Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SENSURILE ȘI UTILIZAREA PREPOZIȚIILOR DIN DIALECTUL AUKȘTAITIAN DE NORD-VEST SUDIC1 E. GRINAVECKIENĖ I. Prepoziții cu genitiv 1. Abygaliai „la ambele capete” — prepoziție rară, de origine adverbială. Aceleași construcții ale sale, pe lângă indicarea locului acțiunii, au adesea și o nuanță modală, de exemplu: mės jau gyvėnam abygaliai nāmo2; abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti. 2. Abipus, abypusiai „de ambele părți” se folosesc pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (țevi) įsitaisēm abypusiai stōgo. Prepoziția abipus este rară; mai frecventă este abypusiai. 3. Abyšaliai „din ambele părți” este destul de rară în dialect; se folosește pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: abyšaliai grābo (al sicriului) stăteau câte doi bărbați. 4. Anāpus. Construcțiile sale se folosesc pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: ei locuiesc dincolo de pădure; dincolo de Nēmūnas s-au adunat munți de gheață; am fost și dincolo de Šiauliai. 5. Anksčiau — prepoziție rară de origine adverbială, cu sens temporal, de exemplu: a plecat mai devreme decât mine, iar încă (încă) nu s-a întors. 6. Anōts. Construcțiile sale sunt destul de frecvente; de obicei se folosesc când sunt repetate cuvintele cuiva și apar în propoziție ca inserții, de exemplu: după cum spun oamenii, el a contribuit mult și la despărțirea lor; după cum spune povestea, așa cum este, așa (așa), dar trebuie să trăim; după cum spunea răposatul tată (răposatului), îi frânge copilului coarnele până când cizmele tatălui nu-i mai sunt prea mari (prea mari). 1 Pentru articol s-au folosit în principal materiale pe care autoarea le-a cules între 1949 și 1965 din zona dialectală situată între Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis și Skirsnemunė. 2 Exemplele dialectale prezentate au fost transpuse în limba literară, fără a le schimba formele morfologice. Pentru fonetica dialectului descris, a se vedea E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, vol. 1, Vilnius, 1957, pp. 119–180. 151 7. Ant. Construcțiile cu prepoziția ant sunt ceva mai numeroase în dialect și au sensuri mai variate decât în limba literară. Ele pot exprima: 1) Locul exact al acțiunii, de exemplu: câtă roadă plutește primăvara pe apele Nemunasului, pe sloiuri de gheață; un bătrânel, urcat pe acoperiș, fumează o pipă (pipa) (coșul de fum). 2) Locul aproximativ al acțiunii, de exemplu: a urcat atât de sus în munții aceia: norii erau pe culme. Cu acest sens, ant este frecventă și în expresiile frazeologice ale dialectului, de exemplu: ce vorbesc între ele, nu-i spune bărbatului toate câte se petrec, chiar sub nasul lui (nu-i povesti bărbatului). Uneori, cu acest sens, construcțiile cu prepoziția ant sunt folosite în locul locativului din limba literară sau al acuzativului cu prepoziția į, de exemplu: să calci prin noroiul înghețat de pe câmp; vaca a ieșit la pășune și s-a întors. Aceste construcții au apărut, cel mai probabil, sub influența limbilor slave, deși există opinii potrivit cărora ele ar putea fi și consecința răspândirii construcțiilor prepoziționale în dialectele limbii lituaniene3. 3) Direcția acțiunii, de exemplu: s-a supărat și s-a întors cu fața la perete; s-au așezat și au plecat spre oraș; câinele aleargă spre pădure; umflătura (edemul, tumefacția) îi apasă inima și omul moare. 4) Timpul acțiunii (de obicei, cu substantive care au sens lexical temporal): a) Direcția temporală a acțiunii, de exemplu: spre toamnă, ceasul va începe să se grăbească (ziua se va scurta); spre primăvară, zilele vor începe să se lungească. b) Destinația unei acțiuni pentru un anumit moment, de exemplu: am uscat flori de tei pentru iarnă; nu voi lăsa vacile afară peste noapte, le voi pune în grajd: trebuie să arunc fân pentru iapă pentru noapte. Construcția cu prepoziția ant cu acest sens nu este recomandată în limba literară4, dar este folosită în multe dialecte ale limbii lituaniene. În dialectul sudic al aukštaiților de nord-vest, pe lângă construcția menționată cu ant, se folosește și construcția cu dativul temporal, de exemplu: am pus la murat pentru iarnă castraveții aceia mici; nu păstrez multă slănină pentru vară — râncezește. c) Durata acțiunii, de exemplu: i-a trimis pe toți acasă pentru trei luni; plec în pădure pentru toată ziua; și-a pus mâncare pentru o lună. Pe lângă aceste construcții, se folosește uneori și acuzativul durativ, ca în limba literară, însă pentru dialect este mult mai obișnuită construcția cu ant. Aceasta este folosită pe scară largă și în multe alte dialecte ale limbii lituaniene5. 3 Cf. J. Senkus, Prielinksnių vartojimas ir svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126. 4 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595. 5 Acest lucru este arătat de materialul răspunsurilor la întrebarea 123 din „Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene” (Vilnius, 1956), păstrat la Institutul de limbă și literatură lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene. 152 d) Momentul exact al desfășurării acțiunii, de exemplu: vino de sărbători; s-a botezat Mani pe vremea chișcăi (când se făceau chișcă); a venit la vremea merelor (când erau mere). Această construcție cu prepoziția ant este frecventă și în alte dialecte ale limbii lituaniene. Uneori are și o nuanță de sens final. 5) Limita unei însușiri a obiectului, prin care se arată sub ce aspect este delimitată însușirea obiectului, de exemplu: argila roșie e greu de lucrat (e greu să lucrezi argila roșie); președintele e aspru la pedepse (președintele pedepsește aspru); berea e gustoasă de băut, greu de suportat la mahmureală (berea e gustoasă la băut, greu de suportat la mahmureală); merele sunt gustoase de mâncat (merele sunt gustoase la mâncat, au gust bun); era zgârcit cu banii; era foarte pretențios la mâncare; ea e sensibilă la somn. 6) Modul acțiunii, de exemplu: vaca aceea nu mugește (nu rage), nimic, stă culcată pe-o parte și gata; tot venim în grabă, în grabă, așa că nici la voi nu mai avem când să trecem; s-a strecurat (a alunecat afară) în vârful degetelor până în șură și s-a culcat îndată. Unele construcții cu prepoziția ant având aceste sensuri s-au fixat în limbă sau intră în componența unor expresii frazeologice, de exemplu: trăiește pe cont propriu (independent); copilul acela e agățat doar de mamă (nu-i acceptă pe ceilalți îngrijitori). 7) Cantitatea acțiunii, abundența acesteia, când construcția prepozițională formează o structură repetitivă cu nominativul aceluiași cuvânt declinabil, de exemplu: acolo fusese adus un tanc după altul; e o livadă: meri plantați unul lângă altul; ce cantitate de slănină: bucăți atârnate una după alta. Această construcție cu prepoziția ant este frecventă. De obicei, apare în propoziții impersonale. 