Dėl kai kurių leksinių tarmybių literatūrinės formos

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SULLA FORMA LETTERARIA DI ALCUNI DIALETTALISMI LESSICALI J. KLIMAVIČIUS La determinazione delle forme letterarie dei dialettalismi lessicali può talvolta risultare problematica. In alcuni casi la conoscenza delle leggi fonetiche del dialetto può non essere sufficiente, poiché, basandosi su di esse, sono possibili due o tre ricostruzioni. In tal caso vengono in aiuto la geografia e l’etimologia della parola. Cercheremo di illustrarlo con qualche esempio significativo. Nell’area dei dzūki orientali si usa il nome di una pietanza — una purea di patate schiacciate — che presenta le seguenti varianti dialettali: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt; ciulčienis Švnč, Prng, Ml; cilčienė Tvr, Dsn, Ml; cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²; ciuncielius Prng; cincielius Dkšt, Rš, Dglš; cincielis Dglš. Come si dovrebbero trasporre tutte queste varianti nella lingua letteraria? Nel volume II del «Dizionario della lingua lituana» (Vilnius, 1947), come lemmi sono riportati cilčienė Tvr, cilčienis (< tiltienis?) Dglš, cincielius Rš, Dkšt, cincielis Dglš e čilčiėnis Švnč, Plš, čiulčienis Prng, Švnč, čiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. Nello schedario del «Dizionario della lingua lituana» troviamo anche tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč e tiltienis J. Balč (ricostruito da cilčienis OG67 e OG365). Abbiamo dunque tre tipi di trasposizione: c ~ č, c ~ č̌ e c ~ t³. Una triplice alternanza di questo tipo è impossibile. Anzitutto, la terza variante (c ~ t) è impossibile. La si potrebbe ricostruire sulla base di Tvr, Ml, Švnč, ma una simile ricostruzione è impossibile nell’area (Dglš, Plš, Dkšt, Rš, Vdš, Lkm, Prng) in cui manca la cosiddetta seconda dzūkizzazione (c < t)⁴. La geografia della parola indica dunque che le forme tiltienė, tiltienis sono impossibili. La questione se in questo caso si possa ammettere l’alternanza dzūkiana c ~ č oppure si debba conservare c è molto più complessa. Dobbiamo inoltre stabilire quale sia il rapporto tra le varianti ciulčienė e cilčienė, 1 L’articolo utilizza le abbreviazioni del «Dizionario della lingua lituana». 2 Nello schedario del «Dizionario della lingua lituana» c’è una scheda con cilčienio proveniente da Marcinkonys. Per errore, questa parola (~ čilčienis) di quella località è stata inserita anche nel volume II. È impossibile. In primo luogo, questa parola è sconosciuta agli altri dzūki occidentali, che usano grūdžielius~grūdžielius «purea di patate schiacciate (talvolta con semi di canapa o di papavero)» Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, Lš, Lzd, Lp, Nč, Rod, Plš. In secondo luogo, ai dzūki occidentali è estranea anche un’altra parola usata nella frase, ciulė~čiulė, la cui area coincide con quella del nome della pietanza dei dzūki orientali che stiamo esaminando. 3 Anche gli stessi autori hanno ricostruito alcune forme in un modo e altre in un altro. Per esempio, K. Būga: tiltienė Dsn e čiulčienė Lkm (Gmž); J. Balčikonis: cilčienis Tvr e tiltienis Tvr (OG67 e OG365). 4 Per questo, la questione di cilčienis (< tiltienis?) Dglš («Dizionario della lingua lituana», II) è sollevata senza fondamento. 169 quale di essi sia quello principale. Il collegamento di tutte le varianti di questa parola con altre parole affini, sul piano etimologico (semantico e fonetico), fornisce una risposta a entrambe le domande e mostra che la forma principale può essere ricostruita come čiulčienė. La radice di questa forma čiul- si ritrova in molte parole semanticamente identiche o molto simili, usate nella lingua letteraria e in altri dialetti (non dzukiani). Per esempio: a) čiūloti «strofinare»: Strofinare i panni infeltriti perché diventino morbidi. J. Pačiūlok un po’ quella gamba, così non farà tanto male Grg; b) con il formante -k-: čiulkė: Il cibo preparato pestando canapa, pane e piselli si chiama čiulkė J; čiulkis «čiulkinys» Rt; čiulkinys «papilla pestata (di solito di patate, talvolta mista — con canapa, piselli, anche di semole o farina d’avena)» Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; «grumo, massa»: Tu lavora i grumi, io tirerò la sfoglia per i pancake Jd. Mi hanno infeltrito il fiocco in un grumo — non si può filare affatto Erž; pestare il grumo fig. «correre su e giù (del ronzare delle zanzare); saltare» Krš, Krkl, Škn, Km; čiulkynė «cibo preparato pestando canapa, pane e piselli; čiulkinys» Krš, Krkl; čiulkinė «purè di patate pestate» Gly; čiulkinas «grumo, massa» Rs; fig. «piccolo insetto, moscerino» Sv; čiulkinis «čiulškis» Vkš; čiulškis «una malattia equina in cui restano incastrate dietro i denti reste che irritano e impediscono di mangiare» End; interiezione čiulku «per indicare colpire, impastare, grattare»: La vecchietta pestava il lino sbiancato facendo čiulku čiulku rš; čiulkti «pestare, strofinare»: La sera le zanzare ronzano pestando Glv. Non avresti dovuto prenderti i guanti, adesso devi strofinare (=strofinarti le mani) Šk. In tutte queste parole la radice čiul- esprime il significato di schiacciare, strofinare. Ritroviamo questa radice in alcune altre parole dei dialetti dzukiani orientali: a) con il formante -č-: čiulčis ~ čiulčis «čiulčienė» Prng, Tvr; čiulcinys ~ čiulčinyš «čiulčienė» Tvr, Dkšt, Švnč; b) senza formanti: čiūlė ~ čiūlė «grumo di pasta, pappa o neve» Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml; čiūlėti ~ čiūlėti «stringere, impastare, masticare» Dglš, Rš, Švnč: Sučiūlėk čiūlę košės i valgyk Ck. Si può aggiungere che anche nel volume II del «Dizionario della lingua lituana» le forme di queste parole dei dialetti dzukiani orientali sono riportate con la č ricostruita: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš è noto soltanto dai supplementi allo schedario). Alcune parole con la radice čiul- hanno anche il significato di succhiare, poppare, per esempio: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) «ciuccio», čiulénti «succhiare», čiulkti «poppare»: Čiulkią čiulkia lyg avinas cacoką Šk. Con i determinanti -m-, -n- e -p- si conosce quasi esclusivamente questo significato, per esempio: čiulmikas «ciuccio», čiulmyti «succhiare, poppare», čiulnėnti «succhiare», čiulpti e così via. I due significati sono correlati, ma quello originario è schiacciare, strofinare. Due fatti potrebbero testimoniarlo indirettamente. Primo, esistono parole con questa radice che hanno entrambi i significati, per esempio čiulkė «pappa schiacciata» e «pipa», čiulkinys «pappa schiacciata» e «ciuccio»; il secondo significato, però, è derivato, più ristretto e meno marcato. Secondo, anche la parola stessa grūsti ha il significato derivato di «succhiare, poppare», per esempio: Avukai avį ka grūda, ka grūda Plv. Veršis kai kumelys, visai karvę pargrūš Plv.5 Sul piano semantico possiamo accostare la parola čiulčienė ad altri nomi di pietanze schiacciate, per esempio: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys e così via. 5 Nel volume III del «Dizionario della lingua lituana» questo significato non è documentato a causa della scarsità dei materiali dello schedario: è riportata una sola frase: Il vitellino spinge e spinge la mammella, ma non riesce proprio a succhiare Gs, citata alla voce «colpire». Per inciso, questo significato è illustrato soltanto da due esempi: quello appena menzionato, interpretato in modo impreciso, e un altro: Teip grūda duris vaikai Vrn. 170 Una volta stabilita la forma principale čiulčienė, possiamo spiegare facilmente anche la forma affine čilčienė. Čiulčienė: čilčienė = čiulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv; čiulbutė: čiulbutė Rš; čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml; čiulpti: čilpti Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; čiupnoti: čipnoti Slnt; čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. Si vede che al posto di iu della lingua letteraria ricorre i anche in località (Tvr, Rš, Švnč) in cui si usa la forma čilčienė. Naturalmente, non ci si può aspettare una corrispondenza completa (né per tutte le parole) nell’estensione, poiché iu: i non è una legge, ma una tendenza. Si può aggiungere che persino nelle stesse località — Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč — si trovano entrambe le varianti della parola qui esaminata. Che čilčienė sia una variante fonetica di čiulčienės, e non viceversa, è dimostrato anche dal fatto che in lituano non esistono parole con la radice čil- che significhino pestare o strofinare e che non possano essere collegate a parole identiche o semanticamente affini con la radice čiul-; ne consegue che sono varianti di questa radice. Per esempio: čilčiokas 1. «ciò che è aggrovigliato; groviglio»: La stoppa si è aggrovigliata in nodi Yl. 2. «una malattia equina; čiulškis»: Non date ai cavalli pula d’orzo, altrimenti avranno čilčiokas Grg, cfr. čiulčiokas || čiulčekas: 1. «Eh, filatrice incapace: hai ridotto tutta la lana a grovigli» Slk. 2. «Mangiare pula d’orzo provoca al cavallo la comparsa di čilčiokai tra i denti» End; čiulkšnoti «masticare un oggetto difficile da mordere», cfr. čiulkšnoti «schioccare le labbra»; čiūkinti «tagliare con uno strumento smussato; strofinare, consumare», cfr. čiulkšis 1. «ciuccio», 2. «una malattia equina»; čilinti «strofinare, sfregare, scheggiare; affilare»: La ragazza tagliò la cordicella con un pezzetto di ferro e liberò il caprettino Rš, cfr. čiulinti 1. «succhiare, stimolare il bambino (aspirando aria nella bocca con le labbra)»: La mamma stimola il bambino con