Dėl kai kurių leksinių tarmybių literatūrinės formos

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA حول الصيغة الأدبية لبعض اللهجيات المعجمية J. KLIMAVIČIUS قد يكون تحديد الصيغة الأدبية للهجيات المعجمية إشكاليًّا أحيانًا. ففي بعض الحالات، قد لا تكفي معرفة القوانين الصوتية للهجة، إذ يمكن، استنادًا إليها، إعادة بناء الكلمة بطريقتين أو ثلاث. وعندئذٍ يأتي علم جغرافية الكلمة وأصلها اللغوي للمعونة. وسنحاول توضيح ذلك ببعض الأمثلة الأبرز. تُستعمل في منطقة الدزوكيين الشرقيين تسميةٌ لطبق من البطاطا المهروسة والمصفوفة، لها المتغيرات اللهجية الآتية: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt; ciulčienis Švnč, Prng, Ml; cilčienė Tvr, Dsn, Ml; cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²; ciuncielius Prng; cincielius Dkšt, Rš, Dglš; cincielis Dglš. كيف ينبغي نقل كل هذه المتغيرات إلى اللغة الأدبية؟ أُدرجت في المجلد الثاني من «معجم اللغة الليتوانية» (فيلنيوس، 1947) مداخلُ الكلمات cilčienė Tvr، وcilčienis (< tiltienis؟) Dglš، وcincielius Rš, Dkšt، وcincielis Dglš، وčilčiėnis Švnč, Plš، وčiulčienis Prng, Švnč، وčiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. ونجد أيضًا في بطاقات «معجم اللغة الليتوانية» tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč، وtiltienis J. Balč (أُعيد بناؤها من cilčienis OG67 وOG365). وهكذا، لدينا نقلٌ على ثلاثة أوجه: c ~ č، وc ~ č̌، وc ~ t³. وهذا التعدد الثلاثي غير ممكن. أولًا، الاحتمال الثالث (c ~ t) مستحيل. إذ يمكن إعادة البناء بهذه الصورة انطلاقًا من Tvr وMl وŠvnč، لكن هذه الإعادة مستحيلة في المنطقة (Dglš وPlš وDkšt وRš وVdš وLkm وPrng) التي لا توجد فيها ما تُسمّى بالمداورة الدزوكية الثانية (c < t)⁴. وهكذا، تبيّن جغرافية الكلمة أن الصيغتين tiltienė, tiltienis غير ممكنتين. والسؤال الأكثر تعقيدًا بكثير هو ما إذا كان يجوز في هذه الحالة افتراض التحول الدزوكي c ~ č، أم ينبغي الإبقاء على c. وعلينا أيضًا أن نحدد العلاقة بين المتغيرين ciulčienė وcilčienė, 1 الاختصارات الواردة في المقالة هي اختصارات «معجم اللغة الليتوانية». 2 في ملف «معجم اللغة الليتوانية» بطاقة واحدة لكلمة cilčienio من مارسينكونيس. وقد أُدرجت هذه الكلمة (أي čilčienis) من هذه المنطقة المذكورة خطأً في المجلد الثاني أيضًا. وهذا أمر مستحيل. أولًا، لا يعرف هذه الكلمةَ غيرُها من متحدثي الدزوكيا الغربية، الذين يستعملون grūdžielius~grūdžielius بمعنى «عصيدة بطاطا مهروسة (أحيانًا مع القنب أو بذور الخشخاش)» في Mrc (زيرفينوس)، Vrn، Knv، Dv، Lš، Lzd، Lp، Nč، Rod، Plš. ثانيًا، لا يستعمل متحدثو الدزوكيا الغربية الكلمة الأخرى الواردة في الجملة، وهي ciulė~čiulė، التي تتطابق رقعتها مع رقعة اسم الطعام لدى الدزوكيا الشرقية الذي ندرسه. 3 حتى المؤلفون أنفسهم أعادوا بناء بعض الحالات على نحو، وحالات أخرى على نحو مختلف. فمثلًا، عند K. Būga: tiltienė Dsn وčiulčienė Lkm (Gmž)، وعند J. Balčikonis: cilčienis Tvr وtiltienis Tvr (OG67 وOG365). 4 ولذلك، فإن إثارة مسألة cilčienis (< tiltienis؟) Dglš («معجم اللغة الليتوانية»، II) لا أساس له. 169 أيُّها هو الشكل الأساسي. إن ربط جميع متغيرات هذه الكلمة بالكلمات الأخرى ذات الصلة اشتقاقيًا (دلاليًا وصوتيًا) يجيب عن كلا السؤالين، ويبيّن أن الصيغة الأساسية يمكن استعادتها على هيئة čiulčienė. نجد جذر هذه الصيغة čiul- في كثير من الكلمات المتطابقة دلاليًا أو المتقاربة جدًا، والمستعملة في اللغة الأدبية وفي لهجات أخرى (غير الدزوكية). مثلًا: أ) čiūloti «يفرك»: افرك الأقمشة الصوفية التي أُخرجت للتو من الماء كي تلين. يا J.