Prielinksnių vartojimas lyginimo santykiams reikšti

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ E. VALIULYTĖ Οι προθέσεις, ως λειτουργικές λέξεις, δεν χρησιμοποιούνται αυτόνομα στη γλώσσα. Συνδέουν δομικά την πλάγια πτώση ενός ουσιαστικού (ή μιας λέξης που το υποκαθιστά) με μια άλλη αυτοτελή λέξη: με ρήμα (πηγαίνω στην πόλη), ουσιαστικό (δάσος κοντά στον δρόμο), επίθετο (λευκότερος από το χιόνι), αντωνυμία (ποιος από εμάς), αριθμητικό (ένας από τους πολλούς), επίρρημα (μακριά από το σπίτι), και δηλώνουν σχέσεις μεταξύ αυτών των λέξεων. Με τις προθέσεις μπορούν να δηλώνονται διάφορες σχέσεις: χώρου (βγαίνω από το σπίτι, περνώ μέσα από το δάσος, ζω κοντά στη λίμνη), χρόνου (φεύγω το πρωί, εργάζομαι όλη την ημέρα, επιστρέφω την άνοιξη), αιτίας (κλαίω από χαρά, ξεχνώ λόγω βιασύνης), σκοπού (φάρμακα κατά της γρίπης), προέλευσης (μαθαίνω από έναν φίλο), υποκατάστασης (εργάζομαι αντί του αδελφού μου), διαμεσολάβησης (παραδίδω μέσω γνωστού), ποσότητας (πληρώνω περίπου εκατό ρούβλια), σύγκρισης (βαρύτερος από πέτρα) και άλλες. Το άρθρο θα εξετάσει τη χρήση των προθέσεων για τη δήλωση συγκριτικών σχέσεων. Η πρόθεση už Με την πρόθεση už, η οποία συντάσσεται με την αιτιατική πτώση, δηλώνονται αρκετά συχνά συγκριτικές σχέσεις. Ανάλογα με τις περιστάσεις χρήσης της πρόθεσης už, μπορούν να διακριθούν αρκετές αποχρώσεις της σημασίας της. 1. Σε φραστικά σύνολα των οποίων κύριο συστατικό είναι επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού (ή αυξημένου συγκριτικού) βαθμού, ενώ εξαρτημένο συστατικό είναι οποιοδήποτε ουσιαστικό (ή λέξη που το υποκαθιστά), η πρόθεση už δηλώνει σύγκριση με απόχρωση διαφοράς. Στην περίπτωση αυτή δηλώνεται ότι το συγκρινόμενο αντικείμενο ή η ενέργειά του έχει σε μεγαλύτερο βαθμό την ιδιότητα που εκφράζεται από το κύριο συστατικό απ’ ό,τι το αντικείμενο που προσδιορίζεται από το εξαρτημένο συστατικό. Η φτώχεια είναι βαρύτερη από πετραδάκι, τα λόγια πιο αιχμηρά από καρδερίνα. Slk. Πιο πράσινο από τα πράσινα φύλλα, εκεί κράζει ο χαλκοτσικνιάς. SNėrR I 384. Μικρότερος από γουρούνι, μαύρος σαν κάρβουνο, λευκότερος από το χιόνι, ψηλότερος από την εκκλησία. Ms. Μικρότερος από σκύλο, μεγαλύτερος από άλογο. Srv. Η αλήθεια λάμπει πιο φωτεινά από τον ήλιο 85 ότερη. Jon. Η θαρραλέα θέληση του κόκκινου στρατιώτη είναι σκληρότερη από τους πάγους και τον γρανίτη. SNėrR I 473. Τότε ήταν το πρώτο του τραγούδι, πιο θλιμμένο από το θρόισμα των δασών... MairRR I 62. Ω αδελφούλα μου, είσαι πιο φωτεινή κι από αστέρι. GirRP 10. Για εκείνους ήμασταν πιο τρομεροί κι από κλέφτες και δολοφόνους. VenclGD 288. Τα πράγματα του χωριού δεν ήταν για τον Ραπόλα πιο ξένα από τα πράγματα του σπιτιού του. VaižgRR I 137. Θα σου δώσω τον ίδιο τον ήλιο, γιατί είσαι για μένα πιο λαμπερή κι από τον ήλιο. VaižgRR I 59. Κουβαλούσε μια θλίψη ισχυρότερη από τη χαρά και την άνοιξη. CvR₁ I 90. Ο Ράουλ ήταν και ομορφότερος και πιο γεροδεμένος από τα άλλα παλικάρια, και εξυπνότερος από αυτά· κι όμως, οι άλλοι θεωρούσαν τον Ράουλ κατώτερο από τον εαυτό τους. BilR I 34. Πιο πολύτιμη κι απ’ τη ζωή είσαι, εσύ που χτυπάς μέσα στην καρδιά. SNėrR I 295. Το κορίτσι εκείνο — ελαφρύτερο από τον άνεμο — πετά στους στραβούς δρόμους των προαστίων. SNėrR I 277. Μη φοβάσαι, κοπελίτσα, τ’ άλογό μου είναι γρήγορο: κι αν ακόμη σε κυνηγήσουν οι αδελφοί σου, καβάλα στις ανεμοθύελλες, δεν θα προφτάσουν το άλογό μου, που είναι πιο γρήγορο κι από τους ανεμοστρόβιλους. KrėvP 58. Γράφεις καλύτερα από τον αδελφό σου. JablRR I 666. Ο γείτονας ζει καλύτερα από εκείνους. Grž. Έχει περισσότερα χρήματα από σένα. Pn. Υψώθηκε ψηλότερα κι από τις εκκλησίες (paukštistis). Grž. Βίλνελε, κυλάς στη Βίλια, κι η Βίλια στον Νέμουνας — πες: αγαπούμε την πατρίδα πιο πολύ κι από τη ζωή. SNėrR I 367. Η διαφορά μπορεί να τονιστεί με τα μόρια ir και net, τα οποία τοποθετούνται πριν από την πρόθεση už. Ο κύριος, γυρίζοντας από το δάσος, είναι πιο μαύρος κι από το χώμα. Viena 31. Να γίνεις μικρότερος κι από σπόρο παπαρούνας, να μη γίνεσαι αντιληπτός από κανέναν. BaltPV I 27. Στο σπίτι ο Γιόνας Πουοτζιούνας ντυνόταν χειρότερα κι από κάθε άλλον μικροκτηματία. VienR V 31. Σκεφτόταν εκείνους τους γείτονες, ανθρώπους της χώρας