8) Număr aproximativ. Construcțiile cu prepoziția ant având acest sens sunt folosite în locul construcțiilor din limba literară cu prepoziția apie, de exemplu: vor fi cam o sută de copii în casele acelea; am luat bani cât pentru vreo două vaci pe mere. 9) Scopul acțiunii. Construcțiile cu acest sens apar în locul dativului final, de exemplu: teiul e un lemn bun pentru linguri. 10) Obiectul acțiunii. Construcția cu prepoziția ant având acest sens se folosește: a) După verbele a spune, a certa, a striga, a trimite etc., de exemplu: tatăl strigă la băiat, iar eu îi iau apărarea; mama mă ceartă. b) În locul dativului după verbul a spune, de exemplu: îi spun lui Jonas (lui Jonui) să vândă mânza aceea; îi spun tatălui (tatălui) să lase pantofii în tindă (în tindă); le spun copiilor (copiilor) să nu se joace cu pietre. Transformând astfel de propoziții în propoziții cu subordonată, cuvântul autonom din construcția prepozițională, la forma de nominativ, devine subiectul propoziției subordonate completive, cf.: îi spun ca Jonas să vândă mânza aceea. Construcția prepozițională menționată din propozițiile în discuție este frecventă în dialect. c) După verbul a spune, în locul construcției cu prepoziția despre din limba literară, de exemplu: ce a spus el despre pălăria mea? a spus despre 153 soțul meu, că este urât; ce spui despre cartofii mei? Această construcție cu prepoziția ant este foarte obișnuită în dialect. d) Cu conjuncția jeigu în propoziții subordonate circumstanțiale condiționale. În aceste cazuri se exprimă o direcție posibilă (intenționată) a acțiunii către un obiect, de exemplu: jeigu ant važìavimo, tai jie parūš betėmstant; jeigu ant dàžymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne numegzta; jeigu ant lytàus, tai vištos neina anksti tūpt. Construcțiile prepoziționale cu acest sens sunt posibile cu anumite predicate. În limba literară, în acest caz se folosește de obicei forma condițională a verbului, cf.: jeigu važiuotų (jeigu rengtusi važiuoti), tai jie parūš betėmstant. 11) Calitatea unui obiect, de exemplu: acum o consider pe doamnă pe cont propriu (independentă, autonomă). 8. Arti este o prepoziție relativ rară în dialect. În locul ei se folosește mai des netoli (vezi p. 156, 157). Prin construcțiile cu această prepoziție se exprimă: 1) locul acțiunii, de exemplu: locuim aproape de oraș. 2) timpul acțiunii, de exemplu: spre seară, aproape de casă. 3) calitatea unui obiect, de exemplu: soarele este deja aproape de apus. Cu prepozițiile prie, nuo, prepoziția arti formează prepoziții compuse cu sens locativ: arti prie, arti nuo, de exemplu: aici, aproape de țărm, nu este fund, iar mai departe apa e mică; ei locuiesc aproape de oraș. 4) Număr aproximativ (măsură, cantitate), de exemplu: am plantat napi (cartofi) cam de un centner; am adus acasă cam un car de fân; a băut cam un litru de lapte (un litru). 9. Arčiau este o prepoziție de origine adverbială. Prin construcțiile sale se exprimă locul acțiunii, de exemplu: el stătea mai aproape de gard; niciun copac nu era mai aproape decât stejarul. Cu prepoziția prie formează prepoziția compusă cu același sens arčiau prie, de exemplu: apropie-te mai mult de mine. 10. Aukščiau. Prin construcția cu această prepoziție se exprimă cel mai adesea calitatea unui obiect, de exemplu: secară mai înaltă decât capul; trifoi mai înalt decât centura; sau cantitatea unui obiect, de exemplu: apă până mai sus de genunchi. În cazuri rare, cu prepoziția už, aceasta formează prepoziția compusă aukščiau už, care exprimă cantitatea acțiunii; de exemplu: a ridicat antena mai sus decât toți ceilalți. 11. Bė. Prin construcțiile sale, în dialect se exprimă: 1) Posibilitatea acțiunii după o anumită limită temporală, de exemplu: nu se vor întoarce înainte de întuneric; timp de un an nu se va ridica din pat. 2) Modul de desfășurare a acțiunii, de exemplu: i s-a poruncit să mănânce totul fără sare. 3) Cantitatea acțiunii (măsură, număr), de exemplu: fără cinci ruble nu-ți dau găina; au fost flori fără număr, iar din mere — niciunul. 4) Obiectul acțiunii, de exemplu: dacă nu cumva doar o dată fără carne, sunt flămând toată ziua; fără lichid e ca și cum n-ai mâncat; fără vacă — un sărman. 5) Calitatea obiectului, de exemplu: tot drumul este fără zăpadă, dar troienele au umplut făgașele; copilul acela este fără părinți și fără casă; omul este cu totul lipsit de rușine. 154 Prepoziția be cu anàpus, põ, šiàpus formează, în cazuri rare, prepoziții compuse: be anàpus, be põ, be šiàpus, care au sensul locului acțiunii (be anàpus, be šiàpus) sau al timpului (be põ), de exemplu: dincolo de Nemunas nu va fi nimic, vei primi acolo (acolo) plăți; dincoace de Girdžiai nu vei găsi nimic; după o lună nouă nu-și va mai pune dinții. 12. Dėl este folosit în dialect cu sensul prepoziției literare dėl. De obicei, indică pricina unei acțiuni sau a unui fenomen, de exemplu: oare albirea părului se datorează bătrâneții: unii îmbătrânesc și nu albesc, iar alții încă tineri au capul alb. Apare și în expresii frazeologice dialectale, de exemplu: dėl mėno ragų (din cauza mea) fă cum vrei. În locul ei, în dialect se pot folosi rareori și construcții cu prepoziția vėług (cf. p. 159). 13. Gretà. Construcțiile prepoziționale cu gretà se folosesc pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: am pus patul acesta lângă acela; au împrejmuit țarcul vițelului lângă paie. Uneori, construcțiile cu această prepoziție pot exprima, pe lângă locul acțiunii, și o nuanță de mod, de exemplu: copacii aceia fuseseră plantați unul lângă altul. În cazuri rare, împreună cu prepoziția su formează prepoziția compusă cu același sens gretà su, de exemplu: ea a dormit o lună întreagă în grajdul acela lângă purcei. 14. Iš. Prepoziția iš este frecventă în dialect. Construcțiile ei au mai multe sensuri decât în limba literară. Prin ele se pot exprima: 1) Veiksmo kryptis, pvz.: parkarkina vištos iš daížo; pargoruoja (parlinguoja) mergos iš girios su grybais. Šia reikšme iš dažnas ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: iš jos nekrinta niekas (ji nedosni), nebijõk; tą vaiką malonėčiau laikyt, ale (bet), jį pasiėmęs, kojų iš namų neiškelsi. 2) Timpul acțiunii, de exemplu: în timpul zilei (în aceeași zi) după ce a mers, trebuie să se ducă la lucru; ea a îndurat multe încă din copilărie. 3) Modul de desfășurare a acțiunii, de exemplu: ei se hrănesc cu albine; prăjitura crește, se umflă de tot: a amestecat furioasă; nu te lăsa abătut dintr-o parte; am adunat câte puțin de la unul, de la altul, lână și mi-am împletit mănuși. 4) Cauza acțiunii, de exemplu: i s-au rupt intestinele din cauza răsturnării; s-a îmbolnăvit de frică. În acest sens se folosește și în expresii frazeologice dialectale, de exemplu: din prea multă carte a ajuns pe lângă drum. 5) Obiectul acțiunii, de exemplu: ei revendică acea casă de la părinți; din bârfele bătrânelor nu vei afla adevărul; din lucrările acelea ies glume; arborele folosit la fabricarea căruței și a săniei. 