Apie vieną kirčio neatitraukimo atvejį šiaurės vakarų dūnininkų ir pietvakarių dounininkų tarmėse

LITHUANIAN LINGUE GRAMMATICALE SANDARA Liscio ETUVIOS TSR M O KS L Ų A KA DE MTU A A proposito di VIENNA KIRČIO NON RITIRAZIONE IN CASO DI NORD-OCCIDENTALE DUNANISTS IR SUD-OVEST DOUNININKŲ ARTICOLI B. ROCCA ir V. VITKAUSKAS Molto è stato scritto sulla distrazione dell'accento to nei dialetti zemgaliani, ir sulla natura delle fluttuazioni di distrazione; Da tempo sono state dedotte isoglosse abbastanza precise per la digressione'. Tuttavia, un ulteriore studio dei dialetti sotto Il programma di atlante della lingua lituana, trovato finora inosservato, non registrato i casi di digressione non digressione. ar Si tratta di un caso particolare di una certa parte di Žemaičiai che non è stata rimossa. I dialetti dei dintorni di Judrėnai, ir Veiviržėnai, Rietavo, Švėkšnos, come è noto, appartengono alla zona di declinazione generale: in essi la declinazione è solitamente sia breve che lunga. iš ir iš Gli arti rigidi. Tuttavia, negli ultimi anni, durante lo studio di questi dialetti, è stato notato che in essi la consonante non si allontana dalla radice lunga dell'estremità corta nelle parole bisillabiche. iš į Ad esempio: "E' ancora (a freddo per i malduda's? ), la.ukos (vi‘td'uc [toks upelis] bieg pa.r tos la.ukgs), ma'rité (mė'sūos ma'r'té nadud) — 100 km. di distanza. ; nade'r'i¢ leisa, ma'šės (i'sedieja'u ma'ės aus'te), me'rga (dékté: me'rga bg.va navéspriote), Se.lta truoba (Se.lta truoba-siedo Zéimiioms truobiio), $'veisa (e aggiunto $'veisa, mac'd'u) — Giudea, 100 km. ; 2 giorni (o'ntra deina kap nier noméi), k'a.ulės (k'a.ulés eZdva'n'se), pe.lna da (pe.lna šėlėrnę vé'n'dée'nc), Zmuogds (pasé.mere žmuogės tė'p sta'gé:') — Veiviržėnai, Upiténu km. ; ga.lva (apsé.sok ga.lva tū's so kla.usené's), k'a.us'ps (Zo.ncii'n kla.ušlės sorinks), ki'mbės (Questo è i“ un po 'di ki'mbos, Jjouc), mi'nkšta (mi'nksta me's¢.ke bė.va), sto.ngas (sto.nga) [ienas] nup'jū'us'te e palé-da), žo.nlcės (aš tūoks bova'u kap žo.n'cės), žmuogės (važė'va žmuogės so §'d.udin trasporto) — Rietavas, Kadagynų km. (anche se qui in questo caso ho sentito un paio di volte la digressione, ad esempio: ir gloudė'nc i: &lks, Ieš'tē Iež d.nc); ka.lba (e il vecchio ca.lba), s'le.nks'- Costo (per sle.nks'é\ds kik plri'sęža'rg'ūojo), as cieco (pa.r vakds gava'u léjiios nu tieva) — Švėkšna, Skomantij km. ; da'rbe (lavoro verso la ba fine), massa - Dimmi. Carne di maiale, integrale (p'ri'ski'd pe.'né lū.ukū' vestalp), pu'rds | «Archivio 4, pp. 14. ^ (EN) C.C.C., pag. 1933, p. 33; V. Grinaveckis, la foresta palustre occidentale di Siaurés, LKK, t. 1, Vilnius, 1957, p. 109; Dizionario della lingua ir lituana, LKK, 2004. t. 4, 1961, p. 117—119. * Gli esempi di su frasi sono forniti per illustrare meglio l'intero sistema di declinazione in questi dialetti. ir Il segno è la (/) morbidezza di una consonante. 10* 147 - Ehi, amico. — (Sta'go mėrę, rasę še.r'dės anė'm p'li'ša) — Švėkšna, Būviečių km. Un fenomeno simile è ir stato registrato nella zona più meridionale di deflessione globale Costiera (Il Regno di Sicilia). In dialetto. Non c'è accento di distrazione iš dell'estremità corta į della radice lunga di una parola dissilábica non osservata (ad esempio: ka.lba é't, ka gėrū' ė'sas; tuora stépra eš mi'to), anche se iš le estremiį tà lunghe di qualsiasi radice ir iš L'intersezione di una radice į corta è distolta abbastanza spesso (ad aš esempio: paté padarisū't; žal'ūos mė'sūos pose keliiograma dave). Questa regola non vale per le parole con più sillabe: in queste parole la radice lunga dell'estremità corta viene sempre rimossa. iš į Esempio: giovane (jauni“sltė nieka navū'z), krū'mal'ės (sma'ksta'u kū'r've puo tos krū'mal'ės) Švėkšna, Būdviečių — km. ; arma da fuoco (con aš esvé'rso túok'o piccolo inserì il taglio), ka.r'vekés (vedo kd.r'vekés canieu si'k'¢0) — Judrėnai, Lelény km. ; Brasile (soselavéske e, fuori kė.l bro.nges'ng [cereali] bis) — Veiviržėnai, Upitény km. ; 1000 grammi di carne di maiale (migliaia di ca.imi'nc i'r m.l'ž'ūonės), ž.rnokės (una volta al ę mese) Zé.r'n'okos) — Rietavas, Kadagynų km. Come spiegare allora che nei dialetti menzionati la consonante finale corta non si sottrae solo iš alla radice lunga delle parole a due sillabe? į Si potrebbe pensare che qui sia una delle attrazioni dell'accento iš universalevariazioni dei dialetti mo periferici della zona. Varie irregolarità di deflessione del taglio si verificano nei margini meridionali dei paludi nord-occidentali*, nella parte meridionale dei Curoni*; Inoltre, le irregolarità di deviazione del taglio sono state osservate a sud di Ūžventis. į Ma qui le fluttuazioni di deviazione del colpo (in particolare su: Kuršėnus, Sdukalnus, Užventį) riguarda le parole a più sillabe, in nessun caso la ir consonante non viene lasciata alle estremità corte, nel caso di cui sopra la consonante non viene rimossa 0 solo nelle parole a due sillabe (con radice lunga) ir — iš Gli arti sono corti. Quindi, anche se i dialetti non appartenenti alla zona di declinazione generale potrebbero aver avuto un certo impatto sul mantenimento del accento dei dialetti descrittivi alla fine, tuttavia potrebbero esserci altre ragioni del fenomeno, tanto più che l'area di non declinazione della radice lunga di una parola ir bisillabica alla to fine corta è piuttosto considerevole ben lontano a nord-ovest del limite di declinazione. iš į ir į Una di iš queste ragioni sembra essere l'allungamento del primo sando delle doppie consonanti contrapposte nei dialetti menzionati." Pvz.: ge.ltūona, la.ukū'lęs, pa.r pėc'ės, pra.usi's, Ze.l'vé.tes (Judrėnai), ata.ugi'n'tę, sotru.m'pieję, spro.n'dė'lęs, va.ik'oka: (Švėkšna), ga'lvūojū'u, ka.rtė.ma, la.ukū'ms, napsoga.lvūos, pę.rkū'u, sę.r'gė'ms (Veiviržėnai). Allungamento analogo al limite di deflessione ir generale Nel dialetto costiero (ad esempio: b'ja.uri"be, ka.l'vi‘s'te, ma.r'tė"lę), nel ir dialetto Vainuto, che non ha accenti (ad esempio: a.lga, pa.r nėgara, ža.n'ciena). - Questo. 8 V. (EN, FR) Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, su www.inpn.fr. ir jų Lavoro scientifico t. 11, 1960, p. 46. | 4 Vyt. La carica di sindaco, su lcc.it, Lcc.it. ir t. 3, Vilnius, 1960, p. 64. 8 In dialetto le vocali lunghe rimangono lunghe, in questo caso sembrano o ancora un po' più lunghe. 448 L'allungamento del sando dissonante delle sillabe contrapposte, avvenuto, apparentemente, prima della rimozione della consonante (lo dimostra lo stesso allungamento nei dialetti di Saūgai e Ramūčiai del distretto di Šilutė, cfr., dra'ugūs, me'rga, sa'ugas, va'kū, e nel dialetto di Vainuto, che non rimuove assolutamente la consonante), probabilmente a causa dell'uniformazione della lunghezza delle sillabe post-contrapposte e delle sillabe contrapposte, e potrebbe aver portato alla non rimozione della consonante dalla fine corta delle parole bisillabiche. I dialetti di Švėkšnos, Judrėnų, Veiviržėnų, che hanno ricevuto l'impulso di ritirare l'accento e hanno già una sillaba anteriore allungata, si sono accontentati solo di questa estensione. In questo modo, questo caso di non-conversione nei dialetti zemgali sud-occidentali mostrerebbe che i dialetti, oltre alle leggi generali di conversione o non-conversione, hanno leggi di conversione che sono caratteristiche solo di un dialetto o di un gruppo di dialetti. Ob OAHOM CJIYYAE COXPAHEHHS VJLAPH B KOHILE CJIOBA B TOBOPAX CEBEPO-3ANAJAHbLIX JĮYHHHHHKOB H IOTO-3ANAJ1HbIX JOYHUHHUHKOB. B. POKAHTE u B. BUTKAYCKAC Pes3siome B xemaiitckux TOBOpax OKpecrHocTeH lOnpenaii, BeiiBupxenaii, Perasac, llIsexmmna, BXOASIIHX B 30HY BceoOileit OTTHXKKH yJAapeHusi, B J[BYCJOXKHBIX CJ0Bax YylapeHHe He OTTACHBAETCS C KpaTKOTO OKOHUaHHs Ha JNOJITHĖĄ Kopenb. B cratbe mnpeamosaraercs, UTO O/IHOH M3 OCHOBHBIX NPHYHH, ONMpeNeJMBIIHX AAHHBIA cayuaii, MOXHO CYHTaTh YAJHHEHHE rJ1IacCHOTO 3BYKa B NpeaylapHOM cJiore. 149