και της τάξης του, που ζούσαν πιο σκοτεινά κι από τους τυφλοπόντικες. CvR₁ V 59. Μα και πιο δυνατά από τα μικρά πουλάκια που κελαηδούν, από τα αηδονάκια, τραγουδούν εκεί οι νεαρές αδελφούλες... KrėvP 21. Ο γιος είναι ομορφότερος ακόμη κι από τον πατέρα. Ktk. Για να δηλωθεί η διαφορά ως προς τον βαθμό μιας ιδιότητας μεταξύ των συγκρινόμενων πραγμάτων, χρησιμοποιούνται λέξεις ή φράσεις που δηλώνουν ποσότητα, μαζί με επίθετο ή επίρρημα. Αυτή η σιωπή ήταν πολύ πιο βαριά από το πιο σφοδρό κλάδεμα. VaižgRR I 165. Εκείνη την ώρα ένιωσα πως σ’ αυτή την κοιλάδα των δακρύων υπάρχουν άνθρωποι πολύ, πολύ δυστυχέστεροι από μένα. BilR I 213. Η Ροζαλία είναι αρκετά κοντύτερη από τη φίλη της... CvR₁ I 245. Ο Πέτρας αγαπούσε την Ελένα, την πολύ νεότερη αδελφούλα του, παρόλο που του φαινόταν κάπως συναισθηματική και αφελής. VenclGD 57. Ο μισθωτός εργάτης, αν και ήταν διπλάσιος σε ηλικία από τον Καζιούκας, ήταν ωστόσο ακόμη πολύ νέος... VaižgRR I 393. Το αντίγραφό του ήταν ο Μικολάς Σιουκστάς από το Αουζμπίκις, νεότερος κατά το ήμισυ. VaižgRR I 36. Ο Πέτρας Σέρβα ήταν διπλάσιος σε ηλικία από τη Μαριγιόνα του. CvR₁ I 9. Ίσως να είναι εκατό φορές καλύτερος από μένα. BilR I 128. Δύο χρόνια νωρίτερα από τους άλλους έπιασε το αλέτρι και το δρεπάνι. VaižgRR I 394. Ήταν ένας άνθρωπος λίγα χρόνια μεγαλύτερος από τον Καρέιβα· κάποτε και οι δύο σπούδαζαν στο Βερολίνο. VenclGD 36. Γιόνας 86 Ο Πουοτζιούνας ήταν μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερος από τον αδελφό του, τον Αντάνας... VienR V 11. Το σημαντικότερο είναι πως μιλούσε με τον Βαρνέλις και μαζί του, δηλαδή με τον Γιουργκίλα, σαν να ήταν ίσοι, παρόλο που ήταν αρκετά μεγαλύτερος από αυτούς και ένα κεφάλι ψηλότερος. VenclGD 128. 2. Η πρόθεση už χρησιμοποιείται σε συντακτικές φράσεις των οποίων ο κύριος όρος είναι επίθετο ή επίρρημα υπερθετικού ή συγκριτικού βαθμού, ενώ εξαρτημένος όρος είναι οι αντωνυμίες visas, viskas. Στην περίπτωση αυτή εκφράζεται σύγκριση με απόχρωση εξαίρεσης. Όμως απ’ όλες καλύτερη είναι η μαυρομουστάκα αγελαδίτσα — αυτή δείχνει συμπόνια στη Σιγκούτε, δεν της λείπουν τα καλά λόγια. SNėrR I 447. Όταν ο Θεός δίνει σε κάποιον υγεία, αυτή είναι το πολυτιμότερο και το καλύτερο απ’ όλα! Lp. Απ’ όλους όμως πιο πολύ αγάπησε εκείνη την αγνή κορούλα του ευγενή, το λευκό κρινάκι... KrėvP 65. ... ό,τι κι αν πει ο Ντρούκτενις, η συμβουλή του πάντα βγαίνει η καλύτερη, γιατί ξέρει καλύτερα απ’ όλους. ŽemR III 25. Αυτός, ο Πρανούκας, είναι ο πιο ένοχος απ’ όλους... Žem R I 199. Η υγεία είναι πιο αγαπητή απ’ όλα. Nj. Τελειώσαμε το θερισμό της σίκαλης πιο γρήγορα απ’ όλους. Ktk. Η πρόθεση už δηλώνει συγκριτική σχέση εξαίρεσης και σε συντακτικές φράσεις των οποίων κύριος όρος είναι επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού βαθμού, που εξαρτάται από λέξη με άρνηση ή εντάσσεται σε ερωτηματική πρόταση. Στη βαριά δουλειά δεν υπήρχε κανείς καλύτερος από αυτόν. LzPR I 221. Δεν υπάρχει τίποτα δυνατότερο — κανείς δεν μπορεί να νικήσει τη ζωή. MiežML 99. Κανείς δεν ξέρει αυτή τη δουλειά καλύτερα από μένα. Ktk. Πες μου, υπάρχει στον κήπο μας κανένα πιο τίμιο παιδί από αυτόν;.. ŽemR I 13. 3. Σε συντακτικές φράσεις όπου μαζί με επίθετο συγκριτικού ή υπερσυγκριτικού βαθμού εμφανίζεται λέξη που δηλώνει μικρή, ασήμαντη διαφορά στον βαθμό μιας ιδιότητας, η σύγκριση εκφράζεται με αδύναμη απόχρωση σημασίας ταυτότητας ή αντιστοιχίας (πρβ. τις φράσεις που δίνονται παρακάτω με τις προθέσεις su, sulig). Κρίνοντας με τα μάτια των Πικτσιούρνας, ο Μαλονάς ήταν σχεδόν ένας μπούτελνινκας, αν και, για να λέμε την αλήθεια, το αγρόκτημά του δεν ήταν πολύ μικρότερο από το αγρόκτημα των Πικτσιούρνας. SimonP, 37. Στέκει ο καμπούρης, ελάχιστα ψηλότερος από το κατώφλι. CvR IX 204. Η γυναίκα του ήταν λίγο νεότερή του. Ktk. Παρόμοια σύγκριση εκφράζουν και συντακτικές φράσεις των οποίων κύριος όρος είναι επίρρημα ποσότητας συγκριτικού βαθμού με άρνηση, συνδεδεμένο με κάποιο επίθετο θετικού βαθμού. Η αλήθεια, η τέχνη και η ομορφιά είναι για τον άνθρωπο εξίσου αναγκαίες με το καθημερινό ψωμί. VenclGD 331. Αυτό το πράγμα είναι για μένα εξίσου χρήσιμο με το άλλο. 4. Η πρόθεση už χρησιμοποιείται σε συμπλέγματα αντωνυμιών: ένας