Lietuvių kalbos dalyvių konstrukcijos su jungiamaisiais žodžiais

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΜΕΤΟΧΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΣΥΝΔΕΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ V. AMBRAZAS § 1. Το σύνθετο συντακτικό σύστημα των μετοχών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας διαμορφώθηκε και εξελίχθηκε επί πολλούς αιώνες, και μόνο τους τελευταίους κρίκους αυτής της διαδικασίας μπορούμε να διακρίνουμε, βασιζόμενοι στη σχετικά σύντομη περίοδο της γραπτής παράδοσης. Ωστόσο, λόγω της ανομοιόμορφης εξέλιξης της συντακτικής δομής της γλώσσας, ακόμη και στη σύγχρονη γλώσσα συναντούμε αρκετές μετοχικές κατασκευές που έχουν κληρονομηθεί από την απώτατη αρχαιότητα. Σήμερα, τέτοιες κατασκευές συνήθως κατέχουν απομονωμένη θέση, χωρίς να προσαρμόζονται στους κύριους τύπους χρήσης, ενώ συχνά έχουν ακόμη και μετατραπεί σε ορισμένες παγιωμένες φρασεολογικές εκφράσεις. Αυτά τα χαρακτηριστικά συμβάλλουν στον εντοπισμό των συντακτικών αρχαϊσμών και, στη συνέχεια, αφού προσδιοριστούν οι μεταξύ τους σχέσεις, στην ανασυγκρότηση παλαιότερων τύπων και τάσεων χρήσης των μετοχών. Το παρόν άρθρο αποσκοπεί στην εξέταση ενός από αυτά τα φαινόμενα, που κατέχει μάλλον ιδιαίτερη θέση στο συντακτικό σύστημα των μετοχών της λιθουανικής γλώσσας, συγκεκριμένα ορισμένων μετοχικών κατασκευών με συνδετικές λέξεις. Με τον όρο αυτό δηλώνουμε εδώ κατασκευές στις οποίες πριν από τη μετοχή εμφανίζονται μόρια, σύνδεσμοι, επιρρήματα και άλλες συνδετικές λέξεις, οι οποίες συνδέουν τη μετοχή (μόνη ή διευρυμένη με εξαρτημένες λέξεις) με έναν κλιτό ρηματικό τύπο (σπανιότερα, με άλλη μετοχή ή μετοχή σε -damas). Την προσοχή στη σημασία των κατασκευών με συνδετικές λέξεις για τη διαφώτιση της εξέλιξης του μετοχικού συστήματος επέστησε πρώτος ο A. Potebnia, ο οποίος, εξετάζοντας αντίστοιχες εκφράσεις των σλαβικών γλωσσών, παρέθεσε αρκετά λιθουανικά παραδείγματα και έδειξε τη σύνδεσή τους με μετοχές που χρησιμοποιούνται σε τύπους πλάγιου λόγου1. Τέτοιες κατασκευές της λιθουανικής γλώσσας δεν είχαν ακόμη μελετηθεί ειδικά. Ορισμένες περιπτώσεις χρήσης τους, που στη σύγχρονη γλώσσα απαντούν σπάνια ή μόνο σε ορισμένες λεξικά περιορισμένες εκφράσεις, μαρτυρούνται πολύ ευρύτερα στα παλαιά γλωσσικά μνημεία. Γι’ αυτό, κατά την εξέταση αυτών των κατασκευών, παράλληλα με τα δεδομένα της σύγχρονης ¹ Žr. A. A. Потебня, Из записок по русской грамматике, I—II, М., 1958, 222—228. 