Dėl kai kurių leksinių tarmybių literatūrinės formos

LIEJ UVIYU SPRACHEN WÖRTERBUCH RAIDA LEB UV. O08 T 8S R Mio. KS LIiQUAYK A DIEM I J A DEL KAI KURIU LEXINUM TARMYBIU LITERATORINES FORMULARE J. KLIMAVICIUS | Die Bestimmung der literarischen Form in lexikalischen Dialekten kann manchmal problematisch sein. In einigen Fällen reicht das Wissen um die phonetischen Dialektgesetze möglicherweise nicht aus, da auf ihrer Grundlage eine ar doppelte dreifache Rekonstruktion möglich ist. Dann kommt į die Etymologie des Wortes Geographie zur Hilfe. ir Lassen Sie uns versuchen, dies mit einem weiteren, anschaulicheren Beispiel zu veranschaulichen. | Im östlichen Dschukischen Gebiet wird die Bezeichnung — für den Kartoffelbrei — verwendet, der folgende dialektale Varianten aufweist: ciulcišnė Lkm (Gm2)!, Dglš, Vdš, MI, Dkšt: Zickzack Schynč, Prng, MI; Stammtiere Tvr, Dsn, MI; Cilicichnis Tvr, Ad, Dglš, PI, Švnč? ; Ciunciélius Prng; Cincielius Dct, RS, Dgls: Zinzill DGLs. Wie sollten all diese Varianten in die literarische Sprache į übersetzt werden? Wörterbuch der deutschen II Sprache (Vilnius, mit 1947) den Titeln erhöht cileiené Tvr, mein lieber (< Brückenbauer?) Dglš, cincielius RE, Dkt, Chinchilla Schwäbiir sch Gmünd, Schwäbisch Gmünd, Schwäbisch Gmünd. Prng, Svnč, suulčiėnė Lkm (Hrsg.): Dg. In der Litauischen Sprache gibt es noch das Wort „tiltičėnė“. Dsn (K.) Büg), MI, Brücke von Schwyz J. Balč (Wiederheiš rstellung von Chilenisch OG67 ir 365 (engl.) Es gibt also drei Arten der Transposition: cm Cc, cm č ir ¢ ~£3, Eine solche Dreifaltigkeit ist nicht möglich. Erstens, die unmögliche dritte Option (c ~f). So könnte es wiederhergestellt werden iš Tvr, MI, Svnč, aber diese Wiederherstellung ist in diesem Bereich nicht möglich (Dglš, PIS, Dkšt, RS, Vdš, Lkm, Prng), wo es kein sogenanntes zweites Dzg gibt (c < f). So zeigt das Wort geografija, dass die Formen brūkšnys, brūkšnys nicht erlaubt sind. Wesentlich kompliziertere Frage, möglich in ar diesem Fall Dschukisch c ~& ar muss belassen werden c. Kartu turime nustatyti, kaip santykiauja variantai ciulcičnė ir cilcičnė, ! Straipsnyje vartojamos ,,Lietuviy kalbos žodyno“ santrumpos. * In der Datenbank des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ gibt es ein cilciénio Blatt iš Marcinkonis. Ein zu vages da Wort ( ~ čilčičnis) iš der genannten Orte ist eingetreten ir į II Tom. Das ist unmöglich. Eines, dieses Wort haben andere westliche Dschukchen nicht, die grądzielius = grūdėliai „gepresster Kartoffelbrei“ verwenden (manchmal Hanf oder su Mohn)“ su Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, L§, Lzd, Lp, Nč, Rod, Pls. Zweitens ist für die westlichen Dschuken ir das andere im Satz verwendete Wort ciūlė= ciūlė nicht charakteristisch, dessen Fläche mit der Fläche des Namens des von uns untersuchten östlichen Dschukengerichts übereinstimmt. von: * Sogar die tų Autoren selbst wurden in einigen Fällen so rekonstruiert, in —'" anderen anders. " Zum K. Beispiel, Schlagzeug: Brücke Dsn ir Chiulčiėnė Lkm (Gmž), J. Balčikonio: Cilciénis Tvr-Brüir ckenarbeiter Tvr (OG67 ir 365 (engl.) 4 Daher ist das cilciénis (<brückenhaftes?) Dglš („Wörterbuch der litauischen Sprache“, II) eine unbegründete Frage. ; 169 Jeder von ihnen ist der Haupt. Die Verknüpfung aller Varianten dieses Wortes mit anderen verwandten Wörtern etymologisch (semantisch und phonetisch) gibt die Antwort auf beide Fragen und zeigt, dass es möglich ist, die Grundform von Chulchiene zu rekonstruieren. Die Wurzel dieser Form, čiul, finden wir in vielen semantisch identischen oder sehr ähnlichen Wörtern, die in der Literatursprache und in anderen (nicht-Dzukischen) Dialekten verwendet werden. a) pissen „reiben“: Die zusammengeflogenen Gewebe pissen, damit sie weich sind J. Pačiūlok