μετά τον άλλον, ο ένας τον άλλον, τα οποία προσδιορίζουν επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού βαθμού. Έτσι εκφράζεται η αμοιβαία σύγκριση πολλών ομοειδών αντικειμένων ή των ενεργειών τους (πρβλ. ανάλογη χρήση της πρόθεσης į). Είχε τέσσερις γιους, θεόρατους σαν πλατύκλαδα δέντρα, που ο ένας ήταν πιο δυνατός από τον άλλον, ο ένας πιο γενναίος από τον άλλον... KrėvP 24—5. Τα μεγάλα, πολυώροφα σπίτια εκτείνονταν και στις δύο πλευρές, χωρίς 87 τέλος, οι πλατιοί δρόμοι, ίσιοι σαν τραπέζι, ήταν ο ένας ομορφότερος από τον άλλον... BilR I 240. Μιλούσαν καλύτερα ο ένας από τον άλλον, έβριζαν τον παπά ο ένας με πιο χυδαία λόγια από τον άλλον... CvR₁ V 129. Στο καπηλειό άρχισαν να φωνάζουν και να ουρλιάζουν ο ένας περισσότερο από τον άλλον. SimonR IV 66. Για να πούμε την αλήθεια, η μία ομορφότερη από την άλλη. SimonP₁ 10. Και από αυτά τα αρχοντικά και τους πύργους, που διαδέχονται ο ένας τον άλλον, ο ένας πιο επιβλητικός και πιο ποικιλόμορφος από τον άλλον, έστρεψα τα θλιμμένα μάτια μου στα πρασινισμένα λιβάδια και χωράφια... BilR I 132. Οι προθέσεις iš και tarp Οι προθέσεις iš, tarp, όταν συντάσσονται με γενική, μπορούν να εκφράζουν συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση σημασίας επιλογής, όπως και η už με αιτιατική. Ωστόσο, η χρήση των πρώτων προθέσεων με αυτή τη σημασία είναι πολύ περιορισμένη. Η σημασία αυτή εμφανίζεται σε φράσεις των οποίων κύριος όρος είναι επίθετο υπερθετικού ή συγκριτικού βαθμού, ενώ εξαρτημένος όρος είναι η γενική της αντωνυμίας visas, μόνη της ή μαζί με γενική ουσιαστικού (πρβλ. τις συνθήκες χρήσης των προθέσεων už, per και, εν μέρει, prieš με συγκριτική σημασία). Η Έγκλε είναι η πιο ευτυχισμένη από όλες τις νύφες· δεν χύνει πια άφθονα πικρά δάκρυα. SNėrR I 419. Από όλους τους αμέτρητους θησαυρούς για τους οποίους καμάρωνε ο ευγενής, η κόρη του ήταν ο πολυτιμότερος. KrėvP 64. Και από όλα ξεχωρίζει το μανιτάρι πορτσίνι. BaranAŠ 21. Ανάμεσα σε όλους τους ξακουστούς άντρες αυτής της γενιάς, ανάμεσα σε όλους όσοι κατοικούσαν στο ψηλό κάστρο της Μερκίνε, ο πιο ξακουστός ήταν ο γέρος ευγενής Μούκις. KrėvP 24. Η πρόθεση iš χαρακτηρίζεται από εντονότερη ανάδειξη του συγκρινόμενου αντικειμένου. Πρόθεση per Σε ορισμένες διαλέκτους (ενίοτε και σε γραπτά κείμενα), η πρόθεση per, η οποία συντάσσεται με αιτιατική, μπορεί να δηλώνει σχέσεις σύγκρισης με απόχρωση εξαίρεσης, όπως η πρόθεση už στην πρότυπη γλώσσα. Ωστόσο, οι περιστάσεις χρήσης της πρόθεσης per με τη σημασία που συζητείται εδώ είναι πολύ πιο περιορισμένες από εκείνες της τελευταίας πρόθεσης. Η πρόθεση per χρησιμοποιείται συχνότερα σε συνδυασμούς επιθέτων ή επιρρημάτων στον συγκριτικό βαθμό, οι οποίοι αναφέρονται σε λέξεις με άρνηση. Καλύτερο δεν μπορείς πια να προσλάβεις από τον παλιό παλικαρά. Grž. Πιο φύλακα από τον σκύλο μας δεν θα βρεις. Jrb. Δεν υπάρχει πιο ανθεκτικό πράγμα από τη γυναίκα. Pc. Δεν υπάρχει πιο εργατική και πιο όμορφη από την κοπέλα μου. Rod. Δεν υπήρχε κανείς μεγαλύτερος από αυτόν. Lnkv. Δεν έχω καλύτερα μανιτάρια από τα βασιλομανίταρα. Alv. Δεν υπάρχει καλύτερο φαγητό από τη σούπα παντζαριού. Pc. Δεν υπάρχει πιο όμορφη από την κόρη της φτώχειας. Vrn. Δεν υπάρχει μεγαλύτερος αλήτης από αυτόν. Šn. Έλα, παλικάρι, σε μένα, δεν μου είναι κανείς πιο αγαπητός από σένα. Skr. Δεν υπάρχει πιο αδύναμος από τον άνεμο. Lz. Δεν υπάρχουν καλύτερα φτερά από αυτά. Lp. ... τότε σκεφτόταν ότι δεν υπήρχε πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο από τον εργάτη της σχεδίας. BalčHP 206. 88 Δεν δουλεύεις πια καλύτερα από μένα, κι εγώ πάλι δεν έχω τίποτα, όπως δεν είχα... KrėvRg 105. Ε, και να μιλήσει κανείς καλύτερα από μένα κανείς ομορφότερα και πιο έξυπνα δεν μίλησε. KrėvAP 53. Κανείς δεν τραγουδάει καλύτερα από τον Žiūkelis. Sn. Περιστασιακά, η πρόθεση per χρησιμοποιείται για να δηλώσει συγκριτική διάκριση μαζί με την πληθυντική αιτιατική της αντωνυμίας visas και επίθετο στον συγκριτικό βαθμό, σε καταφατικές προτάσεις. Ο Gaubys είναι πιο άξιος από όλους. Plt. Η πρόθεση per, σε αντίθεση με την už, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ίδια σημασία και σε ονοματικές φράσεις, όπου δεν προσδιορίζεται η βάση της σύγκρισης. Αυτή