Geidžiamieji sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA الجمل التمنّية V. VAITKEVIČIŪTĖ يعبّر المتكلم في الجمل التمنّية عن رغبته أو يُظهر استحسانه وموافقته على وقوع فعل ما أو عدم وقوعه، لكنه لا يحثّ المستمع على القيام بفعل نشط. والجمل التمنّية جزء من الجمل الحثّية. ويمكن بها التعبير عن: الموافقة، والرغبة، والتمنيات (غالبًا مع مسحة عاطفية). يركّز هذا المقال على الوسائل النحوية (الصرفية والتركيبية) والمعجمية للجمل التمنّية، التي تشكّل أساسًا بنيويًا للتعبير عن مختلف الظلال الدلالية1. تُظهر دلالة الموافقة في الجمل التمنّية أن المتكلم لا يعترض، أو يرضخ، أو لا يكترث إطلاقًا بالفعل المنفّذ أو المزمع تنفيذه، لكنها لا تعبّر عن حثّ مباشر وفعّال. تُستخدم في الجمل التمنّية من هذا النوع: أ) صيغ تركيبية مختلفة للصيغة التمنّية. ليكن الأمر كما تريدين يا إغلوتسه، ولتتحطم السفن دون أن تُحزن الشواطئ. SNErP₁ 447. ليكن ستة! — أضافت فيرونيه — ولكن لا أقل من فلس واحد! ŽemR I 275. فليعرف وليفعل ما يشاء، إذ ليس له فرح أعظم من إنقاذ أمرٍ ما أو فعل شيء حسن لإنسان. ŽemR I 155. حسنًا، فليكن أخيرًا كما تريد. BalčHP 219. فليُسقِط ذلك الإلهُ الأمرَ. BaltRn 233. ليقل الناس ما يشاؤون. VienR I 265. فليعتنِ بنفسه وبألواحه! VienR I 281. ولتعصف العواصف بالحزن المرّ! ولتُقرع أبواق الخريف! SNErR I 161. ب) صيغ تحليلية مختلفة للصيغة التمنّية مع الأداة tegu(l). وتكون النبرة المنطقية في هذه الحالة على الأداة tegu(l). فليكن الأمر كما تقول، يا سيدي! BalčHP 134. فليضربوا بأنفسهم!.. Gud-GuzKIT 114. من أراد، فليذهب. SimonP 219. لماذا نتجادل هنا بشأن عمق الأمعاء (أي بشأن التفاهات)؟ فلتكن الحقيقة لك أيضًا. (Dbk) LKŽ III 301. فلتكن الحقيقة لكم إذن. SruogR IV 1ستتناول المؤلفة في مقال مخصص لهذا الغرض تنغيم الجمل التمنّية، الذي يؤدي غالبًا دورًا أساسيًا في التمييز بين نوع وآخر من الحثّ. 133 29. فليكنّ عشر فتيات، أو إحدى عشرة — فذاك سيّان — وليكن الثاني عشر ابنًا، وهذا يكفي! KrėvŠP 283. في بعض اللهجات وفي كتابات بعض الكتّاب، تُستعمل في هذه الحالات بدلًا من أداة التمني tegu(l) الأداة tai. فليصرخ (ليبكِ) كما يشاء، فهو يريد ذلك. Užv. إن كان سيرحل، فليذهب إذن. Yl. فليأتِ، ما داموا يدعونه! Jnš. هذه المرة، ليكن الحق في صفك. Skn. فليبِع كل شيء كما يشاء، لكننا لن نعطيه المرعى؛ سنخرج لاستقبال المشترين بالعصيّ والمِدَقّات، — فليجرّب أن يقترب! LzP I 328. ج) صيغ الغائب من المضارع أو المستقبل في صيغة الخبر، مع الأداة te. فلتكن لي أمطارًا، فلتكن لي أسرابًا طائرة، فليلزمني الليل — ما دامت النجوم الجميلة تتلألأ — ولتشرق الروح في الصباح! SruogR I 73. فليكن. يا إغلوزه، كما تشائين، فلتتحطم السفن، ولن تحزن الشواطئ. S.NėrP₁ 447. وتُستعمل أيضًا للتعبير عن الموافقة في جمل التمني وسائل معجمية: صيغة المفرد أو الجمع للمتكلمَين أو الغائبَين من الفعل galėti في المضارع أو المستقبل، حين تدخل في تركيب المسند. إن أردت، يمكنك الذهاب. BalčGP 233. — أريد أن أدخّن غليونًا آخر وأنا