Nominatyviniai sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PHRASES NOMINATIVES V. LABUTIS § 1. Dans les travaux de syntaxe du lituanien, on n’a commencé à parler des phrases nominatives que récemment1. Il est désormais nécessaire d’examiner plus en détail la structure, les significations et l’emploi de ces phrases particulières du lituanien2. § 2. Les phrases nominatives sont des phrases à un seul membre, formées d’un nom ou d’un autre mot employé comme nom au nominatif (seul ou accompagné d’un déterminant), par lequel on exprime qu’un objet ou un phénomène existe, qu’on le signale ou le rapporte, ou qu’on le désigne. Les phrases nominatives se distinguent des autres phrases par des traits spécifiques de forme, de contenu et de fonction. Il est utile d’examiner ces traits un peu plus en détail. 1) Les phrases nominatives, comme les autres phrases à un seul membre, comportent un seul constituant principal, qui, en général, ne correspond ni au sujet ni au prédicat d’une phrase à deux membres3. 1 En lituanien, le terme « phrases nominatives » n’est pas encore définitivement établi; cf. J. Žiugžda et P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, p. 53, où il est question de « phrases au nominatif », et J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 146 (ce dernier ouvrage comporte un chapitre intitulé « Phrases nominatives »). Dans les travaux de syntaxe du russe, à côté du terme « предложения номинативные », on rencontre aussi le terme « предложения назывные »; cf. А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, p. 80. 2 Tant la définition des phrases nominatives que leur distinction d’avec les phrases à deux membres et les équivalents de phrase ne font pas l’objet d’un consensus en linguistique générale. La question des fonctions syntaxiques du mot principal de la phrase nominative est particulièrement controversée. 3 Dans plusieurs travaux de syntaxe du russe et d’autres langues, le membre principal de la phrase nominative n’est désormais rattaché ni au sujet ni au prédicat d’une phrase à deux membres; cf.: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, p. 55; Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, p. 346; В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, p. 429; Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, p. 76; В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, p. 258—259; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 479, 488, Daug kas tā vardi- 117 L’automne. Et que pourrait-il bien y avoir de plus, puisque l’été vert est passé. MontvR I 134. Le soir. Le soleil est à environ une bonne palme au-dessus du sol. SimonNTP 164. Parfois, le terme principal d’une phrase nominative rappelle le sujet d’une phrase à deux membres (a) ou un prédicat nominal (b) (à ce propos, cf. § 3 du présent paragraphe). a) Il faut répondre vite et à haute voix, pour que même un sourd entende. Le nom et le prénom de chacun. De petites choses de la vie familiale. L’adresse... SruogDM 50. Ô forêts, forêts!.. il est doux de se souvenir... MairRR I 56. b) — Andrius Varnelis? demanda le rédacteur. — Oui, répondit joyeusement le garçon... VencIGD 278. Dans les premières phrases (a), les nominaux ont beau être liés au prédicat de la phrase voisine, ils sont énoncés avec une intonation distincte et complète; leur fonction première est de nommer une chose. Dans l’autre cas (b), le nominatif désigne la chose (la personne) et sert en même temps à demander ce qui est suggéré par la situation ou le contexte. C’est par ce dernier trait que ce nominatif se rapproche du prédicat nominal. Ici aussi, cependant, il porte l’intonation de la phrase entière et non celle d’un élément isolé de la phrase. À propos de la phrase nominative, les paroles d’A. Chakhmatov restent pertinentes: « le terme principal d’une phrase à un membre peut formellement être comparé soit à un sujet, soit à un prédicat; mais, bien entendu, il ne faut pas oublier que ce “prédicat” diffère du prédicat d’une phrase à deux membres en ce qu’il évoque à la fois l’image du prédicat et celle du sujet »4. Ainsi, on ne peut comparer le terme principal d’une phrase nominative à un sujet ou à un prédicat que de manière relative5. 2) Le terme principal d’une phrase nominative est au nominatif: il s’agit d’un nom ou d’un autre mot employé comme un nom (numéral, pronom). Cela distingue ces phrases des phrases incomplètes constituées d’autres cas du nom. (Dans un contexte donné, n’importe quel cas du nom peut constituer à lui seul une phrase incomplète.) 3) Le terme principal d’une phrase nominative se caractérise par une fonction nominative: il désigne et nomme une chose ou un phénomène. Certains ont considéré le nominatif comme un prédicat, cf., par exemple, А. М. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956; parfois, il est simplement appelé sujet, cf. А. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, p. 44. Dans les travaux sur la syntaxe du lituanien, le mot principal de la phrase nominative est lui aussi parfois considéré comme un sujet; voir J. Žiugžda et P. Gailiūnas, op. cit., p. 53. 4 А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30. 5 Tout en reconnaissant le caractère monomembre de la phrase nominative, certains linguistes considèrent néanmoins son terme principal, selon les cas, comme un sujet ou comme un prédicat; voir Е. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, p. 127. La fonction du terme principal de la phrase nominative est parfois différenciée également dans les travaux sur la syntaxe du lituanien; cf. J. Balkevičius, op. cit., p. 148—149. 118 La phrase n’a pas cette fonction lorsque le nominatif du nom qui la constitue est lié à des parties correspondantes de la phrase précédente par une relation explicite de sujet ou d’attribut nominal (cf. § 1 de cette section). Et qui vous donnera cette terre? Le seigneur? Et pourquoi le seigneur vous donnerait-il de la terre? Myk-PutS I 43. Toi, c’est autre chose. Tu es un seigneur. Un homme important. VaičiūnD 39. Et alors, c’était la nuit. Une nuit d’hiver sombre et froide. SimonOBT 7. Ce sont des phrases incomplètes d’un type particulier. Elles se distinguent également des phrases nominatives par leur intonation. 