Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ ЮЖНОЙ ЗАПАДНО-АУКШТАЙТСКОГО ДИАЛЕКТА1 E. GRINAVECKIENĖ I. Предлоги с родительным падежом 1. Abygaliai «с обоих концов» — редкий предлог наречного происхождения. Те же его конструкции, помимо обозначения места действия, часто имеют и оттенок значения образа действия, например: мы уже живём с обоих концов дома2; с обоих концов гумна куртины кустов вытоптаны. 2. По обе стороны, с обеих сторон «с обеих сторон» употребляются для обозначения места действия, например: где зайцы не выскочат: по обе стороны забора сугробы вровень с забором; выкопать самые большие канавы по обе стороны дороги; по обе стороны шоссе насадили берёз; не капает на фундамент: водосточные трубы (трубы) устроили по обе стороны крыши. Предлог «по обе стороны» редок, чаще встречается — «с обеих сторон». 3. Abyšaliai «с обеих сторон» довольно редко встречается в диалекте и употребляется для обозначения места действия, например: по обе стороны гроба (гроба) стояли по двое мужчин. 4. Anāpus. Его конструкции употребляются для обозначения места действия, например: они живут по ту сторону леса; по ту сторону Немуна нагромоздились ледяные горы; я бывал и по ту сторону Шяуляя. 5. Anksčiau — редкий предлог наречного происхождения со значением времени, например: он уехал раньше меня, а я всё ещё (ещё) не уехал. 6. Anōts. Его конструкции довольно частотны; обычно они употребляются при передаче чьих-либо слов и выступают в предложении как вводные элементы, например: по словам людей, он и в самом деле многое сделал для их размежевания; по рассказам, всё так, как есть, (так) а жить надо; по словам покойного отца (покойника), трепли ребёнку рога, пока отцовские сапоги ещё не в самый раз (велики). 1 Для статьи использован главным образом материал, собранный автором в 1949—1965 гг. на территории распространения диалекта между Смалининкай, Ваджгирисом, Гиркальнисом и Скирснемуне. 2 Приведённые диалектные примеры транскрибированы средствами литературного языка без изменения их морфологических форм. О фонетике описываемого диалекта см.: E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, «Lietuvių kalbotyros klausimai», т. 1, Vilnius, 1957, с. 119—180. 151 7. На. Конструкций с предлогом ant в говоре встречается несколько больше, и они имеют более разнообразные значения, чем в литературном языке. С их помощью могут выражаться: 1) Точное место действия, например: сколько пользы проплывает весной по Неману на льдинах; старый дедушка, забравшись на крышу, курит трубку (трубку) (дымоход). 2) Приблизительное место действия, например: так высоко поднялся в те горы: облака были на хребте. В этом значении ant часто встречается и во фразеологизмах говора, например: что поговорите между собой — не вешай всё на нос мужу (не рассказывай мужу). Иногда в этом значении конструкции с предлогом ant употребляются вместо местного падежа литературного языка или винительного падежа с предлогом į, например: такие комья (замёрзшая грязь) вытоптаны скотом на деревенской дороге; корова вышла на пастбище и вернулась. Последние конструкции, вероятнее всего, возникли под влиянием славянских языков, хотя существуют мнения, что они могли быть и следствием укоренения предложных конструкций в литовских диалектах3. 3) Направление действия, например: рассердился и отвернулся к стене; сели и поехали в город; собака бежит в лес; taniùs (опухоль, отёк) подступает к сердцу, и человек умирает. 4) Время действия (обычно с существительными, имеющими лексическое значение времени): a) Направленность действия во времени, например: к осени часы начнут спешить (день будет укорачиваться); к весне дни начнут заметно удлиняться. b) Предназначение действия на определённое время, например: насушил липового цвета на зиму; корову на ночь в поле не оставлю, загоню в хлев: надо набросать кобылке сена на ночь. Конструкция с предлогом ant в этом значении не рекомендуется для литературного языка4, однако она употребляется во многих литовских диалектах. В южном западноаукштайтском говоре наряду с упомянутой конструкцией с ant употребляется также конструкция с дательным падежом времени, например: на зиму я заквасил этих маленьких огурцов; на лето много сала не оставляю — прогоркнет. c) Продолжительность действия, например: всех отпустил домой на три месяца; уезжаю в лес на целый день; еды взял на месяц. Наряду с этими конструкциями иногда употребляется также винительный падеж длительности, как и в литературном языке, однако для говора гораздо привычнее конструкция с ant. Она широко употребляется и во многих других литовских диалектах5. 3 Plg. J. Senkus, Prielinksnių vartojimas ir svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126. 4 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595. 5 Об этом свидетельствуют данные ответов на вопрос 123 из «Программы сбора материалов для Атласа литовского языка» (Вильнюс, 1956), хранящиеся в Институте литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР. 152 d) Точное время совершения действия, например: приходи на праздники; назвался мне на кровяную колбасу (когда готовили кровяную колбасу); приехал на яблоки (когда были яблоки). Эта предложная конструкция с ant распространена и в других литовских диалектах. Иногда ей также присущ оттенок целевого значения. 5) Граница свойства предмета, указывающая, в каком отношении ограничивается свойство предмета, например: красную глину трудно обрабатывать (красную глину трудно обработать); председатель суров в наказаниях (председатель сурово наказывает); пиво вкусное для питья, тяжёлое для протрезвления (пиво вкусно пить, тяжело протрезветь); яблоки вкусны для еды (яблоки вкусны, их приятно есть); он был жаден до денег; он очень разборчив в еде; она чутко спит. 6) Образ действия, например: та корова не мычит (ревёт), ничего, лежит себе на боку, и всё; всё приезжаем внезапно и внезапно, так что к вам и зайти некогда; прокрался (пробрался) на цыпочках в амбар и тут же лёг. Некоторые предложные конструкции с ant в этих значениях закрепились или входят во фразеологические сочетания, например: она живёт самостоятельно (самостоятельно); этот ребёнок держится только за мать (не признаёт других нянь). 7) Количество действия, его изобилие, когда предложная конструкция образует сочетание с именительным падежом того же склоняемого слова, например: там танков было нагнано — танк на танке; это сад: яблонь насажено — яблоня на яблоне; сколько там сала: туши навешаны — туша на туше. Последняя предложная конструкция с ant распространена. Обычно она встречается в безличных предложениях. 