ذاهب. — يمكنك أن تدخّن ثلاثة، — أجاب الملك، — لكن لا تظن أنني سأهبك حياتك. BalčGP 256. قد لا يعود أيضًا، — تمتمت مانيِتشكا، ومضت إلى البيت وهي تُصدر حفيفًا بثيابها الجديدة. VienR III 106. يمكنكم التوقف عن قصّ شعركم، — يمكنكم إبقاءه طويلًا. SruogDM 191. أما الآن فلن أعدّك فتاةً، يمكنك أن تأكل على المائدة نفسها، ويمكنك أن تذهب معي إلى الكنيسة أيضًا، ولن تحتاج إلى السير على قدميك. ويمكنك أن تجلس معي على المقعد نفسه. SimonP 28. يمكنكم أن تكتبوا وتتلقوا الرسائل كل أسبوع (فحتى الآن، مثل الآخرين جميعًا، كنا نكتب ونتلقى رسائل قصيرة كل أسبوعين). SruogDM 191. إن أراد ذلك، فليذهب إذن. Brt. ويُعبَّر عن الموافقة، التي تحمل مسحة لامبالاة واضحة جدًا، باستخدام صيغة الأمر في أحد جزأي الجملة، وصيغة المخاطب المفرد من الفعل norėti في المضارع في الجزء الآخر. جرّب إن شئت. SruogR IV 55. إن أردت، فاذهب وحدك ومعك الفأس، وسيبقى الحصان في البيت. KrėvRg 123. وأنت، — قال مخاطبًا كوكي، — إن أردت فصدّق، وإن أردت فلا تصدّق. KrėvRg 139. ويُعبَّر عن الموافقة أيضًا بجمل ناقصة يكون أساسها البنيوي أداة التمني tegu(l). — فليكن! — قالت إلجه لنفسها. — ستأتي ساعتي أنا أيضًا. SimonP 236. [Barbora] آه، لا! لا داعي! لم أستحق... فليكن! لا أريد لقب الملكة. SruogR IV 464. فسيكون عليك بعد ذلك أن تشتري جديدًا، لا لشيء آخر. — فليكن! لكن ابتداءً من هذا اليوم سيكون الأمر قد انتهى بالنسبة إليها! KrėvŠP 92. في جمل التمني ذات معنى الرغبة، يعبّر المتكلم عن أمنيته أو تطلعه أو رغبته في أن يقع فعل ما أو ألا يقع. ويكون عنصر الإرادة هنا ضعيفًا جدًا. تُستعمل في جمل التمني ذات معنى الرغبة: أ) صيغ صيغة الشرط مع أداة kad. 134 ليتَنا لا ننسى أن نعيده إليه. ŽemR I 421. ليتَ اللعبة على الأقل قد أضاءت بصفاء نجم متلألئ! MainRR I 194. ليت الأمر ينتهي على خير! BalčHP 266. ليت الخوف يستولي عليّ! BalčGP 14. آه، ليت لي طفلًا أبيض كالثلج، أحمر كالدم، ذا شعر أسود مثل إطار هذه النافذة! BalčGP 113. هذا الصدر المفعم بكأس من الخمر، آه، ليتها كانت الكأس الأخيرة! SNėrR I 47. ترحل السعادة، وترحل أيامي، — ليتني أستطيع أن أمدّ لها يدي! SNėrR I 231. آه، ليت طرقًا خافتًا يدقّ على البيت، في رتابة الصمت الرمادي!.. MiežSG 227. توجد أمثلة يُعبَّر فيها عن التمنّي من دون صيغة الشرط، وباستخدام أداة «kad.» وحدها. ليكن ما يخرج من فمك في أذن الله. Ds. ليت لنا قطعة أرض، ولو صغيرة! SNėrR I 216. ليتنا نحظى ولو بفتات من السعادة! SruogR III 139. يا رب، ليت النهاية تأتي سريعًا، ليتها تأتي سريعًا... VienR I 319. ليتنا نقترض مئةً كهذه بفائدة!.. ŽemR I 168. — آه، ليت لي حذاءً كهذا! — صاح العجوز فرحًا، وقد أخرج من تحت السرير زوجًا من الأحذية. VienR III 49. ب) صيغة الغائب من المضارع أو المستقبل في المبني للمعلوم، مع أداة te. لتكن قبضته أشد إحكامًا من الآن فصاعدًا! VenclRn 245. ليعرف العالم كله إلى الأبد ما تقدر عليه قلوب شعوبنا وأيديها! VenclRn 233. مزيدًا من النور! مزيدًا من الحبوب والصلب! لتغمر دموعُ الينبوع