4) Le membre principal d’une phrase nominative peut être accompagné de déterminants. Cependant, dans ces phrases, il importe toujours de mettre l’accent sur l’existence même de l’objet ou du phénomène, et non d’en faire ressortir une caractéristique. Les phrases de structure similaire dans lesquelles les caractéristiques d’un objet sont soulignées ne sont pas nominatives, mais bivalentes, car le mot qui exprime la caractéristique y joue le rôle d’attribut, tandis que le nominatif du nom joue celui de sujet. Phrases nominatives: Hors-d’œuvre choisis et légers, friandises, liqueurs, café noir fort. Au début, Irena ne faisait que se régaler des hors-d’œuvre... VaižgRR II 93. La fin de l’après-midi. Le vent fouette des lambeaux de nuages, à travers lesquels le soleil darde des regards toujours plus chaleureux. AvyžŽLŽ 59. Phrases bivalentes: Une journée folle! Marta Kareivienė ne pouvait pas la qualifier autrement. VenclGD 28. — De nouveaux arbres, de nouveaux bûcherons, dit Antanas Cinokas. ŽemR II 70. Parfois, le déterminant qui développe une phrase nominative peut prendre une nuance circonstancielle ou complémentaire (a), mais il ne peut y avoir ici de mots explicites du groupe verbal (compléments ou circonstanciels), car ils effaceraient la fonction nominative de la phrase (b). a) Le parc. La rivière. Des fleurs dans le pré. Le temps des études... Le vin, l’homme et ses amis troublaient l’équilibre d’Adelė. TilvR II 112. Ici, dans ce cahier, toute sa grandeur est consignée. Quelques lignes imprimées sur le succès des semailles. C’est la première goutte tombée dans la coupe de l’orgueil, qui était alors encore vide. Une correspondance sur le maïs. C’est la deuxième goutte, qu’il avala alors avec délice... AvyžŽLŽ 226. b) Dans le petit bois règne un calme paisible. De temps à autre, un écureuil effarouché, en sautant dans les fourrés, fait bruire les brindilles. ŽemR II 323. Il est presque midi, le soleil glisse vers le sud. KrèvAP 72. — Voici une lettre pour vous, dit le garde forestier. ŽemR II 334. Les phrases précédentes (b) ne sont pas nominatives, bien qu’elles leur ressemblent quelque peu. 5) La fonction nominative de la phrase n’exige pas que le moment où l’objet ou le phénomène désigné existe soit explicitement indiqué; toutefois, le contenu d’une telle phrase se rapporte généralement au présent. Si elle constate la présence d’objets (ou de phénomènes) du passé ou de l’avenir, le locuteur les conçoit comme s’ils existaient au moment présent. 119 Le soir. La nature s’assoupit de plus en plus. Le troupeau halète. TPrg III 123. Aller dans la capitale — oui, dans la capitale! Moi aussi, j’y trouverai de quoi me divertir agréablement. Le théâtre, les livres, les concerts, les associations! VaičiūnD 230. Petras, le papier froissé, réfléchissait… De la bière, des gâteaux, de l’eau-de-vie… J’ai acheté, tout a été payé. ŽemR I 181. Ainsi, il faut distinguer les phrases nominatives en tenant compte de l’ensemble de leur structure, de leur contenu et de leurs fonctions. Si l’on ne considérait que leur forme (le cas nominatif), il serait souvent impossible de tracer une limite entre les phrases nominatives et les phrases incomplètes, qui peuvent elles aussi être constituées d’un simple nom au nominatif6. Le fait qu’une phrase soit nominative ou non ne ressort souvent que d’un contexte ou d’une situation plus larges, du rythme de la parole et de l’intonation des phrases (cf. § 8). § 3. Du point de vue de la structure, on distingue les phrases nominatives non développées et développées. Une phrase nominative non développée ne comporte que le membre principal, seul ou accompagné de certains mots dépendants (voir § 4). Est considérée comme développée une phrase nominative dont le membre principal est accompagné d’un ou de plusieurs déterminants (voir § 5). Phrases nominatives non développées § 4. Le membre principal d’une phrase nominative non développée est le plus souvent un nom et, plus rarement, un numéral ou un pronom employé comme nom. Certaines particules, conjonctions ou interjections peuvent parfois aussi se joindre au membre principal de la phrase nominative. En outre, une phrase nominative peut contenir des mots qui ne sont pas liés à son membre principal: une apostrophe ou des mots incises. Le printemps. Tout est beau, paisible. ŽemR I 131. Jaunmiestas! Cours plus vite! Mon Dieu, qu’il est beau! CvR II 24. Encore un jour. Un matin doré. La tête de Petras a roulé. TilvR II 169. Mais l’inconnu ne s’arrêtait pas; il courait toujours devant le véhicule et, se retournant, indiquait le chemin. Voici la petite maison. VienR I 336. Un lac, à Aure. Les grenouilles y coassent leurs chants singuliers. SimonAŠL 91. La bouche est pâteuse, les oreilles bourdonnent. La fatigue. Ou peut-être la maladie? AvyŽLŽL 104. Un coup d’œil par la fenêtre — tiens, un incendie. LKŽ III 281. C’est une petite source! Eh bien, qu’est-ce qui vous tourmente ainsi, mes petits? BalčAP 271. Ou les ongles… Ce ne sont pas des ongles bien extraordinaires, les siens! Les miens ne sont pas moins bons. KrėvP 251. Ah, l’art, l’art! Qu’il soit maudit s’il ne sort pas de l’esclavage! SruogR III 13. Le vent, oh, le vent! Le vent, encore le vent! SNėrP1 52. Un homme observateur, en regardant de l’extérieur, aurait pu remarquer bien des choses et des différences entre Rimas et Nerimas… Tout d’abord, l’apparence. VaižgRR II 11. La petite vieille, bien sûr, est au service… Où crois-tu aller comme ça, sans réfléchir? ŽemR I 118. 6 Nous ne pourrions distinguer les phrases nominatives sur la seule base du cas nominatif que si, à côté d’elles, on distinguait aussi, sur un pied d’égalité, les phrases exprimées au génitif, à l’accusatif et aux autres cas; cf. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485. 120 Imagine, obtenir un homme aussi riche! Trois mille! SimonNTP 351. — Cinq, dix, quinze, vingt... lisait-il sur des centaines de petits papiers attachés ensemble LzPR VII 64. Nous voici, nous, vos serviteurs! Que désire Votre Grâce? DonM 16. La phrase nominale dans laquelle le terme principal est accompagné d’une particule est souvent proche d’une phrase à deux termes, car la particule (par exemple, encore, déjà, aure...) exprime une nuance circonstancielle du phénomène ou une autre nuance logique, modale ou émotionnelle, qui atténue la fonction nominale de cette phrase. Lorsque la particule est particulièrement mise en relief dans la phrase, celle-ci ne doit pas être considérée comme nominale. Celui-ci, qui vient de surgir de derrière le genévrier, dit: — Voici le berger! DaukŽP 47. Tiens, du pain, prends-en! Užv. (L’accent logique de la phrase porte sur voici, tiens). Les exemples présentés ci-dessus montrent que le terme principal d’une phrase nominale peut être répété. Il existe des phrases nominales non développées comportant plusieurs termes principaux coordonnés. Clairières, fourrés, collines. SruogDM 17. La clôture, le petit portail, le seuil, l’entrée... Il hésite encore un peu: partir ou ne pas partir? TilvR II 219. Il lui arriva de devoir se rendre à Vilnius pour une affaire bancaire. Du vent, du grésil. On n’aurait même pas fait sortir un chien. VaižgRR II 66. Phrases nominales développées § 5. Le terme principal d’une phrase nominale peut être accompagné d’un mot autonome qui en dépend — une épithète accordée ou non accordée (ou les deux à la fois). L’épithète accordée est le plus souvent un adjectif, mais peut aussi être un participe, un pronom, un numéral ou un nom (en apposition). Une nuit noire. Le ciel s’est enveloppé d’un épais brouillard. ŽemR I 102. Sur la route, Zosikė se réjouit de rouler si vite; on aurait dit qu’elle filait droit vers le ciel. Des impressions toujours nouvelles, de nouvelles personnes, toutes sortes de conversations, pour la plupart incompréhensibles pour elle. ŽemR II 17. Le battage lui-même. Il faudrait passer par les brigades. AvyžŽLŽ 199. Les lignes du journal annoncent: en 1944, ces jours-ci, l’usine textile « Nemunas » de Sodeliai commencera ses activités. T 1964 208. Un coup inattendu. C’est difficile. L’émoi et le chagrin des parents sont compréhensibles. T 1964 177. Et ces pauvres petits bergers! Pour eux, ni pluie ni beau temps... ŽemR I 106—107. L’épithète non accordée du terme principal d’une phrase nominale peut être: a) au génitif, b) à un autre cas, ou c) une construction prépositionnelle. a) Fin mars. Une belle gelée pendant la nuit. SruogDM 121. Les cheminées des usines! Autrefois, vous m’apparaissiez comme des fantômes. MiežŽ 95. La terre des parents... plus d’un Lituanien, séparé d’elle, s’égare en pensée vers elle. T 1964 184. b) L’automne à Paris. Il fait humide. Les boulevards sont lumineux. SNėnP₁ 177. Le neuvième fort à Kaunas. Dans son musée, parmi beaucoup d’autres, ici 121 des photographies de combattants emprisonnés; sur l’une d’elles, un regard courageux et franc nous fixe, dans un visage de travailleur. T 1964 208. c) Peu après, Jonas négocia avec cet homme. Une plainte au tribunal. Jonas ne rédigeait rien pour moins d’un rouble, tandis que l’homme en proposait un demi. ŽemR II 301. Une place près d’un ancien château prussien. Au loin, quelque part, le tonnerre gronde. Mantas entre. GrušHM 9. Un remue-ménage suspect. La respiration accélérée de deux hommes. Un reniflement furieux entre les dents. SruogDM 43. La phrase nominative est souvent développée à la fois par une épithète accordée et par une épithète non accordée. Une nuit d’automne sourde. CvR₁ I 39. Un midi d’été brûlant. Un nouveau tableau. J’ai pris mon arc et je pars dans le petit bois. MašlAMB 202. Un sphinx froid de granit! Le voir une fois et l’aimer jusqu’au matin, sans prononcer un mot. SNėrP 82. Une journée calme et légère, à la fin des combats. La neige qui couvre les champs, noircie, détrempée et peut-être la dernière. CvR₁ I 352. Il convient de mentionner séparément les phrases nominatives développées formées d’un numéral cardinal et d’un nom au génitif. — Trente ans… murmura Janulis… VienR I 140. Passe chez moi un de ces jours. Ce matin, j’ai touché ma prime. Cent cinquante kilos de blé, comme de l’or AvyžLŽ 166. Les épithètes qui développent une phrase nominative peuvent elles-mêmes comporter des mots autonomes ajoutés à titre de précision, de comparaison ou autrement. Il en résulte des phrases nominatives développées assez complexes. Exactement 16 heures. L’essentiel, c’est de décharger à temps. T 1964 208. Chaque jour, j’ai le soleil et les chants du désir; chaque jour, je cueille pour toi des fleurs sauvages. Le ciel et la jeunesse, une mer qui respire. Mais toi seule, toi seule, je ne te trouve pas là-bas. SNėrP 40. L’esquisse de Gailiūnas s’intitulait « Les Semailles ». Un vaste champ fraîchement labouré et, parcourant toute la toile de deux mètres, un semeur patriarcal. Le soleil, le ciel clair et les toits rouges des fermes au loin. MarcinkPKJ 31. L’épithète qui développe une phrase nominative se place le plus souvent avant le constituant principal et seulement rarement après lui. Des sapins centenaires, taillés dans la pierre noire. Et, dans l’obscurité des arbres, un petit bouleau blanc fend le paysage. Trš. Et devant les yeux défile une scène d’un passé qui n’est pas si lointain: voici une petite chaumière, faite de torchis et couverte de chaume. SimonAŠL 10. Un mot exprimant une qualité ou un état, placé après le nominatif du nom, remplit bien plus souvent la fonction d’attribut du prédicat; la phrase entière est alors une phrase à deux termes, et non une phrase nominative. D’ailleurs, comme indiqué plus haut (cf. § 1), lorsque l’on met en relief le mot exprimant une qualité ou un état, la