Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai

LIETUVIYU KALBOS GRAMATINE S A N. D-A R A LTE UV LOS TSR MOKSLY AKADEMIJA LATVIŲ KALBOS POVEIKIS PALATVĖS VAKARŲ AUKŠTAIČIŲ ŠNEKTŲ GRAMATINEI SANDARAI A. JONAITYTĖ Lietuvių ir latvių kalbos, būdamos artimos giminaitės, turi daug įvairių bendrų dalykų: žodžių, morfologiniy formų, sintaksinių konstrukcijų ir kt. In particolare, i dialetti lituani al confine con la RSS di Lettonia hanno molte similitudini con il lettone. Oltre alle vecchie comunità, ci sono anche vari tipi di prestiti lettoni acquisiti durante le lunghe comunicazioni reciproche. Anche se, in generale, il processo di comunicazione e di prestito è sostanzialmente più o meno simile in tutti i dialetti del lituano palatino, in ognuno di essi ha anche caratteristiche proprie, proprie solo a lui, poiché sia l’ampiezza della comunicazione, sia la forza e la natura dell’influenza della lingua lettone non sono ovunque uguali. Questo articolo cerca di analizzare in che modo il lettone è stato influenzato dal dialetto della zona di derivazione generale degli altopiani nord-occidentali! e quali sono le cause di questo effetto relativamente forte. Poiché in un breve articolo non è possibile trattare sia i prestiti di vocabolario che quelli di struttura grammaticale, qui si toccheranno solo le ragioni generali dell'influenza del lettone e si esamineranno le caratteristiche morfologiche e in parte sintattiche e fonetiche più pronunciate del lettone, nonché alcune tendenze di sviluppo dei dialetti menzionati, dovute all'influenza del lettone. L'esame dei prestiti letterari e grammaticali dal lettone è ostacolato dal fatto che non è sempre possibile individuare un confine preciso e rigido tra i prestiti individuali e le antiche comunioni con il lettone degli stessi parlanti. D'altra parte, ci sono casi in cui è quasi impossibile determinare se una singola parola e la sua forma grammaticale sono prestiti dal lettone, ma solo dai dialetti lituani vicini, per i quali la forma della parola è un'antica comunità in lettone, poiché, come già detto, sia la comunità che i prestiti nei singoli dialetti iš lituani palatini ar sono iš abbastanza diversi. ar su In questi to casi l'articolo cerca di fornire il maggior numero possibile di materiali disponibili, ma di solito si astiene dal prendere una decisione. ! Tailandia Giochi olimpici r. Distretto ir di Skaistgiris Zagare, Šiauliai r. La città dei rifiuti ir ir Pietre r. Sniffer dei dintorni accurati. 171 I mutuatari possono venire in due modi: attraverso la lingua ir scritta ar durante i contatti linguistici diretti indiretti, da bocca a bocca. Il primo caso non è tipico dei nostri soggetti. Il lettone non poteva quasi entrare in queste conversazioni attraverso gli scritti, perché i libri lettoni non erano diffusi nella loro area, e nelle stampe lituane più ampiamente lette non c'era il lettone. Alcuni prestiti, in particolare di vocabolario, sono entrati in questo dialetto attraverso contatti indiretti, attraverso i dialetti vicini dell'Alta e della Bassa Lettonia, ma la maggior parte dei prestiti è arrivata direttamente dai dialetti vicini del lettone, con i quali il contatto diretto era molto forte. Vivere vicino Lettonia (fino a poco tempo fa chiamata Kuršu dai locali), gli abitanti dell'area delle lingue descrittive hanno avuto più o meno contatti con i lettoni. Questa comunicazione non è stata sempre uguale. Ad esempio, dopo l'annessione della Lituania all'Impero russo, non vi era alcun confine tra Lituania e Lettonia e i cittadini potevano comunicare liberamente, soprattutto dopo l'abolizione della pena di morte. Ci sono state diverse occasioni di tale comunicazione. In