8) Приблизительное число. Предложные конструкции с ant в этом значении употребляются вместо конструкций литературного языка с предлогом apie («около»), например: в тех домах будет около ста детей; за яблоки мы получили денег примерно на пару коров. 9) Цель действия. Конструкции в этом значении встречаются вместо дательного падежа цели, например: ольха — хорошее дерево для лыж. 10) Объект действия. Предложная конструкция с ant в этом значении употребляется: a) После глаголов сказать, бранить, кричать, посылать и др., например: отец кричит на парня, а я заступаюсь; мама бранит меня. b) Вместо дательного падежа после глагола сказать, например: говорю на Йонаса (Йонасу) продать ту кобылку; говорю на отца (отцу) оставить башмаки в сенях (в сенях); говорю на детей (детям) не бросаться камнями. При преобразовании таких предложений в сложноподчинённые самостоятельное слово предложной конструкции в форме именительного падежа становится подлежащим придаточного дополнительного предложения, ср.: говорю, чтобы Йонас продал ту кобылку. Рассматриваемая предложная конструкция в таких предложениях часто встречается в диалекте. c) После глагола сказать вместо конструкции с предлогом литературного языка apie («о»), например: что он говорил о моей шапке? говорил о 153 màno vìro, kad jis negražus; ką tu sakai ant màno bùlvių? Последняя конструкция с предлогом ant очень характерна для говора. d) В придаточных предложениях условия с союзом jeigu. В этих случаях обозначается возможное (предполагаемое) направление действия к какому-либо объекту, например: jeigu ant važìavimo, tai jie parūš betėmstant; jeigu ant dàžymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne numegzta; jeigu ant lytàus, tai vištos neina anksti tūpt. Предложные конструкции с этим значением возможны при определённых предикативах. В литературном языке в этом случае обычно употребляется форма сослагательного наклонения глагола, ср.: jeigu važiuotų (jeigu rengtusi važiuoti), tai jie parūš betėmstant. 11) Качество предмета, например: dabar aš ponią ant savo galvòs (самостоятельная, независимая). 8. Arti — сравнительно редкий в говоре предлог. Вместо него чаще употребляется netoli (см. с. 156, 157). Конструкции с этим предлогом выражают: 1) место действия, например: gyvenam arti miesto. 2) время действия, например: arti namų sutėmo. 3) качество предмета, например: jau saulė arti laidõs. С предлогами prie, nuo предлог arti образует составные предлоги со значением места: arti prie, arti nuo, например: čia arti nuo kranto nėra dugno, o toliau seklu; jie gyvena arti prie miesto. 4) Приблизительное количество (мера, степень), например: pasodinau ropičių (bulvių) arti centnerio; parsivežiau šieno arti vežimo; išgėrė pieno arti litro (литра). 9. Arčiau — предлог наречного происхождения. Его конструкции выражают место действия, например: jis stovėjo arčiau tvoros; nė vieno medžio nebuvo arčiau ąžuolio. С предлогом prie он образует составной предлог того же значения arčiau prie, например: slinkis arčiau prie manęs. 10. Aukščiau. Конструкция с этим предлогом чаще всего выражает качество предмета, например: rugiai aukščiau galvos; dobilai aukščiau juostos; или количество предмета, например: vandens aukščiau kelių. С предлогом už в редких случаях он образует составной предлог aukščiau už, обозначающий количество действия; например: išsikėlė anteną aukščiau už visų. 11. Bė. Его конструкции в говоре выражают: 1) возможность действия после определённого временного рубежа, например: jie be tamsôs neparvažiuõs; be metų jis iš patalo nesikels. 2) Способ действия, например: ей велено есть всё без соли. 3) Количество (мера, число) действия, например: без пяти рублей курицу не отдам; колец было без счёта, а яблока — ни одного. 4) Объект действия, например: если только разок без мяса, я весь день голодный; без питья это всё равно что не ел; без коровы — пастух. 5) Качество предмета, например: вся дорога без снега, а в колеи намело; этот ребёнок без родителей и без дома; человек совсем без стыда. 154 Предлог be с anàpus, põ, šiàpus в редких случаях образует составные предлоги: be anàpus, be põ, be šiàpus, которые имеют значение места действия (be anàpus, be šiàpus) или времени (be põ), например: за Немуном ничего не будет, получишь там (там) сиротство; по эту сторону Гирдже ничего не найдёшь; после новолуния снова не сложит зубов. 12. Dėl употребляется в диалекте в значении литературного предлога dėl. Обычно им обозначается причина действия или явления, например: а поседение — от старости: иной и старый не седеет, а иной и молодой — уже с белой головой. Он встречается и в диалектных фразеологизмах, например: dėl mėno ragų (из-за меня) делай, как хочешь. Вместо него в диалекте в редких случаях могут употребляться также конструкции с предлогом vėług (ср. с. 159). 13. Gretà. Конструкции с предлогом gretà употребляются для обозначения места действия, например: эту кровать я поставил рядом с той; для телёнка огородили загон рядом с мякиной. Иногда конструкции с этим предлогом могут иметь помимо значения места действия также оттенок значения образа действия, например: эти деревья были посажены рядом друг с другом. В редких случаях с предлогом su он образует составной предлог gretà su того же значения, например: она целый месяц спала в том хлеву рядом с поросятами. 14. Iš. Предлог iš в диалекте часто употребляется. Его конструкции имеют больше значений, чем в литературном языке. Ими могут выражаться: 1) Направление действия, например: куры возвращаются с гумна; девушки возвращаются (идут) из леса с грибами. В этом значении iš часто встречается и в диалектных фразеологизмах, например: от неё ничего не дождёшься (она не щедра), не бойся; этого ребёнка я бы с удовольствием оставил, но (но), взяв его, из дома и ногой не выйдешь. 2) Время действия, например: из дня (в тот же день) съездив, надо торопиться на работу; с малых лет она много натерпелась. 3) Способ действия, например: они кормятся пчёлами; пирог поднимается, идёт вразнос: рассердившись, она замесила тесто; не поддавайся на уловки; я набрала понемногу шерсти у того и у другого и связала себе перчатки. 4) Причина действия, например: от вращения лопнул шланг; от испуга заболел. В этом значении он употребляется и в диалектных фразеологизмах, например: из-за большого письма вышел за пределы. 