Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai

LIETUVIYU KALBOS GRAMATINE S A N. D-A R A LTE UV LOS TSR MOKSLY AKADEMIJA LATVIŲ KALBOS POVEIKIS PALATVĖS VAKARŲ AUKŠTAIČIŲ ŠNEKTŲ GRAMATINEI SANDARAI A. JONAITYTĖ Lietuvių ir latvių kalbos, būdamos artimos giminaitės, turi daug įvairių bendrų dalykų: žodžių, morfologiniy formų, sintaksinių konstrukcijų ir kt. En la actualidad, la mayoría de las personas que hablan el letón en Letonia hablan el lituano como lengua materna. Además de las antiguas comunidades, también se encuentran varios tipos de préstamos letones adquiridos a lo largo de la larga comunicación mutua. Aunque en general, el proceso de comunicación y préstamo es más o menos similar en todos los dialectos del lituano palatino, en cada uno de ellos tiene también rasgos propios y únicos, ya que tanto la amplitud de la comunicación como la fuerza y el carácter de la influencia del letón no son los mismos en todas partes. En este artículo se intenta analizar cómo el letón ha sido influenciado por el habla de la zona de divergencia general de los altos del noroeste! y cuáles son las causas de este efecto relativamente fuerte. A pesar de que la mayoría de los estudios sobre la lengua y la cultura de la región se centran en el dialecto de la región de Laponia, también se han realizado estudios sobre la lengua y la cultura de la región de la región de Laponia, así como sobre la lengua y la cultura de la región de la región de Laponia. El estudio de los préstamos del letón, tanto léxicos como gramaticales, se complica considerablemente por el hecho de que no siempre es posible encontrar una línea precisa y estricta que separe los préstamos individuales de las antiguas comunidades de los mismos hablantes con el letón. Por otra parte, hay casos en los que es casi imposible determinar si una palabra o forma gramatical es un préstamo del letón, o solo de los dialectos lituanos vecinos, para los cuales esa palabra forma una iš antigua comunidad ar en letón, ya iš que, como ya se ha mencionado, tanto los préstamos como las palabras ar son bastante diferentes en los su dialectos lituanos palatinos. En este to caso, se trata de obtener la mayor cantidad de información posible, pero no se suele tomar ninguna decisión. ! 10. Tailandia Joniškis r. El barrio ir de la Luz, en Sevilla. r. Barrio de la ir Basura. ir Piedras r. El barrio de los ciegos. 171 Los prestatarios pueden venir de dos maneras: a ir través del ar lenguaje escrito durante el contacto lingüístico directo indirecto de boca en boca. El primer caso no es típico de nuestros sujetos. La mayoría de los libros que se publicaron en este período no fueron traducidos al letón, ya que el idioma lituano no era hablado por la mayoría de los lituanos. Algunos préstamos, especialmente de vocabulario, han entrado en el habla por contacto indirecto —a través de dialectos vecinos de altai o žemaičiai—, pero la mayoría —directamente de dialectos vecinos del letón, con los que el contacto directo fue muy fuerte. Vivir cerca Letonia (Hasta hace poco, la gente local la llamaba Kuršu), los habitantes del área de los dialectos descriptivos se comunicaron más o menos con los letones. Esta comunicación no ha sido siempre igual de intensa. Por ejemplo, después de la anexión de Lituania al Imperio ruso, no hubo frontera entre Lituania y Letonia, y los habitantes, especialmente después de la abolición de la pena de muerte, pudieron comunicarse libremente. Las oportunidades de esta comunicación han sido diversas. En la actualidad, la ciudad es un importante centro comercial y turístico, especialmente debido a la cercanía de la