προκύπτει από τα συμφραζόμενα. Δεν υπάρχει δέντρο καλύτερο από τη βελανιδιά. Er. Δεν υπάρχει κρέας καλύτερο από το χοιρινό. JablRR I 658. Δεν υπήρξε και δεν θα υπάρξει άλλη σαν την κοπέλα μου. Mrc. Δεν υπάρχει σιτάρι καλύτερο από το σιτάρι σπέλτα. Er. Δεν υπάρχει καλύτερο φαγητό από τις φρέσκες πατάτες με βούτυρο. Ds. Πουθενά δεν βρήκα τέτοιο κούκο σαν εσένα. Vlk. Η πρόθεση prieš 1. Η πρόθεση prieš, η οποία συντάσσεται με αιτιατική, εκφράζει συχνά σχέσεις σύγκρισης με απόχρωση αντιπαράθεσης1. Αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να τονίσουμε τη διαφορά μεταξύ των συγκρινόμενων πραγμάτων από κάποια άποψη. Η διαφορά των πραγμάτων αναδεικνύεται ιδιαίτερα όταν τα αντιπαραθέτουμε. Για παράδειγμα, με την πρόταση Ο γιος είναι μέτριου αναστήματος, αλλά μικρός σε σύγκριση με τον πατέρα του δηλώνεται ότι ο γιος είναι μικρός όταν συγκρίνεται με τον πατέρα του. Η πρόθεση prieš μπορεί να δείχνει ότι, όταν συγκριθούν, τα χαρακτηριστικά των συγκρινόμενων πραγμάτων γίνονται ακόμη και αντίθετα. Αυτή η σημασία της πρόθεσης prieš είναι σαφέστερη σε επιθετικές φράσεις, όπου η βάση της σύγκρισης εκφράζεται με τον θετικό βαθμό του επιθέτου. Το ποντίκι είναι πολύ μικρό σε σύγκριση με τον αρουραίο (το ζώο) (πρβλ.: Ο αρουραίος είναι πολύ μεγάλος σε σύγκριση με το ποντίκι). JablRR I 663. Εκείνοι είναι εντελώς ανόητοι σε σύγκριση με εσένα. JablRR I 663. Τα μούρα μας είναι όμορφα σε σύγκριση με εκείνα που είδα σήμερα. Er. Σε σύγκριση με εκείνη, αυτός είναι γέρος. Ktk. Είναι εύκολο να διδάσκεις σε σύγκριση με την προεδρία. Ktk. Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται με συγκριτική σημασία και απόχρωση αντιπαράθεσης και σε ρηματικές φράσεις, των οποίων κύριος όρος είναι ρήμα που δηλώνει κατάσταση ή τη μεταβολή της. Τέτοιες φράσεις είναι σπάνιες. Σε σύγκριση με όσους υποφέρουν, εμείς δεν υποφέρουμε ακόμη. Vžns. Σε σύγκριση με εκείνη (την Αυγή), όλα τα άλλα αστέρια ωχριούν, ακόμη και ο αμυδρός Δίας. VienA 185. Ο θόρυβος των κυμάτων έσβηνε μπροστά στην ηχηρότητα της ομιλίας και των τραγουδιών τους. VienR I 13. Η πρόθεση prieš δηλώνει έντονη αντιπαράθεση πραγμάτων σε ονοματικές (ή αντωνυμικές) φράσεις που εντάσσονται σε ερωτηματικές προτάσεις. Τι σημαίνουν τα πανάγια σε σύγκριση με το γάλα; BaltPV I 9. Εντάξει, ας πούμε πως είναι ακόμη κομσομόλος, αλλά τι σημαίνει αυτός σε σύγκριση με τέτοιους επαναστά- 1 Н. А. Широкова, Από την ιστορία των προθετικών κατασκευών που εκφράζουν συγκριτικές-αντιπαραθετικές σχέσεις, Καζάν, 1963, σ. 17, 28—33. 89 ...ο αξιωματούχος, όπως ο Στρίμας, τελικά μπροστά σε έναν τέτοιο άνθρωπο, όπως ο γιατρός; VencIGD 289. Τι είναι τα χρήματα μπροστά στον ουρανό; ŽemR III 231. Τι είστε εσείς μπροστά μου; ŽemR III 582. Παλαιότερα, τι ήμασταν εμείς μπροστά σε εκείνους τους κυρίους, και τώρα ας ταπεινωθούν εκείνοι. Nm. Με την ίδια σημασία, η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται σε ονοματικές φράσεις και σε άλλες περιπτώσεις. Έλα, έλα, καημένε, μπροστά σ’ εκείνον είσαι μόνο παιδί. Skn. Μπροστά μου είσαι μόνο σκόνη. Ds. Μερικές φορές η σύγκριση μπορεί να εκφραστεί με δύο διαφορετικές φράσεις της πρόθεσης prieš, ενωμένες με το μόριο kaip. Μπροστά του είσαι σαν μύγα μπροστά σε σπουργίτι. Mrk. 2. Η πρόθεση prieš, όπως οι už και per, μπορεί να εκφράζει σύγκριση με αποχρώσεις διάκρισης. Αυτή τη σημασία έχει η πρόθεση σε συνδυασμούς υπερθετικών επιθέτων ή επιρρημάτων που εξαρτώνται από λέξεις με άρνηση (πρβ. τις περιστάσεις χρήσης των προθέσεων už και per). Δεν υπάρχει ωραιότερο κελάηδημα από της αηδόνας. Ds. Κανείς δεν ξέρει να τραγουδά ωραιότερα από τους Λιθουανούς. Viln. Η πρόθεση prieš, όπως και η per, χρησιμοποιείται με σημασία διάκρισης και σε ονοματικές φράσεις που συνδέονται με λέξη που περιέχει άρνηση. Μπροστά στην Adelė, πια, δεν υπάρχει εργάτρια στην ταξιαρχία μας. Trgn. Όλη η παρέα παραδέχτηκε πως δεν υπάρχουν τραγούδια αντάξια των λιθουανικών τραγουδιών, ούτε τραγουδίστριες αντάξιες των λιθουανών κοπελών. Didž-ŽmA 84. Δεν είναι τίποτα ο χρυσός ούτε το ασήμι μπροστά στις μέρες της νιότης. Sk. Στις διαλέκτους, η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται περιστασιακά με την ίδια σημασία και σε καταφατικές εκφράσεις, μαζί με την αντωνυμία visas σε αιτιατική πληθυντικού, το ουσιαστικό σε αιτιατική πληθυντικού και ένα επίθετο συγκριτικού βαθμού. Εκείνος ταξιδεύει με άμαξα — είναι πιο όμορφος από όλους τους κυρίους. Tvr. Η πρόθεση į Η πρόθεση į χρησιμοποιείται με αιτιατική για να δηλώσει τη σύγκριση παρόμοιων αντικειμένων. Η πρόθεση į έχει την υπό συζήτηση σημασία σε συνδυασμούς λέξεων των οποίων κύριο συστατικό είναι το επίθετο panašus, -į2 και τα ρήματα atsigimti, nusiduoti κ.