Geidžiamieji sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PŘÁNÍ V. VAITKEVIČIŪTĖ Přacími větami mluvčí vyjadřuje své přání nebo souhlas a náklonnost k tomu, aby se nějaký děj uskutečnil či neuskutečnil, avšak nepobízí posluchače k aktivnímu jednání. Přací věty jsou součástí vět pobídkových. Vyjadřují souhlas, přání a přání všeho dobrého (často s emocionálním zabarvením). Tento článek se zaměřuje na gramatické (morfologické i syntaktické) a lexikální prostředky přacích vět, které tvoří strukturální základ pro vyjadřování různých modálních odstínů1. Význam souhlasu se v přacích větách vyjadřuje tak, že mluvčí neprotestuje, ustupuje nebo je k uskutečněnému či zamýšlenému ději zcela lhostejný, ale nevyjadřuje přímou aktivní pobídku. V přacích větách tohoto druhu se užívají: a) Různé syntetické tvary přacího způsobu. Ať je, Eglužė, tak, jak si přeješ ty — ať lodě ztroskotají, břehy nad tím nemusí tesknit. SNErP₁ 447. Ať je jich šest! — dodala Veronė, — ale ani o halíř méně! ŽemR I 275. Ať si dělá, co chce, ať se zlobí, neboť nemá větší radosti než někomu pomoci v nouzi nebo udělat pro člověka něco dobrého. ŽemR I 155. Konečně ať je po tvém. BalčHP 219. Ať ta boží nádhera trvá. BaltRn 233. Lidé ať si povídají, co chtějí. VienR I 265. Ať si dělá, co chce, se svými prkny! VienR I 281. Ať vichřice oplakávají hořký žal! Ať podzimní rohy troubí! SNErR I 161. b) Různé analytické tvary přacího způsobu s částicí tegu(l). Logický přízvuk má v tomto případě částice tegu(l). Ať je tak, jak říkáš, pane! BalčHP 134. Ať si jenom rámusí!.. Gud-GuzKIT 114. Kdo chce, ať jde. SimonP 219. Proč se tu hádáme kvůli hloupostem (kvůli ničemu), ať máš pravdu i ty. (Dbk) LKŽ III 301. Ať je tedy po vašem. SruogR IV 1Intonaci přacích vět, která často hraje hlavní roli při rozlišování jednoho druhu pobídky od druhého, autorka podrobně rozebere ve zvláštním článku věnovaném tomuto tématu. 133 29. Ať je jich deset, jedenáct děvčat — to už stačí — a dvanácté bude syn, a dost! KrėvŠP 283. V některých nářečích a v písemných projevech některých spisovatelů se v těchto případech místo částice tegu(l) užívá tai. Ať si křičí (pláče), že chce. Užv. Když odjedu, ať tedy jede. Yl. Ať jde, když ho jen volají! Jnš. Tentokrát ať je po tvém. Skn. Ať si všechno prodá, jestli chce, ale pastvinu nedáme; půjdeme kupujícím naproti s cepy a kůly — ať se jen zkusí připlížit! LzP I 328. c) Tvary třetí osoby přítomného nebo budoucího času oznamovacího způsobu s částicí te. Ať jsem jako déšť, ať jako poletující listí, ať mě provází noc — jen když budou zářit krásné hvězdy — a duši ať konečně rozední! SruogR I 73. Budiž. Eglūže, ano, jak si přeješ, ať lodě ztroskotají, aniž by roztesknily břehy. S.NėrP₁ 447. K vyjádření souhlasu v optativních větách se užívají také lexikální prostředky: tvar slovesa galėti ve druhé nebo třetí osobě jednotného či množného čísla přítomného a budoucího času, který je součástí přísudku. Jestli chceš, můžeš jít. BalčGP 233. — Chtěl jsem si cestou vykouřit ještě jednu dýmku. — Můžeš si vykouřit třeba tři, — odpověděl král, — ale nemysli si, že bych ti daroval život. BalčGP 256. Třeba se ani nevrátí, — zamumlala Manečka a za šustění svých nových šatů odešla domů. VienR III 106. Vlasy si už nemusíte stříhat, — můžete nosit dlouhé vlasy. SruogDM 191. Už tě nebudu považovat za děvče, můžeš jíst u jednoho stolu, můžeš se mnou jezdit i do kostela, nebudeš muset chodit pěšky. Můžeš sedět se mnou i v jedné lavici. SimonP 28. Budete moci každý týden psát a dostávat dopisy (dosud jsme stejně jako všichni ostatní psali a dostávali krátké dopisy jednou za dva týdny). SruogDM 