línea de ferrocarril que conecta la ciudad con la ciudad de Río de Janeiro. Además, una pequeña parte de los señores de la zona de los šneki tenían propiedades en Letonia, y algunos de los señores de Letonia tenían propiedades en la zona de los šneki descriptivos. Por lo tanto, se produjo una cierta migración de los trabajadores de las fincas, de Lituania a Letonia y viceversa. Además, en su mayoría ya después de la abolición de la penalización, muchos lituanos de esa zona fueron a trabajar a los grandes agricultores letones o a las ciudades letones —Riga, Mintauja (Jelgava) y otras. Con la creación de los estados burgueses de Lituania y Letonia, esta libre comunicación se vio algo restringida por la aparición de una frontera estatal, cuyo cruce requería más formalidades. A pesar de esto, muchos lituanos de esta región fueron empleados por los grandes agricultores letones y vivieron en Letonia durante mucho tiempo. Después de que Lituania y Letonia se convirtieran en repúblicas soviéticas, ya no hay fronteras cerradas entre ellas y ya no hay nada que impida la comunicación, por lo que ahora ha aumentado considerablemente el movimiento de la población de Letonia a Lituania y, en particular, de Lituania a Letonia: de Lituania a Letonia, la gente viaja a los grandes centros industriales cercanos y, en parte, a los kolkhozes y a las granjas soviéticas. Debido a la amplia comunicación con los letones, la mayoría de los hablantes de los dialectos descriptivos entienden el letón, y muchos hablan bien el letón. Además de la comunicación "a través de la frontera", y en el propio área de estos dialectos, especialmente en sus partes separadas, vivían muchos letones, cuya lengua ha influido en los dialectos locales "desde dentro", es decir, que se comunicaron diariamente con sus vecinos lituanos y también aportaron algo propio a su lengua. Las granjas letones individuales estaban diseminadas por toda la zona de los dialectos descriptivos, y las "islas" letones más grandes estaban alrededor de Šakyna, Žarėnai-- Latveli, Girkančiai, Kyburiai, Auksučiai, etc. En la actualidad, la mayoría de los habitantes de la isla son de ascendencia lituana, principalmente a través de matrimonios mixtos. Cabe señalar que los miembros de estas familias mixtas suelen ser bilingües, hablando tanto letón como lituano. La mayoría de los barcos de la zona, especialmente las antiguas mansiones reales de la Lituania feudal, después de la partición de Lituania-- Polonia, pasaron a manos de los nobles del zar, los terratenientes alemanes 172 de Curlandia, que tenían las principales fincas en Letonia: en Bukaiči (Bukaiši), en Kalno muiža (Kalnamuiža), en Medžio muiža (Mežamuiža), en Elėja (Elėja) y otros. La gente de estas mansiones de Curlandia tenía que ir constantemente a trabajar a las mansiones de sus señores en Lituania, y muchos de ellos se establecieron en las tierras pertenecientes a estas mansiones como guardabosques, trabajadores del campo, vigilantes de mansiones, administradores, artesanos, etc. Con el tiempo, muchos de ellos adquirieron sus tierras aquí y se convirtieron en residentes permanentes. Esto se ha visto reforzado por el hecho de que se han producido varios intentos de desmantelamiento de estas instalaciones. Cuánto en eso En la región de 19 a. Letonia se habla el letón. iš A. Datos de Bielefeld. Él escribe que La iglesia de Santa María la Mayor con sus tres su campanarios. — «Las mujeres, los hombres y los niños son — los 10.000 protagonisir tas de la historia de la humanidad» (en español). «Las mujeres son las protagonistas de la historia de la humanidad». En el caso de las colonias