الذي لا ينضب الموقدَ المتقد. SNėrR I 264. لتتحول الأرغفة إلى حجارة، والأيام إلى ليالٍ بلا نجوم، وليُصبّ الموت الأسود وباله على كل من يريد أن يسلبنا حريتنا. SNėrR I 330. لتسقط قطرة أخرى برنين في كأسنا الممتلئة حتى الحافة. Myk-PutP 65. لتمحَ بقع الدم سريعًا — امضين نحو السعادة، أيتها الشعوب الحرة جميعًا! Myk-PutP 224. ليُلعَن القتلة إلى أبد الآبدين من البشرية! VenclRn 236. ج) صيغ اسم الفعل الماضي البسيط مع الأداة kad. ليتني استطعت أن أقلع عن التدخين نهائيًا! (Lkš) LKŽ III 61. — ليتني لحقت في الوقت المناسب، — تمتمت. BaltPV I 287. ليتني وجدت هنا شيئًا أتناوله الآن! BalčGP 260. — ليتنا تناولنا العشاء الآن! — صاح الديك. BalčGP 81. ليتني أتمكن من امتطاء فحلٍ أصيل كهذا! CvR I 108. ليتني أخرج من هنا بأسرع وقت، — فكرت، وهي تشعر بأن جسدها كله بدأ يرتجف. BaltRn 8. أحيانًا يُعبَّر عن التمنّي بصيغة اسم الفعل الماضي البسيط وحدها، من دون أداة kad. وفي مثل هذه الحالات ترد في الجملة تراكيب مرتبطة بأسماء الأفعال تدل على علاقات كمية. ليتنا تقدمنا كيلومترين على الأقل إلى ما وراء الطريق العام! SruogDM 527. لو صمدنا هذه الدقائق العشرين بطريقة ما — لنجونا! SruogDM 530. نادرًا جدًا ما يُعبَّر في النصوص المكتوبة عن التمنّي باستخدام المصدر الفعلي مع الأداة kad. تمرّ بخاطره فكرة: ليتني أتمكن من القيام بنزهة كهذه. BilR I 161. آه، ليتني أدفن آمالي في مكان ما! آه، ليتني لا أعود أشعر بالشوق أبدًا! SruogR I 138. تركيب المصدر مع الأداة kad لا يُستعمل لهذا الغرض في اللغة المحكية، ولا يُوصى به في اللغة الأدبية. 135 د) في الشعر، يُستخدم المصدر غالبًا للتعبير عن أمنية تتطور إلى رغبة ملحّة. يا ليتني أرى المرفأ الأعزّ، الذي يُدعى ليتوانيا! SNėR I 333. ولو أمكنني أن أمضي ولو صيفًا صغيرًا واحدًا! SruogR III 139. ليتني ألتقي، بأسرع وقت، بأول طائر أبيض فوق المحيط الأسود! Mvk-PutP 63. في جمل التمنّي، يعبّر المتكلّم عن تمنّيه شيئًا للمخاطَب أو لشخص آخر من خلاله. وتنطوي التمنيات دائمًا على مسحة من التفضيل أو الموافقة. وقد يساعد السياق والتنغيم على التمييز بين هذه المعاني. تُستخدم في جمل التمنّي التي تعبّر عن الدعاء غالبًا الوسائل النحوية والمعجمية نفسها المستخدمة في الجمل ذات المعاني المذكورة أعلاه. أ) الصيغ التحليلية لصيغة التمنّي مع الأداة tegu(1). ليحالفهم التوفيق، وليساعدهم الرب. BaltRn 238. ليهب الرب أمك عمرًا مديدًا. SimonP 21. أمس عند السيد، واليوم عند السيد؛ فلتنقضّ كل الأمراض على السيد. LTRn 162. [Hortenzija] فلتشنق نفسها؛ فلا خير فيها، وأنا لا أريد مثلها. SruogR IV 471. ليقتلعكم الطاعون من على وجه الأرض، أيها الملاعين! SNėR I 304. فليشرب الجميع حتى الثمالة، أيها الأوغاد. SruogDM 434. إن التمنيات التي تُقال باستخدام اسم في حالة الرفع مع الأداة tegu(1) أو بصيغة الشخص الثالث من الفعل imti في المضارع مع الاسم في حالة الرفع، قد تجمّدت وأصبحت تعابير اصطلاحية. أنظر مبتسمًا وأتنهد في هدوء: لتكن الآلهة معك، لتكن الآلهة معك... Mvk-PutP 135. — فليذهبوا