Nominatyviniai sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ORACIONES NOMINATIVAS V. LABUTIS § 1. En los trabajos sobre la sintaxis de la lengua lituana, solo recientemente se ha empezado a hablar de las oraciones nominativas1. Ahora surge la necesidad de examinar más ampliamente la estructura, los significados y el uso de esas peculiares oraciones de la lengua lituana2. § 2. Las oraciones nominativas son oraciones unimembres formadas por el nominativo de un sustantivo o de otra palabra empleada como sustantivo (solo o acompañado de un modificador), que expresa que un objeto o fenómeno existe, que se anuncia o comunica acerca de él, o que se señala. Las oraciones nominativas se distinguen de las demás por rasgos específicos de expresión, contenido y función. Conviene examinar esos rasgos con algo más de detalle. 1) Las oraciones nominativas, al igual que las demás oraciones unimembres, tienen un único miembro principal, que, en general, no coincide ni con el sujeto ni con el predicado de una oración bimembre3. 1 El término «oraciones nominativas» tampoco se ha consolidado definitivamente en lituano; compárese J. Žiugžda y P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, p. 53, donde se habla de «oraciones en caso nominativo», y J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 146 (donde hay un capítulo titulado «Oraciones nominativas»). En los trabajos sobre sintaxis rusa, junto al término «номинативные предложения» también aparece el término «назывные предложения»; compárese А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, p. 80. 2 Tanto en lo relativo al concepto de las oraciones nominativas como a su diferenciación de las oraciones bimembres y de los equivalentes de oración, no existe una opinión unánime ni siquiera en la lingüística general. Se debate especialmente la cuestión de las funciones sintácticas de la palabra principal de la oración nominativa. 3 En numerosos trabajos sobre la sintaxis del ruso y de otras lenguas, el miembro principal de la oración nominativa no se considera actualmente ni sujeto ni predicado de una oración bimembre; compárese: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, p. 55; Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, p. 346; В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, p. 429; Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, p. 76; В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, p. 258—259; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 479, 488, Daug kas tā vardi- 117 Otoño. ¿Y qué más va a haber, si el verano verde ya pasó? MontvR I 134. Atardecer. El sol está aproximadamente a un palmo del suelo. SimonNTP 164. A veces, el miembro principal de la oración nominativa recuerda al sujeto de una oración bimembre (a) o a un predicado nominal (b) (al respecto, compárese el apartado 3 de este parágrafo). a) Hay que responder rápido y en voz alta, para que hasta un sordo oiga. El nombre y el apellido de cada uno. Asuntos familiares. Dirección... SruogDM 50. ¡Oh, bosques, bosques!.. qué grato es recordarlos... MairRR I 56. b) —¿Andrius Varnelis? —preguntó el editor. —Sí —respondió alegremente el muchacho... VencIGD 278. En las primeras oraciones (a), aunque los nominativos mantienen una relación con el predicado de la oración contigua, se enuncian con una entonación independiente y completa; su función principal es nombrar el objeto. En el otro caso (b), el nominativo expresa el nombre del objeto (o de la persona) y, al mismo tiempo, pregunta por aquello que se sobreentiende a partir de la situación o del contexto. Por este último rasgo, ese nominativo también se aproxima al predicado nominal. Sin embargo, aquí también presenta la entonación de una oración completa, no la de un miembro oracional independiente. Siguen siendo pertinentes para la oración nominativa las palabras de A. Shájmatov: «el miembro principal de una oración unimembre puede compararse formalmente con el sujeto o con el predicado, pero, por supuesto, no hay que olvidar que dicho “predicado” difiere del predicado de una oración bimembre en que evoca tanto la imagen del predicado como la del sujeto»4. Así pues, el miembro principal de la oración nominativa solo puede compararse relativamente con el sujeto o el predicado5. 2) El miembro principal de la oración nominativa es un sustantivo, o la forma nominativa de otra palabra empleada como sustantivo (numeral o pronombre). Esto distingue estas oraciones de las oraciones incompletas formadas por otros casos del sustantivo. (En un contexto determinado, cualquier caso del sustantivo puede constituir por sí solo una oración incompleta.) 3) El miembro principal de la oración nominativa se caracteriza por una función nominativa: nombra y designa un objeto o un fenómeno. … han considerado el nominativo como predicado; compárese, por ejemplo, A. M. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956; a veces se lo denomina simplemente sujeto; compárese A. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, p. 44. En los estudios de sintaxis lituana, la palabra principal de la oración nominativa también se considera a veces sujeto; véase J. Žiugžda y P. Gailiūnas, obra citada, p. 53. 4 А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30. 5 Aunque reconocen el carácter unimembre de la oración nominativa, algunos lingüistas consideran que su miembro principal es sujeto en unos casos y predicado en otros; véase E. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, p. 127. La función del miembro principal de la oración nominativa también se diferencia a veces en los estudios de sintaxis lituana; compárese J. Balkevičius, obra citada, p. 148—149. 