6) Calitatea obiectului, de exemplu: oaia aceasta este din trei (tripleată); eu sunt deja în vârstă (îmbătrânit). Prepoziția iš, împreună cu prepozițiile anàpus, põ, šiàpus, už, formează în dialect prepoziții compuse cu genitivul, cu sens locativ: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, de exemplu: jie yra iš anàpus Girdžių; iškišau ranką iš po pãtalų; pasitrauk iš po kojų!; kąsa žemės iš šiàpus kálno; pakilo iš už stãlo ir drūmstelėjo par duris. Aceste prepoziții 155 sunt destul de stabile în dialect. În cazuri rare, cu acestea se formează prepoziții „tripartite” cu același sens, de exemplu: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; kištelėjo galvą iš už anàpus krūmų; Vidauja pradeda bėgt iš už anàpus Šimkāičių; išniro šeškas iš po anàpus daržinės; iš po šiapus kalnieriaus matyt skylės didžiausios. 15. Išilgai. Prin construcțiile cu această prepoziție se exprimă locul acțiunii, de exemplu: išilgai audimo eina toks dryžis. Împreună cu prepoziția par, formează prepoziția compusă cu același sens išilgai par, de exemplu: padarė vežėžs išilgai par rugius. 16. Kraštý. O prepoziție locativă rară, apărută, cel mai probabil, prin fosilizarea și modificarea formei unui caz, de exemplu: jie gyvena kraštý girios; tribbos būt gražios, tik ką kraštý laukų. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Toate formele acestei prepoziții sunt folosite în dialect în paralel, fără nicio diferență de sens, însă cea mai frecventă dintre ele este ligi. Construcțiile cu acestea exprimă: 1) Direcția acțiunii până la un anumit loc, de exemplu: jis ją nusivijo ligi mièsto; lėktuvas pakilo ligi debesų. 2) Direcția acțiunii până la un anumit moment, de exemplu: ligi naujo mėto avys ganose laukuõs; mezgiau ligi vienuolikitos; šokom iki ryto. În expresiile fosilizate, uneori această prepoziție se construiește cu dativul, de exemplu: jis lig šiai dienai sveikas. 3) Modul acțiunii: a) calitatea acțiunii, de exemplu: tavo megztinis užsagstomas ligi kūlšų. b) cantitatea acțiunii, de exemplu: válgykit ig sóties; iklinpo ligi ašų. 4) Cantitate aproximativă (măsură, număr). Cu acest sens, prepoziția ligi este folosită în locul prepoziției apie din limba literară, de exemplu: mergáitė jau nemažà, ligi dėšimts metų; kumeliuką paliko ligi trijų dienų (în vârstă de trei zile), o kumelė išvedė. Prepoziția ligi, împreună cu anapus, po, šiapus, formează prepoziții compuse cu sens locativ (ligi anapus, ligi šiapus) și temporal (ligi po), de exemplu: jau išvedė plėntą ligi anapus girios; vandens buvo ligi šiapus daržinės; ligi po naujo mėto nesudės má (mie) dantų. 18. Linkui (link). Postpoziția linkui este încă vie în dialect și se folosește pentru a exprima direcția, de exemplu: (cu sens locativ) nuėjo namų linkui; garnys lėkia girios linkui; (cu sens temporal) mėsiu audimą pavasario linkui; rudens linkui vieną negyvėsiu, išlėisiau kokį žmogų. Se întâlnesc cazuri în care forma mai scurtă a acestei postpoziții (link) este folosită în dialect și ca prepoziție, de exemplu: nuėjo link namų. 19. Netoli. Prepoziția netoli este folosită în dialect într-un sens ceva mai larg decât în limba literară. Aici ea ține adesea locul prepoziției arti (cf. p. 154). Prin ea se poate exprima: 1) Locul acțiunii, de exemplu: netoli peilio smailumyno (smailiojo galo) yra vagutė; mes gyvenam netoli kapinių. 156 Un sens asemănător îl are și prepoziția compusă netoli nuo „departe de”, de exemplu: ne-am scăldat departe de țărm; l-am întâlnit departe de casă. 2) Apropierea acțiunii de un anumit loc, de exemplu: când m-am împins cu piciorul, mi-am pierdut încălțămintea aproape de grajd. 3) Apropierea acțiunii de o anumită limită temporală, de exemplu: ne-am culcat aproape de miezul nopții; ne-am întors aproape de prânz. 4) Cantitate, măsură sau număr aproximativ, de exemplu: păstram pentru noi lapte cam cât un ulcior mic; o pâine costa aproape un rublu: am turnat aproape trei litri de miere (de miere); el este deja aproape de vârsta mea; ea este aproape de anii mei și așa mai departe. În limba literară, în acest caz se folosește de obicei construcția cu prepoziția apie „cam, aproximativ”, cf.: păstram pentru noi cam cât un ulcior mic de lapte. 20. N u õ. Prepoziția nuo „de la” este pronunțată în dialect nõ. Această formă a ei a apărut, cel mai probabil, din nuo „de la”, în poziție proclitică6. În dialect, construcțiile cu aceasta exprimă: 1) Direcția acțiunii dintr-un anumit loc, de exemplu: vaca s-a ridicat de pe grămada aceea și a pornit țanțoș spre alta; tatăl se întoarce de pe deal. Împreună cu prepozițiile anapus, šiapus, această prepoziție formează prepozițiile compuse cu sens locativ nuo anapus, nuo šiapus „de dincolo, de dincoace”, de exemplu: se aude cântând de dincolo de Nemunas; ea este de dincolo de Šiauliai; ei sunt de dincoace de Šimkaičiai. 2) Orientarea temporală a acțiunii înainte, pornind de la o anumită limită, de exemplu: este așa încă din copilărie; de la început totul a fost foarte bine. 3) Modul acțiunii (în locul construcției cu prepoziția iš din limba literară), de exemplu: uite cât de amar vorbești din inimă; trebuie să-i hrănim pe toți de la capăt (pe rând). Construcția cu acest sens apare și în expresiile idiomatice ale dialectului, de exemplu: cu totul nuo koto (prost) nušnerėjo. 4) Cauza acțiunii, de exemplu: de la săpatul cartofilor mi s-au jupuit unghiile; totul a început de la un dinte. 5) Obiectul acțiunii. Construcția cu prepoziția nuo cu acest sens este folosită: a) Ca în limba literară, de exemplu: vaca nu mai poate slăbi de la vițel (a se deprinde); eu nu pot să mă desprind de Liuba. b) În locul construcției cu prepoziția apie din limba literară, de exemplu: ea nu vorbește despre bani: de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic (de parcă n-ar fi datoare); noi două vorbim despre porci. Această construcție cu prepoziția nuo nu este caracteristică multor altor dialecte ale limbii lituaniene. Este posibil să fie un germanism (cf. germ. von ihm sprechen7). c) În locul construcției cu prepoziția iš din limba literară (cf. p. 155), de exemplu: oare este din cauza fierului sau a altceva, de nu se teme de nimic? 6 Cf. E. G r i n a v e c k i e n ė, op. cit., p. 133. 7 Cf. și J. S e n k u s, op. cit., p. 138. 157 6) Cantitatea, măsura sau unitatea de măsură a unui obiect, de exemplu: a împușcat un mistreț de trei chintale; am urmărit o vidră de cinci stânjeni. 7) Destinația unui obiect, de exemplu: a adus ierburi împotriva durerii de dinți. 21. Paskiau— prepoziție rară, de origine adverbială, folosită în grai pentru a exprima timpul acțiunii, de exemplu: mi se pare că ai venit după mine; oile se întorc după vaci. 22. Pirmà— prepoziție rară, de origine adverbială, folosită pentru a exprima locul și timpul acțiunii, de exemplu: du-te înaintea mea, arată-mi drumul! m-am trezit înaintea ta. 23. Pirmiaũ— prepoziție rară, de origine adverbială, folosită pentru a indica timpul acțiunii, de exemplu: eu am adormit înaintea tuturor; e o găină proastă: mănâncă ea însăși înaintea puilor. 