primo luogo vanno menzionati i mercati comuni, le fiere nella vicina Riga e Žagarė, che, prima della costruzione della ferrovia attraverso Joniškis, era un punto di commercio piuttosto importante della Lituania settentrionale. Inoltre, una parte non troppo piccola dei proprietari terrieri di queste zone possedeva proprietà anche in Lettonia, e alcuni proprietari terrieri lettoni possedevano proprietà anche nell’area delle zone descrittive. Per questo motivo si verificò un certo spostamento degli operai delle fattorie dalla Lituania alla Lettonia e viceversa. Inoltre, soprattutto dopo l’abolizione della pena capitale, molti lituani di quella zona andavano a lavorare presso i più grandi contadini lettoni o si recavano a lavorare nelle città lettoni – Riga, Mintauja (Jelgava) e così via. Con la creazione degli stati borghesi di Lituania e Lettonia, questa libera comunicazione fu in qualche modo limitata, poiché apparve un confine di stato, il cui passaggio richiedeva più formalità. Tuttavia, anche allora, molti lituani di quella regione lavoravano per i più grandi agricoltori lettoni e vivevano in Lettonia per un periodo più lungo. Da quando la Lituania e la Lettonia sono diventate repubbliche sovietiche, non esistono più confini chiusi tra di loro e non vi sono più ostacoli alla comunicazione, pertanto ora si è registrato un aumento notevole degli spostamenti della popolazione dalla Lettonia alla Lituania e, in particolare, dalla Lituania alla Lettonia: dalla Lituania alla Lettonia, la gente si sposta verso i grandi centri industriali vicini e, in parte, verso i kolchoz e le aziende agricole sovietiche. Grazie a questa ampia comunicazione con i lettoni, la maggior parte dei parlanti descrittivi capisce e molti parlano bene il lettone. Oltre alla comunicazione “attraverso il confine”, anche nell’area di questi dialetti, soprattutto nelle sue singole località, viveva un numero considerevole di lettoni, la cui lingua ha influenzato i dialetti locali “dall’interno”, cioè comunicavano quotidianamente con i loro vicini lituani e hanno portato qualcosa di loro anche nella loro lingua. Le singole fattorie lettoni erano sparse in tutta la zona descritta, e le più grandi “isole” lettoni erano attorno ai villaggi di Šakyna, Žarėnai-- Latveli, Girkančiai, Kyburiai, Auksučiai e altri. Attualmente queste "isole" sono quasi assimilate dai lituani, principalmente attraverso matrimoni misti. È interessante notare che i membri di queste famiglie miste sono spesso bilingue – parlano bene sia il lettone che il lituano. Molte delle tenute di questa zona, soprattutto le ex tenute reali della Lituania feudale, dopo la divisione della Lituania-- Polonia, in vari modi, passarono ai nobili dello zar – proprietari terrieri tedeschi di Curlandia, 172 che possedevano le principali tenute in Lettonia: Bukaiči (Bukaiši), Kalno muiža (Kalnamuiža), Medžio muiža (Mežamuiža), Elėja (Elėja) e così via. Gli abitanti di queste tenute di Curlandia dovevano costantemente recarsi per lavoro nelle tenute dei loro padroni in Lituania, e molti di loro si stabilivano per un periodo più lungo nelle terre appartenenti a queste tenute come guardiani dei boschi, lavoratori dei campi, sorveglianti delle tenute, amministratori, artigiani, ecc. Nel corso del tempo, molti di loro hanno acquistato qui le loro terre e sono diventati residenti permanenti. Il loro sviluppo è stato particolarmente intensificato quando alcuni di questi manieri sono stati venduti in lotti. Quanto in esso In Lituania, 19 a. alla fine visse lettoni, si può decidere iš A. I dati forniti da Bylenstein. Egli scrive che La parrocchia luterana di Šiauliai con le sue su tre grandi filiali — Alkiškiai, Zagare, Joniškis appartengo- — no ai 10.000 credenti?, ir indica che si tratta principalmente di nuovi immigrati*. Dove la colonia lettone era più antica e più grande, non solo i prestiti sono rimasti, ma anche i toponimi più piccoli. ir Pg. ir Sono ancora vivo oggi. Sorseggiando i nomi delle parti della foresta: dAdZules ~ Atti, pagg. 10 anni. Nome personale Anguilla; Circina ~ Circolo, pag. 10 anni. Circeni «virgola»; ma-linee ~ Maglia, pag. 10 anni. Lamponi "bordo, bordo, bordi", o forse, malene «salpusnis» ir ecc. Simili toponimi lettoni si trovano ir altrove, ad esempio in parte della foresta di Mantēriķi Il nome del collegamento è scaduto ~ Il tempo, pagg. 10 anni. intempestivo "morto, morto". Il lettone ha influenzato la fonetica dei dialetti descrittivi. L'esempio più evidente di questo effetto è la tonica che solo in casi isolati viene tolta dalla prima sillaba centrale di una parola, ad esempio: girkančei į ~ Giraffati (villaggio), gudri'be ~ astuzia, sfortuna ~ disastro- ", il || mondo passaule ~ Il mondo, -ė, Zagare ~ Žagūrė, più raramen- ~ te: kėpure ~ kepūrė, mérgele ~ mergėlė, vi‘relis vyrélis. Si può anche notare che, oltre ai vari fattori dello sviluppo degli stessi ty dialetti, l'influenza di alcuni ir iš dialetti della vicina Zemgale, in singoli casi o dei dialetti dei Dūņi, che hanno preso ir in prestito dalla lingua lettone attraverso le rispettive comunità lessicali, sembra ir contribuire a rafforzare la chiara tendenza degli stessi dialetti a generalizzare ampiamente le vocali pronunciate corte. a ir e al posto di Ik. allungati, ad es. abre "panettone a forma di pentola", amac, atmatas «terreno abbandonato, non coltivato», lotto (greta gabals), abile «nessuno. gambe», lakac "grande sciarpa di lana", ferretto «furetto». Infine, anche se molto raramente, si trovano singole parole autenticamente lituane, in cui la an vocale mista è cambiata esattamente come in lettone, per esempio, o Il nome del dente mascellare, vicino all'adiacente dente mascellare di forma normale, viene usato per Skaistgiris, Sakyna, Žagarė. * A. Il cavaliere bianco, Die Confini del lettone Tribù popolare e lettone Lingua di in comunicazione Presente e futuro im 13 Secolo, St. San Pietroburgo, 1882, p. 4. 3 Lo stesso, p. 5. * Può essere ir 1, pp. 10. ^ Lasciatemi andare, non mi lascerete andare. 173 Tinis dentis®. Questo fenomeno, senza dubbio, è legato alla lingua lettone, ma non è chiaro se si debba spiegare come il risultato di un'influenza fonetica diretta di quella lingua, o, forse più correttamente, come una sorta di tracce naturali del passaggio dell'isoglossa lettone an nei dialetti settentrionali della lingua lituana. Il lettone ha avuto un'influenza maggiore sulla morfologia di questi dialetti, in particolare sulla formazione delle parole. Non senza l'influenza della lingua lettone, nei dialetti occidentali, ma anche nei dialetti vicini degli altoatesi centrali (ad esempio, Joniškis) e dei paludosi della Zemgale (Kuršēni) è apparso il suffisso -šena || -šenas per i sostantivi verbali (per i sostantivi congiuntivi di solito -šenos), che corrisponde al lk. i suffissi -imas, -sena, ad esempio: ant riSenas (per la lotta) tėip isimiklines, ka baisu; nel pomeriggio, inizierà l'atterraggio presso l'incrocio di Dilb; gēršeanas (bevanda) prē' ano" nebūdd'va; Ho persino pianto per questo“ skviekSena (per questo scvieksena) Sk; prima notte —non guléSena (dormire, dormire) Zg; o" sul d'rkle jo'Sens (cavalcare) —dulkt, dülkt quanto più il cavallo's ga'l come a'mals & je, to ju čišens (cavalcare) būva! Kyb; gdlvo's pistone (rotazione) dr td'm moé-ki-ta'm all'uomo (un uomo addestrato deve anche girare la testa) Darg; šėndie