biškį tq koją, taip neskaudės Grg: b) mit dem Formanten -k-: čiulkė: Eine Mahlzeit aus zusammengepresstem Hanf, Brot und Oblaten heißt čiulkė J; Schnabelschwanz „schnabelschwanz“ Rt; čiulkinis „,gepresster Brei (meist aus Kartoffeln, manchmal gemischt —mit Hanf, Erbsen, auch aus Grieß, Hafermehl)“ Trk, Slv, VI, Šk, Vikv, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; „gumal, gnuužulas- “: Du machst die Pfannkuchen, ich mache die Pfannkuchen Jd. Einen Nadelstich steckte er mir in die Brustwarze — man kann ihn nicht einmal drehen ErZ; 100 ml Wasser „auf und ab fliegen (über das Stichen von Mücken); Sokti“ Krš, Krkl, Skn, Km; „Essen aus zusammengepresstem Hanf, Brot und Erbsen; &ulkinys“ Krš, Krkl; „Kartoffelpüree“ Glv; Chiulkinas, „gromulys, knuužulis“ Rs; Prk. „kleines Insekt, Maschal“ Sv; Schnabelschwanz „Schnabelschwanz“ Vkš; „eine Krankheit bei Pferden, bei der sich hinter den Zähnen Augensäcke ansammeln, die das Fressen behindern“ End; čulku interj.,„zum Schlagen, Kneten, Kneten beschreiben“: Senutė sviestą čiulku čiulku mušė rš; Siulkti „drücken, reiben“: Uodai vakarais čiulkinę čiulkia Glv. Also nimm die Handschuhe weg, jetzt musst du den Schnuller lutschen (= die Hände reiben) In all diesen Wörtern bedeutet die Wurzel chiul die Bedeutung von Korn, Reiben. Diese Wurzel finden wir in einigen anderen östlichen Dschukischen Wörtern: a) mit dem Formanten -č-: ciulcis ~ čiulčis „,čiulčienė“ Prng, Tvr: ciulcings ~ čiulčinys „čiulčienė“ Tvr, Dkst, Švnč; b) ohne Formen: ciūlė ~ čiūlė „Teig-, Breioder Schneekugel“ Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, PIš, Švnč, MI; piülėti ~ pissen, "kneten, watuloti, kauen" Dg3, Dc, Sc: Zerdrücken Sie Ihren i Titten Brei essen Ck. Man kann noch hinzufügen, dass auch im 2. Band des,,Lietuviy kalbos žodynas“ die Formen dieser östlichen dschukischen Wörter mit dem rekonstruierten č vorkommen: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (ciulcinys ~ čiulčinys ist nur aus den Ergänzungen der Karteikarten bekannt). iš Einige Wurzelwörter haben die Bedeutung ir Saugen, Stillen, z.B.: čiūlčė (Ciulelé, Nippel, Nippelchen) „Nippel“, saugen, „saugen“, saugen „saugen“: Ciulkia siulkia lyg viščiukas cacoką Skt. Su Determinanten -m-, -nir -pfast nur die Bedeutung ši ist bekannt, ir z.B.: čiulmikas „Sauger“, čiulmyti „saugen, saugen“, čiulnėnti „saugen“, sukti usw. ir Beide Werte sind verwandt, aber der primäre ist der Wert für Körnung, Löschen. Ein paar Fakten könnten dies indirekt belegen. Erstens gibt es Wörter aus dieser Wurzel, die beide Bedeutungen haben, z. B. „grūsta brūē“ ir „Pypke“, „Großkornbrei“ ir "Säugling", aber der zweite ist abgeleitet, schmaler, blasser. Zweitens hat das ir Wort grūsti selbst die abgeleitete Bedeutung „saugen, saugen“, z.B. : Schafe Schaf ka Getreide, ka Getreide Plv. Das Kalb, wenn es ein Fohlen ist, wird die Kuh schlachten Plv.5. Semantisch kann man das Wort čiulčiėnė mit anderen su Namen für gepresste Speisen vergleichen, z.B.: grislys, gristiéné, krustiéné, kriušinjs usw. ir * Wörterbuch der deutschen Sprache Die Bedeutung ši des dritten Bandes ist aufgrund der Enge des Karteikartenmaterials nur in einem — Satz enthalten: Kalb grüßt grüßt Euter noch nicht erkennt — ir Gs, die an den Wert gegeben wird Übrigens wird die Bedeutung ši nur durch zwei Beispiele veranschaulicht: durch das oben genannte, das falsch verstanden wurde, und ir durch ein weiteres: Die Tür gr ist geöffnet Vn. 170 Nachdem wir die Grundform čiulčiėnė ermittelt haben, können wir leicht auch die benachbarte Form chilčiėnė erklären. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. Nippel: Nippel RS; Schlucken: Schlucken Tvr, Ml; saugen: schlucken; griffen: griffen Ds, Jnšk; Chiupnoti: chipnoti Slnt; 1. Aufl., Bd. I, S. 100, S. 101. Wir sehen, dass anstelle von i in der Literatursprache iu auch aus den Orten (Tvr, Rš, Švnč) kommt, wo die Form čilčiėnė verwendet wird. Natürlich kann eine vollständige Übereinstimmung des Bereichs (und aller Wörter) nicht erwartet werden, da iu: i kein Gesetz, sondern eine Tendenz ist. Man kann auch hinzufügen, dass es an denselben Stellen – Dkt, Dgls, Lkm, MI, Shnč – beide Varianten des Wortes gibt, das wir untersuchen. Dass čilčiėnė eine phonetische Variante von o ne čiulčiėnė ist, zeigt im Gegenteil ir noch die Tatsache, dass es in der litauischen Sprache keine Wörter der Wurzel čil gibt, die Körnen, Auswischen bedeuten, die nicht mit identischen oder semantisch nahen Wörtern der Wurzel čiul verbunden werden könnten, also sind sie Varianten dieser Wurzel. Zum Beispiel: Chihuahua 1. „wer sich verschmutzt hat; In: Die Schwäbisch-Gälische Zeitung. 2. „diese Krankheit bei Pferden; „Die Pferde sollen keine Gerste essen, sonst bekommen sie Chill-Out“ Bd., Bd. Suck-Suc- || k-Suck: 1. Et, unfalls du spinnst: alle Wolle hast du in Stücken ausgetrieben. 2. Von Gerstenmaus und Messer fallen Schlucke in den mo Zähnen Ende; čilkšnėti „ein schwer zu kauendes Ding kauen“, plg. zu schnurren "zu knabbern"; "mit einem stumpfen Gegenstand zu schneiden"; trinti, dilinti“, plg. Schildkröte 1. „Zindukas®“, 2. „eine solche Pferdekrankheit“; čilinti „reiben, durchbohren, schleifen; Die Jungfrau schärfte mit der Klinge das Seil und löste das Ziegenböcklir ein. Bd., Bd. Urinausscheidung 1. "Saugen, wecken Sie das Kind (mit den Lippen Luft in į den Mund ziehen)“: Mutter saugt das Kind Zb, 2. „reiben, schleifen, reinigen, schmücken“: Dein Anzug ist schon gut ausgezogen ( = abgetragen, abgenutzt) Siehe Während vor den Feiertagen leben wie — ein Schwein migy Vj. So zeigt ši die Analyse, dass man die Grundform von čiulčiėnė mit einer größeren Gruppe von verwandtją į en Wörtern (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,..- .) absolut zuverlässig rekonstruieren kann. Über das Suffix -Es ist anzugeben, dass es sich um ji eine Verunreinigung handelt su -ein, z.B. Tvr, MI, Dglš kommen beide vor. Bevorzugtes Adjektiv -ienė, weil es in der ji literarischen Sprache beliebter ist. Die Formen Rassel, Chinchilla, Chinchilla sind phonetische Reproduktionen der Wurzel iš chiulformu®, plg. čunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čunkū: čiulku, čiurikti: čiulkti usw., nur aufgrund der ir Disassimilation findet im Suffix eine Veränderung ir m:/ statt. — Sie werden auch für Verunreinigungen verwendet, z. : Dglš — čilčiēnis ir chinesischer Hund, — Prng ir suulčiēnis chinesisc- — her Hund, ir Dkšt suulčiēnė chinesischer Hund. Alle Varianten des Wortes čiulčiėnė könnten wir durch folgende į lexikographische Kette verbinden: čiulčiėnis siehe. Chilchen Chinchilla: Chinchilla Siehe Chinchillas Siehe &Tage anzeigen Pfeiffer- -Krankheit; Schnecke Pfeiffer- -Krankheit; auch — Speichel siehe. Siehe Abschnitt 4. 4. - Ja, ja. Be Darüber hinaus könnte čiulčiėnė noch mit näheren su Synonymen verbunden sein: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis. Ebenso könnten wir auf der Grundlage der etymologiscir hen Verknüpfung von Wörtern spezifischere Tatsachen II der Sprache erklären. du Der Band des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ enthält die Š ir Wörter: ciunkūčiai „kleine Fliegen“ „čuunkūtis,,uodas, mašalas“ Tvr. Be Zweifellos werden diese Wörter im Dschukischen Dialekt gleich ausgesprochen, aber nicht gleich rekonstruiert. Die literarische Form der Sprache sollte chiunkūtis sein, z.B. Quilkin „kleines Insekt, Maschal“ Hrsg., Bd. Noch ein Stückchen zerdrücken. * Erfahren Sie mehr über /: n Veränderungen siehe Abschnitt 4. 4. Jan Grammatik der deutschen Sprache. I, 1958, p. 332. 171