24. Priè. Prepoziția prie se pronunță în grai prė. Această din urmă formă, ca și prepoziția nuo (vezi p. 157), a apărut cel mai probabil din cauza poziției proclitice. Construcțiile cu aceasta pot exprima: 1) Locul acțiunii, de exemplu: mi-am pus lucrurile de la târg lângă tine; locuim lângă pădure; iarna se așezau lângă roată. 2) Direcția acțiunii, de exemplu: ei îi place să tricoteze, așa cum mie să țes; când se lasă întunericul, e timpul să ieșim în locuri deschise. O construcție cu acest sens apare și în expresii frazeologice din grai, de exemplu: omul îmbătrânește, ajunge aproape de necazuri. 3) Timpul desfășurării acțiunii, de exemplu: ea a murit pe vremea germanilor; pe vremea țarului, niciunul dintre noi nu mergea la școală; părinților, de ce bați aici în ușă la un străin? 4) Modul acțiunii, când construcția prepozițională formează o îmbinare cu nominativul aceluiași cuvânt declinabil, de exemplu: aici copacii sunt plantați unul lângă altul; aici stâlpii sunt înșirați unul lângă altul. În acest sens apare și în expresii frazeologice din grai, de exemplu: am vorbit între patru ochi. 5) Calitatea unui obiect, când construcția prepozițională formează o îmbinare cu nominativul aceluiași cuvânt declinabil, de exemplu: secară foarte bună: snop lângă snop; e o pajiște: mușuroi lângă mușuroi. 6) Obiectul acțiunii. Construcția prepoziției prie cu acest sens se folosește: a) Ca în limba literară, de exemplu: nu pot să mă apropii de ea: e împodobită, iar eu sunt zdrențăros. b) În locul dativului obișnuit în limba literară, de exemplu: bățul de bătut aparține grapelor; toate scândurile aparțin picioarelor patului, cf. construcția din limba literară: toate scândurile aparțin picioarelor patului. c) În locul prepoziției «în» cu acuzativul, de exemplu: dacă nu-ți va fi bine acolo, cheamă-ne (adresează-te nouă). d) În locul prepoziției pas cu acuzativul, de exemplu: ea stă la părinți. 158 7) Calitatea unui lucru, înclinația către aceasta, de exemplu: jis yra prie tinginio (are tendința de a lenevi); jis yra prie plaučių (este predispus să sufere de boli pulmonare); mūsų laukai prie šaltžemio. 8) Destinația unui lucru, de exemplu: padarė viedrą (găleată) prie šulinio. 25. Pusiáu — prepoziție rară, care exprimă modul acțiunii sau gradul unei însușiri, de exemplu: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini. 26. Skersai este folosit în dialect pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. După cum arată exemplul dat, alături de sensul locativ apare și o nuanță de sens modal. Împreună cu prepoziția par, formează prepoziția compusă cu sens de complement circumstanțial de loc skersai par, de exemplu: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus. 27. Salìà. Ca și în limba literară, prepoziția šalia este folosită pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: ji visą laiką stovia šalìà jó. 28. Šalỹ — prepoziție locativă rară, apărută prin fixarea formei de caz, de exemplu: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. În limba literară, acestei prepoziții nu îi corespunde prepoziția šalia, ci adverbele pakraštyje, pašalyje. 29. Šiàpus — prepoziție rară, de origine adverbială, care indică locul acțiunii, de exemplu: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės. 30. Šitapus. Ca și šiapus, indică locul acțiunii. În dialect, această prepoziție este rară, de exemplu: šitapus girios labai prastas kelias. 31. Tẽrp. Această prepoziție este folosită în dialect în locul formei din limba literară tarp. Ea poate exprima: 1) Locul acțiunii, de exemplu: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia. 2) Modul acțiunii, de exemplu: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt. 3) Compararea însușirilor lucrurilor, de exemplu: katras terp júodvieju drūtesnis (mai puternic)? 32. Toliaũ — prepoziție rară de origine adverbială, folosită pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit! 33. Vėliaũ — prepoziție rară de origine adverbială, care exprimă timpul acțiunii, de exemplu: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau. 34. Velug — prepoziție de origine slavă, relativ rară, folosită în dialect pentru a indica cauza acțiunii, de exemplu: vėlug metų dá (încă) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (așa) išinkiuotos. În locul ei se folosește mai frecvent prepoziția del (vezi p. 155). 35. Vidurỹ — prepoziție rară de origine adverbială, care indică locul sau timpul acțiunii, de exemplu: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs. 159 36. Deasupra — o prepoziție rară, cu sens de loc al acțiunii și o nuanță de mod, de exemplu: apa era deasupra capului. În locul ei se folosește mai des prepoziția mai sus (vezi p. 154). 37. Deasupra — o prepoziție rară care exprimă cantitatea unui obiect și care a apărut prin fixarea formei de caz, de exemplu: am (mai) destul peste zece litri (litri) de lapte. În limba literară, această semnificație este exprimată de locuțiunea mai mult de. 38. Mai jos — o prepoziție rară cu sens locativ, de exemplu: ea se afla mai jos de nasul lui; cuțitul s-a înfipt mai jos de cot. II. Prepoziții care cer acuzativul 1. Despre. Prepoziția despre apare în dialect mai rar decât în limba literară. Cel mai adesea, aici exprimă locul acțiunii, de exemplu: băutură tare: arde pe lângă urechi; lâna s-a încâlcit pe lângă picioare. Se întâlnesc cazuri în care exprimă timpul și modul acțiunii, de exemplu: m-am trezit pe la miezul nopții; mi-am înfășurat în jurul capului acele plăcinte late și m-am dus în tufișuri. Atât în aceste două cazuri, cât și cu sens locativ, este înlocuită mai des de prepoziția în jurul, mai obișnuită în dialect (vezi mai jos). În plus, pentru a indica un număr aproximativ, în dialect este adesea înlocuită și de prepozițiile pe (vezi p. 153), aproape de (p. 154), până la (p. 156), în apropiere de (p. 157). 2. În jurul. Prepoziția în jurul este frecventă în dialect. Aici are exact aceleași sensuri ca prepoziția despre din limba literară. Ea poate exprima: 1) Locul acțiunii: a) Locul precis al acțiunii, situat în jurul unui anumit obiect, de exemplu: în jurul casei este ridicat un garduleț; drumul este făcut în jurul muntelui. b) Locul aproximativ al acțiunii (de obicei, în locul prepoziției despre), de exemplu: pe lângă Mantvilius încă se mai întâlnesc lupi; de ce trebuie să mergi atât de departe, pe lângă Stakiai? 2) Timpul aproximativ al acțiunii (în locul prepoziției despre), de exemplu: pe la martie, puicuțele tinere vor începe să ouă; pe la mijlocul iernii a mai căzut destul de multă zăpadă. 3) Cantitate, măsură, volum aproximativ (în locul prepoziției despre), de exemplu: vei plăti pentru fânul acela în jur de o sută; vor fi în jur de trei căruțe de fân. 4) Obiectul acțiunii (în locul prepoziției despre), de exemplu: povestește despre viața sa, despre copii; despre lucrurile acelea nu înțeleg nimic; se vorbește despre lâna berbecului. 