191. Jestli chce, může jet. Brt. Souhlas s velmi výrazným nádechem lhostejnosti se vyjadřuje tak, že se v jedné větě užije tvar rozkazovacího způsobu a v druhé tvar druhé osoby přítomného času slovesa norėti „chtít“. Zkus, jestli chceš. SruogR IV 55. Jestli chceš, jdi sám se sekerou, kůň zůstane doma. KrėvRg 123. A ty, — obrátil se na Kukise, — chceš-li, věř tomu, chceš-li, nevěř tomu. KrėvRg 139. Souhlas se vyjadřuje také neúplnými větami, jejichž strukturním základem je částice tegu(l). — Ať tedy! — řekla si Ilžė. — I má hodina přijde. SimonP 236. [Barbora] Ach, ne! Není třeba! Nezasloužila jsem si to... Ať tedy! Nechci titul královny. SruogR IV 464. Vždyť pak budeš muset koupit nové, ne někomu jinému. — Ať tedy! Ale od dneška jí odzvonilo! KrėvŠP 92. Optativními větami s významem přání mluvčí vyjadřuje své přání či touhu, aby se nějaký děj uskutečnil, nebo neuskutečnil. Prvek vůle je zde velmi slabý. V optativních větách s významem přání se užívají: a) Tvary kondicionálu s částicí kad. 134 Jen aby mu to nezapomněli odevzdat. ŽemR I 421. Kéž by alespoň hračka zářila jasem třpytivé hvězdy! MainRR I 194. Jen aby to dobře dopadlo! BalčHP 266. Kéž by mě přepadl strach! BalčGP 14. Ó, kéž bych měla dítě bílé jako sníh, červené jako krev a s tak černými vlasy jako rám tohoto okna! BalčGP 113. Ten pohár je až po okraj plný, ó, kéž by byl poslední! SNėrR I 47. Letí blahobyt, letí mé dny — kéž bych jim mohl podat ruku! SNėrR I 231. Ó, kéž by někdo tiše zaklepal na dům, do šedi nudného ticha!.. MiežSG 227. Existují příklady, kdy je přání vyjádřeno bez podmiňovacího způsobu, pouze částicí kad. Kéž by se tvá slova donesla k božímu uchu. Ds. Kéž by byl alespoň kousek země! SNėrR I 216. Kéž by jen kapička štěstí! SruogR III 139. Pane, kéž by už byl nějaký konec, ať už co nejdřív... VienR I 319. Kéž by se tak stovky půjčovaly na úrok!.. ŽemR I 168. — Ach, kéž bych měl takové boty! — zvolal stařec, když vytáhl zpod lavice jeden pár bot. VienR III 49. b) Tvary třetí osoby přítomného nebo budoucího času oznamovacího způsobu s částicí te. Ať tě později drží pevnější ruka! VenclRn 245. Ať celý svět navždy ví, čeho jsou schopna srdce a ruce našich národů! VenclRn 233. Více světla! Více obilí a oceli! Ať slzy z nevyčerpatelného pramene zaplaví rozpálené ohniště. SNėrR I 264. Ať chléb zkamení a dny se promění v bezhvězdné noci; ať černý mor zahubí toho, kdo nám chce vzít svobodu. SNėrR I 330. Ať ještě jedna kapka hlasitě skápne do obsahu našeho plného poháru. Myk-PutP 65. Ať krvavé skvrny budou brzy smyty — vykročte ke štěstí, všechny svobodné národy! Myk-PutP 224. Ať jsou vrazi navěky věků prokleti lidstvem! VenclRn 236. c) Participia minulého jednorázového času s částicí kad. Kéž by se tak dalo úplně přestat kouřit! (Lkš) LKŽ III 61. — Kéž by to stihla včas, — vydechla. BaltPV I 287. Kéž bych tu teď měl něco k zakousnutí! BalčGP 260. — Kéž bychom tak povečeřeli! — zvolal kohout. BalčGP 81. Kéž bych se tak dobře projel na pořádném hřebci! CvR I 108. Kéž bych se odsud jen co nejdřív dostala, — pomyslela si a cítila, jak se jí začíná třást celé tělo. BaltRn 8. Občas se přání vyjadřuje pouze participiem minulého jednorázového času bez částice kad. V takových případech se ve větě vyskytují spojení vyjadřující kvantitativní vztahy a související s participii. Kéž bychom se posunuli alespoň o pár kilometrů dál od silnice! SruogDM 527. Kdybychom tak vydrželi ještě těch dvacet minut — a budeme zachráněni! SruogDM 530. V písemných textech se přání jen velmi zřídka vyjadřuje infinitivem slovesa s částicí kad. Tak si jen tak zajezdit — proběhne mu hlavou myšlenka. BilR I 161. Ó, kéž bych očekávání někde pohřbila! Ó, kéž bych už jen necítila touhu! SruogR I 138. Infinitivní konstrukce s částicí kad se v hovorovém jazyce k tomuto účelu nepoužívá a pro spisovný jazyk se nedoporučuje. 