phrase est parfois à deux termes, et non nominative, même lorsque ce mot précède le nominatif du nom. 122 Le matin est magnifique. Une belle journée chaude s’est levée. ŽemR II 328. Les journées d’automne sont courtes, mais aussi désagréables. Le ciel est couvert, il pleut presque sans interruption. MašIAMB 187. Des chemises épaisses, mais les nôtres. PP 131. Ainsi, bien que la phrase nominative développée présente certaines tendances quant à l’ordre des mots, il est impossible de déterminer sur le seul fondement de cet ordre quand une phrase est nominative. § 6. Les phrases nominatives peuvent être non seulement des unités syntaxiques isolées et autonomes, mais aussi des propositions constitutives de phrases complexes. Dans une phrase subordonnée, une phrase nominative est assez rarement employée comme principale ou comme subordonnée. Un peu plus souvent, la phrase nominative n’est que la proposition principale, à laquelle est rattachée une subordonnée au moyen du mot qui. Les images de jours récents surgissent dans mes souvenirs. Des gens, leurs visages aperçus fugitivement, des maisons de ville, aux yeux éteints mais qui voient, regardent la nuit de quarante et un et attendent l’attaque, ainsi que la poussière des routes de Smolensk, que des milliers de gens avaient emportée sur leurs cils... CvR I 394. Même le soleil devient triste en regardant d’en haut, depuis les cieux sans limites: des chaumes, encore des chaumes, qui deviennent chaque jour plus gris et plus noirs. SimonaASL 178. Tantôt le vannage, tantôt le ratissage, pour qu’on trouve une vieille chaussure de tille dans le pain! PP 425. S’il y a un soulèvement, alors nous ferons aussi sauter Skrodski... Myk-PutS I 116. S’il y a la chaleur brûlante de l’été — des nuées de moustiques. LKŽ V 82. Bien plus souvent, la phrase nominative est reliée à une autre phrase par les conjonctions de coordination et, ou, mais, pourtant, ou simplement par l’intonation et le sens, sans conjonction. Une porte, puis une autre: le couloir, la cour, une porte — et me voilà déjà dans le royaume souterrain. SruogDM 29. La terre là-bas est certes un peu moins bonne, mais il y en a davantage. En outre, des pâturages, une forêt et, si les relations avec le seigneur sont bonnes, ils auront aussi du combustible et des prés à faucher... Myk-PutS I 524. Un petit coin ombragé, des feuilles bruissent, des oiseaux chantent — que demander de plus, que demander de plus!.. GriCLG 153. Nous devons bien observer cet endroit. Une pierre... de l’autre côté, une butte... entre les deux, un creux. AvyžŽLŽ 315. Comme il fait beau chez nous maintenant: le soleil, tout a reverdi. VaičiūnD 246. Cette pensée me traversa l’esprit: mon père. Il faut que je parle à mon père. MarcinkPKJ 14. Dans ces dernières phrases sans conjonction, une pause marquée est généralement faite entre la phrase nominative qui constitue une proposition de la phrase complexe et l’autre proposition; l’intonation change. Le nominatif du nom n’est donc pas ici le simple sujet (ou attribut) de la phrase voisine, mais un nouveau centre prédicatif — le terme principal de la phrase nominative. Par leur sens, les phrases nominatives qui constituent des propositions de phrases complexes ne diffèrent pas des phrases autonomes; on peut donc examiner ensemble leurs significations. 123 Classification des phrases nominales selon leurs fonctions et la nature de leur contenu § 7. Toutes les phrases nominales désignent un objet ou un phénomène, mais leurs fonctions et leur rôle dans la langue ne sont pas tout à fait identiques: certaines constatent l’objet ou le phénomène comme présent à l’instant (ou du moins imaginé ou remémoré comme présent à l’instant), tandis que d’autres annoncent l’apparition ou la survenue d’un objet ou d’un phénomène, le signalent ou le présentent; dans d’autres encore, l’objet ou le phénomène n’est pas seulement constaté, mais fait également l’objet d’une appréciation affective. La fonction et le rôle de la phrase nominale dans la langue déterminent son intonation et, par conséquent, la nature de son contenu. Tout cela ressort du style de langue, de la situation et du contexte. Selon leurs fonctions et leur rôle dans la langue, on peut distinguer trois groupes de phrases nominales: 1) les existentielles, ou phrases constatant l’existence d’un objet ou d’un phénomène; 2) celles à fonction communicative accentuée; et 3) les affectives, ou évaluatives. Il n’existe évidemment pas de frontières strictes entre ces groupes. De plus, chaque groupe comprend des phrases au contenu assez varié. Toutes les phrases nominales peuvent être prononcées avec une intonation déclarative, interrogative ou exclamative; toutefois, les phrases d’un groupe sémantico-fonctionnel tendent davantage vers une certaine nuance modale et affective, et celles d’un autre groupe vers une autre. Ainsi, les phrases nominales dites évaluatives sont presque toujours exclamatives (voir § 16). 1. Phrases existentielles, ou phrases constatant l’existence d’un objet ou d’un phénomène § 8. Les phrases les plus courantes et les plus caractéristiques sont les phrases existentielles, ou celles qui constatent l’existence d’un objet ou d’un phénomène. Elles sont employées dans les descriptions ou les récits pour dépeindre une image ou une situation statique et condensée. Ces phrases nominales se caractérisent le plus souvent par une intonation déclarative calme, avec des pauses marquées qui les distinguent du contexte. Les phrases existentielles peuvent aussi être exclamatives et, parfois, interrogatives. Selon la nature de leur contenu, on peut distinguer trois groupes de phrases nominales existentielles: a) celles qui constatent des phénomènes naturels; b) celles qui constatent l’existence d’objets; et c) celles qui expriment des images et des souvenirs. a) Les phrases constatant des phénomènes naturels expriment le plus souvent une situation générale ou des circonstances (notamment le moment). L’automne. Nous sommes debout sur le rempart de la forteresse et regardons au loin les étendues bleues de la mer. BalčAP 119. Une nuit profonde, et je m’assoupis encore, je t’attends. SNėrP1 105. Huit heures du soir. La machine siffla — la journée de travail était terminée. PaukštK 197. La moisson du seigle. Une chaleur suffocante tourmente les hommes et les bêtes. SimonASL 29. Le vaste ciel du printemps! Les champs rient parmi les fleurs! Et nous volons par la fenêtre du monde — enfants des tourbillons libres! SNėrP1 58. Le dégel. La neige est tombée jusqu’à la moitié d’un pied, blanche et toute moelleuse. MašiAMB 168. Il fait remplir la cabine et les transporte à travers la cour. Du bruit, de la gaieté, tandis que Kampaitis sourit et sautille. DovPK 202. 