letones más antiguas y más grandes, no solo se conservaron los nombres de lugares más pequeños, sino ir también los nombres de lugares más antiguos. Plg. ir Aún vivo hoy Los nombres de las partes del bosque: dAdZules ~ Afiliación, PGR. lat. Nombre de la persona Angus; Circina ~ Ciervo, pp. 10. lat. circenis «viga»; ma-lines ~ Malvinas, plg. lat. mala, frambuesa "borde, borde, bordes", o tal vez, malene «salpusnisir », etc. Algunas especies se encuentran en otros ir lugares del mundo, por ejemplo, en el bosque de la Sierra Madre Oriental. Nombre de (vínculo) no válido ~ Nieves, Pg. lat. Intemperie "muerto, muerto". El lenguaje descriptivo es el que menos ha sido afectado por la fonética letona. El ejemplo más claro de este efecto es la expresión de la primera sílaba en el medio de la palabra solo en casos aislados, por ejemplo: girkančei į ~ Girkafičiai (pueblo), gudri'be ~ engaño, no haime ~ desgracia", el || mundo pasaule ~ El mundo, -ė, Zagare ~ Žagūrė, menos a menudo: ~ kėpure kepūrė, ~ mérgele mergele, ~ vi'relis vyrélis. Además, se puede mencionar que, además de los diversos factores de ty desarrollo de los propios ir iš dialectos, la influencia de parte de los o dialectos dounininky de la región ir de Zemgale, en casos individuales, los préstamos del letón a través de las comunidadir es léxicas correspondientes, parecen ayudar a reforzar la clara tendencia de los dialectos estudiados a generalizar ampliamente las vocales pronunciadas cortas. a ir e en lugar de - Yo. alargados, p. ej., abre "Panera en forma de fregadero", amac, atmatas «suelo abandonado, no cultivado», parcela (greta gabals), con habilidad «ninguna. patas», lakac "bufanda de lana grande", furgoneta «hurón». Por último, aunque muy raramente, se encuentran palabras auténticamente lituanas, an en las que la diacrítica mixta se ha modificado exactamente como en el letón, por ejemplo, o El diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche, diente de leche. * A. Bielenstein, Die Fronteras de Letonia Tribal y de Letonia Idioma de in la Presente y futuro im 13 Siglo, St. Petersburg, 1882, p. 4. 3 Ibíd. p. 5. * Puede ser ir 1999: La vida es un sueño, PGP. 173 Tinis dentis®. No se sabe con certeza si este fenómeno se debe a la influencia fonética directa de la lengua letona, o si es más bien una especie de rastro natural de la transición de la isoglosa de respuesta an de la lengua letona a los dialectos del norte de Lituania. La lengua letona ha tenido una mayor influencia en la morfología de estos dialectos, especialmente en la construcción de palabras. No obstante, en la mayoría de los dialectos de las lenguas indoeuropeas, y en las lenguas indoeuropeas occidentales, como el sueco y el sueco nórdico, el sustantivo de género masculino es siempre -ing, y el de género femenino es siempre -ing. los sufijos -imas, -sena, por ejemplo: ant riSenas (en la lucha libre) tėip isimiklines, ka baisu; Por la tarde, se realizará un descenso a la intersección de carreteras de Dilb. 11 No se le dará bebida. Incluso lloré por eso“ žviekSena (por el brillo) Sk; la primera noche —no guléSena (dormir) Zg; o“ ant d'rkle jo'Sens (jojimas) —dulkt, dūlkt kiek tik arkli's ga'l kaip a'mals & je, tai ju čišens (ėjimas) būva! Kyb; gdlvo's pistón (giro) dr td'm moé-ki-ta'm para el hombre (un hombre entrenado también tiene que girar la cabeza) Darg; šėndie jau nėbeišeis važiūošena (conducción); trago a trago (un trago, es decir, sin interrupción); Bueno, ¿qué es eso de los bld'usti'šeno's? - No. No. No. Plg. lat. estar "estar", dar “dar”, la búsqueda “ir”. Los picos son relativamente altos, pero no tan altos como en el