ά. Αυτή τη φορά ο κεραυνός έμοιαζε με πολύκλαδο δέντρο φωτιάς. ČvR I V 105. Η Roželė έμοιαζε με τη μητέρα της· ήταν μόνο πιο φωτεινή, γιατί δεν είχε δει ακόμη τόσο πολλά βάσανα. LzPR I 117. Στα βουνά μπορούσε ήδη κανείς να διακρίνει παγετώνες,... τις σκιές των αυλακωτών κορυφών, που από μακριά έμοιαζαν με κηλίδες της σελήνης. VienA 195. 2 Πρβλ. σχετικά A. Valeckienė, Παράλληλοι συνδυασμοί ορισμένων επιθέτων με διάφορες πτώσεις ουσιαστικών και προθετικές κατασκευές, «Kalbos kultūra», τεύχ. 6, Vilnius, 1964, σ. 17. 90 Και σε ποιον έμοιασε, τόσο όμορφη και ζωηρή, μέσα σε αυτή την οικογένεια των ακαμάτηδων, που ζούσαν σε καλύβες! Myk-PutS I 66. Μοιάζει στον πατέρα του, τόσο στην όψη όσο και στον χαρακτήρα (γεννήθηκε όμοιος με τον πατέρα του). J. Μακάρι να μοιάσεις έτσι στον πατέρα σου! Skr. Σε ποιον έμοιασε ο γαμπρός και είναι τέτοιο τέρας! J. Μοιάζει στη θεία του. Mrk. Μοιάζει στον πατέρα του. Plng. Μοιάζει στους θείους του. Šts. Ένα παιδί έχει πάρει από τον πατέρα του. Gs. Μόνο μία κόρη έμοιασε στη γιαγιά από τη μητέρα της. Skp. Μοιάζει στον πατέρα του καθώς μεγαλώνει. Slv. Μερικές φορές το προαναφερθέν επίθετο (ή ρήμα) μπορεί να παραλείπεται· είναι σαν να εννοείται. Και τα γατάκια μοιάζουν στη γάτα. Kps. Ολόιδιος ο πατέρας του — σαν να τον έβγαλες με το μάτι! Kt. Όλα τα κοτοπουλάκια μας μοιάζουν στον κόκορα — είναι λευκά. Gs. Έχω το όνομα του θείου (ονομάζομαι όπως ο θείος μου). Sts. Η πρόθεση į χρησιμοποιείται επίσης στη φραστική ακολουθία vienas į kitą, που ανήκει στον πληθυντικό τύπο του επιθέτου panašus. Έτσι δηλώνεται η ομοιότητα μεταξύ ομοειδών αντικειμένων. Δεν έμοιαζαν καθόλου μεταξύ τους, ούτε στον χαρακτήρα ούτε στην εξωτερική εμφάνιση. VienA 5. Έμοιαζαν μεταξύ τους... CvRi II 321. Η πρόθεση į χρησιμοποιείται επίσης σε παγιωμένες φράσεις που αποτελούνται από την ονομαστική και την αιτιατική του ίδιου ουσιαστικού. Σε αυτές τις περιπτώσεις δηλώνεται η ομοιότητα ομοειδών αντικειμένων ως προς κάποια ιδιότητα. Τόσο όμορφα, τόσο μεγάλα μπιζέλια — σπυρί προς σπυρί (όλα ίδια)! Pc. Τι όμορφα καυσόξυλα — κούτσουρο προς κούτσουρο (δεν υπάρχει κακό κούτσουρο)! Er. Και οι τρεις ακριβώς ίδιες (ίσες σε μέγεθος και ομορφιά) ήταν οι κόρες του. BsMt I 12. Οι προθέσεις sulig, su 1. Οι προθέσεις sulig, su με οργανική πτώση χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση πραγμάτων που αντιστοιχούν μεταξύ τους από κάποια άποψη. Αυτές οι προθέσεις, σε αντίθεση με τις άλλες, χρησιμοποιούνται συνήθως σε ονοματικές φράσεις με συγκριτική σημασία και απόχρωση αντιστοιχίας. Στη σύνθεση τέτοιων φράσεων περιλαμβάνεται συχνά γενική που δηλώνει την άποψη3, η οποία εκφράζει τη βάση της σύγκρισης. Η σίκαλη φέτος έχει ύψος όσο ένας άνθρωπος. Kur. Το στάχυ έχει πλάτος όσο ένα αλώνι. Kp. Το δέντρο έχει μέγεθος όσο ένα βουνό. Šv. Η σορβιά έχει μέγεθος όσο ένα σπίτι. Ktk. Τα πευκάκια είναι όσο ένας άνθρωπος. KzR. Και ο κορμός είναι όσο ένα δέντρο. Vlkj. Όταν δίπλα στο ουσιαστικό που δηλώνει το συγκρινόμενο αντικείμενο υπάρχει μια λέξη που περιγράφει γενικότερα ένα χαρακτηριστικό του, τότε οι κατασκευές με τις προθέσεις su, sulig, οι οποίες περιγράφουν το αντικείμενο πιο συγκεκριμένα, είναι πιο αυτόνομες. Έτσι απέκτησα ένα μεγαλόσωμο αντράκι: ψηλό όσο ένα κατώφλι. Ign. Τι κουμπάρα είναι αυτή εδώ, τι κουμπαρούλα: γερή σαν γουδί, ψηλή σαν κατώφλι. Ants. Οι κατασκευές αυτών των προθέσεων με οργανική πτώση χρησιμοποιούνται και εντελώς αυτόνομα. 3 Dėl šio kilmininko žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586. 