Mišrieji dvigarsiai „am“, „an“, „em“, „en“ ir balsiai „ą“, „ę“ K. Širvydo raštuose

IN ITALIANO LINGUE GRAMATINA SANDARA BUGIA T "UV O $'T'SR SCIENZA A K A DE M T J. A. MISTI DVIGARSIAI am, an, em, en IR VOCI 4, ¢ K. RISCHIO NEL SERVIZIO K. CAROTE K. Ha visto — uno Il luogo esatto di nascita del più importante — rappresentante dell'antica Lituania è sconosciuto. La maggior ji parte delle iš caratteristiche dialettali sono immaginate, molte delle jo quali sono — scritte in una raccolta di sermoni in due parti ("Punktuose sakymų") nel primo ir dizionario della lingua lituana ("Dictionarium trium linguarum"). Per la to comprensibile importanza di chiarire ogni caratteristjo ica dialettale delle scritture in ir particolare ją localizzare (Determinare la sua diffusione nei dialetti lituani attuali). I linguisti hanno da tempo osservato che entrambi i suddetti Molte delle a. caratteristiche dialettali dei monumenti della lingua lituana del XVII secolo sono tipiche degli altoati orientali. Be to, diftonghi misti um, un, im, in ir vocali u, i Invece di am, an, em, en ir Ą, g indicano che tų l'autore dei monumenti proveniva dalla parte iš orientale degli altoati, dove si parla il cosiddetto dialetto dei puntinisti. Pg. K. Voce principale: ir Vmzinas. SP 1 78, SD? I 96, 192, III 477, curvatuSP I 269, ra della manovella SP I 108, sumtis SD I 190, III 102, 470; vnglis SD I 189, III dungus 468, duntis SP I 7, SD I 183, 205, III 513, nemundagus SD I 96, III 204, kunkliey «canklės» SP II 57, punêu SP 1 38, Ticus [=denso] SP II 5, wunduo SP I 72, 110, SD I 55, 90, busionei SP II 36, Szaukiūčio [=szaukiuncio] SP I 69, Operazioni SP I 42; Pimpe SD I 17; Copertura SD I 1104), in tessuto SP 1 27, {numero SP I 51, totale di pazienti} SP I 43, II 163; Druso SD I 20, 170, Gruppo III 412, SP 1 271, SD I 177, III. 429, SP 1 271, Mosto SP 1 50, Busio «futuro» SP I 75, darus ,,fa» SD I 97, III 21, 39, vns. Gal. Gatto SD I 22, 60, 93, III ed. 48, In. Cactus SD I 18, Scomparso SP I 39; Definisco SD I 213, cambiando. SP 1 23, Morto SP I 10, SP I 53, Secche SP I 330, vns. Kilim, Lam, Mim. Dolce SP I 9, vns. Gal. e-mail SP I 58, su Gallibi SP I 15, Quale SP 1 42, tipo di raszty® SP I 13. ! Alcuni dei caratteri della scrittura sirviana sono stati modificat- / i: al posto s, di 8 — sz, al o posto di diversi grafi per le consonaž, nti, si scrive uno solo — 2. * Materiale illustrativo raccolto iš K. Voce principale: Dictionarium trium linguarum di Konstantinas Širvydas. (LTSR MA Istituto di Lingua e Letteratura Lituana, 1964, dactylografia). * La lettera di K. un uomo in difficoltà (-e, raramente -i) cfr. "La morfologia della lingua lituana e il suo ir sviluppo", Vilnius, 1964, p. 145 tt. 139 Tuttavia, sia nei “Punti di espressione” che nel dizionario si possono trovare parole e forme anche con am, an, em, en; ą (a), ę (e). Questi ultimi casi sono spesso visti non come dialetti di Kęstutis Širvydas, ma come fatti di altri dialetti o della lingua letteraria che ha iniziato a formarsi in quel periodo. Questo approccio è corretto in tutti