caso de los picos de los Andes. La mayoría de ellos se encuentran en la frontera de Letonia y en los lugares donde han vivido más letones (Kyburiai, Sakyna, Girkančiai, etc.). Ahora. En el caso de las especies que viven en la selva tropical, la presencia de este insecto no es tan frecuente como en el caso de las especies que viven en la selva subtropical. Aunque no se sabe con certeza cuál fue el origen de la palabra, se cree que puede haber sido un préstamo de la lengua latina, probablemente derivado de la palabra latina ambulare, que significaba caminar, y de la palabra latina ambulare, que significaba caminar, y de la palabra latina ambulare, que significaba caminar, y de la palabra latina ambulare, que significaba caminar, y de la palabra latina ambulare, que significaba caminar. La forma masculina conexa -fens puede haber surgido por analogía con el sufijo -imas, que tiene el mismo significado. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas que se hablan en el este de Europa, en el norte de Asia y en el sur de África, pero también se refiere a las lenguas que se hablan en otros lugares. Por ejemplo, en el caso de la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua), la palabra latina "aqua" (agua). Véase el anexo. Diccionario de la lengua española, 1956, pp. 146. 1996. «El libro de los cuentos de hadas», en El libro de los cuentos de hadas, 1996, pp. 205. ią El nombre de la localidad proviene del latín: villa (villa) = "pueblo" y villa (villa) = "pueblo" y de la palabra latina villa (villa) = "pueblo" y villa (villa) = "pueblo" y de la palabra latina villa (villa) = "pueblo" y "pueblo" = "pueblo". El nombre de la ciudad significa "la ciudad de los reyes" en latín.​ El nombre de la ciudad significa "la ciudad de los reyes" en latín. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos». «Ricardo "Riki" Riquelme». En el caso de que no sea así, el sustantivo de origen es el mismo que el sustantivo de origen, es decir, el sustantivo de origen es el mismo que el sustantivo de origen. "Motorista", en latín mašinieks, etc. En el caso de los nombres propios, el sufijo -ise utiliza en la mayoría de las lenguas indoeuropeas, como en el caso de los nombres propios de personas, como en el caso de los nombres propios de objetos, como en el caso de los nombres propios de personas. belziens «t. p.», dū'riens «golpe, punción» —lat. puntada «t. p.», grū'diens «empuje fuerte» —lat. Por ejemplo, aunque muy raramente y al azar, con este sufijo se forman también nuevas palabras híbridas, p. ej.: spit'riens,spyris, spyrimas““ (no'raus solo gréitai pro _duris lauka, ka negd'unu y yo ko'ke viena spi'riena Skn). La influencia del letón debe ser explicada por el uso inusual de prefijos verbales en algunos casos. Por ejemplo, el prefijo nusu en el verbo dar se usa a veces en lugar del prefijo habitual į o ati-, por ejemplo: a jau dovanavei vilnas i karši'kla? ¡Ya es hora de que el ganchillo se ponga a encaje, ¡y no a coser! Skn. En la mayoría de los casos, el prefijo pasa se usa en lugar del prefijo habitual, por ejemplo, ya tie bicikle gréitai pani'ks Sk. En este caso, el prefijo mismo parece haber surgido por analogía con el letón pagaist "desaparecer, desvanecerse". El uso de la expresión "abandonar" en lugar de "dejar" en lugar de "dejar de lado" es más común en el caso de las personas que no tienen una posición de liderazgo. Aquí se menciona también, y no es tan raro, el uso del prefijo con ciertos verbos en lugar de los prefijos habituales para indicar la duración del tiempo, por ejemplo: gėrra valanda nūbuvau pas kiauves, parėjau — o" dans dda tebesė'dž; Por mucho