، افرك تلك الساق قليلًا، فلن تؤلم كثيرًا Grg; ب) مع اللاحقة -k-: čiulkė: يُسمّى الطعام المصنوع من القنب والخبز والتفاح المسحوقة čiulkė J; čiulkis «طعام مسحوق» Rt; čiulkinys «عصيدة مسحوقة (غالبًا من البطاطس، وأحيانًا خليطًا من القنب أو البازلاء، وكذلك من الحبوب أو دقيق الشوفان)» Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; «كتلة، كُتلة متماسكة»: اعجن أنت كتل العجين، وسأرقّق الفطائر أنا Jd. لقد عجنوا خصلة الصوف لي حتى صارت كتلة متماسكة — فلا يمكن غزلها Erž; يعجن كتلة العجين مجازًا «يركض ذهابًا وإيابًا (عن طنين البعوض)؛ يقفز» Krš, Krkl, Škn, Km; čiulkynė «طعام من القنب والخبز والبازلاء المسحوقة؛ عصيدة مسحوقة» Krš, Krkl; čiulkinė «بطاطس مهروسة» Gly; čiulkinas «كتلة، كُتلة متماسكة» Rs; مجازًا «حشرة صغيرة، بعوضة» Sv; čiulkinis «čiulškis» Vkš; čiulškis «مرض يصيب الخيل، إذ تتجمع أشواك الشعير خلف الأسنان فتجرحها وتمنعها من الأكل» End; وčiulku أداة صوتية «للدلالة على الضرب والعجن والحك»: كانت العجوز تضرب الكتان المبلل: تشولكو تشولكو rš; čiulkti «يسحق، يفرك»: البعوض يعجن ويعجن في المساء Glv. هذا جزاء عدم ارتدائك القفازين، عليك الآن أن تفرك بيديك (=تفرك يديك) Šk. يدل الجذر čiul- في جميع هذه الكلمات على معنى السحق والفرك. ونجد هذا الجذر أيضًا في بضع كلمات أخرى من لهجات الدزوكية الشرقية: أ) مع اللاحقة -č-: čiulčis ~ čiulčis «عصيدة مسحوقة» Prng, Tvr; čiulcinys ~ čiulčinyš «عصيدة مسحوقة» Tvr, Dkšt, Švnč; ب) من دون لواحق: čiūlė ~ čiūlė «كتلة من العجين أو العصيدة أو الثلج» Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml; čiūlėti ~ čiūlėti «يقبض، يعجن، يمضغ» Dglš, Rš, Švnč: اعجن كتلة من العصيدة وتناولها Ck. يمكن أن نضيف أن صيغ هذه الكلمات من لهجات الدزوكية الشرقية ترد أيضًا في المجلد الثاني من «معجم اللغة الليتوانية» بحرف č مستعاد: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš لا يُعرف إلا من إضافات بطاقات المعجم). تحمل بعض الكلمات ذات الجذر čiul- أيضًا معنى المصّ والرضاعة، مثلًا: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) «لهاية»، čiulénti «يمص»، čiulkti «يرضع»: يرضع الحمل من الضرع كما يرضع الكبش من الحلمة Šk. ومع المحددات -m- و-n- و-p- لا يُعرف تقريبًا إلا هذا المعنى، مثلًا: čiulmikas «لهاية»، čiulmyti «يمص، يرضع»، čiulnėnti «يمص»، čiulpti وغيرها. يرتبط المعنيان أحدهما بالآخر، لكن المعنى الأصلي هو السحق والفرك. ويمكن أن تشهد على ذلك بصورة غير مباشرة حقيقتان. أولًا، توجد كلمات من هذا الجذر تحمل المعنيين معًا، مثل čiulkė بمعنى «عصيدة مسحوقة» و«غليون»، وčiulkinys بمعنى «عصيدة مسحوقة» و«لهاية»، لكن المعنى الثاني مشتق، أضيق، وأقل وضوحًا. ثانيًا، إن للكلمة نفسها grūsti معنى مشتقًا هو «يمص، يرضع»، مثلًا: الحملان ترضع النعجة، ترضعها Plv. العجل كالمهر، سيستنزف ضرع البقرة كله Plv.5 من الناحية الدلالية، يمكننا أن نقارن كلمة čiulčienė بتسميات أخرى للأطعمة المسحوقة، مثل: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys وغيرها. 