43 λογοτεχνικής γλώσσας και των διαλέκτων παρατίθενται στοιχεία από κείμενα του 16ου–17ου αιώνα2. § 2. Οι μετοχικές κατασκευές με συνδετικές λέξεις δεν είναι ομοιόμορφες. Σε ορισμένες από αυτές, τα μόρια, τα επιρρήματα ή οι σύνδεσμοι που προηγούνται της μετοχής (μόνης ή συνοδευόμενης από εξαρτημένες λέξεις) απλώς διευκρινίζουν ή τροποποιούν την επιρρηματική σημασία της, χωρίς να μεταβάλλουν τις συντακτικές σχέσεις της με τις άλλες λέξεις. Στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιούνται ενεργητικές μετοχές αορίστου και παθητικές μετοχές ενεστώτα και αορίστου. Οι λειτουργικές λέξεις προσδίδουν διάφορες αποχρώσεις επιρρηματικής σημασίας. Η χρονική σημασία της μετοχής ή της μετοχικής φράσης συχνά διευκρινίζεται και ορίζεται σαφέστερα με τα μόρια «ακόμη», «πριν», «μόλις», «μόλις που», «μόλις και» κ.ά. Προτού δει το χελιδόνι, έριξε το ζώο στο βάλτο. PP 322. Πριν σε χτυπήσουν, φώναξε, για να μη σε χτυπήσουν. JabIRR 479. Μόλις μπήκαν στο χωριό, συνάντησαν μια κίτρινη άμαξα. Myk-PutR VI 117. Εδώ πάλι, μόλις επέστρεψε από τα ξένα άλογα, το πουλάρι μπλέχτηκε στο δίχτυ. CvR II 63. Ο Ιγκνότας λέει συγκρατημένα μια δυο λέξεις, ενώ ο Ντέκσνις, μόλις τον άγγιξαν, ξεσπά. Gud-GuzKIT, 302. Η παραχωρητική σημασία συχνά αναδεικνύεται από τις συνδετικές λέξεις που προηγούνται της μετοχής, όπως «και», «έστω και αν», «αν και», «αν και ακόμη» κ.ά. Ο Γκινιότις, αν και δεν τον παρότρυναν, πήδησε πρώτος για να γκρεμίσει τη στέγη. LzPR II 110. Υπήρχαν και τέτοιοι που, αν και δεν τους είχαν καλέσει, σκόπευαν να περάσουν από τους Γιακούμπας τάχα για κάποια δουλειά. Myk-PutS 94. Τότε ξεχύθηκαν κι οι άνθρωποι στον λόφο, παρόλο που είχαν αφήσει τα ρόπαλα στα σπίτια, πίσω από την πόρτα. VaizgP III 115. Έπειτα από λίγη ώρα ο Ανατόλις είχε ήδη φτάσει στην κορυφή του σωρού, παρότι τον απειλούσαν με πιρούνια και τον έσπρωχναν πίσω. CvR III 35. Παρόλο που είχαν μοιραστεί ζωοτροφή, κανένα (ζώο) δεν έτρωγε. CvR III 131. Τα συγκριτικά μόρια «σαν», «όπως», «όπως και», «λες και», «θαρείς», «τάχα», όταν προηγούνται της μετοχής ή της μετοχικής φράσης, προσδίδουν σημασίες σύγκρισης, αβεβαιότητας, αμφιβολίας και άλλες τροπικές σημασίες. Οι πολίτες, σαν πεισματάρηδες, στέκονταν κοντύτερα στην πόρτα. VienR V 171. Οι άντρες όρμησαν έξω σαν να τους είχε τσιμπήσει μύγα. Šv. Έτρεξε εδώ, έτρεξε εκεί, και στέκεται σαν αποσβολωμένος. Nč. Γιατί τριγυρνάς εδώ σαν να έχεις χάσει κάτι; Skp. «Μα τι απρόσμενο, από πού ξεφύτρωσε;» — άρχισε ο άγνωστος, σαν χαρούμενος και σαν τρομαγμένος, απλώνοντας το χέρι για να το φιλήσει. VienR I 146. Χτυπώντας την πόρτα, ο Γκρίγκας ξεχύθηκε έξω από το σπίτι, σαν να τον κυνηγούσαν εκατό σκυλιά. KrėvRg 25. Ο Κούνας έτρεχε επίσης στην αυλή, σαν να τον είχαν τσιμπήσει μέλισσες. CvR VIII 282. Οι σκιές του φεγγαριού είχαν πια εξαφανιστεί εντελώς· ο ουρανός ξεθώριασε, σαν να αραίωσε ο αέρας, και τα δέντρα, λες και είχαν ξαναβρεί τη φωνή τους, άρχισαν να ψιθυρίζουν πιο ευνοϊκά στον άνθρωπο. VienR I 175. Ο πατέρας, σαν να θυμήθηκε κάτι πιο ευχάριστο, άρχισε να μιλά πιο ζωηρά. VencIR II 39. Στις κατασκευές αντίστοιχης δομής χρησιμοποιούνται και οι μετοχές σε -damas. Αντιπαραβάλλονται προς τις μετοχές με βάση τις κατηγορίες του χρόνου και της φωνής. 