tiempo te apagaste, necesitas un hongo para apagarte, ves lo que se ha quemado; ¡Nos acostamos (dormimos, dormimos) hasta que pasó la novena ma-Sina! Skn. «Las 100 mejores frases para dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir». A veces en estas Snektos se encuentra el pronombre no nominativo kas nabii't(u) "algo", hecho con la partícula ne@but(u), y en muy raros casos también con bū't(u), por ejemplo: vailgi'k a mėsos, a kopistw, a ko" nebūtu Skn; "Aquí está, acá está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está, ahí está". Y, si no, no te preocupes. Con esta partícula a veces se hacen también adverbios: como nebirt(u), kar nabi‘t(u), por ejemplo. usisédes pérsis como nebiitai Kyb; «Aquí está el nuevo disco de 'Aquí', 'Aquí no hay quien viva' y 'Aquí no hay quien muera'» (en español). Sin embargo, este uso de la partícula no debería (debería) o no debería (debería) considerarse eslavismo (cfr. ruso uro-HHOy/lb, KaK-HHOY/IL), o letonismo (cfr. lai duod uguni, con lo que no es “que dé fuego, o algo así”; En la sauna krasns y más donde 175 No está claro si se trata de una característica de las propias charlas, o de la estufa de la sauna y otros lugares. Hasta ahora, los casos examinados han sido el resultado de la influencia de préstamos del letón. Sin embargo, a veces la influencia de esta lengua se manifiesta también en el hecho de que iis solo ayuda a mantener algunas de las antiguas en esas conversaciones o fomenta nuevas tendencias de trabajo cercanas al letón. Por ejemplo, las palabras con este sufijo en los diccionarios descriptivos son muy pocas: akuotdinis, -e, ašakūnis, -e, dri'žainis, -e, langdinis, -e, lingdinis, -e (sobre el abedul), margainis, -e, sé'lendinis, -e (sobre el pan, la harina) y algunas otras. La mayoría de las especies tienen una cola larga y ancha, con numerosos dientes, en ocasiones con puntas y en ocasiones sin puntas. Los sufijos -uofas, -a, -otas, -a, -étas, -a, etc., por ejemplo: ašakūoc, -uota, dri'žūoc, -uota, langūoc, -uota, žo'lė'c, -ė*ta. ir Los derivados de estos prefijos más fuertes podrían haber desplazado las pocas palabras con prefijo -ainis, -ē, si no hubieran sido los préstamos del letón, como kdburainis, "ramoso, con cinturón (árbol)" —lat. keburains, -a «t. p.“, miglains, jų -a (dd td'ks miglains O'rs Dam) —lat. "A" - "B" - "C" - "D" - "E" - "F" - "G" - "H" - "I" - "J" - -e "K" - "L" - "M" - "N" - "O" - "P" - "P". pinkains, -a «t. «A-ha, 'I'm Sorry'» (en inglés). Además, no solo los préstamos léxicos directos contribuyen a la permanencia de este sufijo, sino también el hecho de que en letón el prefijo -ains, -a es extremadamente activo. Por lo tanto, para los representantes de los dialectos descriptivos que saben más o menos letón, como es el caso de la mayoría de ellos, se asocia con su sufijo -ainis, -ė, sin dejar que este último "envejezca" y desaparezca. En la actualidad, la mayoría de las personas que se dedican a la pesca deportiva se dedican a la pesca deportiva deportiva, ya sea deportiva o no (por ejemplo, la pesca deportiva deportiva). Por ejemplo, en el caso de las armas de fuego, el término "arma de fuego" puede referirse a: un arma de fuego; un arma de fuego de calibre medio; un arma de fuego de calibre grande; un arma de fuego de calibre medio; un arma de fuego de calibre pequeño; un arma de fuego de calibre medio. ir ar En este caso, el participante sustituye al sustantivo de prueba y uno comienza a sustituir el nombre completo del objeto. Taip vietoj spd'udžams po'piefus, šd'unams dda'ike ilgainiui, sudaiktavardėjus dalyviui, atsiranda spd'udžams, šd'unams ir pan. En el caso