124 Les phrases qui décrivent les circonstances ou une situation constituent le plus souvent une sorte d’introduction à la suite du récit et sont donc généralement employées au début de celui-ci. Ce n’est qu’occasionnellement que de telles phrases sont insérées entre d’autres phrases ou énoncées comme une conclusion, un résumé de ce qui a été dit auparavant. Cet automne-là passa. L’hiver. Et déjà le printemps suivant. CvR1 II 317. Tu peux entrer librement dans le château ennemi et en ressortir. C’est la guerre. Le château est encerclé. Tu nous annonces que le commandant est dans le château, alors que le commandant est libre. GrūšHM 71. Puis, d’un seul coup, elle se mit à rire avec sa sœur: le matin, alors qu’on était encore à la maison, le coq avait chanté, et nous avions peur des morts! BiIR I 172. Une nouvelle rafale de vent souffla avec fracas, et l’eau goutta des arbres. Puis de nouveau le silence, le silence sourd et inquiet de la forêt. BaltPV I 85. Du jardin et du parc, les bouffées de vent apportent d’étranges sifflements, bruissements et hurlements. Une nuit lugubre. Myk-PutS I 149. b) Dans les phrases nominatives constatant la présence de choses, le nom d’une seule chose est rarement énoncé; le plus souvent, plusieurs choses sont énumérées dans une même phrase de ce type, ou bien des phrases constatant séparément la présence de différentes choses forment une longue série de phrases nominatives. Ces phrases nominatives sont particulièrement caractéristiques des indications scéniques des œuvres dramatiques, bien qu’elles soient également employées dans les descriptions ordinaires. Elles se trouvent elles aussi le plus souvent au début du contexte ou de la situation, mais, lorsque la nécessité s’en fait sentir, elles peuvent être insérées au milieu du contexte ou énoncées à la fin d’une phrase comme une explication, le résultat de quelque chose ou une caractérisation. Un village entre Joniškis et Žagarė. La ferme de Paugas, à l’écart de la rue. SruogAD 51. La classe. Le matin. Les élèves arrivent. BinkA 51. La cloche. Le déjeuner. À présent, vite au service — pour nourrir les enfants. SimonNTP 24. Un beau bord de rivière. Des pentes. La Venta. Des rossignols. Des vanneaux. Et du soleil, du soleil! TPrg II 112. Mikas ne chevauche lentement que lorsque son maître l’accompagne. Au-delà des falaises, il laisse libre cours à ses bras et à ses jambes. Au galop. De la poussière. Tout un village défile, avec des femmes, du bétail, etc. CvR1 I 105. Le téléphone grésille. Une réponse brève et précise, une note de quelques mots, une main experte tourne le bouton du tableau de commande... Tout cela montre que l’équipement est désormais pris en main non par des débutants, mais par des énergéticiens chevronnés... T 1964 212. Plus tard, la porte grinça de nouveau. Des pas. CvR1 I 119. Je pars temporairement. Des affaires à régler. GricLG 224. À cet instant, la bombe frappe le pont. Une explosion assourdissante. DovPK 259. À vrai dire, je n’ai vu que Vilnius et la route jusqu’à Kaunas. Des champs verdoyants, des ruisseaux, des forêts encore plus vertes que les champs et de petites collines... VencIGD 246. Les phrases nominatives de cette catégorie sont employées non seulement pour décrire des tableaux ou des situations statiques, mais aussi pour constater l’apparition soudaine ou la découverte d’un objet. Il s’apprêtait à prendre la route, mais remarqua soudain un câble tendu en travers de la rivière. Un bac... AvyžŽLŽ 76. Alyzas regardait cet argent, hébété, comme s’il n’en croyait pas ses yeux. Et soudain, il cracha. — De la ferraille allemande. BaltPV I 245. — Mais c’est vrai, mon oncle! — s’écria-t-il, stupéfait et ravi 125 Petras. Myk-PutS I 55. Et quelle ne fut pas ma joie lorsque, dans la pénombre, je vis soudain une clairière dans la forêt. Une clairière! Une clairière! BaltPV I 86. Des invités de Soka(i)čiai!.. et si inattendus!.. MairRR II 26. Elle jeta un œil par la fente — et voilà un veau! CvR I 125. Tiens, voilà la grande allée, les bâtiments, les pelouses. LzPR VII 236. Une voix familière retentit derrière Mastaitis. Mastaitis se retourne. Des cavaliers! Gud-GuzB I 265. De telles phrases nominatives n’ont pas de fonction communicative claire: le locuteur y énonce le fait comme s’il se parlait à lui-même. Prononcées sur un ton exclamatif, elles expriment généralement aussi l’étonnement devant une chose soudainement découverte ou d’autres nuances affectives (cf. § 10). Lorsqu’elles sont formulées sous forme interrogative, ces phrases nominatives indiquent le plus souvent un doute ou une affirmation hésitante: est-ce bien cette chose ou ce phénomène, et non un autre? — Un camp de concentration?! — Nous en sommes restés stupéfaits. SruogDM 47. Une superstition? Qu’on appelle cela une superstition, soit. SimonVK II 109. Les sons de la langue maternelle résonnèrent si étrangement à mes oreilles et éveillèrent en moi une telle nostalgie que je ne remarquai même pas qu’après m’être frayé un chemin à travers un groupe de soldats, j’abordai les militaires et saisis l’un d’eux par le coude: — Des Lituaniens? CvR III 256. Une lettre? Pour moi? BinkA 119. Des phrases nominatives