5) Calitatea unui obiect (în locul prepoziției despre), de exemplu: se țeseau pânze cu amestec de fire. 3. În. Prepoziția în este folosită în dialect mai larg și cu sensuri mai variate decât în limba literară. De obicei, ea exprimă: 1) Locul aproximativ al acțiunii, de exemplu: ei locuiesc la nord de noi. 160 Cu postpozițiile anapus, šiàpus, această postpoziție formează postpozițiile compuse cu sens locativ į anàpus, į šiàpus, folosite în dialect relativ rar, de exemplu: s-a mutat în partea cealaltă a râului Nemunas; a traversat râul Mituva pe jos, spre această parte. 2) Direcția acțiunii către un loc, de exemplu: astăzi e sărbătoare, așa că mergem când la piață, când la biserică; du repede plăcinta aceea în cuptor; plūdis (o pungă cu pește) ridică peștele în sus; a alunecat într-o copcă și s-a înecat; la sărbătoarea de mai se adună tot felul de flăcăi. Dialectului îi este caracteristică și folosirea acestei postpoziții cu sens locativ în locul locativului din limba literară, de exemplu: în colțuri sunt tăiate găuri pentru druguri; am plantat cartofi în acea vale și i-am udat; am spălat-o în apă curgătoare și e foarte bine. Astfel, postpoziția į este folosită nu numai în dialectul descris, ci și în dialectele de aukštaičiai occidentali situate între Smalininkai, Lauksargiai, Katyčiai, Pagėgiai, vorbitorii de žemaičiai donininkai și în alte câteva dialecte.8 Această construcție cu postpoziția į ar fi putut apărea prin analogie cu sensul direcțional (cf. am aruncat-o în apă curgătoare și am spălat-o în apă curgătoare). 3) Timpul acțiunii: a) Momentul exact al acțiunii (în locul instrumentalului temporal din limba literară sau al construcției cu postpoziția per), de exemplu: a plouat când înfloreau bobocii; vrăbiile au ciugulit grâul; se pare că am semănat cam pe atunci; secara s-a copt la timp; n-aș fi recunoscut-o după vârstă. Acest sens al construcției cu postpoziția į este caracteristic și altor vorbitori de aukštaičiai de sud-vest, precum și vorbitorilor de žemaičiai donininkai; a fost consemnat și în dialectul pescarilor lituanieni din Prusia Orientală. b) Timp aproximativ, care se apropie de o anumită limită temporală, de exemplu: spre seară a apărut soarele; către seară s-au făcut progmuilbai (despărțituri printre nori) pe cer: și anul trecut, pe atunci, era fermentată. c) Timp aproximativ, care începe de la o anumită limită temporală, de exemplu: a murit în a șasea săptămână (la începutul celei de-a șasea săptămâni de boală); în a doua zi am trimis următoarea scrisoare; în a treia zi au trebuit să fugă ele însele; la început era foarte frumoasă. 4) Modul acțiunii, de exemplu: părul este pieptănat pe spate; intestinele s-au rupt în mai multe bucăți; vine ținând banii strâns în mână; picioarele vițelului s-au desfăcut în lateral; am întâlnit-o pe Marutė aceea, care vorbește pe nas (nazal). Construcția cu acest sens apare și în expresiile frazeologice ale dialectului, de exemplu: l-a prins în gheare; cu vorbele ei a făcut totul praf; totul a ieșit pe de lături, în bucăți. 8. Vezi răspunsurile la întrebările 287 și 290 din „Programul de culegere a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene”, din punctele locuite nr. 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Semnificația și folosirea locativelor în limba lituaniană contemporană, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas și A. Sabaliauskas, Dialectul lituanian al pescarilor din Neringa Curoniană și influența limbii lituaniene asupra limbii letone a acestor pescari, „Lietuvių kalbotyros klausimai”, vol. 2, Vilnius, 1959, p. 139; Dialectul pescarilor lituanieni din Prusia, Kaunas, 1933, p. 64. Sursele menționate conțin construcții similare cu postpoziția į, care exprimă și timpul acțiunii. 11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 161 5) Număr aproximativ, de exemplu: sunt deja aproape zece ani de când a murit mama; locuiesc cam o sută de bătrâni în casele acelea; a lucrat patru sute de zile-muncă pe an. 6) Scopul acțiunii sau destinația unui lucru, de exemplu: lâna aceasta va fi pentru perne; am încălzit ceara pentru brânză; carnea aceasta va fi pentru săpun. 7) Vieno daikto pakeitimas kitu. Šia reikšme prielinksnis į vartojamas su daiktavardžio vieta galininku ir tartum sudaro su juo sustabarėjusį prielinksninį junginį, pvz.: įpylė miežių į avižų vietą; duok man šiaudų, aš į to vietą sienų atsitiesiu; atvežė kelmų į malkų vietą; Tokios prielinksnio į konstrukcijos atitinka literatūrinės kalbos kilmininkinę prielinksnio vietoj konstrukciją, plg. įpylė miežių vietoj avižų. 8) Înclinație, orientare către o anumită însușire, de exemplu: cele patru fiice ale lor, și toate înclinate spre studii; el a ajuns deja cu totul la bătrânețe; să meargă un porc la slănină, iar altul la jumări. 9) Schimbarea însușirii unui lucru, de exemplu: napul (cartoful) a ajuns la vrejuri; copilul, crescând, a ajuns la mintea lui. 10) Asemănarea unei însușiri a unui lucru, de exemplu: vițelușa noastră e ca o vacă: cu o stea în frunte; paltonul tău nu seamănă deloc cu o haină. 11) Compararea însușirilor, când construcția prepozițională formează un grup cu nominativul aceluiași cuvânt declinabil, de exemplu: am plătit scump, dar erau mari: ou lângă ou; am ales unele bune: nap lângă nap; sunt frumoase și drăguțe: castravete lângă castravete (toate egale). 4. Pāgal. În dialect, construcțiile sale exprimă: 1) Locul acțiunii, de exemplu: mergi pe lângă secară; drumul trece pe lângă munte. În combinație cu prepoziția anāpus, în cazuri rare, aceasta formează prepoziția compusă cu același sens pāgal anāpus, de exemplu: podul acela s-a agățat de un butuc de partea cealaltă a Nemunasului. 2) Modul acțiunii, de exemplu: rochitele se aleg după țesătură; ceasul merge după radio; taie după margine. 3) Compararea unui lucru, de exemplu: pentru o asemenea muncă ar trebui să primești bani buni. 4) Calitatea unui lucru, de exemplu: după felul său ai căpătat un bărbat; după om și vorbă; eu sunt cea mai mare, iar toate sunt după mine. 5. Pālei. Construcțiile sale exprimă: 1) Locul acțiunii, de exemplu: apucă un fir de iarbă de pe deal și-l vei găsi; mergi de-a lungul gardului. 2) Modul acțiunii, de exemplu: faci totul după capul tău. 3) Compararea unei însușiri a obiectului, de exemplu: pentru o asemenea mâncare ar trebui să fie gras; 4) Calitatea obiectului, de exemplu: își alege soții nu după bunătate, ci după frumusețe. Prepozițiile pāgal și pālei, având în dialect aceleași sensuri, sunt confundate. Aceeași propoziție poate fi rostită cu una sau cu cealaltă prepoziție, fără nicio diferență de sens, cf.: pentru o asemenea muncă ar trebui să primești bani buni și pentru o asemenea mâncare ar trebui să fie gras. 162 6. Pãr. Prepoziția pãr este folosită în locul formei literare pẽr. Prin construcțiile sale se pot exprima: 1) Locul și direcția acțiunii: a) Pe o suprafață întinsă, de-a lungul unei fâșii largi (lungi), de exemplu: prin această țesătură trece o dungă mai lată (spațiul dintre modele); dacă osul acesta s-a lipit de-a lungul spinării, vaca nu va șchiopăta; de ce te plângi, îți este frig sau te trage ceva prin picioare? cartofii cresc pe mijlocul rândului (pe mijlocul straturilor) bine. În vorbirea curentă, construcției cu acest sens îi este uneori apropiat și sensul de mod al acțiunii, de exemplu: vaca i-a călcat găinii pe picior. b) Prin mijlocul a ceva, prin ceva, de exemplu: a lovit cu glonțul prin ceafă; a împușcat prin plămâni; se uită prin fereastră. c) Pe suprafața a ceva, de exemplu: s-a supărat, a plesnit peste obraz; m-a bătut ușor pe umăr și a plecat; a dat cu bățul peste cap; tatăl vine clămpănind peste poieniță. 