135 d) V poezii se při vyjadřování přání, které přechází v touhu, často užívá infinitiv. A spatřit nejdražší přístav, který se nazývá Litva! SNėR I 333. Kéž bych alespoň jedno léto mohl prožít! SruogR III 139. Jen rychle potkat nad černým oceánem prvního bílého ptáka! Mvk-PutP 63. Ve větách vyjadřujících přání mluvčí někomu přeje něco přímo nebo prostřednictvím tohoto člověka jiné osobě. Přání mají vždy nádech žádosti nebo souhlasu. Rozlišit tyto významy může pomoci kontext a intonace. Ve větách vyjadřujících přání se často užívají tytéž gramatické i lexikální prostředky jako ve větách vyjadřujících výše uvedené významy. a) Analytické tvary žádacího způsobu s částicí tegu(1). Jen ať se jim daří, ať jim pánbůh pomáhá. BaltRn 238. Ať dá bůh tvé matce dlouhý věk. SimonP 21. Včera u pána, dnes u pána, ať všechny nemoci padnou na pána. LTRn 162. [Hortenzija] Ať se oběsí — lepšího není, mně takový není zapotřebí. SruogR IV 471. Ať vás mor, proklatci, smete z povrchu zemského! SNėR I 304. Ať se všichni nalokají, takoví ničemové. SruogDM 434. Přání vyjádřená podstatným jménem v nominativu a částicí tegu(1) nebo třetí osobou prézentu slovesa imti a nominativem jsou ustálená a proměnila se ve frazémy. Pohlédnout, usmát se a lehce povzdechnout: ať tě bohové, ať tě bohové... Mvk-PutP 135. — Ať je vezme sto čertů... jsem tak unavená... — řekla, když usedala. ŽemR I 322. S tím nápojem — ať ho hrom vezme! (Er) LKŽ III 576. Ať ho bílé úhory vezmou! SLT 393. Ať je vezmou chladné dny. SLT 393. Ať ho konec vezme. KrėvSP 140. Ať bohové ty dluhy vezmou! KrėvSP 223. V nářečích se vyskytují ustálená přání s podstatným jménem v nominativu a částicí ma. Ať ho pařezy vezmou! Skr. Ať tě čert vezme! Brt. Ať ho konec vezme! Plv. b) Tvary třetí osoby prézentu nebo futura indikativu s částicí te. Ať vám štěstí nikdy nechybí, Polsko, Litvo! VencI Rn 283. Ať smrt sama, černá, umírá s havrany! SruogR I 59. Ať ho nebesa zavalí! SNėR I 439. Ať ho země pohltí! SNėR I 439. Ať je proklet, jestli nevyvede z otroctví! SruogR III 13. c) Tvary druhé osoby jednotného a množného čísla kondicionálu s částicí kad a tvar třetí osoby s částicí kad. Tiskne krvavou zem k rtům a po polibku umíraje praví: — kéž bys vydržel bolest a utrpení, kéž bys unesl bídu a smrt, kéž bys nemusel plakat. Kéž bych tu já, kéž bys ty nemusel zakusit bolest, kéž by tě oraly pluhy, ne bomby, kéž bys pěstoval žito a pšenici, kéž bys pil svou čistou vodu, kéž 136 abys mohl zářit jako hvězda, abys pozvedl bolest a utrpení, abys spatřil, jak lidé slaví jarní slunečný svátek, orají a sejí, když přestáli bolest, abys miloval, abys kvetl, abys vytrval, abys žil, Země!.. MiežSG 21. Abys skončil na šibenici! (B) SLT 390. Abys se rozpadl (zahynul)! (Rod). LKŽ III 682. Abys zakroutil hlavou! (Ds) LKŽ III 77. Abys zaživa shnil! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... abys chcípl, abys se propadl! VienR I 104. Abyste si někde zlomili vaz! BalčGP 321. Za toho ničemu mě nedostanete, abyste se toho nedožili! ŽemR I 173—174. Ať tě hrom rozdrtí. SLT 529. Ať se ten promění v kámen (zkamení). (Rod) LKŽ III 717. Přiběhni sem, ať vás jestřábi roznesou! KrėvŠP 44. Ať je všechny čerti někam odnesou! SruogR IV 443. Někdy se přání vyjadřují pouze tvary kondicionálu bez částice kad. Zdechl bys! SruogR IV 373. Zahynul bys s takovou studenou zimou! (rš) LKŽ III 42. Jen se toho nedožij, ještěrko! SruogR IV 