constatant la présence d’une chose, avec une nuance interrogative et étonnée, peuvent être formées par la répétition du nominatif d’un nom (pronom ou numéral) figurant dans la phrase précédente. ...Regarde, tu vois, les cheveux des fées volent. — Ce sont des toiles d’araignée, signe qu’il fera beau. Des toiles d’araignée? D’où en as-tu tant aperçu? KrevAP 143. (Marytė)... Et où est maman? (Jonukas) Maman? Elle est allée à l’étable. BaltR II 22. — Les garçons de ferme demandent à travailler, eux aussi. — Les garçons de ferme? Mais qu’est-ce que je vais en faire? VaižgRR II 119. — Tu rentres bientôt à la maison? — Moi?.. Pas tout de suite... VienR V 56. Si l’on interprétait une telle phrase comme la simple répétition du sujet ou de l’attribut nominal de la phrase précédente, il s’agirait évidemment d’une phrase binaire incomplète. Mais ces répétitions constituent les répliques d’un autre personnage, qui reprend le nom de l’objet mentionné par son interlocuteur. Le caractère isolé du nominatif employé comme phrase indépendante est indiqué non seulement par les pauses et l’intonation, mais aussi par le fait que le même objet (les toiles d’araignée, les garçons de ferme, maman...) est ensuite désigné par des pronoms (en, les, elle...). Le contexte resterait parfaitement compréhensible si l’on omettait la phrase nominative isolée. Autre chose: la répétition, par le même personnage, de nominatifs correspondant au sujet ou à l’attribut de la phrase précédente, afin de mettre en relief une caractéristique supplémentaire ou dans un autre but. Il y a très longtemps, jadis, des dieux vivaient dans cette forêt. Des dieux singuliers. SruogDM 18. Au bout du champ, juste au bord du fossé, je regarde: un chien est couché. Un grand chien brun. MašiAMB 42. Et alors, c’était la nuit. Une nuit d’hiver sombre et froide! SimonOBT 7. Et je marche vers le soleil. Moi? Nous? MiežŽ 112. Ces nominatifs entretiennent des relations prédicatives claires avec les verbes des phrases précédentes; ils forment donc des phrases binaires incomplètes, et non des phrases nominatives. 126 c) Outre ceux qui constatent l’existence d’un objet ou d’un phénomène, il existe aussi des phrases nominatives dans lesquelles est exprimée la désignation d’un objet ou d’un phénomène imaginé ou remémoré; toutefois, cette désignation est formulée comme si, au moment où l’on parle, l’objet ou le phénomène lui-même se trouvait sous les yeux. Les phrases nominatives exprimant des images ou des souvenirs se caractérisent souvent par une intonation de phrase interrompue (généralement marquée par des points de suspension à l’écrit). La phrase nominative qui désigne un objet imaginé est souvent exclamative. En rentrant chez lui, Kimžas entendit du bruit dans sa cabane; une idée lui traversa l’esprit: des joueurs. ŽemR III 251. Il s’assombrit et serra les dents. Skrodskis! — une pensée terrible le transperça. Myk-PutS I 116. (Viktoras) (lui prenant la statuette des mains). Un aigle! Un bel oiseau merveilleux. VaičiūnD 296. La guerre! Était-ce donc la même guerre que celle dont il lisait le récit dans les livres? AvyžŽLŽ 228. Mère... Dans notre pays, ce nom se prononce avec amour et respect. Tsp. Petras avait déjà entendu bien des murmures contre les seigneurs et le pouvoir. Ainsi, le petit docteur Dimša. Quand on l’écoute, les poings se serrent tout seuls. Et le prêtre de Paberžė, Mackevičius! Lui, en privé parmi les gens comme en public dans ses sermons, il en dit tant qu’on a même peur de l’écouter. Myk-PutS I 64. Domas se souvint de ses années de garçon de ferme. Les veillées, la moisson du seigle, les corvées de battage... AvyžŽLŽ 200. Dès que la division lituanienne commença à se former, je partis à l’armée. De longs mois d’instruction, puis le front. Des traces de feu et de sang, des tombes sur les terres d’Orel et de Koursk. CvR III 269. D’autres encore s’immiscèrent dans la dispute, s’en prenant sans cesse au domaine et énumérant leurs propres malheurs: — Et puis, ils nous arrachent encore toutes sortes de bonnes choses! — Les corvées de transport!.. Le bois!.. Les voyages en ville! Les corvées d’hébergement!.. — Le lin, la laine, le beurre, les fromages, les noix, les baies! Myk-PutS I 207—208. Et l’on ne reconnaît plus les choses: comme certaines images se sont vite effacées. Les unes se sont estompées, tandis que d’autres, on ne sait pourquoi, sont devenues plus nettes. Le domaine... Le coup du régisseur au visage... La route blanche serpente comme un serpent. AvyžŽLŽ 130. Ah, cette jeunesse! Qu’est-ce donc qui ne l’a pas empêchée de dormir! MarcinkKP 49. Trois ans, trois ans... Žilaitienė fondit en larmes. Pour la première fois depuis la mort de son mari. BaltVRA 79. 2) Phrases nominatives à fonction communicative accentuée § 9. Les phrases nominatives proches des phrases existentielles ne constatent pas tant l’existence d’un objet ou d’un phénomène qu’elles ne le signalent, l’annoncent ou le désignent. Ce sont des phrases à fonction communicative accentuée: elles servent à attirer l’attention d’autrui sur quelque chose. Selon la nature de leur contenu, on peut les répartir en: a) phrases informatives, ou signalisatrices; b) phrases indicatives; et c) phrases exprimant des noms et des titres. 