (con la bocca aperta e į le labbra che aspirano)»: La madre succhia il bambino Zb, 2. "sfregare, pulire, pulire, pulire": Il tuo vestito è già ben spogliato ( = portato via, sfilacciato) Vedi. Anche se prima delle vacanze si è incazzato — vive come un maiale migy Vj. Così, ši l'analisi mostra che è possibile ricostruire completamente affidabilmente la forma principale ją į di čiulčiėnė, includendo un più ampio gruppo di parole affini (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). Per quanto riguarda il suffisso -deve essere detto che è usato ji per le impurità su -singolare, ad esempio, Tvr, MI, Dglš si verificano entrambi. Aggettivo preferito -ienė, perché più popolare ji nel linguaggio letterario. Le forme sonagli, cincillà, cincillà sono rielaborazioni fonetiche della radice čiulformu®, plg. iš Čunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čunkū: čiulku, čiurikti: čiulkti ecc., solo a causa della dissimilazioir ne il suffisso cambia in m:/. ir — Vengono usati anche per l'impregnazione, ad esempio. : Il suo nome — è un gioco ir di parole con il — termine ir cinese per chihuahua, — chihuahua. ir Tutte le varianti della parola čiulčiėnė potrebbero essere collegate į da riferimenti alla seguente catena lessicografica: čiulčiėnis vedi. Cfr. cincillà: cincillà Vedi Cincinelli Vedere Vedi &giorni la febbre tifoide; Per il succhiotto, vedere la febbre tifoide; Vedere — anche saliva. Per il sibilo, vedere Siulchiene. Be Inoltre, čiulčiėnė potrebbe ancora essere associato a su sinonimi più vicini: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis. Allo stesso modo, sulla base dell'associazione etimologica delle parole, ir potremmo spiegare fatti linguistici più specifici. Il volume del "Dizionario II della lingua lituana" du contiene le parole: ciunkūčiai "piccole mosche" čunkūtis,,mŠ ir osche" Tvr. Be Nel dialetto giuk, queste parole sono pronunciate allo stesso modo, ma non sono ricostruite allo stesso modo. La forma letteraria del linguaggio dovrebbe essere chiunkūtis, pgl. Siulkinas "piccolo insetto, mascalzone" S.P.A., pag. - E' un'altra cosa. * Per saperne di più /: n 100150 ml/ min. Gennaio Grammatica della lingua lituana I, 1958, p. 332. 171