118 La oración carece de esta función cuando el nominativo del sustantivo que la constituye está vinculado con las partes correspondientes de la oración anterior mediante una relación explícita de sujeto o de predicado nominal (cf. § 1 de este apartado). ¿Y quién os dará esa tierra? ¿El señor? ¿Y por qué os daría el señor la tierra? Myk-PutS I 43. Tú eres otra cosa. Tú eres el señor. Un hombre importante. VaičiūnD 39. Y entonces era de noche. Una noche oscura y fría de invierno. SimonOBT 7. Son oraciones incompletas de un tipo particular. Se diferencian de las oraciones nominativas también por su entonación. 4) El miembro principal de la oración nominativa puede llevar modificadores. Sin embargo, en estas oraciones siempre es importante destacar la mera existencia del objeto o fenómeno, y no resaltar una característica suya. Las oraciones de estructura similar en las que se destacan las características del objeto no son nominativas, sino bimembres, porque en ellas la palabra que expresa la característica funciona como predicado, mientras que el nominativo del sustantivo funciona como sujeto. Oraciones nominativas: Entremeses selectos y ligeros, dulces, licores, café fuerte y negro. Al principio, Irena solo saboreaba los entremeses... VaižgRR II 93. Una tarde avanzada. El viento azota jirones de nubes, entre los que el sol asoma cada vez más cálido. AvyžŽLŽ 59. Oraciones bimembres: ¡Un día de locos! Marta Kareivienė no podía llamarlo de otro modo. VenclGD 28. —Árboles nuevos, leñadores nuevos —dijo Antanas Cinokas. ŽemR II 70. A veces, el modificador que amplía una oración nominativa puede adquirir un matiz de circunstancial o de complemento (a); sin embargo, aquí no puede haber palabras explícitas propias del grupo predicativo (complementos o circunstanciales), pues estas eclipsarían la función nominativa de la oración (b). a) El parque. El río. Flores en el prado. Los tiempos de estudiante... El vino, el marido y sus amigos alteraban el equilibrio de Adelė. TilvR II 112. Aquí, en este cuaderno, está reunida toda su grandeza. Unas cuantas líneas impresas sobre el éxito de la siembra. Esa fue la primera gota que cayó en la copa de la vanidad, que entonces aún estaba vacía. Correspondencia sobre el maíz. Esa fue la segunda gota, que él entonces se tragó dulcemente... AvyžŽLŽ 226. b) En la arboleda reina un silencio apacible. De vez en cuando, una ardillita sobresaltada, al saltar hacia la espesura, hace crujir las ramitas. ŽemR II 323. Se acerca el mediodía; el sol se desplaza hacia el sur. KrèvAP 72. —Aquí tienes una carta —dijo el guarda forestal. ŽemR II 334. Estas últimas oraciones (b) no son nominativas, aunque se les parecen un poco. 5) La función nominativa de la oración no exige que se exprese explícitamente el tiempo del objeto o fenómeno nombrado; sin embargo, el contenido de tal oración suele asociarse con el presente y, si en ella se enuncian nombres de objetos (fenómenos) del pasado o del futuro, quien habla los percibe como si estuvieran presentes ahora. 119 Atardecer. La naturaleza se va apagando cada vez más. El rebaño jadea. TPrg III 123. ¡A la capital, eso es, a la capital! Allí también encontraré diversiones agradables. ¡El teatro, los libros, los conciertos, las reuniones! VaičiūnD 230. Petras, con los papeles revueltos, pensaba... Cerveza, pasteles, aguardiente... Compré, todo pagado. ŽemR I 181. Por tanto, es necesario distinguir las oraciones nominativas atendiendo al conjunto de su estructura, contenido y funciones. Si se considerara únicamente su expresión formal (el caso nominativo), a menudo no sería posible hallar límite alguno entre las oraciones nominativas y las oraciones incompletas, que también pueden estar constituidas por un solo sustantivo en nominativo6. A menudo, solo a partir de un contexto más amplio o de la situación, del ritmo del habla y de la entonación de las oraciones puede determinarse si una oración es nominativa o no (cf. § 8). § 3. Desde el punto de vista estructural, se distinguen las oraciones nominativas simples y las expandidas. La oración nominativa simple consta únicamente de un miembro principal, solo o acompañado de ciertas palabras dependientes (véase § 4). Se considera expandida una oración nominativa cuyo miembro principal lleva uno o varios modificadores (véase § 5). Oraciones nominativas simples § 4. El miembro principal de la oración nominativa simple suele ser un sustantivo y solo ocasionalmente un numeral o pronombre usado como sustantivo. A veces, ciertas partículas, conjunciones o interjecciones se agregan al miembro principal de la oración nominativa. Además, en la oración nominativa puede haber palabras no relacionadas con su miembro principal: vocativos e incisos. Primavera. Todo es hermoso y apacible. ŽemR I 131. ¡Jaunmiestis! ¡Corre más deprisa! ¡Vaya, qué hermoso! CvR II 24. Otra vez de día. Mañana dorada. La cabeza de Petras rueda por el suelo. TilvR II 169. Pero el desconocido no se sentaba; seguía corriendo delante del carruaje y, volviéndose, indicaba el camino. He aquí la cabaña. VienR I 336. ¡Un lago! En él las ranas croan sus peculiares canciones. SimonAŠL 91. Sabor desagradable en la boca, zumbido en los oídos. Cansancio. ¿O quizá una enfermedad? AvyŽLŽL 104. Echa un vistazo por la ventana: ¡hay un incendio! LKŽ III 281. ¡Pues sí que es un manantial! ¿Y qué, os trae a mal traer, pequeños? BalčAP 271. O uñas... ¡Vaya uñas que tiene! Las mías tampoco son menos. KrėvP 251. ¡Ah, el arte, el arte! ¡Maldito sea si no sale de la esclavitud! SruogR III 13. ¡El viento, ay, el viento! ¡Viento y más viento! SNėrP1 52. Un observador atento, mirando desde fuera, podía advertir muchas cosas y diferencias entre Rimas y Nerimas... Ante todo, el aspecto. VaižgRR II 11. La tía, claro, está de servicio... Donde uno piensa, no se puede salir volando. ŽemR I 118. 