jau nėbeišesis važiūošena (andare in giro); un sorso (un solo sorso, cioè senza sosta); Beh, che c'è di bld'usti'šeno's! Škn. Plg. lat. essere "essere- ", dare “dare”, la ricerca “andare”. I veda con -shena || -senas sono abbastanza comuni, ma non uniformemente distribuiti nell'area delle lingue descrittive. La maggior parte di essi si trovano lungo il confine con la Lettonia e nei luoghi dove hanno vissuto più lettoni (Kyburiai, Sakyna, Girkančiai, ecc.). L'art. Il suffisso -sena, usato nelle vicine lingue dei dounininkai (Akmenė, Vegeriai), non è quasi presente nella lingue che stiamo studiando: si trova occasionalmente solo nel bordo occidentale dell'area. Tenendo presente l'area di diffusione relativamente ampia del suffisso -šenal||-šenas e la sua abbondanza, forse si potrebbe pensare che non si tratti di un puro prestito nei dialetti descrittivi, ma che potrebbe essere sorto dall'identificazione del suffisso lettone -šana con un suffisso lituano, probabilmente -sena, e dappertutto generalizzato come -šena. La sua forma maschile -fens potrebbe derivare da un'analogia con il suffisso -imas, usato in parallelo e con lo stesso significato. È vero, il suffisso -sena è usato anche nei dialetti degli altoatesi del sud-ovest (Vilkaviškis, Pilviškiai e altri), ma lì la sua origine e, sembra, il significato sono diversi". A causa dell'influenza della lingua lettone, il suffisso -(i)ninks ~ -ininkas di questi dialetti a volte assume il significato dei suffissi lituani -iškis, -ietis, ad esempio: dūobelnivks "abitante di Duobelė" (mė“s būvo'm nuvažū've* pas tuos dūobelniokus Žg), ėlinioks "abitante di Elėjas" (čė gi'vėūūna lū'tvei élininkai 5 Questa forma insolita della parola è usata anche in alcuni altri dialetti altaici, generalmente settentrionali. Vedi. Dizionario della lingua italiana, vol. III, Milano, 1956, p. 146. 6 J. Senkus, Pazanavykio kapsy tarmė, filol. m. kand. disert., dactylografia, VVU Mokslinės bibliotekos rankraštynas, 1955, p. 209. ią Kyb), tarbū'čnioks "abitante del paese di Tarbūčiai" (ana: vis po" vūrdu Sauk tie tarbū'čninokai Dilb), vegé'rninks "abitante della zona di Vegere" (vegé'rninkai da' daugau laivioj ir ūž mums Škn); Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis), "fiore", "fioritura", "fioritura" (in riferimento alla sua fioritura di fiori). Il suo cognome significa letteralmente "il riccio", "il ricciolo", "il riccio". Il suffisso latino (i)nieks per questi dialetti è l'equivalente del proprio suffisso (i)ninks, cfr. prestiti: da'ržinioks, lat. ddrznieks; Mašinist "automobilista", lat. mašinieks, ecc. Dal lettone sono passati almeno una dozzina di verbi-sostantivi con il suffisso -iens, che corrisponde più o meno al suffisso lituano -imas, per esempio: bė:lziens "colpo forte" —lat. belziens «t. p.“, dū'riens "colpo, pugnale" —lat. punto «t. P.", grū'diens "forzata spinta" —lat. Sul loro esempio, però, molto raramente e casualmente, con questo suffisso si formano anche nuove parole ibride, ad esempio: spit'riens,spyris, spyrimas““ (nė'raus tik gréitai pro _duris lauka, ka negd'unu ir aš ko'ke viena spi'riena Skn). L'influenza del lettone deve essere spiegata anche per l'uso insolito dei prefissi verbali in singoli casi. Ad esempio, il prefisso nusu nel verbo dare viene talvolta usato al posto del prefisso normale įo ati-, ad esempio: a jau dovanavei vilnas i karši'kla? E' ora di fare l'uncinetto, ma non è ancora pronto! Scn. Il prefisso pasu con il verbo nykti si trova occasionalmente al posto del solito izo pra-, ad esempio: jau tie dviračei gréitai pani'ks Sk. In questo caso, il prefisso stesso, sembra, sia sorto per analogia con il lettone pagaist "scomparire, sbiadire". L'influenza