428. Tfuj, jen se toho nedožij! SruogR IV 425. Tfuj, ať tě odnesou! BaltRn 259. Ať se takový život propadne! Gud-GuzKIT 106. Frazeologismy s nominativem podstatného jména a částicí kad obvykle vyjadřují zlé přání. Ať tě hromíčky! (Pn) LKŽ III 576. Ať tě raní slepota! Ať tě čerti! SLT 395. Zlá přání vyjadřovaná částicemi tegu(l), kad, ma, jsou většinou již ustálená, proměněná v pořekadla a rčení. Jejich význam přání v nich již značně vybledl. d) Syntetické tvary desiderativního způsobu: Ó, Pane, kéž ti prorok dá sílu. BalčHP 61. Ať žije nový králův syn! BalčHP 97. Ať vám uschnou ruce, jestli vztáhnete ruku proti dětem. MiežPŽ 54. Ať mu nepřinesou plody ani země, ani žena — to se mělo říkat ve všech mešitách a na shromážděních. VienR I 146. Ať ho na unaveném koni v horách zastihne bouře!.. VienR I 146. Přání určitého významu, která začínají tvarem desiderativního způsobu slovesa, utvořeným s částicí te, mohou při pronesení s určitou intonací přejít ve slogan. Ať žije proletářská revoluce! Gud-GuzKIT 139. Ať žije světová revoluce! Gud-GuzKIT 213. Přání se vyjadřují také takzvanými neúplnými, nominativními neboli bezslovesnými větami, jejichž strukturálním základem je nominativ podstatného jména, genitiv jmen, akuzativ podstatného jména s předložkou į nebo příslovce. Smrt vetřelcům! Smrt!.. VienPL 48. Běda vám, říkám vám, prokletí, běda! VienR I 33. — Ať žijí co nejdéle, co nejdéle! — dokončil kněžíček svou řeč a zvedl číši na zdraví novomanželů. VienR III 190. Hodně štěstí! Myk-PutP 65. Dobré 137 hodně štěstí, tatíku! (trš). Hodně štěstí, mladí přátelé. (trš). Šťastnou cestu. Dobrou chuť. Na zdraví, příbuzný! SimonVK I 335. Na zdraví! SruogR IV 215. Na tloušťku. Brt. — Šťastnou cestu! — vykřikl na něj z posledních sil Pagirys, ale učitel už neslyšel: pozorně hleděl před sebe, plazil se dnem příkopu a jen si pomyslel: — Nepropásnout! Nepropásnout! Gud-GuzKIT 399. Šťastnou cestu! VienR VII 423. Přání lze vyjadřovat také citoslovci nebo jim blízkými slovními spojeními. Přání vyjadřovaná těmito prostředky jsou již zcela ustálená a proměnila se v obyčejná slova pro pozdrav či rozloučení, která dnes už jako by neměla konkrétní význam přání. Tak tedy, sbohem! KrevŠP 76. Sbohem, sbohem, Boží lesíku! SruogDM 443. Sbohem ti, sluníčko! SruogR I 92. Dobrou noc, zůstaň, bílý hoste. SNėrR I 27. Pomáhej Bůh, pane Dauny! MarcinkKP 7. Buď zdráv, Viliau! SimonVK I 334. Vítejte, přátelé! — pozdravil Mykolas shromážděné. VnlP 501. Buďte stále živé, milé pěnkavičky! VaižgRR I 253. Pomáhej Bůh, pane Katinauskai! LTt 280. Bůh pomáhej. SLT 389. — S bohem! — švihl hospodář bičem. BaltPV I 29. — S Pánem Bohem, s Pánem Bohem, — odpověděla matka. BaltPV I 29. Dobré ráno, Romai! MarcinkPKJ 13. Dobrý večer! SNėrR III 23. Dobrý den. VienR VII 421. Buď zdráv, mládeži Litvy! SNėrR I 366. Buď zdráva, milé ranní slunce, ty jasná matko čisté radosti! Myk-PutP 75. Požehnaná buď, dítě moje! Buďte prokleti, krvežíznivci, za ukradené slunce! Buďte navěky prokleti po celém světě! SNėrR I 304. — Buďte prokleti! Prokleti... — vykřikl nešťastník, když padal z hory do propasti. VienR I 31. Buď prokleta!.. Běda! Zrádná dcera. SNėrR I 441. ROZKAZOVACÍ VĚTY VYJADŘUJÍCÍ PŘÁNÍ V. VAITKJAVIČIUTĖ Resumé Těmito rozkazovacími větami mluvčí vyjadřuje svá přání, přízeň nebo souhlas, aby se nějaký děj uskutečnil, či neuskutečnil, avšak nepobízí posluchače k aktivní účasti. Článek se zaměřuje především na gramatické (morfologické, syntaktické) a lexikální prostředky, které se užívají k vyjadřování pobídky — přání různého významu. Intonací těchto vět se bude autorka zabývat ve zvláštním článku. 138