i casi? Si pone anche un’altra domanda: in entrambe le parti dei “Punti di espressione” e in tutte le edizioni del dizionario si trovano ugualmente spesso casi in cui ci sono le disonanti miste am, an, em, en e le vocali ą, g? Alla preparazione della seconda parte dei “Punkty sakymai” e alle tre edizioni del dizionario, apparse dopo la morte di K. Širvydas, hanno contribuito più o meno anche altri Zmonés*. Una risposta più precisa a queste domande può essere data dalla statistica di tutti i casi in cui si verificano le suddette dissonanze e vocali, nonché dal confronto dei singoli fatti caratteristici degli scritti di K. Širvydas con i dati corrispondenti degli attuali dialetti altaici orientali". Le parole e le forme con am, an, em, en negli scritti di K. Širvydas possono essere divise in due gruppi: 1) dove queste disonanze sono coerenti in entrambe le parti dei “Punktų žodžiai” e in tutte le edizioni del dizionario, 2) dove am, an, em, en si presentano in modo non coerente, di solito in una parte di ciascuna delle “Punktų žodžiai”, non in tutte le edizioni del dizionario. Le parole e le forme che contengono gq, e consecutivamente non si verificano. Il. Le consonanti am, an, em, en si trovano in diversi casi. a) em, en devono comunicare con i loro derivati di quei verbi in cui, al presente o al passato, o in entrambi i tempi menzionati, queste disonanze si dividono, cioè il primo sando entra in una sillaba e il secondo in un'altra. Questi em, en sono presenti nelle seguenti parole e forme jy degli scritti di K. Širvydas: remti SP 11 98, remt SP II 98, iremtu SP 1 343, II 65, pasiremtu SP II 975+), pasirétu [= appoggiato] SP II 97, basato su SD III 488, basato su SP II 98; iszzemti SP I 277, iszzemt SP I 209, SD III 494, Semkite SP I 214, semtu SP I 209, non yszsemtu SP I 209, ižzemtas SP II 212, neižzemtas SD I 97; aptemti SD III 523, sutems SP 1 331; attremt SP I 158, ižtremt SP II 56, 61, atatremdawo SP II 58, ižtremtas SP II 56, ižtrėtas [=espulso] SP II 69, isztremtas SD III 496, iziréta [=espulso] SP II 138, ecc. ward. Espulsione SP 1 254; espulsione SP 1 382; espulsione? SP II 87, non trasportato SD III 3; sepolto «non dichiarato» SD III 208; giwenti SP I 174, 244, giwent SP I 17, 44, 72—73, 353, II 27, 228, pagiwent SD III 323, pragiwėt [=pragiwent] SD III 359, giwendawo SP I 254, giwens SP I 244, 311, 360, giwensime SP II 241; giwentu SP I 154, 206, 207, II 241, * Plg. K. Pakalka, Dalla storia del dizionario di K. Širvydas "Dietionarium trium linguarum", "Lietuvių kalbotyros klausimai", t. 3, Vilnius, 1960, p. 277 ecc. ; K. Itakaaxka, IlepBbihA JiKTOBCKHA CJIOBADpb, aBTOped. 5 I casi più importanti in cui am, an, em, en e ą, g si ritrovano negli scritti di K. Širvydas sono stati individuati da F. Spechtas, che ha registrato una parte delle parole e delle forme con queste disonanti e vocali, cfr. Sirwyds Punktay sakimu (Punkty kazan), parte I: 1629, parte II: 1644, in lituano e polacco con breve introduzione grammaticale, edito da Dr. Franz Specht, Gottinga, 1929, p. 14*—16*. In questo articolo si è voluto richiamare l'attenzione in particolare sulle incoerenze degli scritti di K. Širvydas, per le quali si può trovare una giustificazione nei dialetti dell'Altai orientale. 