6 Solo podríamos distinguir las oraciones nominativas basándonos en el caso nominativo si, junto a ellas, se distinguieran en el mismo plano oraciones expresadas en genitivo, acusativo y otros casos; cf. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485. 120 ¡Piensa, conseguir un hombre tan rico! ¡Tres mil! SimonNTP 351. — Cinco, diez, quince, veinte... leía los cientos de papelitos atados LzPR VII 64. ¡Aquí estamos, nosotros, sus servidores! ¿Qué desea su merced? DonM 16. La oración nominativa que lleva una partícula junto a su miembro principal suele aproximarse a una oración bimembre, pues la partícula (por ejemplo, de nuevo, ya, aure...) expresa un matiz circunstancial del fenómeno o algún otro matiz lógico, modal o emocional que debilita la función nominativa de esa oración. Cuando la partícula se destaca especialmente en la oración, esta no debe considerarse nominativa. Este, que acaba de salir corriendo de detrás del enebro, dice: —¡He aquí un pastor! DaukŽP 47. ¡Ahí tienes pan, coge! Užv. (El acento lógico de la oración recae en štai, antai). De los ejemplos presentados arriba se desprende que el miembro principal de una oración nominativa puede repetirse. Hay oraciones nominativas no expandidas que tienen varios miembros principales coordinados. Claros de luna, matorrales, colinas. SruogDM 17. La cerca, la puertecilla, el umbral, el vestíbulo... Aún vacila un poco: ¿entrar o no? TilvR II 219. Tuvo que ir a Vilna por asuntos bancarios. Viento, aguanieve. No sacarías ni al perro. VaižgRR II 66. Oraciones nominativas expandidas § 5. El miembro principal de una oración nominativa puede tener una palabra autónoma que dependa de él: un modificador concordado o no concordado (o ambos a la vez). El modificador concordado suele ser un adjetivo, pero también puede ser un participio, un pronombre, un numeral o un sustantivo (aposición). Noche negra. El cielo, envuelto en una espesa niebla. ŽemR I 102. En el camino, Zosikė disfruta del viaje tan rápido; parecía volar directamente al cielo. Siempre nuevas impresiones, gente nueva, toda clase de conversaciones, muchas incomprensibles para ella. ŽemR II 17. La trilla misma. Habría que recorrer las brigadas. AvyžŽLŽ 199. Lo dicen las líneas del periódico. 1944. Estos días comenzará a funcionar la fábrica textil «Nemunas» de Sodeliai. T 1964 208. Un golpe inesperado. Es difícil. La conmoción y el dolor de los padres son comprensibles. T 1964 177. ¡Y esos pastorcillos desdichados! Para ellos no hay ni lluvia ni cielo despejado... ŽemR I 106—107. El modificador no concordado del núcleo de una oración nominativa puede ser: a) un genitivo, b) otros casos y c) construcciones preposicionales. a) Finales de marzo. Una hermosa helada nocturna. SruogDM 121. ¡Las chimeneas de las fábricas! En otros tiempos se me aparecían como fantasmas. MiežŽ 95. La tierra de los padres... muchos lituanos, separados de ella, se pierden en sus pensamientos. T 1964 184. b) Otoño en París. Humedad. Luz en los bulevares. SNėnP₁ 177. El noveno fuerte de Kaunas. En su museo, entre muchos otros, aquí 121 de fotografías de combatientes encarcelados, en una de ellas nos mira con ojos valientes y abiertos, en un rostro de trabajador. T 1964 208. c) Poco después, Jonas negociaba con aquel hombre. Una demanda ante el tribunal. Jonas no escribía por menos de un rublo, pero el hombre ofrecía medio rublo. ŽemR II 301. La plaza junto al antiguo castillo prusiano. En algún lugar lejano retumban los disparos de artillería. Entra Mantas. GrušHM 9. Un ruido sospechoso. La respiración acelerada de dos hombres. Un bufido furioso entre dientes. SruogDM 43. La oración nominativa suele ampliarse con un modificador tanto concordado como no concordado. Una noche otoñal sorda. CvR₁ I 39. Un mediodía caluroso de verano. Me detuve. Tomé el arco y me voy al bosquecillo. MašlAMB 202. ¡Una esfinge fría de granito! Verla una sola vez y amarla hasta la mañana, sin pronunciar palabra. SNėrP 82. Un día tranquilo y apacible, al final de las batallas. La nieve que cubre los campos está ennegrecida, empapada y, quizá, es la última. CvR₁ I 352. Merecen mención aparte las oraciones nominativas expandidas, formadas por un numeral cardinal y un sustantivo en genitivo. — Treinta años... susurró Janulis... VienR I 140. Ven a verme cualquier día. Esta mañana he recibido el premio. Ciento cincuenta kilos de trigo como oro AvyžLŽ 166. Los modificadores que amplían la oración nominativa pueden, a su vez, llevar palabras independientes que los acompañen, como precisiones, comparaciones u otros elementos. Se forman oraciones nominativas expandidas bastante complejas. Las 16 en punto. Lo más importante es descargar a tiempo. T 1964 208. Cada día tengo el sol y canciones de añoranza, cada día recojo para ti flores silvestres. El cielo y la juventud: un mar que respira. Solo a ti, solo a ti no te encuentro allí. SNėrP 40. El boceto de Gailiūnas se titulaba «La siembra». Un campo amplio, recién arado, y un sembrador patriarcal que avanza a zancadas a lo largo de un lienzo de dos metros. El sol, el cielo despejado y los tejados rojos de las granjas a lo lejos. MarcinkPKJ 31. El modificador que amplía la oración nominativa suele preceder al miembro principal y solo en contadas ocasiones va después. Abetos centenarios, tallados en piedra negra. Y atraviesa la oscuridad de los árboles un joven abedul blanco. Trš. Y ante los ojos desfila una imagen de un pasado no tan lejano: allí está una cabaña, hecha de barro y cubierta de paja. SimonAŠL 10. Una palabra que expresa una cualidad o un estado y que aparece después de un sustantivo en nominativo desempeña con mucha mayor frecuencia la función de parte nominal del predicado, y la oración completa es entonces bimembre, no nominativa. Por cierto, como se ha mencionado (cf. § 1), al dar énfasis a la palabra que expresa una cualidad o un estado, la oración a veces también es bimembre, no nominativa, incluso cuando esa palabra precede al sustantivo en nominativo. 