del lettone pamukt "fuggire, scappare" si spiega anche con l'uso frequente del prefisso con il verbo smukti "fuggire, scappare" invece del più comune -, ad esempio: dždušaus tiktai pasmūkus pati Auks. Qui si deve menzionare ancora, e non così raramente, l'uso del prefisso con certi verbi al posto dei prefissi usuali per indicare la durata del tempo, per esempio: gėrra valanda nūbuvau pas kuves, parėjau — o" dans dda tebesė'dž; troppo a lungo ti sei spento, hai bisogno di un fungo per bruciare, vedi cosa ha bruciato; Così ci siamo addormentati, finché non è passata la nona ma-Sina! Scn. Il suo significato è "ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare, ascoltare". A volte in queste Snektos si trova il pronomino non nominativo kas nabii't(u) "qualcosa", fatto con la particella ne@but(u), e in casi molto rari anche con il essere't(u), ad esempio: vailgi'k a mėsos, a kopistw, a ko" nebūtu Skn; "Io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo. E se non ti ho detto niente, ti ho detto tutto. Con questa particella a volte si fanno anche avverbi: come nebirt(u), kar nabi‘t(u), ad esempio usisédes pérsis come nebiitai Kyb; Il suo nome deriva dal latino: "in alto, in alto, in alto, in alto, in alto, in alto, in alto, in alto, in alto, in alto, in alto". Tuttavia, questo uso della particella non dovrebbe essere considerato slavismo (cfr. russo uro-HHOy/lb, KaK-HHOY/IL), o latvismo (cfr. lai duod uguni, con il significato di “che dia il fuoco, o qualcosa- ”; Nella sauna krasns e altrove 175 Non è chiaro se sia "sulla stufa della sauna e da qualche altra parte"), o se sia una caratteristica di quei discorsi stessi. Finora, i casi esaminati sono stati il risultato dell'influenza del prestito lettone. Tuttavia, a volte l'influenza di quella lingua si manifesta anche nel fatto che iis aiuta solo a mantenere alcune vecchie tendenze o a promuovere nuove tendenze che sono vicine al lettone. Ad esempio, quelle šnekte hanno da tempo il suffisso aggettivo -ainis, -ė, molto simile al suffisso lettone -ains, -a. Le parole con questo suffisso nei šnekti descrittivi sono molto poche: akuotdinis, -e, ašakūnis, -e, dri'žainis, -e, langdinis, -e, lingdinis, -e (sulla betulla), margainis, -e, sé'lendinis, -e (sul pane, sulla farina) e altre ancora. Quasi tutti hanno corrispondenze in Snektos con altre, molte volte gajesné, dialetti vicini e lk. con suffissi -uofas, -a, -otas, -a, -étas, -a ecc., come ad esempio: ašakūoc, -uota, dri'žūoc, -uota, langūoc, -uota, žo'lė'c, -ė*ta. ir I derivati di questi suffissi più forti avrebbero potuto già sostituire le poche parole con suffisso -ainis, -ē, se non fossero stati sostenuti dai prestiti lettoni, ad esempio: kdburainis, "divaricato, cinghiale jų (albero)" —lat. keburains, -a «t. p.“, nebbia, -a (dd td'ks nebbia O'rs Dam) —lat. miglains, -a „t.p.“, -e pivkainis, -e „gauruotas, -a“ —lat. rosa, -a «t. P., stri-painis, -e "a strisce, -a" —lat. Inoltre, questo suffisso non solo è aiutato dai prestiti lessicali diretti, ma anche dal fatto che in lettone il prefisso -ains, -a è estremamente fatto. Per questo motivo, per i parlanti descrittivi che conoscono più o meno il lettone, che sono la maggioranza, esso si associa con riluttanza al suo suffisso -ainis, -ē, impedendo che quest'ultimo "obsolesca" completamente. Oggi, nei dialetti degli altopiani occidentali della Palatinato, si sente chiaramente la tendenza a sostantivizzarsi gli aggettivi del presente passivo (di solito maschile) o derivati da essi. Questi sostantivi composti da partecipanti indicano generalmente uno strumento, ad esempio: pušk "la spada con cui si perfora", istempa "un dispositivo per mantenere la stessa