2) Timpul acțiunii: a) Durata prelungită, îndelungată a acțiunii, de exemplu: cântau, de obicei, toată noaptea, dansau — tinerii trăiau vesel; seara, de obicei, spuneau povești, îi speriau pe copii; când vitele sunt lăsate libere, nu reușești să faci nimic toată ziua. b) Durata cantitativă a acțiunii, de exemplu: în cinci minute mulg vaca. 3) Modul acțiunii, de exemplu: aceea micuță și-a încrucișat ochii și se uită chiorâș; îi dădeau copilului mâncarea pe nas. 4) Cantitatea obiectului, de exemplu: în sticla aceea a rămas băutură cam cât o palmă bună; în șanț, apa era până la o palmă; a plătit peste două sute pentru fânul acela; țesătura aceasta este foarte lată: ar ajunge să acopere o masă. 5) Cauza acțiunii, de exemplu: a plecat în oraș pentru bani; și-a pierdut sănătatea din cauza beției; din cauza supărărilor și-a stricat nervii (nervii). 6) Obiectul acțiunii. Construcția cu prepoziția pãr, cu acest sens, este folosită în locul dativului din limba literară, de exemplu: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (cf. în limba literară: ji laiko Šuopiu). 7. Pãskui. Construcția cu prepoziția pãskui exprimă cel mai adesea în dialect direcția acțiunii, de exemplu: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Uneori poate exprima și modul acțiunii, de exemplu: eikite pãskui kits kitą! 8. Prieš. Prin construcțiile cu prepoziția prieš, în dialect se exprimă: 1) Locul acțiunii, de exemplu: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis. 2) Direcția acțiunii, de exemplu: avys nubėgo prieš kálną. 3) Timpul acțiunii (acesta este cel mai frecvent sens în dialect), de exemplu: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną. 11* 163 4) Modul acțiunii, de exemplu: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją. 5) Obiectul acțiunii, de exemplu: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą. 9. Priešais — o prepoziție rară, de origine adverbială, folosită cel mai adesea pentru a indica locul acțiunii, de exemplu: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani. Se întâmplă ca aceasta să exprime și modul acțiunii, de exemplu: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai. 10. Prō. Prin construcțiile cu prepoziția prō, în dialect se exprimă: 1) Locul aflat lângă sau în apropierea căruia are loc o anumită acțiune, de exemplu: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). Cu acest sens, apare și în expresii frazeologice dialectale, de exemplu: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta. 2) Timpul acțiunii, de exemplu: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega. 3) Modul acțiunii, de exemplu: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą. 4) O proprietate a obiectului, de exemplu: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį. 5) Scopul acțiunii, de exemplu: šitos žolės pro širdį (pentru tratarea inimii); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (pentru tratarea rinichilor). 6) Obiectul acțiunii, de exemplu: pro (dėl) pasą dė (dar) nieko nedariau; šnekam pro (apie) tą knygą; pasakoja pro (apie) visą savo giminę. Prepozițiile par și pro nu se confundă, de regulă, în dialect, de exemplu: propoziția ko sulpstai, ar par kojas traukia (vântul) arată că tragerea (vântului) atinge picioarele, trece peste ele, în timp ce propoziția šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi indică faptul că flutură cu nuiaua, fără să atingă nasul, chiar pe lângă el. III. Prepoziții cu instrumentalul 1. Sū. Prin construcțiile cu prepoziția su se exprimă în dialect: 1) Obiectul acțiunii, de exemplu: rapukine (bulvine) košė valgom su saldžiu pienu; aš su ją (ja) nespėjų ropūčių (bulvių) kast; jis su milicija piktuojuo. 2) Instrumentul acțiunii, de exemplu: galėsim su šaukštu duoną kabit, jeigu dā (dar) ilgai lys; žibt žibt žibt su viena ranka — tuoj krūva malkų sukrito; su šliūota kąpst kąpst tuos dobiliukus susišlavė. Pe lângă acest sens, în dialect apar rareori, alături de construcțiile cu prepoziția su, forme de instrumental fără prepoziție, de exemplu: išgijo vaikas, kaip rankā atėmė. 164 3) Calitatea unui obiect, de exemplu: numėgzk mą (man) megztinį s u atnarikė (pakraščiuku apačioje); medis s u šproklė (įsprogimu); biaūru, kad vyras s u ilga nósia. În locul acestei construcții prepoziționale nu este atestată forma de instrumental fără prepoziție. 4) Timpul acțiunii: a) Timpul acțiunii, determinat de anumite obiecte care îl delimitează, de exemplu: s u šviesà (nesutemus) parvažiavom; s u žiūburiu (su žiburiu, neprašvitus) išėjau iš namų; s u vištom (labai anksti) atsiguliau. b) Durata acțiunii, de exemplu: pietūs s u valanda išvįš; megztinį s u dienà numegzgu; 5) Modul acțiunii, de exemplu: s u sáule lyja; audžiu s u dviēm šaudýklēm. Exemple cu acest sens apar și în frazeologismele dialectului, de exemplu: gyvėnam s u k a k l u be galvos (nieko negalvodami). 6) Obiectul acțiunii, de exemplu: visą vasarėlę reikėjo gaudytis s u paūkščiais. 2. Tiēs. Prin construcțiile cu prepoziția ties se exprimă în dialect locul aproximativ al acțiunii, de exemplu: Vidāuja įbėga į Mituvą tiēs Mantvìliais (kaimo vardas); atvedė tiēs tūo liepukų ir paleido. IV. Prepoziții folosite cu mai multe cazuri 1. Pàs. Prepoziția pas este folosită în dialect în paralel cu genitivul și acuzativul, fără nicio diferență de sens. Construcțiile cu genitivul sunt uneori mai frecvente, mai ales în partea de nord-vest a ariei dialectale. Aceasta este o particularitate dialectală comună cu samogiții vecini. Prin ea se exprimă: 1) Locul acțiunii, de exemplu: m-a înțepat o albină lângă ochi; ce poți afla aici lângă sobă? e alunecos: aici, lângă ușă, am căzut mai rar o dată și m-am întins și lângă grajd; am slujit multă vreme la Blazius (nume de familie). 2) Direcția acțiunii, de exemplu: trebuie să mergi la vacă; du-te la baba aceea. 2. Põ. Prepoziția po este folosită în dialect cu genitivul, dativul (cazuri rare), acuzativul și instrumentalul. Prin ea se exprimă: 1) Locul acțiunii: a) Un loc concret, strict localizat. În acest scop se folosesc de obicei construcțiile prepoziției po cu genitivul (mai rar) și instrumentalul, de exemplu: a pus plăcinta sub sobă; ce ai pus acolo, sub cap? apasă sub inimă; a alunecat pe gheață; aș călca pe călcâi; aș fi fost sub judecată; frontul a rămas multă vreme la Raudonė; la Jurbarkas s-a prins o întreagă «vūltis». b) Un loc strict nedefinit. În acest caz se folosesc numai construcțiile prepoziției po cu acuzativul, de exemplu: ce se mai aude prin colhoz? copiii aceia aleargă prin casă, nu mai apuc să fac curat, 165 astăzi am umblat după tufe, prin oraș; dihorul aleargă după șopron, cf.: dihorul s-a strecurat sub șopron. 