122 La mañana es magnífica. Ha amanecido un día cálido y hermoso. ŽemR II 328. Los días de otoño son breves, pero también desagradables. El cielo está nublado y llueve casi sin interrupción. MašIAMB 187. Camisas gruesas, pero propias. PP 131. Así pues, aunque la oración nominativa ampliada presenta ciertas tendencias en cuanto al orden de las palabras, no se puede determinar basándose únicamente en ese orden cuándo una oración es nominativa. § 6. Las oraciones nominativas pueden ser no solo unidades sintácticas independientes y autónomas, sino también miembros de oraciones compuestas. En las oraciones subordinadas, la oración nominativa se emplea bastante raramente, tanto como principal como subordinada. Es algo más frecuente que la oración nominativa aparezca únicamente como oración principal, con una subordinada introducida por la palabra que. Las imágenes de días no muy lejanos afloran en mis recuerdos. Las personas, cuyos rostros apenas alcancé a ver de pasada, las casas de las ciudades, con los ojos apagados pero aún capaces de ver, contemplan la noche del año cuarenta y uno y esperan el ataque; y el polvo de los caminos de Smolensk, que miles de personas llevaban en sus pestañas... CvR I 394. Hasta el propio sol se entristece al mirar desde el cielo infinito hacia abajo: rastrojos y más rastrojos, cada día más grises y oscuros. SimonaASL 178. ¡Ya aventar, ya rastrillar, y en el pan encontró una albarca! PP 425. Si hay una sublevación, también haremos saltar a Skrodski... Myk-PutS I 116. Si hace un calor abrasador en verano, hay nubes de mosquitos. LKŽ V 82. Con mucha mayor frecuencia, la oración nominativa se une a otra mediante conjunciones coordinantes y, o, pero, sin embargo, o bien solo mediante la entonación y el sentido, sin conjunciones. Una puerta, otra: el pasillo, el patio, la puerta… y ya estoy en el reino subterráneo. SruogDM 29. La tierra allí, es cierto, es algo peor, pero a cambio hay más. Además, pastos, bosque y, si se llevan bien con el señor, también tendrán mucho combustible y prados que segar... Myk-PutS I 524. El rinconcito a la sombra, las hojitas susurran, los pajaritos cantan: ¿qué más hace falta, qué más hace falta!.. GriCLG 153. Tenemos que observar bien ese lugar. Una piedra... al otro lado, un montículo... entre ambos, una hondonada. AvyžŽLŽ 315. Ahora aquí está todo tan bonito: el sol, todo ha reverdecido. VaičiūnD 246. Con este pensamiento me cruzó por la mente: mi padre. Tengo que hablar con mi padre. MarcinkPKJ 14. En estas últimas oraciones sin conjunciones, entre la oración nominativa que funciona como miembro de una oración compuesta y el otro miembro suele hacerse una pausa enfática y cambia la entonación; por ello, el nominativo del sustantivo no es aquí un sujeto (ni un predicado) ordinario de la oración contigua, sino un nuevo centro predicativo: el miembro principal de la oración nominativa. Por su significado, las oraciones nominativas que funcionan como miembros de una oración compuesta no difieren de las independientes, por lo que se puede hablar de su significado conjuntamente. 123 Clasificación de las oraciones nominativas según sus funciones y el tipo de contenido § 7. En todas las oraciones nominativas se nombra un objeto o un fenómeno, pero las funciones de estas oraciones, su finalidad en la lengua, no son del todo iguales: en unas se constata un objeto o un fenómeno como existente en el presente (o al menos imaginado o recordado como existente en el presente); en otras se comunica la aparición o el surgimiento de un objeto o fenómeno, se alude a él y se lo presenta; en otras, el objeto o fenómeno no solo se constata, sino que también se expresa su valoración emocional. Las funciones de la oración nominativa, su finalidad en la lengua, determinan su entonación y, con ella, el tipo de contenido. Todo esto se pone de manifiesto a partir del estilo lingüístico, la situación y el contexto. Según sus funciones y su finalidad en la lengua, pueden distinguirse tres grupos de oraciones nominativas: 1) existenciales, o de constatación de la existencia de un objeto o fenómeno; 2) de función comunicativa enfatizada; y 3) emocionales, o valorativas. Naturalmente, no hay límites estrictos entre estos grupos. Además, en cada grupo hay oraciones de contenido bastante diverso. Todas las oraciones nominativas pueden enunciarse con entonación aseverativa, interrogativa o exclamativa; sin embargo, las oraciones de un grupo semántico-funcional tienden más a un matiz modal y emocional, y las de otro grupo, a uno diferente; por ejemplo, las llamadas oraciones nominativas valorativas son casi siempre exclamativas (véase § 16). 