5) Объект действия, например: они отнимают тот дом у родителей; из бабьих сплетен правды не узнаешь; из этих дел выходят одни смешки; осина — дерево, из которого делают телеги и сани. 6) Качество предмета, например: эта овечка — из тройни (одна из трёх ягнят); я уже в летах (постарел). Предлог iš вместе с предлогами anàpus, põ, šiàpus, už в диалекте образует составные предложные конструкции с родительным падежом, обозначающие место: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, например: они родом из-за Гирджаю; я высунул руку из-под перины; отойди из-под ног!; кусок земли с этой стороны горы; он поднялся из-за стола и рванул к двери. Последние предлоги 155 в диалекте достаточно устойчивы. В редких случаях с ними образуются «трёхчастные» предлоги того же значения, например: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; он высунул голову из-за кустов; Видауя начинает течь из-за Шимкайчяй; выскочил хорёк из-под сарая; из-под воротника видны большие дыры. 15. Išilgai. Конструкциями с этим предлогом обозначается место действия, например: вдоль ткани проходит такая полоска. С предлогом par он образует составной предлог того же значения išilgai par, например: он повёз рожь вдоль дороги. 16. Kraštý. Редкий предлог со значением места, возникший, вероятнее всего, в результате застывания и изменения формы падежа, например: они живут у самого края леса; постройки были бы красивые, только уж слишком у края полей. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Все формы этого предлога в диалекте употребляются параллельно, без какого-либо смыслового различия, однако наиболее частотная из них — ligi. Конструкциями с ним выражаются: 1) Направление действия до определённого места, например: он гнался за ней до города; самолёт поднялся до облаков. 2) Направление действия до определённого времени, например: до нового сенокоса овцы пасутся на полях; я вязала до одиннадцати; мы танцевали до утра. В застывших выражениях этот предлог иногда употребляется с дательным падежом, например: он до сих пор здоров. 3) Образ действия: a) качество действия, например: твой свитер застёгивается до воротника. b) количество действия, например: ешьте досыта; набилось до осей. 4) Приблизительное количество (мера, число). В этом значении предлог ligi употребляется вместо предлога литературного языка apie, например: девушка уже немаленькая, лет десяти; жеребёнка оставили на три дня (трёхдневного возраста), а кобыла ушла. Предлог ligi с anapus, po, šiapus образует составные предлоги со значением места (ligi anapus, ligi šiapus) и времени (ligi po), например: уже вывел плуг на ту сторону леса; воды было до этой стороны сарая; до следующего сенокоса у меня не будет (у меня) зубов. 18. Linkui (link). Послелог linkui сохраняется в диалекте и употребляется для обозначения направления, например: (в пространственном значении) пошёл в сторону дома; цапля летит в сторону леса; (во временном значении) возьмусь за ткачество ближе к весне; ближе к осени никого не убью, выпущу какого-нибудь человека. Бывают случаи, когда более краткая форма этого послелога (link) употребляется в диалекте также как предлог, например: пошёл к дому. 19. Netoli. Предлог netoli в диалекте употребляется несколько шире, чем в литературном языке. Здесь он часто заменяет предлог arti (ср. с. 154). С его помощью могут выражаться: 1) Место действия, например: возле острия ножа есть бороздка; мы живём возле кладбища. 156 Сходное значение имеет и составной предлог netoli nuo, например: мы купались недалеко от берега; я встретил его недалеко от дома. 2) Приближение действия к определённому месту, например: когда я оттолкнулся, то неподалёку от сарая слетел с ног. 3) Приближение действия к определённому временному пределу, например: мы легли спать около двенадцати; вернулись около полудня. 4) Приблизительное количество, мера, число, например: молока оставляли себе примерно горшочек; буханка хлеба — около рубля: я налил мёда примерно три литра (литров); ему уже около моего возраста; ей примерно столько же лет, сколько мне и т. п. В литературном языке в этом случае обычно употребляется конструкция с предлогом apie, ср.: молока оставляли себе примерно горшочек. 20. N u õ. Предлог nuo в диалекте произносится как nõ. Эта его форма, вероятно, возникла из nuo вследствие проклитического положения6. С помощью его конструкций в диалекте выражаются: 1) Направление действия от определённого места, например: корова поднялась с той кучи и побрела к другой; отец возвращается с горы. С предлогами anapus, šiapus этот предлог образует составные предлоги со значением места nuo anapus, nuo šiapus, например: с той стороны Немана слышно, как поют; она родом из-за Шяуляя; они родом с этой стороны Шимкайчяй. 2) Направление действия во времени вперёд от определённого предела, например: с детства он такой; с самого начала всё было очень хорошо. 3) Veiksmo būdas (vietoj literatūrinės kalbos prielinksnio iš konstrukcijos), pvz.: žiūrėk, kaip juodai šnekase nuo širdies; reikia visus pašert nuo galo (iš eilės). Šios reikšmės konstrukcija pasitaiko ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: visai nuo koto (prastai) nušnerėjo. 4) Причина действия, например: от копания картошки ногти облупились; всё началось с зуба. 5) Объект действия. Конструкция с предлогом nuo в этом значении употребляется: a) Как и в литературном языке, например: корова после отёла долго не может отойти (похудеть); я от матери никуда не убегаю. b) Вместо конструкции с предлогом apie в литературном языке, например: она о деньгах и слышать не хочет: будто ничего не случилось (словно не должна); мы с ней говорим о свиньях. Последняя конструкция с предлогом nuo нехарактерна для большинства других литовских диалектов. Возможно, это германизм (ср. нем. von ihm sprechen7). c) Вместо конструкции с предлогом iš в литературном языке (ср. с. 155), например: неужели она железная или что, раз ничего не боится? 6 Ср. E. G r i n a v e c k i e n ė, указанная работа, с. 133. 7 Ср. также J. S e n k u s, указанная работа, с. 138. 157 6) Количество, мера, объём предмета, например: подстрелил кабана весом в три центнера; прогнал лису на пять саженей. 7) Назначение предмета, например: принёс трав от зубной боли. 21. Paskiau— редкий предлог наречного происхождения, употребляемый в диалекте для обозначения времени действия, например: мне кажется, что ты вернулся позже меня; овцы прибегают позже коров. 22. Pirmà— редкий предлог наречного происхождения, употребляемый для обозначения места и времени действия, например: иди впереди меня, показывай дорогу! я встал раньше тебя. 23. Pirmiaũ— редкий предлог наречного происхождения, употребляемый для обозначения времени действия, например: я уснул раньше всех; вот глупая курица: сама клюёт раньше цыплят. 