de los nombres propios, se usan los nombres propios de los personajes, como en el caso de la novela La habitación de ir los fantasmas (1996). Sin embargo, en los discursos descriptivos, parece que todavía se apoya en la analogía con el ir letón y los correspondientes préstamos léxicos, ya que los sustantivos de este origen, aunque procedentes principalmente de formas nominativas, también son característicos del letón, por ejemplo: metamais "un palo, un cinturón (con el que se golpea)", nmėsamais "una carga, algo que se lleva; nesli“. La forma más común de la palabra es la forma masculina de la misma. Substantivo con la terminación -am o -imš*: 7 ME, vol. I, pág. 360. 8 La presencia de este tipo de morfema en otras lenguas de ir habla altaica del Palatinado indica que: La lengua de los atlas. Por ejemplo, el mismo vns letón. El sujeto se usa para dedo, coño, vi'r, por ejemplo: ¿has hecho eso para el dedo? 176 ka a dosis por célula 5 ¿Qué es el 5i? Skn. : td-m vi'ram mayor's voz - ¿Por qué? o — Plg. lat. - Sí, sí, sí. A veces se encuentran en los ir bosques de coníferas, y a veces en los o bosques de coníferas de las montañas más altas. ir En las piedras se encuentran los nombres de quienes hablan, los vns. Formas finales de cosa, cosa, por ejemplo: tir bici muy buen hombre, que hace eso Skn; ¿Qué es todo esto? ba (nada); ¿Qué está pasando conmigo? ? Krp. Plg. lat. - Sí, sí, sí. A pesar de que la mayoría de iš tų los dialectos de la lengua se han extinguido, se puede decir que el dialecto de la ciudad de La Habana es el único que ha sobrevivido a la extinción de las į lenguas indígenas. En los verbos descriptivos, junto a las formas de ne conjunción iš permisiva, se hace con la partícula o regu(|) su (por ejemplo, permita(l) trabajar), ir formas antiguas que aún se encuentran ocasionalmente (p. ej., teatimie, tepašūntie), como en ir todos los dialectos vecinos, las formas hechas con la partícula ir lai lei son muy su comunes, p. ej.: lai dara, || lei sūka. Es la forma más común su de la letra latina L,. lat. 2008-2009: no ėd "Tegu come", para que estrude "que funcione". Be Además, en estas lenguas de las tierras altas se observa una clara tendencia a su la || fluctuación de las formas lai lei. Esto, por be cierto, indica la aparición de formas de su contaminación por partícula legu(l) (p. ej., laegu(l) va'lga) la ir conjunción || lai lei con la forma de la conjunción permisiva antigua en lugar de te-, p. ej.: lai birnie, lei dainūojie, lai die. & Esta tendencia, la be influencia de tų los dialectos lituanos vecinos en las leyes ir internas de desarrollo de los propios hablantes, es aún apoyada indirectamente por el letón, en el ir que las formas adverbiales lai son las únicas permitidas. su Otro caso del mismo tipo es ocasionalmente en el área de estos.snouts (sobre Šakynas, Auksučiai, Dilbinai, Dameliai) en la terminación de ciertas formas de verbos de regresión su -ies junto a las formas regulares su -is, -ys. Extremidad -ies a veces tiene tiempo futuro Tercera persona (p. ej., diarrea) “trabajará”), la persona del predicado II (p. ej., velocidad de rotación) Los dos personajes principales de la historia son todos miembros de la misma familia. (por ejemplo: vėda'sies "el que se casa", juookenties "el que se . ríe", sake'sies "el que habló", vėsenties "el que se alegra") (p. ej., daži'dam, atreverse "a romper"), participantes (p. ej., "girar"). En las zonas más elevadas no se encuentran estas especies. En algunas ocasiones, las larvas de los insectos se parecen a jų los adultos, como en el caso de los arácnidos. iš El nombre de la localidad significa: "lugar de las