1. Oraciones existenciales, o de constatación de la existencia de un objeto o fenómeno § 8. Las más habituales y características son las oraciones existenciales, o de constatación de la existencia de un objeto o fenómeno. Se emplean en descripciones o relatos para expresar una imagen o situación estática y condensada. Estas oraciones nominativas suelen caracterizarse por una entonación aseverativa y sosegada, con pausas marcadas que las separan del contexto. Las oraciones existenciales también pueden ser exclamativas y, ocasionalmente, interrogativas. Según el tipo de contenido, pueden distinguirse tres grupos de oraciones nominativas existenciales: a) las que constatan fenómenos naturales; b) las que constatan objetos; y c) las que expresan imágenes y recuerdos. a) Las oraciones que constatan fenómenos naturales suelen expresar una situación general o las circunstancias (especialmente el tiempo). Otoño. Estamos de pie sobre el terraplén de la fortaleza y miramos a lo lejos, hacia las extensiones azuladas del mar. BalčAP 119. Es de noche cerrada, y yo sigo desvelado, esperándote. SNėrP1 105. Las ocho de la tarde. La máquina silbó: la jornada de aquel día había terminado. PaukštK 197. La siega del centeno. Un calor sofocante atormenta a las personas y a los animales. SimonASL 29. ¡El amplio cielo primaveral! ¡Los campos ríen entre flores! Y volamos por la ventana del mundo: ¡hijos de torbellinos libres! SNėrP1 58. Deshielo. Ha nevado hasta cubrir medio pie de nieve blanca y mullida. MašiAMB 168. Llena la cabina de gente y los lleva por el patio. Ruido, alegría, y Kampaitis sonríe y silba. DovPK 202. 124 Las oraciones que describen circunstancias o una situación suelen servir de introducción a la narración que sigue y, por ello, normalmente se emplean al comienzo del relato. Solo de vez en cuando se intercalan entre otras oraciones o se presentan como una conclusión, un resumen de lo que se ha dicho antes. Pasó aquel otoño. Invierno. Y ya también la primavera siguiente. CvR1 II 317. Puedes entrar libremente en el castillo enemigo y regresar. Tiempo de guerra. El castillo está rodeado. Nos informas de que el comandante está en el castillo, y el comandante está libre. GrūšHM 71. Luego, de repente, empezó a reírse con la enfermera: por la mañana, aún en casa, cantó el gallo, ¡y nosotros dos teníamos miedo de los muertos! BiIR I 172. Sopló una nueva ráfaga de viento y el agua cayó de los árboles con un chapoteo. Y otra vez silencio: el silencio sordo e inquieto del bosque. BaltPV I 85. Del jardín y del parque, con las ráfagas de viento, llegan silbidos, crujidos y aullidos extraños. Una noche inquietante. Myk-PutS I 149. b) En las oraciones nominativas constatativas de objetos, rara vez se menciona el nombre de un solo objeto; lo más habitual es enumerar varios objetos en una misma oración de este tipo, o bien formar una serie continua de oraciones nominativas que constatan objetos por separado. Estas oraciones nominativas son especialmente características de las acotaciones de obras dramáticas, aunque también se emplean en descripciones de otro tipo. Asimismo, suelen aparecer al comienzo del contexto o de la situación, pero, cuando hace falta, pueden intercalarse en medio del contexto o presentarse al final de una frase como cierta explicación, resultado o caracterización de algo. Un pueblo entre Joniškis y Žagarė. La granja de Paugas, apartada de la calle. SruogAD 51. El aula. La mañana. Los alumnos se reúnen. BinkA 51. El timbre. La hora del almuerzo. Ahora, deprisa, al departamento: a dar de comer a los niños. SimonNTP 24. Una hermosa ribera. Las laderas. El Venta. Los ruiseñores. Las avefrías. ¡Y sol, sol! TPrg II 112. Mikas cabalga despacio, solo cuando lo acompaña el amo. Más allá de los barrancos da rienda suelta tanto a las manos como a las piernas. Al galope. Polvo. Pasa a toda velocidad un pueblo entero, con mujeres, ganado, etc. CvR1 I 105. Suena el teléfono. Una respuesta breve y precisa, una nota de pocas palabras, una mano experta gira la manivela con destreza... Todo esto demuestra que quienes se hacen cargo del grupo ya no son novatos, sino técnicos energéticos experimentados... T 1964 212. Más tarde, la puerta volvió a chirriar. Pasos. CvR1 I 119. Me marcho temporalmente. Asuntos que atender. GricLG 224. En ese instante, una bomba alcanza el puente. Una explosión ensordecedora. DovPK 259. En realidad, solo he visto Vilnius y el camino hasta Kaunas. Campos verdes, arroyos, bosques aún más verdes que los campos y pequeñas colinas... VencIGD 246. Las oraciones nominativas de este tipo se emplean no solo para describir imágenes o situaciones estáticas, sino también para constatar la aparición repentina o el descubrimiento de un objeto. Se disponía a tomar el camino, pero de pronto vio un cable tendido de una orilla a otra del río. Un transbordador... AvyžŽLŽ 76. Alyzas miraba aturdido aquel dinero, como si no diera crédito a sus ojos. Y de pronto escupió. — Chatarra alemana. BaltPV I 245. — ¡Pero si es verdad, tío! —exclamó, sorprendido y contento 125 Petras. Myk-PutS I 55. ¡Qué alegría sentí cuando de pronto vi, entre el crepúsculo, un claro del bosque! ¡Un claro! ¡Un claro! BaltPV I 86. ¡Visitas de Soka(i)čiai!.. ¡y tan inesperadas!.. MairRR II 26. Miró por la rendija con un ojo, ¡y allí estaba el ternero! CvR I 125. ¡Mira, allí están la avenida, los edificios, los jardines! LzPR VII 236. Una voz conocida suena detrás de Mastaitis. Mastaitis se vuelve. ¡Jinetes! Gud-GuzB I 265. Estas oraciones nominativas no tienen una función comunicativa clara: el hablante expresa en ellas el hecho como si hablara consigo mismo. Al tener entonación exclamativa, suelen expresar también asombro ante un objeto recién descubierto u otros matices emocionales (cf. § 10). Enunciadas como preguntas, estas oraciones nominativas suelen indicar duda o una afirmación vacilante acerca de si se trata de ese objeto o fenómeno y no de otro. — ¿Un campo de concentración?! —Nos quedamos inclinados de asombro. SruogDM 47. ¿Una superstición? Que sea una superstición, pues. SimonVK II 109. Los sonidos de la lengua materna resonaron de manera tan insólita en mis oídos y despertaron tanta añoranza que ni siquiera me di cuenta de que, abriéndome paso entre un grupo de soldados, ofrecí cigarrillos a los militares y agarré a uno por el codo: — ¿Lituanos? CvR III 256. ¿Una carta? ¿Para mí? BinkA 119. Como una especie particular de oraciones