larghezza del tessuto", spd'už "carta assorbente", $d'unam "con cui si spara: fucile revolver", uštrd'uk "cerniera". ir ar In questo caso il participio sostituisce il sostantivo e uno prende il posto del nome completo dell'oggetto. Così, invece di spd'udžams po'piefus, šd'unams dda'ike, col tempo, dopo aver aggiunto il soggetto, appaiono spd'užams, šd'unams e così via. Un fenomeno simile si osserva solo con le forme nominative dei partecipanti nella lingua letteraria lituana, ad esempio: miegamasis, ir valgomasis (kambarys). Tuttavia, nei discorsi descrittivi, sembra essere sostenuto dall'analogia con il lettone e ir dai relativi prestiti lessicali, poiché i nomi di tale origine, sebbene derivati principalmente da forme nominative, sono anche caratteristici del lettone, ad esempio: metamais "bastone, cintura (con cui si colpisce)", nmęsamais "peso, cosa portata; «.. Il lettone più ovvio nella coniugazione è l'occorrenza occasionale di vns nei sostantivi maschili. Nominativo con la terminazione -am o -imš*: 7 ME, t. I, pag. 360. 8 Il fatto che tali prestiti morfologici siano possibili in ir altri dialetti altaici della Palatinato, dimostra Il linguaggio dei segni. Ad esempio, lo stesso lettone vns. L'utilizzatore è usato per un dito, un pollice, un dito, ad esempio: hai 176 fatto questo al dito? ka a dose per cella & 5i? Scn. : td-m vi'ram più grande's voce - Ehi, amico. o — Pg. 10 anni. Viram, canino. La maggior parte delle volte si ir trovano in aree più aride, come le foreste o pluviali di pianura. ir In questo caso si parla di unità di misura di lunghezza, n.d.t. con cui, con ciò, ad esempio: tir bici molto sveiks uomo, che fa questo Skn; E' tutto qui. ba (niente); Cosa succede a me? ? Cfr. Pg. 10 anni. - No, no, no, no. Solo giudicando la diffusione iš tų delle forme solo al confine della Žemaitija, si può pensare che la sua area di descrizione dei dialetti degli altoatiesi sia stata raggiunta į semplicemente dalla lingua lettone, attraverso i già menzionati dialetti della ne palazzina dei iš dounists della Žemaitija. Nelle frasi o descrittive accanto alle forme permissive fatte con la particella regu(|) su (ad esempio, let(l) work), forme ir antiche che si trovano ancora occasionalmente (ad esempio, teatimie, tepašūntie), come in ir tutti i dialetti vicini, sono molto diffuse le forme ir fatte con la particella lai su lei, ad esempio: lai || dara, lei sūka. Questa è la forma su comune della congiunzione in lettone, plg. 10 anni. 10 mg/ ml ėd "Tegu mangia" per strudū "Lascia che lavori". Be Inoltre, in queste lingue degli altipiani si nota una chiara tendenza alla su fluttuazio- || ne delle forme lai lei. Questo, tra be l'altro, è indicato dalla comparsa di su forme di particella di contaminazione legu(l) (ad esempio, laegu(l) va'lga) lai lei ir congiunzione || con la forma permissiva del verbo antico al posto di te-, ad esempio: lai birnie, lei dainūojie, lai die. & Questa tendenza, be l'influenza tų delle leggi interne dello sviluppo dei dialetti ir lituani vicini, è ancora indirettamente sostenuta dalla lingua lettone, in cui le forme ir consonantiche consentite lai sono le uniche. su Un altro caso dello stesso tipo è occasionalmente nella zona di questi.snoot (a proposito di Šakynas, Auksučiai, Dilbinai, Dameliai) alla fine di una certa forma di verbo congiuntivo su -ies accanto alle forme regolari su -is, -ys. L'articolazione -ies a volte ha il tempo futuro Persona III (ad es. diarrea) “lavorerà”), persona del verbo imperativo II (ad es. "Sukis"), i nomi di entrambi i generi di tutti i partecipanti della specie attiva di tutti i tempi (ad esempio: vėda'sies "vedere", juookenties "ridere", . sake'sies "dire", vėsenties "vestire"), semiparticipanti (ad esempio, daži'dam, oserei "dazzindosi"), partecipanti (ad esempio, "rotazione" in rotazione). In questo caso, le forme non hanno alcuna importanza. Alcune delle sue opere sono state tradotte in varie jų lingue, tra cui l'inglese. iš Voce principale: Accademia delle Scienze. ^ Accademia delle Scienze. «ritratto» - No, non e' cosi'. 