140 giwendamas SP I 137, 149, II 17, 47, 49, giwendama SP I 94, giwendami SP I 284, giwentoias SD I 103, III, 239, 271, giwėtoias [= storie di gioventù] SD III giuntoio 115, SD III ed. 371, Yīn. giuntoio SP I 152, IH 72, giwentoiey SP I 125, II 100, 154, 241, SD III obsoleto 60; SD III 479. I dittonghi misti em, hanno en ir to Forme di tipo che si trovano anche in un catechismo anonimo basato sul dialetto altoatesino orientale: 1605 m. isztremtiėy AK 59; giwent AK 100, 101, Giwendamas" AK 30. Questo tipo di forma di ar parola, dove invece di em, ci en sarebbe im, in, è molto K. scarsa negli scritti di Širvydas. E ' una sintesi del tempo presente. (I — Errore di battitura al posto di f) SD III sinstu 422, SD V 352, Timsta SD I 81, 83, III 36, 171, ažutimsta SD Partecipan515; te III sutimstunt SD Determinati 171; derivati del verbo III: nelymtas SD I 27, 36, 39, 91, III dgs. 77, ward. non sfumare SP 1 125, netimtib «non fatale» SP I 114. Nelle lingue indoeuropee orientali, invece, il suono è diverso. en Tutto il bordo occidentale di questi dialetti, circa fino alla linea Saločiai—Pasvalys—Panevėžys—Ukmergė—- Širvintos, sono mantenuti integri; quindi qui si pronuncia: sostenere, sosteneva, sostiene, sostiene, sostenuto; ssemt, ssemsit, ssemkit, sémdam, átvett; tėmt, tėmsta, tems: vivere, vivere, vivere, vivere, vivere, vivere (a vivere), vivendo, vivente; sėnt, sėnsta, pasefis, pasenk, sėndamas. Iš I puntinisti dicono così Gli abitanti dei dintorni di Siesikai, Ukmergės, Pabaisko, Gelvonų, Musninkų. Nella maggior parte del dialetto dei puntinisti (come in ir tutta l'area del dialetto giurgiaco orientale) le diftonghe menzionaen te em, į tradotte im, in: simt, simsit (simsta), simkit, simdam, pasimtas; timo, timosta, timo; gyvint, gyvindavo, gyviūs, gyvink, gyvintum, gyvindamas, gyvintojas (Karsakiškis, Vabalninkas, Salamiestis, Kamajai, Kuktiškės, Tauragnai); rimt, rimdavo, rims, rimk, parimtas. (La libertà?) "Punti di affermazioni" ir Le diftongazioni miste em nelle forme descrittive del Dictionarium en trium linguarum® sono senza be dubbio una caratteristity ca del dialetto nativo dell'autore. Poiché in queste pubblicazioni si ir verifica una forma diversa su im, (vero, in su in Solo nelle edizioni successive del dizionario), K. il luogo di nascita di Širvydas, si deve pensare, era vicino al menzionato em, trasformazione im, isoglossa. en į in Dal punto di vista ta geograficK. o, l'isoglossa ir di Širvydas nel periodo attuale potrebbe non ir coincidere. b) an ha una congiunzione idant, che è quasi inutilizzato nei dialetti lituani attuali, ma Širvydo K. I "detti in punti" si verificano parecchie volte (I — 141, II — 92). Solo in questa parte del II libro la congiunzione du menzionata a volte su è un: idūt [=idunt] 29, idunt Nel 47. dizionario è an: idant su III 1, 3, 100 mg [=idant] III 3. Leggermente meno comune A questo gruppo F. Spechtas attribuisce anche ben "almeno" SP I 65, pen [nel testo: pan] «t.p.» SP II 186 (vedi min. operazione, p. 15%). 