24. Priè. Предлог prie в диалекте произносится как prė. Последняя его форма, как и предлог nuo (см. с. 157), вероятнее всего, возникла вследствие проклитического положения. С помощью его конструкций могут выражаться: 1) Место действия, например: я свои товары (вещи, принесённые на рынок) положил рядом с тобой; мы живём у леса; зимой сажали у колеса. 2) Направление действия, например: её тянет к вязанию, как меня — к ткачеству; осенью, когда опадает листва, пора за широкие поля. Конструкция с этим значением встречается и в диалектных фразеологизмах, например: человек идёт к старости, к бедности близко. 3) Время совершения действия, например: она умерла при немцах; при царе никто из нас не ходил в школу; родители, зачем ты тут барабанишь в эти двери при чужом человеке? 4) Образ действия, когда предложная конструкция образует сочетание с именительным падежом того же склоняемого слова, например: здесь деревья посажены дерево к дереву; здесь столбы вбиты столб к столбу. В этом значении он встречается и в диалектных фразеологизмах, например: мы разговаривали с глазу на глаз. 5) Качество предмета, когда предложная конструкция образует сочетание с именительным падежом того же склоняемого слова, например: рожь хорошая: сноп к снопу; это луг — кочка к кочке. 6) Объект действия. Предложная конструкция с предлогом prie в этом значении употребляется: a) Как и в литературном языке, например: не могу на неё наглядеться: она разодета, а я оборван. b) Вместо обычного в литературном языке дательного падежа, например: бряк принадлежит к боронам; к ногам относятся все дощечки, ср. конструкцию литературного языка: все дощечки относятся к ногам. c) Вместо предлога į с винительным падежом, например: если тебе там будет плохо, позови нас. d) Вместо предлога pas с винительным падежом, например: она бывает у родителей. 158 7) Качество предмета, склонность к нему, например: jis yra prie tinginio (он склонен лениться); jis yra prie plaučių (склонен страдать болезнями лёгких); mūsų laukai prie šaltžemio. 8) Назначение предмета, например: padarė viedrą (ведро) prie šulinio. 25. Pusiáu — редкий предлог, обозначающий образ действия или степень признака, например: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini. 26. Skersai в диалекте употребляется для обозначения места действия, например: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Как показывает приведённый пример, наряду со значением места присутствует и оттенок значения образа действия. С предлогом par он образует составной предлог со значением обстоятельства места skersai par, например: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus. 27. Salìà. Как и в литературном языке, предлог šalia употребляется для обозначения места действия, например: ji visą laiką stovia šalìà jó. 28. Šalỹ — редкий предлог со значением места, возникший в результате закрепления падежной формы, например: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. В литературном языке этому предлогу соответствует не предлог šalia, а наречие pakraštyje, pašalyje. 29. Šiàpus — редкий предлог наречного происхождения, обозначающий место действия, например: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės. 30. Šitapus. Как и šiapus, он обозначает место действия. В диалекте этот предлог редок, например: šitapus girios labai prastas kelias. 31. Tẽrp. Этот предлог употребляется в диалекте вместо литературного tarp. Им могут выражаться: 1) Место действия, например: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia. 2) Образ действия, например: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt. 3) Сравнение свойств предметов, например: katras terp júodvieju drūtesnis (сильнее)? 32. Toliaũ — редкий предлог наречного происхождения, употребляемый для обозначения места действия, например: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit! 33. Vėliaũ — редкий предлог наречного происхождения, обозначающий время действия, например: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau. 34. Velug — сравнительно редкий предлог славянского происхождения, употребляемый в диалекте для обозначения причины действия, например: vėlug metų dá (ещё) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (так) išinkiuotos. Вместо него чаще употребляется предлог del (см. с. 155). 35. Vidurỹ — редкий предлог наречного происхождения, обозначающий место или время действия, например: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs. 159 36. Сверх — редкий предлог со значением места действия и оттенком образа действия, например: воды было выше головы. Вместо него чаще употребляется предлог выше (см. с. 154). 37. Свыше — редкий предлог, обозначающий количество предмета и возникший в результате закрепления падежной формы, например: да (ещё) наберётся свыше десяти литров (литров) молока. В литературном языке такое значение имеет сочетание более чем. 38. Ниже — редкий предлог со значением места, например: она ему ниже носа; нож вонзился ниже локтя. II. Предлоги с винительным падежом 1. О. Предлог о в диалекте встречается реже, чем в литературном языке. Чаще всего здесь им обозначается место действия, например: крепкий напиток: уши горят; шерсть валялась вокруг ног. Встречаются случаи, когда им обозначаются время и образ действия, например: я проснулся около полуночи; обмотал вокруг головы те широколопастные и метнулся в кусты. Как в этих двух случаях, так и в значении места его чаще заменяет более привычный для диалекта предлог вокруг (см. ниже). Кроме того, при обозначении приблизительного числа в диалекте его часто заменяют также предлоги на (см. с. 153), около (с. 154), до (с. 156), недалеко (с. 157). 2. Вокруг. Предлог вокруг в диалекте употребляется часто. Здесь он имеет точно такие же значения, как и предлог о в литературном языке. Им могут обозначаться: 1) Место действия: a) Точное место действия, расположенное вокруг определённого объекта, например: вокруг дома обнесено оградой; дорога проложена вокруг горы. b) Приблизительное место действия (обычно вместо предлога о), например: в окрестностях Мантвилиса ещё водятся волки; ну зачем тебе так далеко идти, в окрестности этих Стакей? 2) Приблизительное время действия (вместо предлога о), например: примерно в марте молодые курочки начнут нестись; около середины зимы ещё выпало порядочно снега. 3) Приблизительное количество, мера, объём (вместо предлога о), например: за то сено заплатишь около ста; там будет примерно три воза сена. 4) Объект действия (вместо предлога о), например: рассказывает о своей жизни, о детях; об этих вещах я ничего не понимаю; про овечью шерсть ходят разговоры. 