aguas". «retrocedido» (acetū'pos,ėis 10p,0), con frutos. «movusis» (¿Eres un tu bolb?) (vaca) múovosėis e batvįėnįjės)?. Excepto las formas personales de verbos imperativos II de origen incierto (p. ej. : nėšči's, véski's, plg. Formas personalII es del tiempo presente su El pico de la ~ Montaña (en inglés: Mount Mount) es el pico más alto de las Montañas Rocosas, en el estado estadounidense de Utah. (plg. D. Texto 1960 m. completo de la declaración, RG. No. 607). Bolsa r. En los alrededores de la ciudad se encuentran numerosos yacimientos arqueológicos. Formas de adverbiosu s, p. ej.: soldatem "con los soldados", su esas guerras "Con esas guerras- ", con dinero viejo "Con dinero viejo" (véase la sección 4.4). I. Texto 1961 m. completo de la declaración, RG. 706). 9 Véase el anexo. A. Lechería 1961 m. Texto en inglés de la declaración de independencia, rt. No. 689. 12, ¡La gramática lituana no se basa en 177 conversajų ciones! ?. Sin embargo, en algunos dialectos más lejanos de la lengua lituana se encuentran formas de regresión. En la lengua latina, la terminación es -a. Porque en los discursos descriptivos, la extremidad ši -ies es rara, casi no tiene un dialecto lituano cercano, no se conoce en la lengua literaria en absoluto, por lo que en estas ji conversaciones podría estar en ir peligro de extinción, si no ji fuera por el apoyo del letón. ir O que el letón en este caso tiene ciertamente una influencia, se muestra por el hecho de que las formas de los verbos recursivos su -ies es usado más ampliamente por los miembros de los dialectos que hablan ir con frecuencia letón. En la mayoría de los dialectos de la zona, excepto en el de Gruzdžių, se utiliza el pronombre fas en el singular masculino en lugar del femenino vns. Formas locales, p. ej.: to„ darfiné tame ir daržinė" Kyb; - 10° ¡Así es! 16° ir (en la botella) Sk; to" kakto, to" kite', to" virtūvė" tame ba'lo", ir tame lietuvo" (Lituania), tame ri'go' (Riga) Zg; t0' vieto', t0* trdė'bo" tame ir dūobė', tame valgi'klo" Skn; El refugio de ese lado ir Oro; tėmi vietuo, tami ja'ujuo Krp. Be to, about Kruopius ir Por ejemplo, en el caso de los nombres propios femeninos, se utiliza el género masculino, mientras que en el caso de los nombres ir propios masculinos, se utiliza el género ar femenino, por ejemplo, en el caso de los nombres propios masculinos, se utiliza el género femenino. Aquí estoy. En algunos casos, incluso el pronombre de un adjetivo se usa de esta manera, por ejemplo, piens tam kanūkie (~kaniukéje "en la botella") mažamėjjie Krp. El mismo fenómeno se observa en todas las ir lenguas vecinas (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai, ir etc.), así o como en las lenguas más ir alejadas de los hablantes de la lengua zemgalí y de los hablantes de la lengua douninė: Puesto que este pronombre se utiliza en la forma del lugarteniente de la familia masculina en singular, incluso cerca. ¡Llegó el invierno! Es posible que se trate de un dialecto de la lengua lituana, ne aunque es probable que o sea un dialecto de la lengua letona. su Sin embargo, en el habla descriptiva de los altaicos, la prevalencia de la forma local singular masculina del pronombre tas, como lo muestra su uso más frecuente cerca de la frontera de Letonia, puede ser aún más estimulada por los dialectos limítrofes del letón (Zaleniekai, Mežamuiža, etc.), en los que los pronombres demostrativos ir fas, ta, šis, la forma local singular tani, šini son comunes a la familia ir masculina y materna. La influencia de la lengua letona no se ha perdido en la sintaxis de ši estos dialectos. ir ir ir Esto se debe a la existencia de una serie de factores que determinan el comportamiento de las ir moléculas. Se destacan aquí. iš jų ir Iš prielinksniy principalmente el idioma letón afectado es no" El uso de "no". Por ejemplo, el verbo "hacer" se puede expresar como "hacer", ir "hacer", "hacer", "hacer", ta "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", i "hacer", "hacer", ka "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer", "hacer". «y véase 10 V. Vitkausko 1955 m. ir 1958 m. Ensayos sobre la lengua griega, Ed. No. 233 ir 446. 