إلى الجحيم... لقد تعبت كثيرًا... — قالت وهي تجلس. ŽemR I 322. وليهلك ذلك الشراب—فلتأخذه الصاعقة! (Er) LKŽ III 576. تأخذه الأراضي البيضاء! SLT 393. تأخذهم الأيام الباردة. SLT 393. يأخذه الموت. KrėvSP 140. فالآلهة تستوفي تلك الديون! KrėvSP 223. تَرِد في اللهجات أحيانًا تمنيات متحجّرة تتضمن اسمًا في حالة الرفع والأداة ma. لتأخذه جذوع الأشجار! Skr. لتأخذك اللعنة! Brt. ليأخذه الموت! Plv. ب) صيغ الشخص الثالث في المضارع أو المستقبل من صيغة الخبر، مع الأداة te. لتدوم السعادة لكم إلى الأبد، يا بولندا وليتوانيا! VencI Rn 283. ولتمت الموتُ نفسه، السوداء، مع الغربان! SruogR I 59. ولينقضّ عليه السماء! SNėR I 439. ولتبتلعه الأرض! SNėR I 439. وليكن ملعونًا إن لم يُخرجهم من العبودية! SruogR III 13. ج) صيغة الشخص الثاني المفرد والجمع من صيغة الشرط مع الأداة kad، وصيغة الشخص الثالث مع الأداة kad. يضغط الأرض الدامية على شفتيه، وبعد أن يقبّلها يقول وهو يحتضر: — ليتك تصمد أمام الألم والمعاناة، وليتك تتحمل الشقاء والموت، وليتك لا تضطر إلى البكاء. كما أنا هنا، ليتك لا تعرف الألم، وليحرثك الجرار لا القنابل، وليكن لك أن تزرع الجاودار والقمح، وأن تشرب من مائك الصافي، ليت 136 كي تستطيع أن تتلألأ كنجمة، وأن ترفع الألم والمعاناة، وأن ترى الناس يحتفلون بعيد الربيع المشمس، يحرثون ويزرعون بعد أن قاسوا الألم، وأن تحب، وأن تزهر، وأن تصمد، وأن تعيش، أيتها الأرض!.. MiežSG 21. ليشنقوك! (B) SLT 390. ليحترق جسدك (ولتهلك)! (Rod). LKŽ III 682. لتدر عنقك! (Ds) LKŽ III 77. لتتعفن حيًّا! (Prn) LKŽ III 362. تفو، تفوو... لتمت، ولتغص في الأرض! VienR I 104. ليتكم تدرون أعناقكم في مكان ما! BalčGP 321. لن تنتزعوني من ذلك الأحمق، عساكم لا تعيشون حتى ذلك الحين! ŽemR I 173—174. ليضربك الرعد! SLT 529. ليتحول ذاك إلى حجر (وليتحجر). (Rod) LKŽ III 717. تعال إلى هنا، عسى أن تحملكم الصقور بعيدًا! KrėvŠP 44. ليأخذهن الشياطين جميعًا إلى مكان ما! SruogR IV 443. أحيانًا تُعبَّر التمنيات بصيغ الشرط وحدها، من دون أداة kad. لتمت! SruogR IV 373. ليأخذك الهلاك مع شتاء بارد كهذا! (rš) LKŽ III 42. ألا تعيش حتى ذلك الحين، يا سحلية! SruogR IV 428. تفو، ألا تعيش حتى ذلك الحين! SruogR IV 425. تفو، لتخطفك المصائب! BaltRn 259. ليغرق مثل هذا العيش في الأرض! Gud-GuzKIT 106. تُعبَّر التمنيات السيئة عادةً بتعابير اصطلاحية تتضمن اسمًا في حالة الرفع وأداة kad. لتضربك الصواعق! (Pn) LKŽ III 576. ليصبك العمى! ليأخذك الشياطين! SLT 395. أما التمنيات السيئة المصوغة بالأدوات tegu(l), kad, ma, فقد ترسخت معظمها وتحولت إلى أمثال وتعبيرات دارجة. وقد خفت دلالة التمني فيها كثيرًا. د) الصيغ التركيبية لصيغة التمني: يا رب، فليمنحك النبي القوة. BalčHP 61. عاش ابن الملك الجديد! BalčHP 97. لتجف أيديكم إن رفعتموها على الأطفال. MiežPŽ 54. لا تأتِه بثمر الأرض ولا المرأة، — وليُتضرع في جميع المساجد والمحافل. VienR I 146. لتدركه عاصفةٌ على جوادٍ مُتعب في الجبال!.. VienR I 146. يمكن أن تتحول جمل التمني