7 pag. Anche ben AK 87(2x). 8 In altri dialetti dell'altopiano orientale, invece di sostenere, si usa più spesso il verbo spiti "mettere un pilastro- ". Anche il verbo seni è stato sostituito in molte parti dal derivato più recente senėti o dal composto eiti senyn. 141 tukas adant (I —24, II —72), di cui an è diventato un (adunt) ovunque; un ha una sola volta (Adant II 29). c) am, an, em, en nei nomi propri e generici di origine non lituana: lampa „lempa“ SD III 92, 148, lampas SP 1228, SD III 304, Lampas SP I 228 4x), lampėmis SP I 227; Samsonas SP II 10, 256 x; adamantu «diamante» SP I 381; Alexandrios SP II 102; Andrieius SP II 104, Andrietaus SP II 107, Andrieium SP 11 107; Angetu SP I 32, Angetay SP II 1, Angetamus SP II 1; Anglia SP I 345, Anglios SD III 119; eleJantas «elefante» SD III 409, elefanto SP I 184; ewangelia SP I six) II ex) Ewangelista SP I 126, 133, II 61, 73, Ewagelista [=Evangelista] SP II 234, Ewangelistas SP I 225; inflantay «Livonia» SD III 90, inftančik «abitante della Livonia» SD III 89, inflancikas SD IV 62; kanclieriia SD 1 51, kancelaria SD III 94, kancleerius SD I 51, III 95, vns. Kilim, Lam, Mim. cancelliere SD III 168, cancelliere SD IV 110, cancelliere SD III 95 (solo: vicecancelliere SD III 308); Castantiniemeste "Constantinopolis" SD III 27; koriander "una pianta, coriandolo" SD III 121; matelis [= mantello] "vestito" SD III 298, mantelu SD III 298; Niderlantay "Paesi Bassi" SD III 200; paganku "vns. Yīn. pagane» SP I 232; pantaplia «scarpa» SD I 119, pantaflos SD III 284, pantaflinikas SD 111 284; adwentas SD III 1, Aduento SP I 1, 32, 69, 122; Amen SP II 224; diamante SD I 20, diamante SD I 20; elefante SD III 409 2x,,410; elemento SP 1 62; fondamento SD I 40, III 77, fundumentu SD I 40; strumento SD III 39, 109, 144, instrumentay SP 1 29, strumenti SP 1 96 6ax,, strumenti SP II 163, instrumentays SP I 337; calendario SD I 50, calendario SD III 92; Clemente [= Clemente] SP II 212; spatola «tessuto» SD III 298; momento SP 1 134; referendario SD III 375; sacramento SD III 15, 397, sacramento SD III 179, 371, SP I 43x), lus); talenti SP I 51, SD III 440, talenti SP I 51, talenti SP I 51, talentays SP I 51; testamento SD HI 443, testamento SP 1 74, 156, 197, 224, II 208, SD III 60, 123, 443, Testamėto [= Testamento] SP II 131, testūmėto [=testamento] SD III 12, testamentu SP 1 73, SD III 63, 99, 443, testamenti SP 1 216 3x), Testamenti SP IT 209, Testamenty SP II 23, Testaméti [=Testamenti] SP II 5, testamenty SD III 526, testamentadaris SD III 443. I prestiti più antichi (slavizmy) žemčiūgas e lenciugas (lenciigas) dissimili em, en sono decaduti in im, in (o un): žimčiugay SP I 354, ziméiugu SP I 29, 186, 189 (ax), 354, žimčiugus SP I 85, 291, ziméiugays SP I 186, 366, ziméiugais SP I 217, žimčiugieli SP I 187; lynciugu SP 1 38, {ynciugus SP I 38, tynciugays SP I 39, 127, linc¢iugays SP I 161, tynéiugays SP I 363, II 70, žunčiugays