nominativas constatativas de objetos, con matiz interrogativo y de asombro, puede aparecer el nominativo repetido de un sustantivo (pronombre o numeral) de la oración anterior. ...Mira, ¿ves?, vuelan los cabellos de las hadas. — Eso significa que hará buen tiempo: telarañas. ¿Telarañas? ¿De dónde han salido tantas? KrevAP 143. (Marytė)... ¿Y dónde está mamá? (Jonukas) ¿Mamá? Ha salido al establo. BaltR II 22. — Mira, hasta los mozos están pidiendo trabajo. — ¿Los mozos? ¿Y dónde los voy a poner? VaižgRR II 119. — ¿Vas a volver pronto a casa? — ¿Yo?.. Todavía no... VienR V 56. Si entendiéramos una oración así únicamente como la repetición ordinaria del sujeto o del predicado nominal de la oración anterior, sería, desde luego, una oración bimembre incompleta. Sin embargo, estas repeticiones son réplicas de otro personaje, mediante las cuales se enuncia el nombre del objeto mencionado por quien había hablado antes. El aislamiento del nominativo que constituye una oración independiente se manifiesta no solo en las pausas y la entonación, sino también en que después se hace referencia al mismo objeto (telarañas, mozos, mamá...) mediante pronombres (ellas, los, ella...). El contexto seguiría siendo perfectamente comprensible incluso si se omitiera la oración nominativa aislada. Otra cosa es la repetición, por parte del mismo personaje, de nominativos que corresponden al sujeto o al predicado de la oración anterior (para destacar una característica adicional o con otro propósito). Hace mucho tiempo, en tiempos remotos, vivían dioses en este bosque. Unos dioses singulares. SruogDM 18. Al fondo del campo, justo en el borde, miro: hay un perro tumbado. Un perro grande y marrón. MašiAMB 42. Y entonces era de noche. ¡Una noche de invierno, oscura y fría! SimonOBT 7. Y voy hacia el sol. ¿Yo? ¿Nosotros? MiežŽ 112. Estos nominativos están vinculados mediante relaciones predicativas claras con los verbos de las oraciones anteriores; por ello, forman oraciones bimembres incompletas y no oraciones nominativas. 126 c) Además de los que constatan la existencia de un objeto o fenómeno, también hay oraciones nominativas en las que se expresa el nombre de un objeto o fenómeno imaginado o recordado; sin embargo, se enuncia como si, en el momento de habla, el propio objeto o fenómeno estuviera ante los ojos. Las oraciones nominativas que expresan imágenes o recuerdos suelen caracterizarse por una entonación de frase interrumpida (que en la escritura suele indicarse mediante puntos suspensivos). La oración nominativa que nombra un objeto imaginado suele ser exclamativa. Kimža, de camino a casa, oyó ruido en su cabaña y se le ocurrió de pronto: jugadores. ŽemR III 251. Se ensombreció y apretó los dientes. ¡Skrodskis! —lo atravesó un pensamiento terrible. Myk-PutS I 116. (Viktoras) (tomando de ella la estatuilla). ¡Un águila! Un ave hermosa y maravillosa. VaičiūnD 296. ¡La guerra! ¿Acaso era esta la misma guerra sobre la que leía en los libros? AvyžŽLŽ 228. Madre... Este nombre se pronuncia en nuestro país con amor y respeto. Tsp. Petras ya había oído bastante murmuración contra los señores y contra el gobierno. Ahí está el doctorcito Dimša. Basta con escucharlo para que a uno se le cierren los puños solos. ¡Y el sacerdote Mackevičius de Paberžė! Ese sí que despotrica tanto en privado entre la gente como en público desde el púlpito; da miedo escucharlo. Myk-PutS I 64. Domas recordó sus días de mozo. Veladas, cosecha del centeno, jornadas de trilla... AvyžŽLŽ 200. En cuanto empezó a formarse la división lituana, me alisté en el ejército. Largos meses de instrucción, luego el frente. Huellas de fuego y sangre, tumbas en la tierra de Oriol y Kursk. CvR III 269. Otros también intervinieron en la discusión, arremetiendo una y otra vez contra la hacienda y enumerando sus problemas: —¡Y cuánto de todo lo bueno nos sacan! —¡Y las estaciones de posta!... ¡El bosque!... ¡Los viajes a las ciudades! ¡Los alojamientos!... —¡Y el lino, la lana, la mantequilla, los quesos, los frutos secos, las bayas! Myk-PutS I 207—208. Y ya no reconoces: qué rápido se desvanecieron algunas imágenes. Unas se borraron, mientras que otras, no se sabe por qué, se hicieron más nítidas. La hacienda... El golpe del capataz en la cara... El camino blanco serpentea como una serpiente. AvyžŽLŽ 130. ¡Ay, aquella juventud! ¡Cuántas cosas no la hicieron perder el sueño! MarcinkKP 49. Tres años, tres años... Žilaitienė rompió a llorar. Por primera vez desde la muerte de su marido. BaltVRA 79. 2) Oraciones nominativas con función comunicativa destacada § 9. Cercanas a las existenciales están las oraciones nominativas que no tanto constatan que un objeto o fenómeno existe como informan de él, lo anuncian o lo señalan. Son oraciones con una función comunicativa destacada: mediante ellas se pretende llamar la atención de los demás sobre algo. Según la naturaleza de su contenido, pueden clasificarse en: a) informativas o de señalización, b) indicativas y c) expresivas de nombres y títulos. 127 a) Las oraciones nominativas enunciativas suelen ser exclamativas; también pueden ser interrogativas. —¿Oíste? ¡Huelga! —dijo él, entreabriendo la puerta hacia su hermano. VienR V 99. —¡Vilna, señores! ¡Entreguen sus billetes! —gritaron los conductores. VaižgRR II 81. Las golondrinas vieron al ladrón y se apresuraron a advertir a los habitantes de la isla. Al elevarse junto al halcón, empezaron a revolotear frente a él, gritando: «¡Ladrón! ¡Ladrón!». MašiAMB 112. —¿Por qué gritas, muchacho, subido a un árbol? —¡Un perro rabioso! —digo. —¿Dónde? —Pues ahí, tío, junto a esa zanja está tumbado. MašiAMB 42. ¡Amigos! Ni un metro más. ¡Peligro! T 1964 177. ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Arden los Varložiai! ŽemR III 362. O, cuando Adomėlis gritaba: —¡Eh, muchachas, el barril! —¡Ahora el de ardilla! ¡Todos! —entonces los muchachos y las muchachas se lanzaban a bailar como si llevaran mucho tiempo esperando esa palabra. Myk-PutS I 370. A veces, tales oraciones nominativas son una especie de señales o llamadas a la acción (cf. ¡Peligro! ¡Todos!). Por otra parte, también pueden acercarse a las oraciones que constatan la existencia de un objeto (cf. § 8). b) Las oraciones nominativas señalativas suelen comenzar con las partículas demostrativas štai, aure, antai, va y a menudo son exclamativas. Aquí tienes veinte papelitos sellados. Repartirás uno a cada uno. BinkA 65. Aquí tiene tabaco, por favor. ŽemR I 24. ¡Qué árbol tan grande! —dijo la bruja, señalando el árbol que había cerca. BalčAP 104. —¡Hombres, miren, ahí están los nuestros, los de Kaunas! —exclamó alguien de los nuestros. SruogDM 46. —Madrecita, esta es mi Kazelė, esta es mi mujer Domicė. ValR 254. Estas oraciones nominativas se usan principalmente en posición preverbal, antes de las oraciones con las que están relacionadas por su significado. A veces, el objeto o fenómeno expresado en una oración nominativa introducida por la partícula štai (šit, štai ir...) no se señala claramente, sino que solo se destaca y se menciona por separado. O aquí va otro ejemplo. Hace cuatro años apareció la novela del escritor estonio R. Sirgė, «La tierra y el pueblo»... KorsLD 123. Ahí está Bernotas Ringelė, por ejemplo. ¡A cuánta gente engañó en su vida...! KrėvŽ 17. ¡Aquí hay otra víctima absurda! ¡Y qué víctima! GrušHM 48. Son muy cercanas a las oraciones nominativas señalativas las oraciones que presentan a alguien o algo (a modo de presentación). Permítanme presentarles... Mi esposa, los invitados, los vecinos... GričLG 228. Luego, asintiendo con la cabeza hacia el que estaba sentado a la mesa, dijo: —Antanas Lukašiūnas, un hombre fornido del distrito de Zarasai. Myk-PutS I 120. Nadie le respondió; entonces se acercó a mí y se presentó: —Zenonas... Volví del ejército en otoño... MarcinkPKJ 120. El joven tendió la mano a Domui. —Conozcámonos. Soy el cabo de reserva Ladyga. AvyžŽLŽ 217. 128 c) A los nombres de instituciones, empresas, calles, ciudades, etc., expresados en forma nominativa, así como a los títulos de secciones de libros, revistas, periódicos, etc., se adscriben las oraciones nominativas informativas e indicativas.8 Tienda de marfil. Un alegre vendedor me ofrece un recuerdo de hueso, después de colocarlo sobre el mostrador. MiežŽP 220. El camarada Vaišvila habló con entusiasmo del futuro de la fábrica, cuyo nombre suena bastante extraño a muchos. ¡Fábrica de aves! T 1964 217. Se alzaba un magnífico poste, pintado a franjas rojas y verdes, con un letrero escrito en un lituano correcto: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. Sección de artículos culturales. Aquí tienen gran demanda el papel de la empresa que lleva el nombre de J. Janonis y sus productos. T 1964 228. Petras sonrió: «Anykščių šilelis». Más de una vez había leído a solas y a Katrytė este «cuentecito». Myk-PutS I 372. Al pasar, nos detuvimos ante los escaparates: comercio estatal, editorial. MontvR I 209. 3. Oraciones nominativas emotivas o valorativas § 10. Muchas de las oraciones nominativas mencionadas pueden tener un matiz emocional, sobre todo las exclamativas (cf. §§ 8; 9). Sin embargo, hay oraciones nominativas cuya función consiste tanto en constatar un objeto o fenómeno como en expresar a la vez asombro o admiración ante él. La emocionalidad de las oraciones nominativas de este tipo, que a menudo eclipsa la propia función nominativa, viene determinada principalmente por una entonación exclamativa especial y por partículas enfáticas y emocionales (tai, kad...), o por combinaciones de palabras de significado similar (kas per, štai ir, bet ir, na ir...), así como por los pronombres koks, kas, toks. Antes de aquella guerra estuve en la gobernación de Járkov: ¡qué campos, qué inmensidad! CvR₁ II 217. ¡Eso sí que es ladrar, eso sí que es ladrar!.. GricLG 139. ¡Qué llanto, qué lamentación: es difícil no ir a escuchar! Gs (LKŽ III 24). ¡Y el barro, además!.. ¡Que se lo lleve el diablo... KrėvRg 233. ¡Vaya público! ¡Vaya público! VaičiūnD 307. ¡Qué cerda, qué lechones! Lp. ¡Qué belleza! MiežŽP 144. ¡Qué pequeñez la de sus pájaros! JabIRR I 487. Se reunió casi toda la población y rodeó al zorro... ¡Qué pelaje rojizo! — ¡Qué cola! — ¡Qué suavidad! VaižgRR II 176. Aun así, las oraciones mencionadas son nominativas, pues con ellas se constata la existencia misma del objeto o fenómeno, y este se nombra directamente (aunque también se expresa su valoración emocional). Compárense con ellas las oraciones puramente valorativas, formadas por palabras cuyo significado es de carácter valorativo. 8 Diversas oraciones de títulos, al igual que las oraciones presentativas, informativas y de expresión de imágenes, a menudo se excluyen de las oraciones nominativas, pues se considera que carecen de significado existencial aseverativo; cf. Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69. 