ذات المعنى الخاص، التي تتصدرها صيغة التمني للفعل المصوغة بالأداة te, إذا قيلت بنبرة معينة، إلى هتاف. عاشت الثورة البروليتارية! Gud-GuzKIT 139. عاشت الثورة العالمية! Gud-GuzKIT 213. تُعبَّر التمنيات أيضًا بما يُسمى بالجمل الناقصة أو الاسمية أو الخالية من الأعضاء، ويشكّل أساسها البنيوي اسمٌ في حالة الرفع، أو اسمٌ في حالة الإضافة، أو اسمٌ في حالة النصب مسبوق بحرف الجر «إلى»، أو ظرف. الموت للغزاة! الموت!.. VienPL 48. الويل لكم إذن، أقول لكم، أيها الملعونون، الويل! VienR I 33. — أطيب التمنيات بالعمر المديد، بالعمر المديد! — اختتم الكاهن الصغير خطابه ورفع الكأس لصحة العروسين. VienR III 190. سعادة جديدة! Myk-PutP 65. حسنًا 137 حظًا موفقًا، يا أبتِ! (trš). حظًا موفقًا، أيها الأصدقاء الشبان. (trš). رحلة سعيدة. شهية طيبة. في صحتك، يا قريبي! SimonVK I 335. في صحتك! SruogR IV 215. إلى السمنة. Brt. — — رحلة موفقة! — صاح به باغيريس من آخر ما بقي لديه من قوة، لكن المعلم لم يعد يسمع: كان يزحف في قاع الخندق، محدقًا بانتباه إلى الأمام، ولم يفكر إلا في: — لا تدعه يفلت! لا تدعه يفلت! Gud-GuzKIT 399. رحلة موفقة! VienR VII 423. يمكن أيضًا التعبير عن التمنيات بصيغ التعجب أو بتراكيب لفظية قريبة منها. وقد ترسخت التمنيات التي تؤديها هذه الوسائل تمامًا، فتحولت إلى كلمات عادية للتحية أو الوداع، ولم تعد اليوم تكاد تحمل معنى التمني المحدد. حسنًا، وداعًا الآن! KrevŠP 76. وداعًا، وداعًا، يا غابة الآلهة! SruogDM 443. وداعًا لكِ، يا شمسي الصغيرة! SruogR I 92. تصبح على خير، ابقَ، أيها الضيف الأبيض. SNėrR I 27. ليعنك الله، يا داوني! MarcinkKP 7. أهلًا، يا فيليوس! SimonVK I 334. أهلًا بكم، أيها الأصدقاء! — حيّا ميكولاس المجتمعين. VnlP 501. حيّاتٌ حيّاتٌ، يا فراشاتي الصغيرة العزيزة! VaižgRR I 253. ليساعدك الله، يا سيد كاتيناوسكاي! LTt 280. ليساعدك الله. SLT 389. — مع الله! — لوّح صاحب المنزل بالسوط. BaltPV I 29. — مع الله، مع الله، — أجابت الأم. BaltPV I 29. صباح الخير، يا روماس! MarcinkPKJ 13. مساء الخير! SNėrR III 23. نهارك سعيد. VienR VII 421. كونوا أصحاء، يا شباب ليتوانيا! SNėrR I 366. كوني بخير، يا شمس الصباح العذبة، يا أمّ الفرح النقي المشرقة! Myk-PutP 75. لتكوني مباركة، يا طفلتي! ولتكونوا ملعونين، أيها القتلة، على انتزاعكم الشمس! ولتظلوا ملعونين إلى الأبد في العالم كله! SNėrR I 304. — كونوا ملعونين! ملعونين... — صرخ البائس وهو يهوي من الجبل إلى الهاوية. VienR I 31. كوني ملعونة!.. يا للأسف! أيتها الابنة الخائنة. SNėrR I 441. الجمل الطلبية المعبّرة عن التمنيات В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ ملخص بهذه الجمل الطلبية يعبّر المتكلم عن تمنياته أو مودته أو موافقته على وقوع فعل ما أو عدم وقوعه، من دون أن يحثّ المستمع على المشاركة الفاعلة. وتركّز المقالة أساسًا على الوسائل النحوية (الصرفية والتركيبية) والمعجمية المستخدمة للتعبير عن الطلب — أي التمني ذي المعاني المختلفة. وسيدرس المؤلف تنغيم هذه الجمل في مقالة خاصة. 138