SP 1 374, tynéiuguosna SP I 373. L'eccezione è la forma SP II 179. Invece di un ha un è uno slavismo attuncawoiu SD 111 254. d) Le diftonghe di origine secondaria am, an (che sono presenti anche negli attuali dialetti orientali dell'Altai), ad esempio: vns. Bovini. SP 1 10 per uno, SP I 12 per l'altro, SP I 1 per l'altro; Bovini. SP I 105 per l’indurimento, SP I 214 per il taglio, SP II 64 per il taglio graduale, SP 1 112 gx), 120, 195, SP I 194 per il taglio, SP II kunan per il taglio 142 53, 108; vns. Il. aran SP I 26, Ežeran SP II 42, chitano SP I 11, SP I 88. 2. Le forme di parole separate ar incoerenti sono più frequenti, ko an, en, molto raramente — ą, g. a) Invece delle doppie vocali miste an, en, il cui secondo suono è — un'inserzione della radice del tempo K. presente, nelle scritture di Širvydas di solito si usa un, in: apiunku «apanku» SD III 264; iszkunku SD 1 22, III 47; pripruntu SD I 87, 90, 1508), 152, 1510, pag. SD Terzo turno di 190, ripescaggio SP I 16; SP 1 39, 208(2x,, 308, II 44, 73, 100, 106, 209, 210, SD I 90, Rondasi kt. SP I 12, 28, 81 ir ; Suštup [<*su$lanpu] SD 1 83, 100 mg SD III tumpa 1786.,; [<*non disponibile] SP 1 25, 89, 107, 108 ir kt., smussato SP I 102, il mazzo SD I 34, 174, III 20, 31 ir kt ; ginda SP I 95, II 7, Gindus SP I 80; Appropriato "tenka" SP I 322, non è appropriato SD I 93, III 217, 398 ir kt Tuttavia, diversi to tipi di forme sono ir su dissonanti an, en: compreso SD III 52 (greta: suprat’,suprantus® SD III 317, compreSD IV 221), so si trova SP I 128, escludo SD III 109: gienduncieys SP II 207, cade SP 11 178. Anche in questo caso si tratta di ir una forma di salto. SD I 216, persal SD I 77, SD IV 247, vicino a frequenze: szufu SD I 77, 215, Suszufu SD I 209, 3° turno 155, SP II 63. La forma attuale è quella di un altopiano orientale. an ir en Il destino non è uguale: en (gefda, prasmefga) significa, a quanto pare, tutti gli altopiani orientali, o an (comprensione, — sviluppo) soprattutty to nella parte occidentale dell'area dialettale. Iš I puntinisti šį an hanno per lo più sano Siesikų, Ukmergės, Pabaisko, Gelvonų, Musninkų vicinanze. Quasi in tutto il resto dell'area di Puntininkai si pronuncia suprufita, ruūnda, ma la foratura di altri verbi analoghi qui varia, ad esempio: šiumpa mų (Karsakiškis, ir Kuktiškės, Tauragnai), ažufika (Kamajai, Tauragnai) e šlampa (Vabalninkas, Salamiestis, Skapiškis*), zaafika'* (Karsakiškis, Vabalninkas, Salamiestis, Skapiškis). Quindi, localizzando il luogo di nascita di K. Širvydas con i dati dei dialetti attuali, di tutte le forme sopra elencate possiamo basarci più affidabilmente solo sulle forme del tempo presente dei verbi (su)prasti, rasti. Confrontandole con le forme corrispondenti dei “Punctuati” e del “Dictionarium trium linguarum”, possiamo dedurre che l’autore di queste pubblicazioni era nato ai margini della zona dove si pronuncia rufida, rufida. b) In entrambe le parti dei “Diritti dei Punti” e nel dizionario en abbastanza spesso ha la parola sacro e tutti gli altri derivati di questa radice. Tuttavia, non tutti gli scritti di Kęstutis Širvydas contengono la stessa quantità di parole con la radice menzionata e con la vocale en: in alcuni di essi si parla anche di šlumpa. 