127 a) Les phrases nominatives déclaratives sont souvent exclamatives, mais peuvent aussi être interrogatives. — Tu as entendu? La grève! — dit-il en entrouvrant la porte en direction de son frère. VienR V 99. — Vilnius, messieurs! Veuillez remettre vos billets! — crièrent les contrôleurs. VaižgRR II 81. Les hirondelles aperçurent le brigand et se hâtèrent d’avertir les habitants de l’île. S’élevant près du faucon, elles se mirent à voltiger devant lui en criant: « Au voleur! Au voleur! » MašiAMB 112. — Pourquoi donc cries-tu, mon garçon, perché dans l’arbre? — Un chien enragé! — dis-je. — Où ça? — Là, mon oncle, près de ce fossé, il est couché. MašiAMB 42. Les amis! Pas un mètre de plus. Danger! T 1964 177. Au feu! Au feu! Varložiai brûle! ŽemR III 362. Ou bien, si Adomėlis criait: — Hé, les filles, la cuve! — Alors, maintenant, la danse de l’écureuil! Tous! — les garçons et les filles se lançaient de nouveau dans la danse, comme s’ils attendaient ce signal depuis longtemps. Myk-PutS I 370. Parfois, ces phrases nominatives sont comme des signaux ou des appels à l’action particuliers (cf. Danger! Tous!). D’un autre côté, elles peuvent aussi se rapprocher des phrases constatant l’existence d’un objet (cf. § 8). b) Les phrases nominatives déictiques commencent généralement par les particules démonstratives voici, tiens, là, voilà et sont souvent exclamatives. Voici vingt billets cachetés. Tu en distribueras un à chacun. BinkA 65. Tenez, voici du tabac, je vous en prie. ŽemR I 24. Tiens, quel grand arbre! — dit la sorcière en montrant l’arbre qui se dressait non loin. BalčAP 104. — Les gars, regardez, voilà les nôtres, ceux de Kaunas! — s’écrie quelqu’un parmi nous. SruogDM 46. — Mère, voici ma Kazelė, voici ma femme Domicė. ValR 254. Ces phrases nominatives s’emploient le plus souvent en préposition — avant les phrases auxquelles elles sont liées par le sens. Parfois, l’objet ou le phénomène n’est pas désigné explicitement dans la phrase nominative introduite par la particule voici (tiens, voici donc...); il est seulement mis en relief et mentionné à part. Ou bien voici encore un exemple. Il y a quatre ans parut le roman « La Terre et le peuple » de l’écrivain estonien R. Sirge... KorsLD 123. Voici Bernotas Ringelė, par exemple. Combien de gens a-t-il trompés au cours de sa vie... KrėvŽ 17. Voici encore une victime absurde! Et quelle victime! GrušHM 48. Les phrases de présentation, qui servent à faire connaître quelqu’un ou quelque chose, sont très proches des phrases nominatives déictiques. Je vous présente... Ma femme, les invités, les voisins... GričLG 228. Puis, inclinant la tête vers celui qui était assis à la table, il dit: — Antanas Lukašiūnas, un homme énergique du district de Zarasai. Myk-PutS I 120. Personne ne lui répondit; alors il s’approcha de moi et se présenta: — Zenonas... Je suis rentré de l’armée à l’automne... MarcinkPKJ 120. Le jeune homme tendit la main à Domas. — Faisons connaissance. Le caporal-chef de réserve Ladyga. AvyžŽLŽ 217. 128 c) Aux phrases nominatives déclaratives et indicatives se rattachent également les noms d’institutions, d’entreprises, de rues, de villes, etc., formulés sous forme nominative, ainsi que les titres de sections de livres, de revues, de journaux, etc.8. Boutique d’objets en ivoire. Le vendeur souriant me propose un souvenir en os, posé sur le comptoir. MiežŽP 220. Le camarade Vaišvila a parlé avec enthousiasme de l’avenir d’une usine dont le nom paraît assez étrange à beaucoup. Une usine d’oiseaux! T 1964 217. Se dressait un superbe poteau peint de bandes rouges et vertes, portant une enseigne avec l’inscription correcte en lituanien: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. Rayon des fournitures culturelles. Ici, le papier de l’entreprise portant le nom de J. Janonis et ses produits sont très demandés. T 1964 228. Petras esquissa un sourire: « Le petit bois d’Anykščiai ». Il avait lu plus d’une fois, pour lui-même et pour Katrytė, ce « petit conte ». Myk-PutS I 372. En passant, nous nous sommes arrêtés devant des vitrines: commerce d’État, maison d’édition. MontvR I 209. 3. Phrases nominatives émotionnelles, ou appréciatives § 10. Nombre des phrases nominatives mentionnées peuvent avoir une coloration émotionnelle, en particulier les phrases exclamatives (cf. §§ 8; 9). Il existe toutefois des phrases nominatives dont la fonction est à la fois de constater un objet ou un phénomène et d’exprimer en même temps l’étonnement ou l’admiration qu’il suscite. L’émotivité de ces phrases nominatives, qui éclipse souvent leur fonction nominative même, est principalement déterminée par une intonation exclamative particulière et par des particules emphatiques et affectives (c’est que...) ou des groupes de mots de sens voisin (quelle sorte de, voilà que, mais aussi, eh bien...), ainsi que par les pronoms quel, qui, tel. Avant la dernière guerre, j’étais dans le gouvernement de Kharkov: — quelles terres, quelle immensité! CvR₁ II 217. Voilà des aboiements de chiens, des aboiements!.. GricLG 139. Que de pleurs, que de lamentations — impossible de ne pas aller écouter! Gs (LKŽ III 24). Mais quelle boue, tout de même!.. Que le diable l’emporte... KrėvRg 233. Eh bien, quel public! Quel public! VaičiūnD 307. Quelle truie, quels cochons! Lp. Quelle beauté! MiežŽP 144. Quelle petitesse chez vos oiseaux! JabIRR I 487. Presque tous les habitants s’étaient rassemblés et entouraient le renard... Oh, cette couleur rousse! — Oh, cette queue! — Oh, cette douceur! VaižgRR II 176. Ces phrases restent néanmoins nominatives, car elles constatent l’existence même d’un objet ou d’un phénomène; l’objet ou le phénomène y est simplement nommé (bien que son appréciation affective soit également exprimée). Comparons-les ici aux phrases purement appréciatives, constituées de mots dont le sens relève de l’évaluation. 8 Diverses phrases-titres, comme les phrases de présentation, déclaratives et évocatrices d’images, sont souvent distinguées des phrases nominatives, car on estime qu’elles ne comportent pas de valeur constative d’existence; cf. Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69. 