91 Όσο το μέγεθος των μπάλων, τόσο η ελαφρότητα του λυκίσκου (pušlė). Užp. Όσο το μέγεθος των κατωφλιών, τόσο η στιβαρότητα του γουδιού. Ds. Η χρήση των προθέσεων su, sulig σε ονοματικές φράσεις μπορεί να έχει προκύψει από αντίστοιχες ρηματικές φράσεις, πρβλ.: Οι πίθηκοι είναι στο μέγεθος του ανθρώπου. Rm. Το παιδί είναι ακόμη μικρό, μόλις φτάνει στο ύψος του τραπεζιού. Ėr. Η πρόθεση su χρησιμοποιείται με συγκριτική σημασία και απόχρωση ταυτότητας σε φράσεις με τα επίθετα lygus, tapatus, καθώς και σε φράσεις με ρήματα και ουσιαστικά της ίδιας ρίζας. Ίσος με το δέντρο, δεν βλέπει ποτέ τον ήλιο. Lš. Ο γιος είναι πια ίσος με τον πατέρα του. Ktk. Ακόμη και στο γυμνάσιο δεν είχα γνωρίσει ποιητές και ποτέ δεν παρομοίασα τα μάτια κοπέλας με κενταύριες. SluckGMN 363. Ο βάτραχος θέλει να συγκριθεί με το βόδι. PP 435. Όπως και να ’χει, δεν μπορεί ο καθένας να συγκριθεί με τον βασιλιά του Šalteikiai. SimonVK I 291. (Ο Σαΐντ) έφιππος κάλπαζε και κολυμπούσε τόσο καλά, ώστε κανείς εδώ δεν μπορούσε να συγκριθεί μαζί του. BalčHP 228. Ο έφιππος εξισώθηκε με τον πεζό. Dglš. Ο γελωτοποιός: παρομοίασε τον ελέφαντα με τη μύγα. Ds. Η εξίσωση των δικαιωμάτων των γυναικών με τα δικαιώματα των ανδρών (rš.). Η εξίσωση της ημέρας με τη νύχτα (rš.). Το τελευταίο (που σκοτώθηκε στο δάσος Gudų) το δείγμα του ανατολικού γερακιού είναι απολύτως ταυτόσημο με τα πουλιά της συλλογής μου από τα περίχωρα του Λένινγκραντ. IvanLP II 253. Ο ρεαλισμός στο έργο της I. Kostkevičiūtė ταυτίζεται αδικαιολόγητα με την πρόοδο. LK II 438. Στη λιθουανική λογοτεχνία είναι γνωστές οι διαμαρτυρίες του Maironis και της ίδιας της S. Nėris ενάντια στην ταύτιση του λυρικού ήρωα της ποιητικής δημιουργίας με το πρόσωπο του ποιητή. LK IV 543. Οι προθέσεις su, sulig μπορούν επίσης να εκφράσουν σύγκριση πραγμάτων ή ενεργειών από ποσοτική άποψη. Ο Kazys δεν μπορεί να σηκώσει όσο κι εγώ. Ds. Έχει τόσα χρόνια όσα κι εγώ. Sts. Εκείνη έχει τα ίδια χρόνια μ’ εμένα. Ktk. 2. Η πρόθεση su, όπως και η į, χρησιμοποιείται σε φράση με τον πληθυντικό τύπο του επιθέτου panašus και δηλώνει την ομοιότητα μεταξύ ομοειδών πραγμάτων. Εν τω μεταξύ, ο αδελφός του, που έμοιαζε μαζί του σαν δυο σταγόνες νερό, μπήκε έφιππος στο ίδιο αρχοντικό. Lnkv. Ο αδελφός και η αδελφή μοιάζουν. Ktk. Η πρόθεση pagal Η πρόθεση pagal με αιτιατική χρησιμοποιείται για να εκφράσει ένα ιδιότυπο είδος σύγκρισης. Με αυτή την πρόθεση δηλώνεται ο περιορισμός μιας ιδιότητας ενός πράγματος ή μιας ενέργειας. Ανάλογα με τα συγκρινόμενα στοιχεία, διακρίνονται δύο περιπτώσεις χρήσης της πρόθεσης pagal με αυτή τη σημασία. 1. Η πρόθεση pagal χρησιμοποιείται όταν αντιπαραβάλλονται δύο γνωρίσματα του ίδιου πράγματος, από τα οποία το ένα περιορίζει το άλλο. Με αυτή τη σημασία, η πρόθεση αυτή χρησιμοποιείται συχνότερα σε φράσεις των οποίων κύριος όρος είναι ένα επίθετο ή μια μετοχή στον θετικό βαθμό, ένα επίρρημα και, σπανιότερα, ένα ρήμα. 92 Είχε ένα όμορφο αγόρι, με ωραίο πρόσωπο, γεροδεμένο και, για την ηλικία των οκτώ ετών, ήδη αρκετά μεγάλο (αρκετά μεγάλο σε σύγκριση με άλλα αγόρια οκτώ ετών). BalčHP 113. Όμορφος για την ηλικία του. MiežBP 10. Για την ηλικία του είναι αρκετά έξυπνος. K I 477. Για την ηλικία του έχει μεγαλώσει αρκετά. JabIRR I 656. Για την ηλικία του δεν είναι ακόμη γέρος, απλώς έτσι φαίνεται. Žal. Για την ηλικία σου μιλάς πολύ καλά. Lkš. Για την ηλικία μας έχουμε δει πάρα πολλά και γεράσαμε πάρα πολύ γρήγορα... SimonVK II 268. Ο Όμηρος ήταν ψηλότερος και ομορφότερος από τον Αριστοτέλη και, για την ηλικία του, βάδιζε εντελώς όρθιος... BalčGK 193. Κάποτε όμορφη και χαρούμενη, μαράζωσε πρόωρα μέσα σε εκείνο το σπίτι, το οποίο, αν και ήταν το σπίτι της, ήταν συγχρόνως και η φυλακή της. CvR₁ II 68. 2. Η πρόθεση pagal χρησιμοποιείται όταν συγκρίνονται δύο πράγματα ως προς ένα γνώρισμα. Σε αυτή την περίπτωση δηλώνεται ότι το γνώρισμα του ενός πράγματος περιορίζεται από το ίδιο γνώρισμα του άλλου. Ο λιναρόσπορος, σε σύγκριση με τα άλλα δημητριακά, είναι φτηνός. Ér. Το παιδί μας, σε σύγκριση με τα άλλα, δεν είναι κακό. Ktk. Η πρόθεση pagal μπορεί επίσης να εκφράζει σύγκριση πραγμάτων από ποσοτική άποψη. Ανάλογα με την έκταση της γης, θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα ζώα. Mrč. Με βάση τις σπουδές του, θα έπρεπε να πάρει χίλια ρούβλια (μισθό). Grl. 3. Η πρόθεση pagal χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα πράγμα