10 Tale incoerenza potrebbe essere dovuta all'influenza di altre forme: la radice del presente 4 o i potrebbero essere state sostituite da vocali a ed e (o a, e prima dell'inserimento di n in alcuni casi sono semplicemente rimaste) secondo forme come: šlapti, šlapo; Gesto, gesto. Inoltre, non in tutti i dialetti e non in tutte le forme del presente dei verbi l'inserimento della n è apparso allo stesso tempo, p.es. nuseika (Karsakiškis, Vabalninkas, Kamajai), nusanka (Salamiestis, Skapiškis, Tauragnai) e izbraka (Kuktiškės). 143 Alcune pagine ne jų contengono di più, altre o ne contengono — di meno. ar Soprattutto questo è evidente in,,Punti di affermazioni"". La radice en menzionata più volte ha nel ir dizionario (inventario 1 15, Swentiu 1 78, szwentay 111 429), ma molto più spesso — in (sszwyntorius III 36, szwyntas I 177, III 297, 333 ir kt ). Forme di su radice di fiorici sono pochi; La voce ha e solo la forma szwesta tutti gli SD I 39, o altri — i (paszwisto SP I 147, paszwistas SP I 156, švistu SP I 277, Svizzera SP 11 71, Svizzera SD III 483). c) Altre forme di parole ir con am, an, em, en incoerenti; ą, e, La sezione I "Punti di affermazione" è quasi assente (da questa sezione è escluso solo il serbatoio 16 ir Kadag 96 invece della forma più comune kadung SP I 147, 287 ir kt.); Raramenjų te nel ir dizionario: età III angolo 422, samditiniay IV 215, III 90, tamsokus 111 360, dantu 111 46, Denti morsi 111 104, 111 178, Fancas 111 63, non amaro [=impaziente] I 24, Il coltello e la 111 242, spada 1 152, Entrata 111 473, Peso La ladra III 127, 455. Quante altre forme di parole ci ir sono Nella parte IL "dichiarazioni di 36, punti": 168, amžinu 178, amžiney 180, 181, 188, eterno 189, eterno 204: eterno eterno amžinoy amžiu vns. ad. iamp 132 (greta: iumpi SP I 30, 62, iump SP I 172 ir kt.); 11:11 apitamsemis 142, patamsoy 142, tamsibessa 243; tampidamies 179; precioso 176, 207, precioso 213; dagaus [= cielos] 178; pazienza 169; attankisiu 179), attankitume 182, atlankit 183; prabangaey 75, prabangai 175, prabangai 176; vns. Gal. Randa 141, rando 168; ranku 183; surantitu 219, surantitas 220; WandoCity in Gyeonggi Korea 189sx), wandeni 188, 189, wandeniu 189, wadenio [=wandenio] 190; Zandu 74; iz2andasi 141; su ia 143; nessag [<canto] 248; ne bedrautumite [=non comunicare] 168; vzudenktu 18, apsidenktumite apdengktumime 175, adengiete 182, adengieme 182, niokokenčia 182; 142: i nendres 99, niendri 166, niandri 166, 199; a prelievo 172; per aspirazione [=incidente 34; stradale] nuzengeci [=nuzengianci] "discendent70, e" užženge 243; ne prylankt 171, pasilankie 183; stanksti vns. 179; Yīn. (?) Amico 31, 60, 64 (può essere pns. viet. Amica < nell'amica'*). i! Quasi a metà di questo libro I (fino a p. 174) Le forme di quelle parole di ir radice che sono vicine hanno 90, solo in 100 mg/ o 12, 5 ml p. 174 Tipo ir in (40), ir en (76). Le