9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 129 À quoi t’es-tu entiché là-bas, bon sang? Si seulement c’était un homme… Un ivrogne, un vagabond, un escroc… tu peineras comme une mouche dans le petit-lait. ŽemR II 309. Dildė, comment vont les choses? Un maître! BaltPV I 196. Le mendiant des mendiants… et, regarde donc, un délégué. Gud-GuzKlt 47, Des voleurs! Des crapauds! Que tu crèves avec ce miel et cette farine! VenclR III 157. — Un homme! — s’exclama soudain Poviliukas en riant, tandis que tous restaient stupéfaits. BaltPV I 302. Dans ces phrases, le nominatif du substantif n’a pas de valeur nominative directe; il est lié à ce qui a été dit auparavant (ou qui ressort de la situation) par des relations prédicatives. Il s’agit d’ailleurs des phrases incomplètes qu’il est le plus difficile de distinguer des phrases nominatives9. § 11. Les phrases interrogatives formées d’un pronom koks, kas, kas per et d’un autre nominatif ne sont pas non plus des phrases nominatives. Le mot interrogatif y constitue un prédicat nominal. (Comparer avec les phrases exclamatives nominatives mentionnées précédemment, qui commencent par les mêmes mots, voir § 10.) Quel temps fait-il? LKŽ VI 300. Qui est-il, cet écrivain au talent extraordinaire? — nous nous mettons à nous renseigner. KorsLD 584. § 12. Les mots modaux, les salutations, les souhaits, etc., peuvent avoir la forme de phrases nominatives. Ces tomates me brûlent les yeux. Quelle honte. Comme si j’étais entrée par effraction dans le potager d’autrui. AvyžŽLŽ 105. Il y avait un village — et le village n’existe plus. C’est faux! Ce village existe. MarcinkKP 5. Crois-moi, au moins. Je vais arranger les choses. Parole de communiste! AvyžŽLŽ 75. (Jaskūnas) Bonjour, tante. (Daubienė) Bonjour, mon petit pigeon, bonjour. VaičiūnD 13. Bonne nuit! — Jonelis, après avoir sifflé, s’éloigna à cheval. ŽemR I 156. Ces phrases sont dépourvues d’une fonction nominative claire; elles sont donc soit des phrases incomplètes, soit des équivalents de phrases. § 13. Les phrases nominatives expriment la pensée de manière très condensée et concise; leur emploi dépend donc dans une large mesure du style de langue. Les phrases nominatives existentielles, celles qui évoquent des images et des souvenirs, sont caractéristiques surtout de la narration et de la description dans les œuvres en prose, ainsi que des didascalies des œuvres dramatiques; les phrases émotionnelles et indicatives, quant à elles, sont davantage propres à la langue parlée des dialogues et de la poésie. Dans la langue des écrits journalistiques et scientifiques, seules les phrases nominatives exprimant divers noms et titres sont un peu plus fréquentes; les autres phrases nominatives sont assez rares. § 14. Ainsi, les phrases nominatives constituent un groupe spécifique de phrases à un seul membre, unifié par l’expression au nominatif substantival, la fonction nominative et une intonation particulière, mais qui est loin d’être homogène et ne se distingue pas toujours nettement des phrases à deux membres (en particulier des phrases incomplètes) ou des équivalents de phrases. 9Il n’est pas étonnant que certains analysent des exemples analogues du russe comme des phrases nominatives; comparer E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, op. cit., p. 129, В. П. Шутова, op. cit., p. 265. 130 LES PHRASES NOMINATIVES В. ЛАБУТИС Résumé Les principales caractéristiques des phrases nominatives sont les suivantes: 1) Dans les phrases nominatives, comme dans les autres phrases à un seul terme principal, il n’y a qu’un seul terme principal, qui, en général, ne correspond ni au sujet ni au prédicat d’une phrase à deux termes, bien que, dans certains cas, il puisse rappeler l’un ou l’autre. 2) Le fait que le terme principal d’une phrase nominative soit exprimé par un nom au nominatif (plus rarement, par un numéral ou un pronom) distingue ces phrases des phrases à deux termes incomplètes, souvent exprimées par d’autres cas de ces mêmes catégories de mots. 3) Le terme principal d’une phrase nominative est caractérisé par une fonction nominative. Dans une phrase qui est également au nominatif, mais directement liée au sujet ou au prédicat d’une autre phrase, la fonction nominative passe au second plan — et la phrase devient une phrase à deux termes incomplète. 4) Des épithètes peuvent accompagner le terme principal d’une phrase nominative, parfois même avec une nuance circonstancielle ou additive, mais ici, c’est toujours la dénomination de l’objet ou du phénomène lui-même qui importe, et non sa caractéristique ou son état. La présence manifeste d’un complément circonstanciel ou d’un complément d’objet témoigne de l’affaiblissement de la fonction nominative de la phrase et de sa transformation en phrase à deux termes. 5) Le contenu d’une phrase nominative est mis en rapport avec la réalité. Même les faits passés ou futurs sont affirmés comme réels dans une phrase nominative. Du point de vue de leur structure, les phrases nominatives sont soit non étendues, soit étendues. Le plus souvent, elles apparaissent comme des phrases autonomes, mais elles peuvent aussi être des constituants de phrases complexes. Selon leurs fonctions et leur contenu, les phrases nominatives peuvent être: 1) existentielles, affirmant l’existence d’un objet (ou d’un phénomène), 2) à fonction communicative accentuée et 3) émotionnelles et évaluatives. À notre avis, le premier groupe comprend également les phrases dans lesquelles le nominatif désigne des représentations ou des souvenirs. Sont considérées comme des phrases nominatives à fonction communicative accentuée les phrases déictiques et d’annonce, ainsi que celles qui expriment au nominatif différentes dénominations (au sens propre). Dans une phrase nominative émotionnelle et évaluative, l’évaluation et la désignation directe du même objet sont exprimées simultanément, et non l’évaluation de ce qui a été dit auparavant, cf. Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (Quel public! Quel public!) et Kad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (Pourvu que ce soit un homme... Un ivrogne, un vagabond, un escroc...) La dernière phrase est incomplète. Ne sont pas non plus des phrases nominatives, bien qu’elles leur soient formellement proches, les phrases exprimant des salutations, des souhaits, etc. Dans les phrases nominatives, la pensée est fixée de manière condensée et concise. Leur emploi dépend largement du style de discours. 9* 131