2 Τα παραδείγματα από γραπτά κείμενα του 18ου–20ού αιώνα, συλλογές λαογραφίας και διαλέκτους παρατίθενται σύμφωνα με τους ορθογραφικούς κανόνες της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας, ενώ διατηρείται η στίξη των πρωτοτύπων. Τα παραδείγματα από γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα δεν μεταγράφονται στη λογοτεχνική γλώσσα· μόνο τα λεγόμενα «γοτθικά» γράμματα αντικαθίστανται από λατινικούς χαρακτήρες του τύπου που χρησιμοποιείται σήμερα. 44 Για νέα πράγματα, φαινόμενα, διαδικασίες και έννοιες μαθαίνουμε συχνά προτού ακόμη έχουμε ονομασίες γι’ αυτά στη γλώσσα μας (trš). Γιατί η μητέρα Ėtmė, πριν σκουπίσει το σπίτι, το καταβρέχει πρώτα με κρύο νερό; SimonOBT 17. Έτσι πέρασε καθισμένος όλη την ημέρα, χωρίς να κάνει τίποτα, μόνο φυσώντας μεγάλο καπνό από την πίπα. VaižgR II 173. Ο κύριος γιατρός, αν και καταπίνοντας το σάλιο του, απαλλάχθηκε θερμά. LzPR II 78. Φοβούμενοι τον σαν κακοποιό, αν και τον απέφευγαν, οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν κύριο μπροστά του. CvR III 159. Η γυναίκα, μολονότι είχε ένα μικρό μωρό, έπρεπε να πάει στη δουλειά. BsMt II 198. Η θέση των μετοχών και των ημιμετοχών που συνοδεύονται από τα προαναφερθέντα λειτουργικά λόγια σε σχέση με τον κλιτό τύπο του ρήματος μπορεί να ποικίλλει, ωστόσο πολύ συχνότερες και κυρίαρχες είναι οι περιπτώσεις πρόταξης. Στις κατασκευές που αναφέρθηκαν εδώ, οι ονομαστικές των μετοχών αντιστοιχούν πλήρως, ως προς τη σημασία και τις συντακτικές σχέσεις τους με τις άλλες λέξεις, στις επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές, οι οποίες χρησιμοποιούνται χωρίς συνδετικές λέξεις και δηλώνουν στο πλαίσιο της πρότασης μια δευτερεύουσα ενέργεια3. Όπως και οι τελευταίες, συμφωνούν με το υποκείμενο της πρότασης και συνδέονται σημασιολογικά με το κατηγόρημα. Σχετίζονται επίσης με τις ημιμετοχές ακριβώς όπως οι αντίστοιχες μετοχές χωρίς συνδετικές λέξεις. Τα μόρια, τα επιρρήματα και οι σύνδεσμοι απλώς τροποποιούν την επιρρηματική σημασία της μετοχής ή της ημιμετοχής, χωρίς να αλλάζουν ουσιαστικά τη λειτουργία της (πρβλ.: Η φωτιά σβήνει θυμωμένα. Nj — Η φωτιά καίει ακόμη και χωρίς να την τροφοδοτούν. Sim). Όλα αυτά δείχνουν ότι εδώ έχουμε τις συνήθεις περιπτώσεις επιθετικής-κατηγορηματικής χρήσης των μετοχών. Γι’ αυτό, στη συνέχεια, όταν γίνεται λόγος για κατασκευές μετοχών με συνδετικές λέξεις και διαφορετική σημασία, οι περιπτώσεις αυτές εξαιρούνται. § 3. Ξεχωριστή ομάδα αποτελούν οι κατασκευές με συνδετικές λέξεις στις οποίες οι μετοχές και οι ημιμετοχές αντιστοιχούν