2) Direcția acțiunii. În acest caz se folosesc construcții ale prepoziției po cu genitivul și cu dativul (în expresii lexicalizate), de exemplu: rațele au plecat, s-au dus pe naiba, cine le mai găsește acum; mergi drept înainte și vei găsi casa cu acoperișuri roșii. 3) Timpul acțiunii. În acest caz se folosesc de regulă construcții cu genitivul, iar în expresii lexicalizate și construcții cu dativul, de exemplu: s-a întors după ora douăsprezece; vino după-amiază; a plecat și până în ziua de azi nu mai dă niciun semn; m-am întors după ce totul s-a încheiat. 4) Modul acțiunii. În acest caz se folosesc de regulă construcții ale prepoziției po cu instrumentalul, de exemplu: tatăl se mânie, bombăne (murmură) pe sub nas; pe ea (dacă) trifoiul este culcat, îl taie din față. În expresii lexicalizate se întâlnesc uneori și construcții cu dativul, de exemplu: noi trăim după obiceiul de odinioară. Cu numeralele, prepoziția po indică etapele sau cantitățile în care se desfășoară acțiunea. În acest caz s-au observat doar construcții cu acuzativul, de exemplu: vulturul a prins găinile câte una; le-a așezat câte trei și am făcut demonstrația. 5) Cantitatea obiectelor. În acest caz se folosesc numai construcții cu acuzativul, de exemplu: le coase tuturor câte o cămașă; primăvara plăteau câte doi ruble pentru mere. 6) Rezultatul acțiunii, schimbarea obiectului. În acest caz se folosesc numai construcții cu genitivul, de exemplu: era Jonas, Jonas. — și a ajuns ca Jonas (Jonas cel bun a devenit rău); uite ce-ai ajuns: copil, copil, — și a ajuns ca un copil (fiul cel bun a devenit neastâmpărat). În acest sens, construcțiile prepoziției po sunt frecvente în grai. 7) Trăsătura distinctivă a obiectului. Construcțiile prepoziției po cu acest sens se folosesc în locul construcțiilor cu prepoziția pagal din limba literară. Po se construiește aici cu instrumentalul, de exemplu: care este numele tău de familie după tată? 3. Sàlig. Prepoziția sàlig se folosește în locul prepoziției sulig. din limba literară. Construcțiile sale apar aici cu genitivul, dativul și instrumentalul, fără nicio diferență de sens. Nu este foarte caracteristică graiului, fiind destul de rară. Prin construcțiile sale se exprimă: 1) Limita desfășurării acțiunii, de exemplu: sàlig Aïsai se termină ogoarele noastre; taie sàlig locul ars; i-a tăiat mâna sàlig cot. După cum arată exemplele, unele construcții cu acest sens exprimă și modul acțiunii. 2) Calitatea obiectului, de exemplu: aceștia sunt copaci — sàlig sprijinul unui om. 4. Už se folosește cu genitivul și acuzativul. Prin construcțiile sale se exprimă: 1) Locul acțiunii. În acest caz se folosesc construcții cu genitivul, de exemplu: ei locuiesc dincolo de acel pâlc de pădure; dincolo de Mantvilius (satul) — Mituva, iar dincolo de Mituva — Mantvilinė (pădure). 166 2) Timpul acțiunii. Prepoziția už cu acest sens se construiește, de asemenea, cu genitivul, de exemplu: peste trei zile vor ecloza puii de găină; peste o lună s-a născut copilul; peste un an, doi va crește. În dialect apar propoziții care indică simultan locul și cantitatea acțiunii, de exemplu: peste o stânjenă, deja e apă (după ce s-a săpat o stânjenă și la adâncimea unei stânjene). 3) Modul acțiunii. Cu acest sens se folosesc construcții cu genitivul, care formează o locuțiune împreună cu nominativul aceluiași cuvânt declinabil, de exemplu: omul e bătrân, abia merge: picior după picior; porcii aceia mănâncă, se înghesuie unul după altul. 4) Cantitatea acțiunii. Prepoziția už exprimă acest sens când se construiește cu acuzativul, de exemplu: am primit trei pachete de semințe pentru o rublă; nici pentru o sută nu vei obține un asemenea veșmânt. 5) Scopul sau destinația. Cu acest sens se folosesc construcții cu acuzativul, de exemplu: m-au angajat ca argat (pe mine) ; pentru drum, plata în mărunțiș (bani) e mai bună. 6) Cauza acțiunii. Cu acest sens se folosesc construcții cu acuzativul, de exemplu: i-au luat drepturile pentru beție; pentru bătaia unui om a ajuns la judecată. 7) Obiectul acțiunii. În acest caz se folosesc construcții cu genitivul, de exemplu: se apucă de pâine, dar sigur (cu siguranță) n-o vei mânca; m-a prins (pe mine) de mână; s-a măritat cu un bătrân ramolit (s-a măritat); tatăl ia apărarea băiatului. 8) Compararea proprietăților obiectelor. În acest caz se folosesc construcții cu acuzativul, de exemplu: tatăl este mai în vârstă (mai bătrân) decât mama; el este mai mic (decât tine) , dă-i lui; el scrie mai bine (decât mine) . 9) Înlocuirea unui obiect cu altul. Cu acest sens se folosesc construcții cu acuzativul, de exemplu: du-te în locul meu (în locul meu) la clacă. După ce au fost prezentate cele mai caracteristice sensuri ale prepozițiilor din dialectul sudic al aukštaiților din nord-vest și utilizarea acestora, se pot formula următoarele observații și concluzii generale: 1. În dialect există prepoziții construite cu genitivul, acuzativul și instrumentalul, precum și prepoziții folosite cu mai multe cazuri (genitiv, dativ, acuzativ, instrumental). În plus, acesta are un număr relativ mare de prepoziții compuse, alcătuite din două prepoziții autonome: aproape de, aproape de la, mai sus decât, dincoace de, dincolo de, pe lângă, dincolo de, de dincoace, de pe lângă, de după, de-a lungul, până dincolo de, până dincoace de, până pe lângă, nu departe de, de dincolo de, de dincoace de, de-a curmezișul, în partea de dincolo, în partea de dincoace, pe lângă partea de dincolo. Pe lângă acestea, apare și câte o prepoziție „triplă”, formată din trei prepoziții: de după partea de dincolo, de pe lângă partea de dincolo, de pe lângă partea de dincoace. În afară de acestea, în dialect se întâlnește și postpoziția linkui, a cărei formă mai scurtă (link) este folosită în ultima vreme ca prepoziție. 167 2. În dialect predomină prepozițiile construite cu genitivul (38). Unele dintre ele (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) sunt adverbe dialectale care au dobândit sensurile și funcțiile prepozițiilor, iar prepozițiile kraštù, šalì, viršùs au apărut, cel mai probabil, prin simpla fosilizare a unor forme de caz distincte. Acestea arată cum se desfășoară în dialect procesul de îmbogățire a inventarului de prepoziții. 3. Prepozițiile construite cu acuzativul sunt aproape aceleași ca în limba literară; doar prepozițiile pagal ir palei sunt folosite în paralel, fără nicio diferență de sens, în timp ce construcțiile cu prepozițiile par ir pro, se pare, nu se confundă: construcțiile cu par indică, de regulă, că acțiunea se desfășoară chiar pe obiect, prin mijlocul lui, iar cele cu pro — pe lângă el, în apropierea lui. 4. Dintre prepozițiile construite cu instrumentalul, în dialect se folosesc numai su ir ties. Prin construcțiile cu prepoziția su se exprimă întotdeauna în dialect, pe lângă alte sensuri, mijlocul acțiunii (su šluota dobiliukus šūšlavė) și o calitate a obiectului (:vyras su ilga nosia). 