5) Качество предмета (вместо предлога о), например: бывала мишура для ткачества. 3. В. Предлог в в диалекте употребляется шире и в более разнообразных значениях, чем в литературном языке. Им обычно обозначается: 1) Приблизительное место действия, например: они живут к северу от нас. 160 С предлогами anapus, šiàpus этот предлог образует составные предлоги со значением места į anàpus, į šiàpus, употребляемые в диалекте сравнительно редко, например: переправился на ту сторону Немана; перебрёл на эту сторону Митувы. 2) Направление действия к какому-либо месту, например: сегодня праздник, то на рынок идти, то в церковь; этот пирог сейчас гони в печь; плюдис (рыбий пузырь) поднимает рыбу вверх; съехал в промоину и утонул; на майские собираются всякие парни. Для диалекта характерно также употребление этого предлога в значении места вместо местного падежа литературного языка, например: в углах вырублены отверстия для перекладин; в ту лужайку посадила картошку (картофель) и напилась; вымыла в проточной воде, и хорошо. Так предлог į употребляется не только в описываемом диалекте, но и в западноаукштайтских говорах, расположенных между Смалининкай, Лауксаркяй, Катичяй, Пагегяй, жемайтскими донинниками, а также в некоторых других говорах.8 Эта конструкция с предлогом į могла возникнуть по аналогии со значением направления (ср. бросил в проточную воду и вымыла в проточной воде). 3) Время действия: а) Точное время действия (вместо конструкции с творительным падежом времени или предлогом per в литературном языке), например: когда цвели бобы, шёл дождь; воробьи склевали пшеницу; видно, посеял примерно в такое время; рожь убрали вовремя; я бы не узнала его в таком возрасте. Это значение конструкции с предлогом į характерно и для других южных западноаукштайтских говоров, а также для жемайтских донинников; оно зафиксировано и в диалекте литовских рыбаков Восточной Пруссии. б) Приблизительное время, приближающееся к определённой временной границе, например: к вечеру показалось солнышко; к вечеру стало прогмулбай (промежутки между облаками) на небе: и в прошлом году примерно в это время она была нахмуренной. в) Приблизительное время, начинающееся с определённой временной границы, например: она умерла на шестой неделе (в начале шестой недели болезни); на второй день отправили другое письмо; на третий день им самим пришлось бежать; вначале она была ужасно красива. 4) Образ действия, например: волосы завиты назад; кишки разорвались на несколько частей; возвращается, сжав деньги в руке; ноги телёнка разъехались в стороны; встретил ту Маруте, которая говорит в нос (через нос). Конструкция с этим значением встречается также во фразеологизмах диалекта, например: взял его в оборот; своей болтовнёй всё превратил в прах; всё пошло в стороны, вразнос. 8. См. ответы на вопросы 287 и 290 «Программы сбора материалов для Атласа литовского языка» из населённых пунктов № 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 2, Vilnius, 1959, p. 139; Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 64. В указанных источниках приводятся сходные конструкции с предлогом į, выражающие также время действия. 11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 161 5) Приблизительное количество, например: уже лет десять, как умерла мама; около сотни стариков живут в тех домах; отработал четыреста трудодней за год. 6) Цель действия или назначение предмета, например: эта шерсть пойдёт на варежки; нагрел воск для сыра; это мясо пойдёт на мыло. 7) Замена одного предмета другим. В этом значении предлог į употребляется с существительным в винительном падеже и как бы образует с ним устойчивое предложное сочетание, например: насыпал ячменя вместо овса; дай мне соломы, я вместо неё стену подопру; привезли пней вместо дров; Такие конструкции с предлогом į соответствуют родительной конструкции с предлогом место в литературном языке, ср. насыпал ячменя вместо овса. 8) Склонность, направление к определённому качеству, например: у него четыре дочери, и все тянутся к науке; он уже совсем сдал к старости; пусть один поросёнок пойдёт на бекон, а другой — на сало. 9) Изменение качества предмета, например: репа (картофель) в ботву пошла; ребёнок вырос в здравом уме. 10) Сходство по качеству предмета, например: наша тёлочка как корова: со звездой на лбу; твой пальтишко на одежду не похоже. 11) Сравнение качеств, когда предложная конструкция образует сочетание с именительным падежом того же склоняемого слова, например: дорого заплатил, но большие и были: яйцо к яйцу; выбрал хорошие: репа к репе; какие красивые, ровные: огурец к огурцу (все одинаковые). 4. Pāgal. В говоре его конструкции выражают: 1) Место действия, например: иди вдоль ржи; дорога идёт вдоль холма. С предлогом anāpus в редких случаях он образует составной предлог того же значения pāgal anāpus, например: тот мост зацепился за пень на той стороне Немана. 2) Образ действия, например: сети выбирают по способу плетения; часы идут по радио; режь по краю. 3) Сравнение предмета, например: за такую работу тебе следовало бы получить хорошие деньги. 4) Качество предмета, например: по своему нраву ты и мужа получила; по человеку и разговор; я старшая, а все за мной. 5. Pālei. Его конструкции выражают: 1) Место действия, например: хватай вересковую веточку и найдёшь; иди по забору. 2) Образ действия, например: всё делаешь по-своему. 3) Сравнение свойств предмета, например: для такой еды он должен быть толстым; 4) Качество предмета, например: жена выбирает себе мужа не по доброте, а по красоте. Предлоги pāgal и pālei, имея в диалекте одинаковые значения, смешиваются. Одно и то же предложение может быть сказано с одним и с другим предлогом без какого-либо смыслового различия, ср.: за такую работу ты должен получить хорошие деньги и для такой еды он должен быть толстым. 162 6. Pãr. Предлог pãr употребляется вместо литературного pẽr. С его помощью могут выражаться: 1) Место и направление действия: a) На протяжённом пространстве, широкой (длинной) полосой, например: по этому тканью проходит более широкая полоска (промежуток между узорами); когда (если) кость срослась через спину, корова не будет хромать; что ты прихрамываешь, холодно или тянет через ноги? картофель через гряду (посередине грядки) хорошо растёт. К рассматриваемой конструкции с этим значением иногда близко и значение образа действия, например: корова прищемила курице ногу пальцами. b) Посередине чего-либо, насквозь, например: пуля пробила затылок; прострелило лёгкие; смотрит сквозь окно. c) По поверхности чего-либо, например: рассердился, хлопнул по щеке; похлопал меня по плечу и ушёл; ударил палкой по голове; отец, грохоча деревянными башмаками, возвращается по тропинке. 