ως προς τη σημασία τους σε κλιτούς ρηματικούς τύπους, χωρίς τις τροπικές αποχρώσεις που χαρακτηρίζουν την πλάγια έγκλιση. Με αυτή τη σημασία, οι μετοχές χρησιμοποιούνται με τις πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas, με τα kiek, kur, iki, ligi και άλλες συνδετικές λέξεις. Κάποτε οι σημασίες μετοχικών κατασκευών που συντάσσονται με την ίδια συνδετική λέξη είναι διαφορετικές. Η διαφορά μεταξύ των δύο τύπων αναδεικνύεται σαφώς όταν συγκριθούν δύο είδη κατασκευών με τη συνδετική λέξη kaip. a) Και εσύ γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα, σαν να έχει καεί η βύνη; Slm. Ξαπλώνει, σαν να έχει τελειώσει τις δουλειές της περιόδου των αγροτικών εργασιών. Rdn. b) Ο Jonukas θα παντρευτεί, θα λάβει βοήθεια και θα μπορέσουμε να ζήσουμε όπως ζούσαμε. ŽemR I 66. Το κτήμα παρέμεινε όπως ήταν, μόνο που ονομαζόταν κέντρο. CvR III 112. Στις κατασκευές του πρώτου τύπου (a), η συνδετική λέξη kaip δηλώνει την αβεβαιότητα της ενέργειας που εκφράζει η μετοχή και μπορεί να αντικατασταθεί από τα μόρια lyg, tartum, tarytum κ.ο.κ. Στις κατασκευές του δεύτερου τύπου (b) τέτοια αντικατάσταση δεν είναι δυνατή, διότι στην περίπτωση αυτή αντιπαραβάλλονται και συγκρίνονται δύο εξίσου πραγματικές ενέργειες. Εδώ η μετοχή μπορεί να θεωρηθεί τύπος του κλιτού ρήματος (συντελεσμένου 3 Για περισσότερα σχετικά με το ζήτημα αυτό, βλ. V. Ambrazas, Lietuvių kalbos dalyvių atributyvinė-predikatyvinė vartosena, στο: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida (LKK VII), Vilnius, 1965, σ. 47—49. 45 ή με το συντακτικό συνώνυμο του απλού παρελθοντικού χρόνου) (πρβλ.: όπως είχαν ζήσει ή όπως έζησαν· όπως είχε σταθεί ή όπως στάθηκε). Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα τέτοιες κατασκευές είναι αρκετά σπάνιες και η δομή τους είναι συνήθως ομοιόμορφη: μετά τον σύνδεσμο kaip χρησιμοποιείται μη διευρυμένη μετοχή του απλού παρελθοντικού χρόνου, με την ίδια ρίζα όπως και ο κλιτός ρηματικός τύπος που λειτουργεί ως κατηγόρημα. Ο Μπέρνας δεν κινήθηκε και στεκόταν όπως στεκόταν. KrėvRg 42. Όμως οι πρόγονοι των γονιών του Μπαλταράγκι είχαν πια πεθάνει, η λίμνη εξακολουθούσε όλη την ώρα να ξεπλένει την όχθη και ο μύλος στεκόταν ακόμη όπως στεκόταν, πάνω στο απόκρημνο πρανές. BorBM 3. Όποιος ήταν ανόητος βιάστηκε και παραδόθηκε, ενώ όποιος δεν φοβήθηκε έζησε όπως ζούσε. AvyžKK 23. Ο γρύλος δεν άκουσε την κουκουβάγια και κελαηδούσε όπως κελαηδούσε. P 43. Έλα τώρα, ηρέμησε, μικρούλα μου!.. θα γυρίσω, θα είμαστε όπως ήμασταν. ŽemR I 293. Αύριο η τσέπη μου θα είναι πάλι άδεια, όπως ήταν. KrėvLŽ 245. Ε, τι θα κάνεις τώρα; Να είσαι όπως ήσουν, αύριο θα δούμε. LTRn 300. Οι ίδιες οι κλειδαριές ήταν όπως ήταν. DaukB 196. Εδώ ανήκουν και οι παγιωμένες κατασκευές στις