varie pagine di su in ir en forma sono disposte come segue (il numero in caratteri normali indica la pagina contenente la su forma o flash-, il numero in grassetto Font — pagina contenente la forma su sanct-); 174, 175, 177%), 178, 17862x), 179, 179, 18062x), 181@x), 183, 189(3x), 190, 192, 194, 195, 198(2x), 199, 200, 203, 203, 205%), 208, 210, 212, 213, 221, 222, 226, 227, 231, 2324x), 233, 239, 242, 251, 251Gx), 252, 256, 268, 275, 278, 28063x), 284(2x), 287, 288, 289, 290), 292, 2995), 300, 301, 301, 302(2x), 305(2x), 307. x), 309, 313, 314), 315, 320, 323, 326, 329, 331, 333, 336, 337, 337(.x), 341, 342, 344(,x), 344, 346, 347.) 352, 354, 354, 364(,x), 365, 367+), 368, 369), 374, 376, "Punkty affermazioni" Nella parte lunga (su in — 108, su en — 73): 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11x), 13, 14, 15, 17x), 18, 19, 19, 20, 24¢x), 25, 28x), 29, 30, 32, 33, 34, 34, 35, 36, 38, 39, 40. 42, 47, 53s), 5562x), 58, 71, 72, 73, 74, 75, Tax), 78, 81, 81, 83, 84, 84, 85, 87, 89 90, 91, 92, 93(x), 98, 102, Mix), 12x), 113, 11d x), 115%), 116, 117%), 119, 121, 128, 129, 131%), 132, 134(2x), 136, 141, 142, 148(, x), 1493 x), 151(3x), 155, 156, 157, 160, 161, 162(5x), 164, 167, 170(x), 172), 1760: x), 177 x), 178, 179, 18162x), 183, 189ax), 190ux), 191@x), 19762x), 198@x), 199, 200, 201, x), 202: 207, 208, 209 x), 212ax), 211, 213@x), 2l4ex), 215, 216, 219, 220, 223, 228, 229, 229, 231, 239 x), 2412 x), 243, 245, 251, x), 252, 253, 254, 255, 258. 2 pagg. Sirwyds Punktay sakimu (Punkty kazan), p. 16*. 144 È interessante notare che le forme ir citate, su en come le forme ne della radice szent-, sono ugualmente frequenti in tutto il libro. Nell'ordine in cui sono elencati: Nelle pagine tų della II sezione "Quiz": 18, 34, 36, T0ax, 74, 75, 99, 132, 141ax), 14253x>, 143, 16665, 168), 169, 171, 172, 1750x, 176(2x), 178x» 179459, 180, 181, 18244), 18334), 188245, 189), 190, 199, 204, 207, 213, 219, 220, 243 2x), Come 248. si può vedere, la maggior parte di tali forme sono p. 166—190 (25 Le pagine contengono */s per tutte le forme di quel tipo presenti Nella sezione II "Dichiarazioni di punti"). — “= K. I doppioni misti am, an, em, en ir In particolare alcuni dati statistici ir permettono di trarre le seguenti conclusioni: le vocali di origine secondaria am, (ad es. I. Be vns. an Bovini. Altro, pz. Il. Altri dialetti dell'alta lingua orientale, ir come il dialetto nativo di Širvydas, hanno K. anch'essi l'em, come nei verbi semti, gyventi. en Il confronto delle forme di questi ultimi, ir come le forme rotonde, compattate, con le forme su corrispondenti degli attuali puntinisti dell'Altai orientale fornisce alcuni dati per ulteriori precisazioni sull'interpretazione del K. luogo di origine di Širvydas. ir 2. In altri casi, le consonanti am, an, em, en: g(a), e(e) mostrano in una certa misura l'influenza che la lingua letteraria lituana in formazione e altri fattori del dialetto hanno avuto su Širvydas. K. to ir È interessante notare che Nella tų sezione I “Punksako ymys”, così come ir nell’edizioI