1 Se basa en el lenguaje de programación C#. 12 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, rykla, 1951, p. 527—529. 178. tur būt, velnio (duota) apsėsta: daryk, ką nori, rūksta ir tiek“ Škn: plg. lat. nu ta aita jau ir no pasa vella „na, ta avis jau paties velnio (duota) apsėsta“ (užrašyta prie Šakynos). En ocasiones, se encuentran construcciones con no", que significan un personaje, por ejemplo, el cable se cortó no' to" en la locución "el trueno cortó los cables" Dilb; «No hay nada que se pueda hacer para que el agua no se vuelva negra» (en español). «No hay nada que se pueda hacer para que el agua no se vuelva negra». En ocasiones se utiliza el término "no" en lugar de "l". ¡Y de los mismos dichos habituales, como por ejemplo: quién no" to'ke ti'"laus zmd'gaus! 10:10 ¿Qué nos has hecho, oh joven nuestro, que nos has hecho morir? Sk; No es como lo conocía, pero la voz es gi diferente Skn; plg. lat. ej ¡Fuera de mi vista! "ve a mis iš ojos"; "¿Qué aprender de él?" de-ocim solo conozco, que bij barga mates meita' * "ya conocía iš por los ojos, que era una madre fuerte". En muy raras ocasiones, no se utiliza en lugar de ape. "sobre", por ejemplo, no sé no' té'ke Dilb; plg. lat. ne Estoy durmiendo, ne estoy trabajando, estoy llorando por ti “¡No puedo aš dormir ni trabajar pensando en ti*!”5. En ocasiones, su no* aparecen construccionir es, probablemente derivadas del letón, como: jiūokuos dė'des: skuūndžes iš d “lfonsui no” kd'lve "se queja a Alfonso el herrero" Iš Del letón ha llegado la construcción ir no’, que se usa bastante en estos discursos: su ak tu Parsas no' niño, tira de — todos los labios en el medio i de tres'bo's i dejar "es un niño imbécil..." ; tdi biesas no' bé'bas: la lengua su misma se pone, la lengua misma se quita "es una boba loca..." Skn; ė, sprūogena no pūrša: nineied, solo stvieg ka stvieg susirėtis i "eh, un jabalí de dos cabezas..." Krp. Plg. lat. El diablo de la mujer "es una mujer del diablo®, el título de un genio "es un niño pavo" !*. En la lengua iš latina, la palabra se utiliza ir frecuentemente para referirse a la palabra "Dios". "Por Dios", no" ri'ta púses "mañana- ", por ejemplo: no" dios solo lados tu su ¡Así es! no ri‘ta puses sana, todo aš bien, pavd'ikščo'ju nieka o° nébagalu — tanto i Skn. Plg. Expresiones en letón con el mismo significado: dieva puses; De no la parte de Rita. no Su Prefijo par Las frases más comunes para "por" par lūime "afortunadamente, afortunadamente", por nėlaime "desgraciadamente, desgraciadamente". Esto se debe a factores como el entorno. : La vaca de Sindie se cayó, pero yo me quedé con la de Luime. Trp; Todo ya estaba en ruinas, como por desgracia, la bruja de la seda, de nuevo en el palo ta i iš Skn. Plg. los proverbios letones del mismo significado par laimi, par nelaimi". Ocasionalmente, el prefijo par se usa en lugar del prefijo usual um en construcciones que indican el objeto al que se dirige la acción de la oración, por į ejemplo, '8 J. Gramática de la lengua española. 1951, p. 663. M ME, II, t. p. 755. 1 Ibíd., II, t. p. 756. '6 Ibíd., II, t. p. 756. 7 ME HI, pág. 85. 12* 179