οποίες το kaip με τη μετοχή του ρήματος būti χρησιμοποιείται στην πρόταση χωρίς κλιτό ρηματικό τύπο. Τώρα η μικρότερη κόρη θα είναι δική μου, οι κώνοι όπως ήταν. Jrk 133. Το κουκούρι (ο καμπούρης) ανασυντάχθηκε, ενώ οι καμπούρες — σαν να μην υπήρξαν. CvR V 110. Ψωμί σαν να μην υπήρχε (καταναλώθηκε γρήγορα). Vkš. Οι κατασκευές στις οποίες η μετοχή έχει διαφορετική ρίζα από τον κλιτό ρηματικό τύπο είναι σπανιότερες. Ωστόσο, χρησιμοποιούνται επίσης στη λιθουανική γλώσσα ήδη από τα αρχαιότερα γραπτά μνημεία, πρβλ.: Οι σοφοί δεν επέστρεψαν, όπως είχαν σκοπό. DP 419 (ne vročilu wedde obietnice W). Παράλληλα με τις κατασκευές που περιλαμβάνουν μετοχές απλού παρελθοντικού χρόνου, χρησιμοποιούνται αντίστοιχες κατασκευές με ημιμετοχές, οι οποίες και εδώ είναι σημασιολογικά κοντινές στους κλιτούς ρηματικούς τύπους, συγκεκριμένα στα ρήματα ενεστώτα. Όλοι ξέρουν ότι επισκευάζω τα κτίρια προς όφελός τους όσο καλύτερα μπορώ. ŽemR II 35. Οι Πονάτσαι άρχισαν να ουρλιάζουν, να χορεύουν, να διασκεδάζουν όσο μπορούσαν, και αυτό συνεχίστηκε μέχρι τα κοκόρια. S I 171. Ακόμη και τα παιδιά, αφήνοντας τη γωνιά δίπλα στη σόμπα, στριμώχνονταν ανάμεσα στους ενήλικες όσο μπορούσαν. SRagR III 72. Οι ζωντανοί έτρεχαν προς το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσαν, αλλά δεν κατάφεραν όλοι να ξεφύγουν από την πανώλη. ValžV I 173. Ας λέει ο καθένας ό,τι θέλει· το ελαιόδεντρο, χάρη στον καρπό του, μου είναι πιο αγαπητό. DaukRR 316. Τέτοιες κατασκευές με ημιμετοχές είναι παγιωμένες και μη παραγωγικές στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Οι ημιμετοχές σχηματίζονται συνήθως από ρήματα τροπικής σημασίας (μπορώ, καταφέρνω, είμαι ικανός, θέλω κ.λπ.). Στις διαλέκτους απαντούν επίσης κατασκευές στις οποίες η ημιμετοχή και ο κλιτός ρηματικός τύπος έχουν κοινή ρίζα, π.χ.: Δούλευε εσύ σαν να δούλευες, και θα φανεί ότι δεν κάνεις για τον κύριο. Trk. Στα παλαιά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας, και εν μέρει σε ορισμένες σύγχρονες διαλέκτους, χρησιμοποιούνται, με σημασία παρόμοια με εκείνη του kaip, τύποι ονομαστικής πτώσης των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα, όπως οι ημιμετοχές. Αυτή η χρήση των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα αντί των σύγχρονων ημιμετοχών δείχνει ότι αυτές οι 46 την αρχαϊκότητα παγιωμένων, λεξικά περιορισμένων κατασκευών (πρβλ. P. Skardžius, APh VI 102—103). Ας παντρευτούν με εκείνους που επιθυμούν, αρκεί να παντρευτούν από τη φυλή της γενιάς του πατέρα τους. BrB IV Moz 36 (wie es jnen gefelt LB). Για να μπορέσουμε να εκτιμήσουμε τόσο πολύ εκείνον που αγαπάμε, όσο μπορούμε. DP 617₁₁. Και όλα ενεργούν ένα και το αυτό Πνεύμα / μοιράζοντας στον καθένα όπως θέλει. DP 261₂₀ (rozdawiający każdemu iako chce W). Για να μπορεί να απορρίψει τόσο μεγάλο αντάλλαγμα (co maż tak wiele zadał). SP I 146₂₄. Τότε άκουσε, όπως μπορείς, τον γιατρό (iako może). SP I 247₁₃. Μας θυμήθηκαν όπως θυμούνται τους άλλους. AK 11. Ο Βλαντισλάβ... άρχισε να συναναστρέφεται με τους κατοίκους της Λιθουανίας... DD 142. Κάνε τα με σύνεση. Grg. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος, σε κατασκευές με kaip, έχουν σημασία παρόμοια με εκείνη των προσωπικών ρηματικών τύπων πολύ σπανιότερα και μόνο σε ορισμένες παγιωμένες εκφράσεις. Μπαίνοντας στο σπίτι του κατοίκου, μπορείς να γλεντήσεις όσο θέλεις. DaukB 74. Κάντε ό,τι σας ταιριάζει. Grg. Το ίδιο συνέβη και με τον λαό της Λιθουανίας, όταν ο κόσμος ήταν ακόμη όπως λεγόταν. DaukB 122. (Όσο πεισματάρης κι αν είναι — δεν θα το κάνει ποτέ, όπως του διατάχθηκε. Skd. (Πρβλ.: Μετά από τρεις ημέρες ο άνθρωπος, όπως είχε διαταχθεί, έφτασε στον βασιλιά. LKŽ VII 430.) Του ίδιου τύπου με τις κατασκευές με kaip, που εξετάστηκαν εδώ, είναι και οι περισσότερες μετοχικές κατασκευές με τις πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas, με τα επιρρήματα kur, kiek, kada, τις συνδέσεις iki, ligi και παρόμοιες συνδετικές λέξεις. Οι μετοχές του αορίστου σε αυτές τις κατασκευές σχετίζονται επίσης με τις ημιμετοχές, δίπλα στις οποίες στις διαλέκτους και στα παλαιά γραπτά απαντούν επίσης ονομαστικές πτώσεις ενεργητικών μετοχών ενεστώτα. Το υποκείμενο των ενεργειών που δηλώνονται από τη μετοχή και τον προσωπικό ρηματικό τύπο είναι το ίδιο. Κατασκευές με ενεργητικές μετοχές αορίστου § 4. Από τις πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas, στις κατασκευές αυτές ως συνδετική λέξη χρησιμοποιείται συχνότερα η αιτιατική. Στο χωριό ο καθένας διηγούνταν στους γείτονες όσα είχε ακούσει. Myk-PutS 47. Κι εκείνη, αφού ξεκουράστηκε, διηγήθηκε όσα είχε κάνει. SRagR III 111. Ύστερα, επιστρέφοντας στο σπίτι, οι αδελφοί δεν είπαν τίποτε στην Έγκλε για όσα είχαν κάνει. LTt III 299. Όσο κι αν προσπάθησαν και οι τρεις γιοι και η γριά να ξεσφίξουν το χέρι του γέρου Ντίρντα, εκείνος δεν υποχώρησε, δεν άφησε ό,τι είχε αρπάξει. BaltPV I 276. Θα ήταν καλό κορίτσι, μόνο που χαίρεται με ό,τι μόλις άρπαξε. Sml. Είναι οξύθυμος, δεν σωπαίνει για ό,τι είδε. Rm. Συναντούμε αντίστοιχες κατασκευές και στα παλαιά μνημεία της γλώσσας μας, πρβλ.: Εσύ ο ίδιος δεν έβαλες τίποτε και θερίζεις ό,τι δεν έσπειρες. VEE 186. Ο αμαρτωλός ας εξομολογηθεί τι έκανε. DP 122₉ (niech się grzesznik spowiada co uczynił W 211). Ο κακοποιός ομολογεί τι έκανε (wyzna co uczynil). SP I 249₂₄. 47 Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, οι κατασκευές με ενεργητικές μετοχές αορίστου και αιτιατική της αναφορικής αντωνυμίας kas είναι αρκετά παραγωγικές. Μόνο λίγες από αυτές τις κατασκευές, ιδίως εκείνες στις οποίες συμπίπτουν οι ρίζες της μετοχής και του κλιτού ρηματικού τύπου, χρησιμοποιούνται ως ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις (π.