10p, 0), con i miei frutti «movusis» (Sei tu bolb?) (la mucca) con il nostro e latte)?. Escluse le forme personali del verbo imperativo di II origine incerta (ad es. : nėšči's, véski's, plg. Forme personali II del tempo presente su -ys: vedi's vedys), ~ nelle vicine Žemaitija mudnininkai orientali altaiti circa Žeimelis, solo qui molto più ampio (Pg. D. I testi di 1960 m. Gargasaitės, Rg. No. 607). Borsa r. Nelle zone circostanti Kuldīga sono ampiamente utilizzati i dgs lettoni. Forme indefinite, ad su esempio: soldatem "con i soldati", su quelle guerre Con quelle guerre, con quei vecchi soldi, con quei vecchi soldi (vedere paragrafo 4.4). I. I testi sono 1961 m. scritti da Rg. 706. ^ Trad. 9 Vedi. A. Latticini 1961 m. Traduzione in lingua italiana di Rg. No. 689. 12, La grammatica lituana non esiste 177 nelle jų conversazioni! ?. Tuttavia, in alcuni dialetti lituani più lontani, si trovano tali forme regressive. In lettone la terminazione è normativa. Poiché nei discorsi descrittivi l'estremità ši -ies è raro, non ha quasi nessun dialetto lituano vicino, non è conosciuto nella lingua letteraria, quindi in ji queste conversazioni potrebbe ir essere in via di estinzione se ji non fosse supportato dal lettone. ir O che la lingua lettone in questo caso ha certamente un'influenza, dimostra il fatto che le forme dei verbi congiuntivi su -ies è usato più ampiamente dai parlanti che parlano spesso il lettone. ir Quasi tutta l'area dei dialetti descrittivi, ad eccezione del distretto di Gruzdžių nella periferia meridionale, è caratterizzata dall'uso della forma maschile singolare locale del pronome fas al posto della forma femminile vns. forme locali, ad esempio: to„ darfiné ir tame daržinė" Kyb; "Sì, 10° signore. 16° ir (in vaschetta) Sk; to" kakto, to" kite’, to" virtūvė" tame ba'lo", ir tame lietuvo" (Lituania), tame ri'go' (Riga) Zg; t0' vieto', t0* trdė'bo" tame ir dūobė', tame valgi'klo" Skn; Il rifugio da quella ir parte Oro; tėmi vietuo, tami ja'ujuo Cfr. Be 100 mg/ die Grumo ir La frase, probabilmente a causa di questa analogia con il pronome, al posto del genere femminile usa la forma maschile ir singolare di alcuni altri pronomi, anche numeri, ar per esempio: šėme trd'bo', šėm pūsė', aname vago', vienam - Arrivo. In alcuni casi anche il pronomino di un aggettivo è usato in questo modo, ad esempio piens tam kanūkie (~kaniukée "in una bottiglia") mazamėjjie Cfr. Lo stesso fenomeno si osserva in tutte le ir lingue vicine (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai ecc.), così ir come nelle o lingue più lontane dei ir parlanti della lingua zemgalese e dei parlanti della lingua douninė: Ghiaccio! ', sembra che qui ci sia una sorta di lettonia, probabilmente ne un fatto indipendente o dello sviluppo di una parte dei dialetti della lingua lituana, che solo coincide con la lingua lettone. su Tuttavia, nei dialetti descrittivi degli altaici, l'insediamento della forma locale singolare del genere maschile del pronome tas, come mostrato dal suo uso più frequente vicino al confine lettone, può essere ancora favorito dai dialetti vicini della lingua lettone (Zaleniekai, Mežamuiža ecc.), in cui i ir pronomi dimostrativi fas, ta, šis, le forme locali singolare tani, šini sono ir comuni al genere maschile, mmoternico!?. L'influenza del lettone