2) Время действия: a) Протяжённость, длительность действия, например: бывало, пели ночами, танцевали, — молодые жили весело; бывало, по вечерам рассказывали страшные истории детям; когда скот пасётся на свободе, за день ничего не успеешь сделать. b) Количественная продолжительность действия, например: за пять минут подою корову. 3) Образ действия, например: она прищурила свой маленький глаз и смотрит искоса; этому ребёнку пищу давали через нос. 4) Количество предмета, например: в той бутылке осталось напитка примерно на ладонь; воды в колодце было на пядь; за то сено заплатили свыше двухсот; это полотно очень широкое: перелилось бы через стол. 5) Причина действия, например: из-за денег уехал в город; из-за пьянства лишился здоровья; из-за злости нервы (нервы) испортил. 6) Объект действия. Конструкция с предлогом pãr в этом значении употребляется вместо дательного падежа литературного языка, например: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (ср. лит. яз. ji laiko Šuopiu). 7. Pãskui. Конструкция с предлогом pãskui в диалекте обычно выражает направление действия, например: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Иногда она может выражать также образ действия, например: eikite pãskui kits kitą! 8. Prieš. Конструкции с предлогом prieš в диалекте выражают: 1) Место действия, например: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis. 2) Направление действия, например: avys nubėgo prieš kálną. 3) Время действия (в диалекте это значение наиболее распространено), например: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną. 11* 163 4) Образ действия, например: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją. 5) Объект действия, например: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą. 9. Priešais — редкий предлог наречного происхождения, чаще всего употребляемый для обозначения места действия, например: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani. Иногда он выражает также образ действия, например: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai. 10. Prō. Конструкции с предлогом prō в диалекте выражают: 1) Место, рядом с которым или вблизи которого происходит действие, например: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). В этом значении он встречается и в диалектных фразеологизмах, например: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta. 2) Время действия, например: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega. 3) Образ действия, например: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą. 4) Признак предмета, например: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį. 5) Цель действия, например: šitos žolės pro širdį (для лечения сердца); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (для лечения почек). 6) Объект действия, например: из-за паспорта я пока ещё ничего не делал; говорю о той книге; рассказывает обо всей своей родне. Предлоги par и pro в говоре обычно не смешиваются. Например, предложение «как дует, будто по ногам тянет» (о ветре) показывает, что дуновение (ветра) касается ног, проходит по ним, а предложение «машет хворостиной мимо носа, дразнится — что ты ему сделаешь» указывает на то, что он машет хворостиной, не задевая носа, совсем мимо него. III. Предлоги с творительным падежом 1. Су. Конструкции с предлогом su в говоре выражают: 1) Объект действия, например: картофельную кашу едят со сладким молоком; я с ней не успеваю копать картошку; он в ссоре с милицией. 2) Орудие действия, например: сможем цеплять хлеб ложкой, если ещё долго будет идти дождь; миг-миг-миг одной рукой — сразу свалилась куча дров; метлой раз-раз — и подмёл эти клеверки. Наряду с этим значением конструкция с предлогом su в редких случаях встречается в говоре с творительным падежом без предлога, например: ребёнок выздоровел, как рукой сняло. 164 3) Качество предмета, например: свяжи мне свитер с каймой (с отделкой внизу); дерево с трещиной; ужасно, что у мужчины длинный нос. Употребление творительного падежа без предлога вместо этой предложной конструкции не зафиксировано. 4) Время действия: a) Время действия, определяемое некоторыми обусловливающими его объектами, например: засветло мы вернулись; с огоньком (при свете огонька, до рассвета) я вышел из дома; лёг спать с курами (очень рано). b) Продолжительность действия, например: обед приготовится за час; свитер свяжу за день; 5) Образ действия, например: с солнцем идёт дождь; я тку на двух челноках. Примеры этого значения встречаются и во фразеологизмах говора, например: живём с затылком без головы (ничего не обдумывая). 6) Объект действия, например: всё лето приходилось охотиться за птицами. 2. Tiēs. Конструкциями с предлогом ties в говоре обозначается приблизительное место действия, например: Видауя впадает в Митуву у Мантвиляй (название деревни); привёл к той липке и отпустил. IV. Предлоги, употребляемые с несколькими падежами 1. Pàs. Предлог pas в диалекте употребляется параллельно с родительным и винительным падежами без какого-либо различия в значении. Конструкции с родительным падежом иногда встречаются чаще, особенно в северо-западной части ареала диалекта. Это общая диалектная особенность с соседями-жемайтами. Им выражаются: 1) Место действия, например: укусила пчела в глаз; что тут узнаешь у печи? тут скользко: здесь у двери я лишь раз поскользнулся (упал один раз) и у сарая растянулся; я долго служил у Блазюса (фамилия). 2) Направление действия, например: надо направиться (пойти) к корове; иди к той старухе. 2. Põ. Предлог po в диалекте употребляется с родительным, дательным (редкие случаи), винительным и творительным падежами. Им выражаются: 1) Место действия: a) Конкретное, строго локализованное место. Для этого обычно используются конструкции предлога po с родительным (реже) и творительным падежами, например: подсунул пирог под печь; что ты там под голову положил? давит под сердцем; поскользнулся на льду; подложил бы кочку под пятку; я бы оказался под судом; фронт долго стоял под Раудоне; у Юрбарка застрял целый улей. b) Строго не определённое место. В этом случае употребляются только конструкции предлога po с винительным падежом, например: что слышно по колхозу? шастают (бегают) те дети по избе (по дому), не успеваю убирать, 165 сегодня по ту́фам ходил, по городу; хорёк носится по сараю, ср.: хорёк забрался под сарай. 