5. În secțiunea despre prepozițiile folosite cu mai multe cazuri sunt analizate prepozițiile pas, po, salig ir už. Spre deosebire de limba literară, prepoziția pas se folosește în paralel cu genitivul și cu acuzativul, fără diferență de sens. Construcțiile cu genitivul și prepoziția pas sunt caracteristice și vecinilor nord-vestici ai dialectului cercetat, vorbitorii de žemaičių. Prepoziția salig, corespondentă prepoziției din limba literară sulig, se folosește fără diferență de sens cu genitivul, dativul și instrumentalul. 6. Prepozițiile compuse sunt în majoritate prepoziții construite cu genitivul. Și prepozițiile „tripartite” sunt alcătuite numai din prepoziții construite cu genitivul. Construcțiile cu prepoziții compuse au cel mai adesea sensuri de loc și de timp. Componentele lor nu sunt toate la fel de strâns sudate între ele. Cele mai stabile sunt iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Componentele tuturor celorlalte prepoziții compuse au legături reciproce mult mai slabe. De regulă, a doua componentă a prepozițiilor compuse (a treia, în cazul celor „tripartite”) concretizează și precizează sensul primei componente, cf.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo. 7. O parte considerabilă dintre prepozițiile dialectului au mai multe sensuri decât prepozițiile corespunzătoare din limba literară. Acest lucru este valabil pentru prepozițiile aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò. 8. Sensul unor prepoziții dialectale s-a extins în detrimentul altor prepoziții. De exemplu, prepoziția apie este folosită mult mai rar în dialect. Pentru exprimarea unei cantități aproximative, pe lângă aceasta, sunt folosite adesea și construcțiile cu prepozițiile ant, arti, ligi, netoli, į, par. În plus, prepoziția aplink, pe lângă propriile sensuri, are și toate sensurile lui apie. Prepozițiile arti ir virš sunt folosite relativ rar, deoarece prepoziția netoli o înlocuiește în toate cazurile pe prepoziția arti, iar prepoziția aukščiau — virš. 9. Construcțiile prepoziționale sunt folosite destul de frecvent în dialect și în cazurile în care, în limba literară, se folosesc cazuri fără prepoziții sau alte construcții. 168 VALOAREA ȘI ÎNTREBUINȚAREA PREPOZIȚIILOR CARACTERISTICE GRAIULUI DE SUD AL AUKȘTAIȚILOR DE NORD-VEST Э. ГРИНАВЯЩЕНЕ Rezumat Articolul analizează valoarea și întrebuințarea prepozițiilor caracteristice graiului de sud al aukștaiților de nord-vest, vorbit pe teritoriul limbii lituaniene între localitățile Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis și Skirsnemunė (raioanele Jurbarkas și Raseiniai). Materialul dialectal folosit în articol a fost cules în principal de autoare în perioada 1949–1965. Toate prepozițiile graiului sunt împărțite în patru grupe principale, în funcție de cazul pe care îl cer: 1) prepoziții cu genitivul, 2) cu acuzativul, 3) cu instrumentalul și 4) cu mai multe cazuri (genitivul, dativul, acuzativul și instrumentalul). În grai se numără până la 38 de prepoziții cu genitivul — mai multe decât în limba literară. Printre ele se numără și unele adverbe din graiul cercetat, de exemplu: abugaliai „la ambele capete”, abusiai „de ambele părți”, abysaliai „de ambele părți”, ankščiau „mai devreme”, arčiau „mai aproape”, paskiau „mai târziu”, pirmiau „mai devreme”, šitapus „de partea aceasta”, toliau „mai departe”, vėliau „mai târziu”, precum și unele forme cazuale izolate, fosilizate, de exemplu: kraštų „la margine”, šaly „la margine”, viršaus „deasupra”. Exemplele prezentate reflectă procesul de extindere a categoriei prepoziției în graiul cercetat prin adverbe și substantive: aceste adverbe și forme cazuale izolate au dobândit valoare de prepoziții. Numărul prepozițiilor cu acuzativul din grai este același ca în limba literară; lipsește doar prepoziția pàs „la”. Există doar două prepoziții cu instrumentalul: su „cu”, și ties „la”, iar prepozițiile care se folosesc cu mai multe cazuri sunt patru: pàs „la”, põ „sub”, šalia „până la” și už „după”. Spre deosebire de limba literară, prepoziția pàs se folosește în grai cu genitivul și acuzativul având aceeași valoare. Construcția prepoziției pàs cu genitivul este caracteristică și graiurilor samogițiene învecinate. Prepoziția põ se folosește cu genitivul, dativul, acuzativul și instrumentalul, iar už — cu genitivul și acuzativul, ca și în limba literară. Spre deosebire de limba literară, prepoziția šalia se folosește în paralel cu genitivul, dativul și instrumentalul, fără diferență de sens. Pe lângă cele menționate mai sus, în grai se întâlnește și un anumit număr de prepoziții compuse, alcătuite din două elemente autonome, de exemplu: arti prie „aproape de”, arti nuo „aproape departe de”, be šiapus „fără partea aceasta”, be anapus „fără partea cealaltă”, iš šiapus „din partea aceasta”, iš anapus „din partea cealaltă”, be põ „fără după”, iš põ „de sub”, iš už „din spatele”, išilgai par „de-a lungul prin”, į anapus „în partea cealaltă”, į šiapus „în partea aceasta”, ligi anapus „până în partea cealaltă”, ligi šiapus „până în partea aceasta”, ligi põ „până după”, netoli nuo „nu departe de”, nuo anapus „din partea cealaltă”, nuo šiapus „din partea aceasta”, skersai par „de-a curmezișul prin”, pagal anapus „de-a lungul părții celeilalte”. Alături de acestea, se întâlnesc uneori și prepoziții compuse „triple”, formate din trei părți, de exemplu: iš už anapus „din spatele părții celeilalte”, iš po šiapus „din spatele părții acesteia”. Nu toate componentele prepozițiilor compuse sunt sudate în aceeași măsură între ele. O legătură mai strânsă se observă între componentele unor prepoziții compuse precum iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Prepozițiile menționate se folosesc în grai mai frecvent decât celelalte. De la ele se formează de obicei prepoziții „triple”, cu ajutorul unei a treia prepoziții. Toate celelalte prepoziții compuse sunt mai puțin stabile. Construcțiile tuturor prepozițiilor compuse exprimă cel mai adesea locul și timpul. Al doilea component al acestor prepoziții precizează întotdeauna sensul primului. 169 Unele dintre prepozițiile analizate în articol au în grai mai multe sensuri decât prepozițiile corespunzătoare din limba literară. Acest lucru privește prepozițiile añt „pe”, aplink „în jurul”, aukščiau „mai sus, peste”, į „în”, iš „din”, netoli „aproape”, nuo „de la”, prie „lângă, către”, pro „prin”. În plus, sensul unor prepoziții s-a extins în detrimentul altor prepoziții. Pentru a indica o cantitate aproximativă, în grai se folosesc tot mai des, alături de prepoziția apie, construcții cu prepozițiile añt, arti, ligi, netoli, į, par. Prepozițiile netoli și aplink se folosesc în grai atât cu sensul lor propriu, cât și cu sensul prepoziției apie, iar prepoziția aukščiau — cu sensul prepoziției virš. Construcțiile cu prepoziții se folosesc relativ frecvent în grai și în cazurile în care limba literară recurge la construcții cazuale sau de alt tip.