χ.: Daryk ką nedaręs. ŠRagR III 68). Οι περισσότερες δεν παρουσιάζουν έντονα γνωρίσματα ιδιωματικής παγίωσης. Η μετοχή σε αυτές συχνά συνοδεύεται και από εξαρτημένες λέξεις. Οι άντρες έστριβαν δεσμά, έπλεκαν σχοινιά και ηνία, έσκιζαν δαδί και διηγούνταν ο ένας στον άλλον όσα είχαν δει ή ακούσει. ūlyčioje. VienA 63. Μα και βέβαια! Αφού λέω όσα έχω ακούσει με τ’ αυτιά μου και δει με τα μάτια μου. LzPR II 83. Σιώπησα, αν και ακόμη δεν είχα καταλάβει τι κακό είχα κάνει. BaltPV I 344. Η μεγαλύτερη ελευθερία και παραγωγικότητα τέτοιων κατασκευών εξηγείται από την αναλογία προς τις αντίστοιχες δευτερεύουσες προτάσεις, στις οποίες κατηγορούμενο είναι ένας σύνθετος τύπος συντελεσμένου χρόνου (πρβ.: διηγούνταν ο ένας στον άλλον όσα είχαν δει ή ακούσει). Μεγάλο μέρος των κατασκευών με το ką και μετοχές αορίστου στη σύγχρονη γλώσσα εκλαμβάνεται ως τέτοιες δευτερεύουσες προτάσεις με μηδενικό σύνδεσμο. Κατασκευές με ενεργητικές μετοχές αορίστου και ονομαστική της αναφορικής αντωνυμίας εμφανίζονται μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις (πρβ.: Θα υπάρχει κάποιος που δεν έχει ξαναβρεθεί — δεν το πιστεύω! Šts). Πολύ σπανιότερες από τις κατασκευές με αιτιατική είναι και οι κατασκευές με γενική. Όλοι, αν και ακόμη μικροί, ένιωσαν τι είχαν χάσει. VaižgRR I 389. Τώρα πια, αδελφέ μου, θα ακούσεις πράγματα που δεν έχεις ξανακούσει... σε λυπάμαι. ŽemR III 103. Την άνοιξη... ο άνθρωπος δεν βιάζεται να φύγει από το σιδηρουργείο, ψαχουλεύει πολλή ώρα όλες τις τσέπες, ψάχνει κάτι που δεν είχε βάλει εκεί, ώσπου τελικά συμφωνεί. BaltPV I 212. § 5. Οι κατασκευές με kur (iš kur), kiek, kada, ligi και άλλες συνδετικές λέξεις δεν είναι παραγωγικές στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Κόβει (ο Misiulis), ξύνει, πελεκά... Τις νύχτες μεταφέρει με το κάρο από κακοτράχαλους δρόμους όσα έχει συμφωνήσει. KrėvRg 167. Μήπως αργήσαμε ή δεν ξέραμε πού είχαμε μπει στο τραμ; ŽemR IV 89. Πηγαίνετε, λέει, από εκεί απ’ όπου ήρθατε! Grž. Επέστρεψέ το από εκεί απ’ όπου το πήρες! CvR IX 54. Δεν μπορεί και τόσα όσα ισχυρίζεται. Srv. Μόλις τώρα καταλαβαίνουμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει. CvR II 22. Ξάπλωσε εκεί όσο ξάπλωσε και αποκοιμήθηκε. LKŽ V 743. Δεν θυμάμαι πια πότε είχα δοκιμάσει τελευταία φορά ψάρι. LTt III 377. Μπαίνοντας στο κελάρι, ο (Kurmelis) δεν θυμόταν πότε είχε βρεθεί εδώ τελευταία φορά. ŽemR I 169. Μην πανηγυρίζεις πριν τον πιάσεις· μπορεί ακόμη να ξεφύγει. Sim (LKŽ I 592). Ο Lukošius... είχε τρεις κόρες και δύο γιους· όλοι πέθαναν πριν γεράσουν. ŠRagR II 