σε σχέση με ένα άλλο πράγμα που συνδέεται με αυτό. Σε αυτή την περίπτωση, η συγκριτική σημασία έχει μια απόχρωση αντιστοιχίας (πρβ. την πρόθεση sulig). Τέτοιες φράσεις χρησιμοποιούνται ως παροιμίες. Όπως το στόμα, έτσι και η μύτη. Kps. Όπως η στέγη, έτσι και η σταγόνα. Ktk. Όπως ο Γιούργκις, έτσι και το καπέλο. Škn. Όπως ο ευγενής, έτσι και η κοιλιά. Žsl. Όπως ο κύριος, έτσι και το ζιπόνι. Ktk. Στις διαλέκτους, με την ίδια συγκριτική σημασία όπως το pagal, χρησιμοποιείται και η πρόθεση palei με αιτιατική. Σε σύγκριση με τους άλλους, δεν είναι και τόσο κακός. Vlkv. Στην υγειά του ποτηριού, ας τραγουδήσω κι άλλο. Krn. Ήθελε να διαλέξει έναν όμορφο νέο, αντίστοιχο με τη δική της ομορφιά. BsMT I 32. Ανάλογα με την εποχή, η σοδειά θα πρέπει να είναι μεγάλη. Kps. Όπως το κοντάρι, έτσι και το μανιτάρι. Grš. Όπως ο Γιούργκις, έτσι και το καπέλο. Lp. Συμπεράσματα Οι ακόλουθες προθέσεις χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν σχέσεις σύγκρισης: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš και tarp. Οι διαφορετικές προθέσεις εκφράζουν διαφορετικές σχέσεις σύγκρισης. Οι σημασιολογικές διαφορές μεταξύ αυτών των σχέσεων εξαρτώνται τόσο από τις ίδιες τις προθέσεις όσο και από τις περιστάσεις χρήσης τους. Με την πρόθεση už εκφράζεται η διαφορά μεταξύ των συγκρινόμενων αντικειμένων σε φράσεις των οποίων κύριος όρος είναι επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού (ή ανώτερου συγκριτικού) βαθμού: baltesnis už sniegą, gražiau už mane. 93 Μια ομάδα προθέσεων — iš, už, per, prieš, tarp — εκφράζει διαχωριστική σύγκριση, συνήθως σε φράσεις με επίθετο ή επίρρημα. Οι προθέσεις už, iš, tarp (πολύ σπάνια per, prieš) χρησιμοποιούνται με αυτή τη σημασία σε φράσεις με επίθετα ή επιρρήματα υπερθετικού ή συγκριτικού βαθμού, στις οποίες εξαρτημένος όρος είναι ο πληθυντικός γενικός ή αιτιατική τύπος της αντωνυμίας visas: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias. Οι προθέσεις per, prieš, καθώς και η už, χρησιμοποιούνται σε φράσεις με επίθετα ή επιρρήματα συγκριτικού βαθμού που εξαρτώνται από λέξη με άρνηση: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio. Η πρόθεση per χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο και σε ονοματικές φράσεις: nėr mėsos per kiaulieną. Με την πρόθεση prieš εκφράζεται η αντιπαραβολή αντικειμένων ως προς κάποια άποψη. Έτσι χρησιμοποιείται η πρόθεση αυτή σε φράσεις με κύριο όρο επίθετα θετικού βαθμού, ορισμένα ρήματα και ουσιαστικά (σε ερωτηματικές προτάσεις): (ο γιος) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (τι σημαίνουν) panagės prieš pieną? Με την πρόθεση į, και εν μέρει με την su, εκφράζεται η ομοιότητα των αντικειμένων σε φράσεις με κύριο όρο το επίθετο panašus και ορισμένα ρήματα: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (τα παιδιά) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą. Με τις προθέσεις su, sulig εκφράζεται η ταυτότητα ή η αντιστοιχία αντικειμένων ως προς κάποια άποψη. Χρησιμοποιούνται έτσι σε φράσεις με κύριο όρο τα επίθετα lygus, tapatus ή ρήματα και ουσιαστικά της ίδιας ρίζας· επίσης σε ονοματικές φράσεις όπου η βάση της σύγκρισης προσδιορίζεται με γενική της αναφοράς: eglė sulig namu didumo και σε φράσεις που σχηματίζονται κατ’ αναλογία προς αυτά τα παραδείγματα, χωρίς γενική: pūšaitės sulig žmogum. Σε ειδική περίπτωση, την απόχρωση της αντιστοιχίας έχει και η πρόθεση pagal: pagal stogą ir lašas. Με την πρόθεση pagal (και στις διαλέκτους με την palei) δηλώνεται ο περιορισμός μιας ιδιότητας ή ενέργειας. Χρησιμοποιείται έτσι σε φράσεις των οποίων κύριος όρος είναι συνήθως επίθετο θετικού βαθμού και, σπανιότερα, επίρρημα ή ρήμα: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (μαθηματικά), su vyto ne pagal metus. ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ Э. ВАЛЮЛИТЕ Περίληψη Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, για την έκφραση συγκριτικών σχέσεων χρησιμοποιούνται οι προθέσεις už «πίσω από», iš «από», tarp «ανάμεσα», per «μέσω», prieš «εναντίον», į «προς», su «με», sulig «με» και pagal «σε σύγκριση με». Η πρόθεση už με αιτιατική μπορεί να δηλώνει διάφορες αποχρώσεις συγκριτικών σχέσεων. 