9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 129 ¿En qué te has empeñado, por todos los diablos? Si al menos fuera un hombre... Un borracho, un vagabundo, un estafador... sufrirás como una mosca en el suero. ŽemR II 309. ¡Una lima, qué tiempos! ¡Un maestro! BaltPV I 196. El más pobre de los mendigos... y, mira por dónde, un delegado. Gud-GuzKlt 47, ¡Ladrones! ¡Sapos! ¡Ojalá revientes con esa miel y esa harina! VenclR III 157. —¡Un hombre! —exclamó de pronto, riéndose, Poviliukas, mientras todos se quedaban atónitos. BaltPV I 302. En estas oraciones, el nominativo del sustantivo no tiene un significado nominativo directo, sino que está vinculado mediante relaciones predicativas con lo dicho anteriormente (o con lo que resulta claro por la situación). Por cierto, estas son las oraciones incompletas más difíciles de distinguir de las nominativas9. § 11. Tampoco son nominativas las oraciones interrogativas formadas por el pronombre cuál, quién, qué clase de y otro nominativo. En ellas, la palabra interrogativa funciona como predicado nominal. (Compárese con las oraciones exclamativas nominativas mencionadas antes, que comienzan con las mismas palabras; véase § 10.) ¿Qué tiempo hace? LKŽ VI 300. ¿Quién es él, ese escritor de talento extraordinario? —nos ponemos a indagar. KorsLD 584. § 12. Las palabras modales, los saludos, los buenos deseos y expresiones semejantes pueden adoptar la forma de oraciones nominativas. Esos tomates me arden en los ojos. Qué vergüenza. Como si me hubiera metido en un huerto ajeno. AvyžŽLŽ 105. Había un pueblo, y ya no queda pueblo. ¡Mentira! Este pueblo existe. MarcinkKP 5. Anda, créeme. Me las arreglaré. ¡Palabra de comunista! AvyžŽLŽ 75. (Jaskūnas) Hola, tía. (Daubienė) Hola, cariño, hola. VaičiūnD 13. ¡Buenas noches! —Jonelis, tras silbar, se alejó a caballo. ŽemR I 156. A estas oraciones les falta una función nominativa clara; por ello, son oraciones incompletas o equivalentes oracionales. § 13. Mediante las oraciones nominativas, el pensamiento se expresa de manera muy condensada y concisa; por ello, su uso depende en gran medida del estilo lingüístico. Las oraciones nominativas existenciales, evocadoras de imágenes y recuerdos son características sobre todo del lenguaje narrativo y descriptivo de las obras en prosa y de las acotaciones de las obras dramáticas; las emocionales y señalativas, en cambio, son más propias del lenguaje conversacional de los diálogos y de la poesía. En el lenguaje periodístico y científico son algo más frecuentes únicamente las oraciones nominativas que expresan diversos nombres y títulos; las demás oraciones nominativas son bastante raras. § 14. Así pues, las oraciones nominativas forman un grupo específico de oraciones unimembres, unidas por la expresión del nominativo sustantivo, la función nominativa y una entonación característica; sin embargo, distan mucho de ser homogéneas y no siempre se distinguen claramente de las oraciones bimembres (en particular, de las incompletas) o de los equivalentes oracionales. 9No es de extrañar que algunos analicen ejemplos análogos del ruso como nominativos; compárese E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, ob. cit., p. 129; В. П. Шутова, ob. cit., p. 265. 130 ORACIONES NOMINATIVAS В. ЛАБУТИС Resumen Los principales rasgos de las oraciones nominativas son los siguientes: 1) En las oraciones nominativas, al igual que en las demás oraciones unimembres, hay un solo miembro principal de la oración que, en general, no coincide ni con el sujeto ni con el predicado de una oración bimembre, aunque en algunos casos puede parecerse a uno u otro. 2) La expresión del miembro principal de una oración nominativa mediante el caso nominativo de un sustantivo (con menor frecuencia, de un numeral o un pronombre) distingue estas oraciones de las oraciones bimembres incompletas, que a menudo se expresan mediante otros casos de esas mismas partes de la oración. 3) El miembro principal de una oración nominativa se caracteriza por su función nominativa. En una oración que también está formada por un nominativo, pero que está directamente vinculada con el sujeto o el predicado de otra oración, la función nominativa pasa a un segundo plano y la oración se convierte en bimembre incompleta. 4) Junto al miembro principal de una oración nominativa pueden emplearse complementos del nombre, a veces incluso con matices circunstanciales o de adicionalidad; sin embargo, aquí siempre es importante la denominación del objeto o fenómeno mismo, y no su característica o estado. La presencia explícita de un circunstancial o un complemento indica el debilitamiento de la función nominativa de la oración y su transformación en bimembre. 5) El contenido de una oración nominativa se relaciona con la realidad. Incluso los hechos pasados o futuros se afirman como reales en una oración nominativa. Desde el punto de vista estructural, las oraciones nominativas pueden ser no expandidas o expandidas. Con mayor frecuencia aparecen como oraciones independientes, pero también pueden ser componentes de oraciones complejas. Según sus funciones y su contenido, las oraciones nominativas pueden ser: 1) existenciales, que afirman la existencia de un objeto (fenómeno); 2) de función comunicativa enfática; y 3) emotivo-valorativas. En nuestra opinión, al primer grupo pertenecen también aquellas oraciones en las que el nominativo designa representaciones o recuerdos. Se consideran oraciones nominativas de función comunicativa enfática las señalativas y las informativas, así como las que expresan nominativamente distintos nombres (en sentido estricto). En una oración nominativa emotivo-valorativa se expresan conjuntamente la valoración y la denominación directa del mismo objeto, y no una valoración de algo mencionado antes; compárese: Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (¡Vaya público! ¡Vaya público!) y Kad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (¡Si al menos fuera un hombre...! Borracho, vagabundo, estafador...). La última oración es incompleta. Tampoco son nominativas, aunque se les parecen por su forma, las oraciones que expresan saludos, deseos, etc. En las oraciones nominativas, el pensamiento se expresa de manera condensada y concisa. Su uso depende en gran medida del estilo del discurso. 9* 131