2) Направление действия. В этом случае употребляются конструкции с предлогом po, требующие родительного и дательного падежей (в устойчивых выражениях), например: утки пошли, ушли к чёрту, кто их теперь найдёт; иди прямо и найдёшь дом с красными крышами. 3) Время действия. В этом случае обычно употребляются конструкции с родительным падежом, а в устойчивых выражениях также конструкции с дательным падежом, например: вернулся после двенадцати; приходи после обеда; ушёл и до сих пор не даёт о себе знать; вернулся после всего (когда всё закончилось). 4) Образ действия. В этом случае обычно употребляются конструкции с предлогом po, требующие творительного падежа, например: отец сердится, ворчит (бормочет) себе под нос; если клевер полёг, косят напротив (перед ним). В устойчивых выражениях иногда встречаются и конструкции с дательным падежом, например: мы живём по-старинному. С числительными предлог po указывает, по каким этапам или в каких количествах совершается действие. В этом случае отмечены только конструкции с винительным падежом, например: ястреб переловил кур по одной; поставил по три, и мы демонстрировали. 5) Количество объектов. В этом случае употребляются только конструкции с винительным падежом, например: всем по рубашке сошьёт; весной платили по два рубля за яблоки. 6) Результат действия, изменение предмета. В этом случае употребляются только конструкции с родительным падежом, например: был Йонас Йонас. — и стал уже не Йонасом (добрый Йонас стал плохим); вот тебе: ребёнок ребёнок, — и стал уже не ребёнком (добрый сын стал непослушным). В этом значении конструкции с предлогом po в диалекте частотны. 7) Отличительный признак предмета. Конструкции с предлогом po в этом значении употребляются вместо конструкций литературного языка с предлогом pagal. Po здесь сочетается с творительным падежом, например: какая у тебя фамилия по отцу? 3. Sàlig. Предлог sàlig употребляется вместо предлога литературного языка sulig. Его конструкции здесь встречаются с родительным, дательным и творительным падежами без какого-либо различия в значении. В диалекте он не очень характерен, довольно редок. С его помощью выражаются: 1) Предел протекания действия, например: до Айся заканчиваются наши поля; коси до пожарищ; отрубил руку до локтя. Как показывают примеры, некоторые конструкции с этим значением имеют также значение образа действия. 2) Качество предмета, например: это деревья — вроде человеческих свай. 4. Предлог Už употребляется с родительным и винительным падежами. С его помощью выражаются: 1) Место действия. В этом случае употребляются конструкции с родительным падежом, например: они живут за той рощей; за Мантвилями (деревня) — Митува, а за Митувой — Мантвилине (лес). 166 2) Время действия. Предлог už с этим значением также употребляется с родительным падежом, например: už trijų dienų turia ristise viščūkai; už mėnesio vaikas būvo (gimė); už metų, kitų ir užaugs. В диалекте встречаются предложения, одновременно обозначающие место действия и его количество, например: už sieksnio jau vanduo (после того как выкопали на один сажень и на глубине в один сажень). 3) Образ действия. В этом значении употребляются конструкции с родительным падежом, образующие сочетание с именительным падежом того же склоняемого слова, например: žmogus senas, vōs paeina: koja už kojos; tie paršai ēda, spráudžias už kits kito. 4) Количество действия. Предлог už имеет это значение, когда употребляется с винительным падежом, например: už rublį tris pakelius sėklų gavau; už šimtą tokio drabužio negąusi. 5) Цель или назначение. В этом значении употребляются конструкции с винительным падежом, например: už piemėne mani (меня) parsisamdę būvo; už kėlią mokėti smūlkus (деньги) geriaū. 6) Причина действия. В этом значении употребляются конструкции с винительным падежом, например: už girtūmą būvo teisės atėmę; už žmogaus sumūšimą pŏ teismū papūolė. 7) Объект действия. В этом случае употребляются конструкции с родительным падежом, например: kimbi už dūonos, o drąsiai (точно) jōs nevalgyši; kãpt mã (мне) už rankos; ji už seno krēpelio išėjo (вышла замуж); tēvas užsistoja už vaikina. 8) Сравнение свойств предметов. В этом случае употребляются конструкции с винительным падежом, например: tēvas senesnis (старше) už mŏtiną; jis už tãvi (тебя) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (меня) geriaū rašo. 9) Замена одного предмета другим. В этом значении употребляются конструкции с винительным падежом, например: nueik už mŏni (меня) į talką. Рассмотрев наиболее характерные значения предлогов и их употребление в южной части северо-западного аукштайтского диалекта, можно сделать следующие обобщающие замечания и выводы: 1. В диалекте имеются предлоги, употребляемые с родительным, винительным и творительным падежами, а также предлоги, употребляемые с несколькими падежами (родительным, дательным, винительным, творительным). Кроме того, в нём имеется сравнительно большое количество составных предлогов, образованных из двух самостоятельных предлогов: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Наряду с ними встречается и один-другой «трёхчастный» предлог, образованный из трёх предлогов: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Помимо них, в диалекте встречается и послелог linkui, краткая форма которого (link) в последнее время употребляется как предлог. 167 2. В диалекте преобладают предлоги с родительным падежом (38). Некоторые из них (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) — наречия диалекта, приобретшие значения и функции предлогов, а предлоги kraštù, šalì, viršùs, вероятнее всего, возникли в результате простого окаменения отдельных падежных форм. Это позволяет увидеть, как в диалекте происходит процесс пополнения состава предлогов. 3. Предлоги с винительным падежом почти те же, что и в литературном языке; лишь предлоги pagal ir palei употребляются параллельно, без какого-либо различия в значении, тогда как конструкции с предлогами par ir pro, по-видимому, не смешиваются: конструкции с par обычно показывают, что действие совершается непосредственно на объекте, проходит через его середину, а pro — мимо него, рядом с ним. 4. Из предлогов с творительным падежом в диалекте употребляются только su ir ties. В диалекте конструкции с предлогом su всегда, помимо прочих значений, обозначают средство действия (su šluota dobiliukus šūšlavė) и качество предмета (:vyras su ilga nosia). 