94 1) Σε φράσεις στις οποίες ο κύριος όρος εκφράζεται με επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού βαθμού, δηλώνονται συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση διαφοράς, π.χ.: baltesnis už sniegą — πιο λευκός από το χιόνι, greičiau už mane — πιο γρήγορα από εμένα. 2) Σε φράσεις στις οποίες ο κύριος όρος είναι επίθετο ή επίρρημα υπερθετικού βαθμού, σπανιότερα συγκριτικού, και ο εξαρτημένος όρος είναι η αντωνυμία visas «όλος», σπανιότερα η viskas «τα πάντα», η πρόθεση už εκφράζει συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση διάκρισης, π.χ.: už visus gražiausias — ομορφότερος από όλους (κατά λέξη: πίσω από όλους ο ομορφότερος)· οι ίδιες συγκριτικές σχέσεις εκφράζονται επίσης σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού βαθμού που εξαρτάται από λέξη με άρνηση, π.χ.: (nebuvo) už jį geresnio — (δεν υπήρχε) καλύτερος από αυτόν (κατά λέξη: πίσω από αυτόν καλύτερος). Οι προθέσεις iš, tarp με γενική εκφράζουν επίσης συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση διάκρισης. Χρησιμοποιούνται, όπως και η πρόθεση už, σε φράσεις όπου ο κύριος όρος εκφράζεται με επίθετο υπερθετικού ή συγκριτικού βαθμού και ο εξαρτημένος όρος είναι η αντωνυμία visas, π.χ.: gražiausia iš visų — η ομορφότερη από όλους, garsiausias tarp visų — ο πιο γνωστός ανάμεσα σε όλους. Η πρόθεση per με αιτιατική χρησιμοποιείται σπάνια, όπως και η πρόθεση už, σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι επίθετο ή επίρρημα συγκριτικού βαθμού συνδεδεμένο με λέξη που περιέχει άρνηση, για την έκφραση συγκριτικών σχέσεων με διακριτική απόχρωση, π.χ.: per jį vyresnio nebuvo — δεν υπήρχε κανείς μεγαλύτερος από αυτόν (κατά λέξη: μέσω αυτού μεγαλύτερος δεν υπήρχε). Σε αντίθεση με την πρόθεση už, η πρόθεση per χρησιμοποιείται επίσης σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι ουσιαστικό, επίσης συνδεδεμένο με λέξη που περιέχει άρνηση, π.χ.: nër medžio per ąžuolą — δεν υπάρχει δέντρο καλύτερο από τη βελανιδιά (κατά λέξη: δεν υπάρχει δέντρο μέσω της βελανιδιάς). Η πρόθεση prieš με αιτιατική μπορεί να εκφράζει συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση αντίθεσης. 1) Η πρόθεση αυτή χρησιμοποιείται όταν χρειάζεται να τονιστούν οι διαφορές ανάμεσα σε αντικείμενα ως προς κάποια ιδιότητα. Τέτοιες σχέσεις εκφράζονται σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι επίθετο θετικού βαθμού, π.χ.: prieš tėvą sūnus mažas — σε σύγκριση με τον πατέρα, ο γιος είναι μικρός (κατά λέξη: εναντίον του πατέρα ο γιος είναι μικρός)· καθώς και με ορισμένα ρήματα, π.χ.: prieš ją nublanksta — σε σύγκριση με εκείνη, ωχριά (κατά λέξη: εναντίον της ωχριά)· σε ονοματικές φράσεις (σε ερωτηματικές προτάσεις), π.χ.: kas tu prieš mane? — ποιος είσαι εσύ μπροστά μου; 2) Η πρόθεση prieš εκφράζει σπάνια συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση διάκρισης, όπως και οι προθέσεις per, už, π.χ.: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — δεν υπάρχει ωραιότερο κελάηδημα από το αηδόνι (κατά λέξη: εναντίον του αηδονιού δεν υπάρχει ωραιότερο κελάηδημα). Η πρόθεση į με αιτιατική δηλώνει συγκριτικές σχέσεις σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι λέξη με σημασία ομοιότητας, π.χ.: panašus į tėvą — μοιάζει στον πατέρα. Οι προθέσεις su, sulig με οργανική εκφράζουν συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση ομοιότητας και ταυτότητας. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι λέξεις με σημασία ταυτότητας ή αντιστοιχίας, π.χ.: lygus su medžiu — ίσος με το δέντρο· καθώς και σε ονοματικές φράσεις του τύπου: rugiai sulig žmogum (didumo) — η σίκαλη (σε μέγεθος) όσο ένας άνθρωπος. Η πρόθεση pagal με αιτιατική δηλώνει περιορισμό μιας ιδιότητας ή ενέργειας. Έτσι χρησιμοποιείται σε φράσεις όπου κύριος όρος είναι συνήθως επίθετο θετικού βαθμού και, σπανιότερα, επίρρημα ή ρήμα, π.χ.: pagal kitus neblogas — σχετικά καλός σε σύγκριση με τους άλλους, pagal metus perdaug (matem) — υπερβολικά πολλά για την ηλικία (έχουν δει). Υπό ορισμένες συνθήκες, η πρόθεση pagal εκφράζει επίσης σύγκριση με απόχρωση αντιστοιχίας, π.χ.: pagal stogą ir lašas — όπως η στέγη, έτσι και η σταγόνα (κατά λέξη: σύμφωνα με τη στέγη και η σταγόνα). 95