ne del dizionario, queste diftongazioni sono coerenti solo con i nomi propri generici di ir altre lingue, la congiunzian one diftonganir te e la en diftongazione sono piuttosto spesso radice-sottolineate. In altre po K. edizioni del dizionario, in particolare dopo la morte di Širvydas ir Nella sezione II "frasi a punti" si trovano più forme di ir parole che contengono in modo incoerente le vocali ir dissonanti menzionate. Ciò suggerisce che qui la doppia vocale è stata tų creata ir principalmente da editori successivi, provenienti da altre ir lingue. iš I luoghi della Lituania. AMETOHTHUECKHE COUETAHHS am, an, em, en Vi TJIACHbIE 4, ¢ B MTUCBbMEHHBIX MAMATHUKAX K. LIMPBUIACA K. MOPKYHAC Pesioma Baxnofi Cerca l'uomo giusto. 0COGEHHOTTHIO ABYX MHChbMEHHBIX MAMSTHHKOB JHTOBCKOTO S13bIka XVII B. — "Punktay sakimu" wu ,Dictionarium trium linguarum“ — siBasiorcs nugTOHFHYECKHE CcOYeTaHHsi um, un, im, in nu E' un'idea U, i, fantastica. BMecTO am, an, em, en; ą, g. trascina 0cOGEHHOCTh CBH/IETEJIbCTBYeT O TOM, YTO aBTOP YKa3aHHBIX NMaMSTHHKOB K. IllupBunac - Ehi. - Ehi. SÌ HA3LIBAGMOTO MYHTHHHHKCKOTO Giustizia e affari interni (6osee TOUHLIX cBenenHit O MecTe poxaenus K. Illupsunaca nora Qui). Modificato B - Ehi. - Ehi. Am, an, em, en H rJAacHble ą(a), g(e) serpewaorcs H y K. Illnpsugaca. Oco6oro BHHMAHHs Ehi, en B (Gopmax raaronos 10 mg «yepnaTh», per vivere «xurb>», KOTOpble NpeACTaBHTENASIMH 10. Struttura grammaticale della lingua lituana 145 COBPEMEHHOro MyHTHHHHKCKOrO /HaJieKTa NPOH3HOCATCH ABOAKO: Sėmi, pyvėnt (B oKpecTHocTax Cecukaii, Ykmsipre, Ila6aiickac, TanBonai, Mycuuukait) wn simf, gyvint (ma Bceit OCTaJbHON TEPPUTOPHH NYHTHHHHKCKOro auaJsekra- ). ITockoabky K. IllupBunacy i3BectHa H ¢opma timsta (<femsta) «cMmepkaetcsi», TO MOXHO NpeanoJararb, YTo ero pojiHofį roBOP TEPPHTOPHAJLHO TPAHHYHJI C TOBOPOM, B KOTOPOM BMecTo em, en B (GopMmax AaHHbIX rnaroJiOB NPOH3HOCHJHCH im, In. Hurepecno, uto AHdTOHTHUECKHe COUeTAHHS em, en B dopMax AaHHOTO THMA cOXpaHAIOTCA H B aHOHHMHOM KaTexusuce 1605 r., HanHCcaHOM TakiKe Ha BOCTOYHO- -ayKIITaiTCKOM JHAJEKTe. Kpowme Toro, nudronrnyeckue coueranuss am, an, em, en y K. lllupsunaca 3akoHomepHO BCTpeualoTes ellle H B ApyrHX CJayuasix, a HMeHHO: a) un colosso B identico; 6) am, an, em, en B CJOBax HHOS3BIYHOTO NPOHCXOXKJAeHHS, Hanp. : lampada, talento; (EN, ES) La spada di Atreo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Atreo, su FilmAffinity. : Ritam «npyroMy», HJAJTATHB ex. 4, Rif. Nludrournueckoe coueraHHe en OveHb HacTo KECTpeuaercst B cJIOBe Šventas H JIpyrux caoBax ¢ TeM xe KOpHeM (B l-ofi uacrH „Punktay sakimu“ npnGju3HTesbHO 130 dopm umelor in u 76 —en; B ll-oit vactu: 108 —in, 73 —en). Onnuako npyrne oTrn7eJibHbIe crosa H opmm ¢ am, an, em, en nu g(a), ¢(e) HeCKOJILKO walle BCTPCYAIOTCH TOJIbKO BO Bropoii uacrTH,Punktay sakimu“ u B Tperbem —nsTOM usmanuax,- Dictionarium trium linguarum®. Dro oObsicHAeTCs TeM, UTO MPH MOATOTOBKe YKA3aHHBIX H3JIaHHH K MeuaTH nocje cept K. IllupBunaca npuHHMann yuacTHe H JApPyrHe JHIA —MPEACTABHTENH HHBIX TOBOPOB.