le labbra Žb, 2. «strofinare, spazzolare, pulire, lisciare»: Il tuo vestito è ormai ben consumato dallo strofinio (= logoro, sfregato) Žb. Se almeno si strofinasse un po’ prima delle feste — vive come un maiale nel porcile Vj. Dunque, questa analisi mostra che la forma principale può essere ricostruita con assoluta sicurezza come čilčienė, inserendola nel gruppo più ampio di parole della stessa famiglia (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). Quanto al suffisso -ienė, va detto che è usato alternandosi con -ienis; per esempio, in Tvr, Ml e Dglš si trovano entrambe le forme. Si preferisce il suffisso -ienė, poiché è più diffuso nella lingua letteraria. Le forme činčielius, činčielius, činčielis sono rielaborazioni fonetiche di forme con la radice čiul-⁶, cfr. čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti ecc.; solo che, per dissimilazione, si verifica un’alternanza n: l anche nel suffisso. Anche queste forme sono usate alternandosi, per esempio: Dglš — čilčienis e činčielis, Prng — čilčienis e čiunčielius, Dkšt — čilčienė e činčielius. Potremmo riunire tutte le varianti della parola čilčienė in una catena lessicografica di rimandi come questa: čilčienis v. čilčienė v. čiulčienė; činčielis v. činčielius v. čiunčielius v. čiulčienė; čiulčienis v. čiulčienė; inoltre — čiulčis v. čiulčinys v. čiulčienė. Si potrebbe anche collegare čiulčienė a sinonimi più vicini: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis. Analogamente, basandoci sull’associazione etimologica delle parole, potremmo spiegare anche altri fatti linguistici concreti. Nel volume II del «Dizionario della lingua lituana» figurano due parole: čiunkūčiai «moscerini (zanzare, mosche)» Š e čiunkūtis «zanzara, moscerino» Tvr. Indubbiamente, nel dialetto dzūkiano queste parole si pronunciano allo stesso modo, ma vengono ricostruite in modo diverso. La forma della lingua letteraria dovrebbe essere čiunkūtis, cfr. čiulkīnas «insettino, moscerino» Sv, e anche čiulkinti (čiunkinti) «spingere, comprimere». 6 Per un approfondimento sull’alternanza l: n, cfr. Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332. 171 La parola filare sottile («filare sottilmente»): Cilpina il filo come una vena Vlk, izčilpinti Rod potrebbe essere collegata a risparmiare molto («risparmiare molto»): Ho risparmiato per tutto l’inverno, è bastato a malapena Pnd. Ce la siamo cavata a malapena con il foraggio An. In questo modo, la parola filare sottile ~ člpinti non rimarrebbe un rappresentante isolato della radice čil-p-, ma verrebbe inserita in un gruppo più ampio di parole affini. Una parola di significato simile a risparmiare molto è čiulkinti, cfr.: Le donne, mentre sbiancano il brodo, ne versano poco (= lo versano a filo, per risparmiare il latte), mentre gli uomini lo versano in abbondanza (= versano molto latte) Vlk (J. Balč). Questa parola può spiegare la dubbia parola čiulkinti, che l’informatore interpreta come «filare», mentre nel volume II del «Dizionario della lingua lituana» è glossata «filare producendo un suono» (probabilmente la si collega all’interiezione čili (n)). Il rapporto semantico tra le parole čiulkinti: čil-kinti è lo stesso che tra le parole čiulpinti: čilpinti. SULLA TRASPOSIZIONE DI ALCUNI DIALETTALISMI LESSICALI NELLA LINGUA LETTERARIA Й. КЛИМАВИЧЮС R i a s s u n t o Nel trasferimento dei dialettalismi lessicali nella lingua letteraria talvolta sorgono notevoli difficoltà. L’applicazione delle leggi fonetiche del dialetto non è sufficiente: può produrre forme doppie o triple. In questi casi è utile ricorrere ai dati sulla geografia della parola e collegare etimologicamente la forma dialettale ad altre parole della lingua letteraria e di altri dialetti. In questo articolo tale analisi è illustrata con un esempio piuttosto significativo. Nel dialetto degli dzuki orientali si usa il nome di un piatto — una pappa di patate pestate, farina di cereali, attestato nelle varianti: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. Nel «Dizionario della lingua lituana» accademico sono state trasposte forme triple: cicėnė, čiulčienė e tilitienis. Dimostriamo che l’unica variante corretta è la seconda — čiulčienė (dzuko с~č). In primo luogo, la terza variante è del tutto impossibile (с~t), poiché questa forma è attestata anche nel territorio degli dzuki orientali in cui non c’è с < t (solo с < č). In secondo luogo, queste forme possono essere collegate con piena attendibilità, sul piano etimologico, ad altre parole della lingua letteraria e di altri dialetti, identiche o vicine per significato: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... Le forme čilčienė e čiunčielius sono trasformazioni fonetiche. Nell’articolo si accenna brevemente anche al trasferimento delle parole dzuke ciunkučiai e čilpinti.