5 لا يَرِد هذا المعنى في المجلد الثالث من «معجم اللغة الليتوانية» بسبب محدودية مواد البطاقات؛ إذ لا يتوافر سوى جملة واحدة: العجل يدفع الضرع مرارًا، لكنه لا يرضع حتى يشبع Gs، وقد أُدرجت تحت معنى «يضرب». ومن الجدير بالذكر أن هذا المعنى لا توضحه إلا مثالان: المثال المذكور، الذي فُهم على نحو غير دقيق، ومثال آخر: هكذا يدفع الأطفال الباب Vrn. 170 بعد تحديد الصيغة الأساسية čiulčienė، يمكننا أن نفسر بسهولة الصيغة المجاورة čilčienė أيضًا. Čiulčienė: čilčienė = čiulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv؛ čiulbutė: čiulbutė Rš؛ čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml؛ čiulpti: čilpti Jnšk؛ čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk؛ čiupnoti: čipnoti Slnt؛ čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. نرى أن i تحل أحيانًا محل iu في اللغة الأدبية حتى في تلك المناطق (Tvr, Rš, Švnč) التي تستعمل فيها صيغة čilčienė. ومن الواضح أنه لا يمكن توقع تطابق كامل في التوزيع (وفي جميع الكلمات)، لأن iu: i ليست قاعدة، بل اتجاهًا. ويمكن أن نضيف أيضًا أن كلا شكلي الكلمة التي ندرسها يوجدان حتى في المناطق نفسها — Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč —. وتدل أيضًا حقيقة أن الليتوانية لا تحتوي على كلمات ذات الجذر čil- تدل على الدفع والحشر ولا يمكن ربطها بكلمات الجذر čiul- المطابقة لها أو القريبة منها دلاليًا، على أن čilčienė صيغة صوتية من čiulčienės، لا العكس؛ أي إن تلك الكلمات متغيرات لهذا الجذر. مثلًا: čilčiokas 1. «شخص أشعث؛ كتلة متشابكة»: Susivėlė į čilčiokus pakulos Yl. 2. «مرض يصيب الخيل؛ čiulškis»: Nedubakit arkliams miežinių pelų, arkliai įgaus čilčioką Grg، قارن čiulčiokas || čiulčekas: 1. «آه، يا لك من غزّالة غير ماهرة: لقد أخرجتِ كل الصوف على هيئة كتل متشابكة» Slk. 2. تنشأ čiulčiokai في أسنان الخيل من أكل التبن المصنوع من قش الشعير End؛ čiulkšnoti «يمضغ شيئًا يصعب قضمه»، قارن čiulkšnoti «يصدر صوت المصّ»؛ čiūkinti «يقطع بشيء كليل؛ يفرك، يبلي»، قارن čiulkšis 1. «مصاصة»، 2. «مرض يصيب الخيل»؛ čilinti «يفرك، يدلك، يزيل الزوائد؛ يشحذ»: Mergelė nučilino geležėle virvelę ir atpalaidavo ožiukelį Rš، قارن čiulinti 1. «يمص مصًّا متكررًا، يوقظ الطفل (بسحب الهواء إلى الفم بالشفتين)»: Mama vaiką čiulina Žb، 2. «يفرك، ينظف، يصقل، يهذب»: Tavo kostiumas jau gerai nučiulintas (= مهترئ ومفروك) Žb. Nors prieš šventes apsičiulintų — gyvena kaip kiaulė migy Vj. وهكذا، يبين هذا التحليل أنه يمكن استعادة الصيغة الأساسية بدرجة عالية من اليقين على أنها čilčienė، بإدراجها في مجموعة أوسع من الكلمات ذات الصلة (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). وفيما يتعلق باللاحقة -ienė، ينبغي القول إنها تُستعمل بالتناوب مع -ienis؛ فمثلًا، ترد الصيغتان كلتاهما في Tvr, Ml, Dglš. وتُفضَّل اللاحقة -ienė لأنها أشيع في اللغة الأدبية. أما الصيغ činčielius, činčielius, činčielis فهي تحويرات صوتية لصيغ ذات الجذر čiul-⁶، قارن čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti وغيرها؛ غير أن التبدل n: l يحدث بسبب المماثلة الصوتية حتى في اللاحقة. وهي أيضًا مستعملة بالتناوب، مثلًا: Dglš — čilčienis و činčielis، Prng — čilčienis و čiunčielius، Dkšt — čilčienė و činčielius. يمكننا أن نجمع جميع متغيرات كلمة čilčienė بإحالات في سلسلة معجمية على النحو الآتي: čilčienis انظر čilčienė انظر čiulčienė؛ činčielis انظر činčielius انظر čiunčielius انظر čiulčienė؛ čiulčienis انظر čiulčienė؛ وكذلك — čiulčis انظر čiulčinys انظر čiulčienė. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن ربط čiulčienė بمرادفات أقرب إليها: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis. وبالاستناد إلى الربط الاشتقاقي بين الكلمات، يمكننا أن نفسر على نحو مماثل مزيدًا من الوقائع اللغوية المحددة. يضم المجلد الثاني من «معجم اللغة الليتوانية» كلمتين: čiunkūčiai «حشرات صغيرة (بعوض، ذباب)» Š، وčiunkūtis «بعوضة، حشرة صغيرة» Tvr. ومن المؤكد أن هاتين الكلمتين تُنطقان بالطريقة نفسها في اللهجة الدزوكية، لكنهما أعيد بناؤهما على نحو مختلف. ينبغي أن تكون صيغة اللغة الأدبية هي čiunkūtis، قارن čiulkīnas «حشرة صغيرة، حشرة» Sv؛ وقارن أيضًا čiulkinti (čiunkinti) «يدفع، يحشر». 6 لمزيد من التفاصيل حول التناوب l: n، انظر Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332. 171 يمكن ربط كلمة čilpinti «يغزل خيطًا رفيعًا»: Cilpina siūlą kai gyslelę Vlk, iščilpinti Rod، بكلمة čiulpinti «يقتصد كثيرًا»: Čiulpinau visą žiemą, vargiai užteko Pnd. Šiaip taip išsičiulpinom su pašaru An. وبهذه الطريقة، لن تبقى كلمة čilpinti ~ člpinti ممثلًا وحيدًا للجذر čil-p-، بل ستندرج في مجموعة أوسع من الكلمات ذات الصلة. ولكلمة čiulkinti معنى مشابه لمعنى čiulpinti، قارن: Moterys viralą balindamos čiulkina (= يصبن المرق برفق، حرصًا على الحليب)، بينما vyrai žūtkina (= يسكبون الحليب بوفرة) Vlk (J. Balč). ويمكن بهذه الكلمة تفسير الكلمة المشكوك فيها čiulkinti، التي يفسرها المخبر بأنها «يغزل»، بينما يوردها المجلد الثاني من «معجم اللغة الليتوانية» بمعنى «يغزل مصحوبًا بصوت» (ويبدو أنها مرتبطة بأداة التعجب čili (n)). إن العلاقة الدلالية بين الكلمتين čiulkinti: čil-kinti هي نفسها العلاقة بين čiulpinti: čilpinti. في مسألة نقل بعض السمات اللهجية المعجمية إلى اللغة الأدبية Й. КЛИМАВИЧЮС ملخّص تظهر أحيانًا صعوبات كبيرة عند نقل اللهجات اللفظية المعجمية إلى اللغة الأدبية. ولا يكفي تطبيق القوانين الصوتية للهجة، إذ قد يؤدي ذلك إلى ظهور صيغتين أو ثلاث صيغ. وفي مثل هذه الحالات، يفيد استخدام المعلومات المتعلقة بالتوزع الجغرافي للكلمة وربط الصيغة اللهجية اشتقاقيًا بكلمات أخرى في اللغة الأدبية ولهجات أخرى. وتوضح هذه المقالة هذا التحليل بمثال واحد لافت إلى حدٍّ ما. تُستعمل في لهجة الدزوكيين الشرقيين تسميةٌ لطبقٍ من عصيدة البطاطا المهروسة، وهو طعام من الحبوب المدقوقة، وترد هذه التسمية في الصيغ الآتية: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. وفي «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي، أُدرجت صيغ ثلاثية: cicėnė, čiulčienė وtilitienis. ونبرهن على أن الصيغة الثانية وحدها هي الصحيحة: čiulčienė (في لهجة الدزوكيين s~č). أولًا، الصيغة الثالثة مستحيلة تمامًا (s~t)، لأن هذه الصيغة ترد أيضًا في منطقة الدزوكيين الشرقيين التي لا يوجد فيها s < t (بل s < č فحسب). ثانيًا، يمكن ربط هذه الصيغ اشتقاقيًا، بدرجة عالية من الموثوقية، بكلمات أخرى في اللغة الأدبية ولهجات أخرى، مطابقة لها أو قريبة منها دلاليًا: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... أما الصيغتان čilčienė وčiunčielius فهما تحولات صوتية. وتتناول المقالة بإيجاز أيضًا نقل الكلمتين الدزوكيّتين ciunkučiai وčilpinti.