non è sfuggita alla ši sintassi di questi dialetti. ir ir ir Ciò è dimostrato da alcuni casi peculiari di utilizzo di singoli prefissi, particelle di ir determinate costruzioni sintattiche. Più caratteristici sono elencati qui. iš jų ir Iš prielinksniy la maggior parte della lingua lettone colpita è no" l'uso di "da". In particolare, le costruzioni "no" come indicazione di origine, ad ir esempio kūkne, musė't, no' paties vė'lne: ta rū'kt riūkt, dari'k nedares i ka «e cfr. 10 V. Vitkausko 1955 m. ir 1958 m. La traduzione in lingua italiana è di Rg. No. 233 ir 446. 1 La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. 12 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, rykla, 1951, p. 527—529. 178. tur būt, velnio (duota) apsēsta: dari, ko gribi, rūksta un tik" (in latino: nu ta aita jau e no pasa vella "beh, quella pecora è già posseduta dal diavolo stesso" (scritto vicino a Šakyna). A volte si trovano costruzioni con no", che indicano un soggetto, per esempio, laidas nutra'uktas no' to" graustine "il tuono ha spezzato i fili" Dilb; plg. lat. ne ūdena balinati (vaigi): asaram balinati nuo nelieša „ne vandens išblyškinti (veidai): niekšo virkdomos, ašaromis išblyškinti- !“. Talvolta il prefisso no è usato al posto di lk. e di quegli stessi scherzi del solito, per esempio: chi no" to'ke ti'"laus zmd'gaus! 11:10 E tu, giovane, che vuoi da noi? Sk; Non è come l'ho conosciuto, ma la voce è diversa gi Skn; Plg. 10 anni. ej Fuori dai miei occhi! "vai ai iš miei occhi"; "Cosa imparare da lui?" solo dai suoi occhi conosco chi è la figlia di una povera madre. "Ho già riconosciuiš to solo con gli occhi, che era una brava bambina". In casi molto rari, no è usato al posto del normale ape. "a proposito", ad esempio, nėžinau no' té'ke Dilb. Plg. 10 anni. ne Dormo, lavoro, mi ne diverto con te “Non posso aš dormire né lavorare pensando a te*!”5. A volte no* è su usato in costruzioni, ir probabilmente derivate dal lettone, come: jiūokuos dė'des: skuūndžes iš d «lfonsui no» kd'lve «si lamenta con Alfonso il fabbro» Iš Dal lettone è arrivata una costruzione ir abbastanza diffusa in questi colloqui no’: su ak tu Parsas no' bambino, — tira fuori tutte le labbra in i mezzo a tre'bo's i lascia "questo è un bambino sciocco..- ." ; tdi biesas no' bé'bas: la su lingua stessa si mette, la lingua stessa si toglie "è un pazzo boba..." Skn; ė, sprūogena nuo pūrša: nieneied, tik žvieg ka žvieg susirietis i "Ehi, porcellino d'India..." Cfr. Pg. 10 anni. Diavolo da una donna "questa è una donna diavolo®, titars da un ragazzo "è un ragazzo di tacchino" !*. In lingua iš inglese, il termine è spesso ir tradotto come "divinità". "Per l'amor di Dio", no" ri'ta pouses "mattina", ad esempio: no" dio parti solo tu su anuo nmesiginči'k! no Ri'ta puses sana, tutto aš bene, pavd'ikščo'ju nika nébagalu o° così — i Scn. Pg. frasi in lettone con lo stesso significato: dieva puses; - no Rita. no Su Prefisso par Le frasi più usate per "per" par lūime "per fortuna, per fortuna- ", per nėlaime "per infortunio, per infortunio". Essi descrivono in modo particolare le circostanze che accompagnano l'azione, ad es. : La mucca ha mangiato le patate, ma io ho mangiato il riso. Panno; Tutto è già finito, come per sfortuna, e la strega, ancora una volta, si mette in ginocchio. ta i iš Scn. Pg. "par laimi, par nelaimi” in lettone, che hanno lo stesso significato. A volte il prefisso par viene usato al posto del solito um nelle costruzioni che indicano l'oggetto verso il quale è diretta l'azione della frase, ad esempio, į '8 J. Grammatica della lingua italiana. 1951, p. 663. M ME, II, t. p. 755. 1 Ibid., II, t. p. 756. '6 Ibid., II, t. p. 756. 7 ME HI, p. "85. 12* 179