5. В разделе о предлогах, употребляемых с несколькими падежами, рассматриваются предлоги pas, po, salig ir už. В отличие от литературного языка, предлог pas параллельно употребляется с родительным и винительным падежами без различия в значении. Конструкции с предлогом pas и родительным падежом характерны также для жемайтов, северо-западных соседей исследуемого диалекта. Предлог salig, соответствующий предлогу sulig литературного языка, употребляется без различия в значении с родительным, дательным и творительным падежами. 6. Большинство составных предлогов образуют предлоги с родительным падежом. «Тройные» предлоги также состоят исключительно из предлогов с родительным падежом. Конструкции с составными предлогами чаще всего имеют пространственное и временное значения. Отдельные компоненты не всех таких предлогов одинаково тесно связаны между собой. Наиболее устойчивы из них iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Компоненты всех остальных составных предлогов связаны между собой значительно слабее. Второй компонент составных предлогов (третий у «тройных») обычно конкретизирует, уточняет значение первого, ср.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo. 7. Значительная часть предлогов диалекта имеет больше значений, чем соответствующие предлоги литературного языка. Это относится к предлогам aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò. 8. Значение некоторых предлогов диалекта расширилось за счёт других предлогов. Так, предлог apie употребляется в диалекте гораздо реже. Для обозначения приблизительного количества наряду с ним часто используются конструкции с предлогами ant, arti, ligi, netoli, į, par. Кроме того, предлог aplink, помимо собственных значений, имеет также все значения apie. Сравнительно редко употребляются предлоги arti ir virš, поскольку предлог netoli во всех случаях заменяет предлог arti, а предлог aukščiau — virš. 9. Предложные конструкции в диалекте довольно часто употребляются и в тех случаях, когда в литературном языке обходятся падежными формами без предлогов или другими конструкциями. 168 ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ, ХАРАКТЕРНЫХ ДЛЯ ЮЖНОГО ГОВОРА СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ АУКШТАЙТОВ Э. ГРИНАВЯЩЕНЕ Резюме В статье рассматриваются значение и употребление предлогов, характерных для южного говора северо-западных аукштайтов, на котором говорят на территории литовского языка между населенными пунктами Смалининкай, Ваджгирис, Гиркальнис, Скирснемуне (Юрбаркский и Расейняйский районы). Использованный в статье диалектный материал в основном собирался автором с 1949 по 1965 г. Все предлоги говора в зависимости от управляемого ими падежа распределены на четыре основные группы: 1) предлоги с родительным падежом, 2) с винительным, 3) с творительным и 4) с несколькими падежами (с родительным, дательным, винительным и творительным). Предлогов с родительным падежом в говоре насчитывается до 38 — больше, чем в литературном языке. В их число входят и некоторые наречия исследуемого говора, напр.: abugaliai «в обоих концах», abusiai «с обеих сторон», abysaliai «с обеих сторон», ankščiau «раньше», arčiau «ближе», paskiau «позже», pirmiau «раньше», šitapus «с этой стороны», toliau «дальше», vėliau «позже», а также отдельные окостеневшие формы некоторых падежей, напр.: kraštų «на краю», šaly «на краю», viršaus «сверх». В приведенных примерах отражается процесс пополнения категории предлога в исследуемом говоре за счет наречий и имен: данные наречия и отдельные падежи приобрели значение предлогов. Предлогов с винительным падежом в говоре столько же, сколько и в литературном языке, отсутствует лишь предлог pàs «у». Предлогов с творительным падежом только два: su «с», и ties «у», а с несколькими падежами — четыре: pàs «у», põ «под», šalia «до» и už «за». В отличие от литературного языка предлог pàs употребляется в говоре с родительным и винительным падежами в одном и том же значении. Конструкция предлога pàs с родительным падежом характерна и для соседних жемайтских говоров. Предлог põ употребляется с родительным, дательным, винительным и творительным падежами, а už — с родительным и винительным, как и в литературном языке. В отличие от литературного языка предлог šalia параллельно употребляется с родительным, дательным и творительным падежами без разницы значения. Кроме указанных выше, в говоре встречается также определенное количество сложных предлогов, состоящих из двух самостоятельных, напр.: arti prie «близко к», arti nuo «близко от», be šiapus «без этой стороны», be anapus «без той стороны», iš šiapus «с этой стороны», iš anapus «с той стороны», be põ «без после», iš põ «из под», iš už «из-за», išilgai par «вдоль через», į anapus «в ту сторону», į šiapus «в эту сторону», ligi anapus «до той стороны», ligi šiapus «до этой стороны», ligi põ «до после», netoli nuo «недалеко от», nuo anapus «с той стороны», nuo šiapus «с этой стороны», skersai par «поперек через», pagal anapus «по той стороне». Вместе с ними изредка встречаются и «утроенные» сложные предлоги, состоящие из трех частей, напр.: iš už anapus «из-за той стороны», iš po šiapus «из-за этой стороны». Не все компоненты сложных предлогов являются в одинаковой мере спаяны между собой. Более тесная связь отмечена между компонентами таких сложных предлогов, как iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Приведенные предлоги в говоре употребляются чаще по сравнению с другими. От них обычно при помощи третьего предлога образуются «утроенные» предлоги. Все остальные сложные предлоги менее устойчивы. Конструкции всех сложных предлогов чаще всего имеют значение места и времени. Второй компонент таких предлогов всегда уточняет значение первого. 169 Некоторые рассматриваемые в статье предлоги имеют в говоре больше значений, чем соответствующие предлоги литературного языка. Это касается предлогов añt «на», aplink «вокруг», aukščiau «выше, сверх, į «в», iš «с, из», netoli «близко», nuo «от», prie «у, к», pro «через». Кроме того, значение некоторых предлогов расширилось за счет других предлогов. Для обозначения приблизительной величины наряду с предлогом apie в говоре все чаще употребляются конструкции предлогов añt, arti, ligi, netoli, į, par. Предлоги netoli и aplink в говоре употребляются как в своем собственном значении, так и в значении предлога apie, а предлог aukščiau — в значении предлога virš. Конструкции с предлогами в говоре употребляются сравнительно часто и в случаях, когда литературный язык обходится падежными или другими конструкциями.