225—226. Άλλοι... οικειοποιήθηκαν πολλές ξένες περιουσίες, προτού ακόμη γίνουν χριστιανοί. DaukB 93. Σε πολλές κατασκευές αυτού του τύπου, όπως και στις αντίστοιχες εκφράσεις με πτώσεις της αντωνυμίας kas, οι ενεργητικές μετοχές αορίστου εκλαμβάνονται σήμερα ως ισοδύναμα σύνθετων συντελεσμένων ρηματικών τύπων, πρβ.: Πήγαν εκεί όπου είχαν σκοπό να πάνε. BsMt II 238. — Ο Gužutis πετάει εκεί όπου δεν είχε σκοπό να πάει (rš). 48 Στη μετάφραση της Βίβλου από τον J. Bretkūnas, οι κατασκευές με το iki αποδίδουν συχνότερα δευτερεύουσες προτάσεις του πρωτοτύπου με bib ή ehe. Και ο Κύριος... Δεν θα καθυστερήσει ούτε θα υποφέρει περισσότερο. Μέχρι να... συντρίψει τις οσφυϊκές χώρες των ασεβών και να εκδικηθεί αυτούς. Sir 35, 23 (bis er den unbarmherzigen die Lenden zuschmettere / und sich an solchen Leuten reche LB). Θα πορευτούμε, ώσπου να περάσουμε τα σύνορά σου. IV Moz 21 (bis wir durch deine Grenze komen LB). Μην ανησυχείς, αυτή η γυναίκα δεν θα ησυχάσει ώσπου να τελειώσει το πράγμα σήμερα. Rut 3, 18 (er brings denn heute zum ende LB)4. Σε παλαιά κείμενα χρησιμοποιούνται επίσης κατασκευές μετοχών ενεργητικής φωνής του αορίστου με kur («από όπου»), πριν, net, net pirm. Να μας δείξει από πού πήγαν. DP 460 (skąd poszli W) Εκείνοι... θα σκοτωθούν πριν ωριμάσουν. BrB Sir 41 (ehe es reiff wird LB). Θα καταδιώξω τους εχθρούς μου και θα τους αφανίσω· δεν θα επιστρέψω πριν τους εξοντώσω. BrB II Sam 22, 38 (bis ich sie umbbracht habe LB). Για να μη βλέπεις το πρόσωπό μου, μην έρθεις πριν μου φέρεις τη Μιχάλ, την κόρη του Σαούλ. BrB II Sam 3,13 (das du mein angesicht nicht sehest / du bringest denn zuvor zu mir / Michal LB). Μη βιαστείς πριν ακούσεις την υπόθεση. BrB Sir 10 (ehe du die Sache zuvor erkennest LB). Οι κατασκευές με net, net pirm, όπως και οι αντίστοιχες δευτερεύουσες προτάσεις που δηλώνουν το όριο της κύριας ενέργειας, εξαφανίστηκαν εντελώς με την πάροδο του χρόνου και δεν απαντούν πλέον στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Όταν λειτουργεί ως συνδετική λέξη, το μόριο net έχει σήμερα συνήθως διακριτική και εμφατική σημασία και δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει σχέσεις περιορισμού. Κατασκευές με ημιμετοχές § 6. Από τους τύπους της αναφορικής αντωνυμίας kas με ημιμετοχές χρησιμοποιείται επίσης συχνότερα η αιτιατική, σπανιότερα η γενική και η οργανική. Αν δεν γνωρίζετε οι ίδιοι, θα σας τα πω συνοπτικά, όσο μπορώ ŽemR II 351. Πες ό,τι γνωρίζεις. VaižgRR I 279. Δεν έχει τι να κάνει, κι έτσι σκαλίζει ό,τι πιάσει. Gs. Θα της το πετούσε στα μούτρα, ό,τι κι αν άρπαζε. SimonVK I 199. Από όπου κι αν ξεσπάσει τέτοια θύελλα, παρασύρει ό,τι συναντήσει. Jž. Ζήτα ό,τι θέλεις. GM 18. Έτσι οι γειτόνισσες βοηθούσαν την ηλικιωμένη Μπαλσιένε όσο μπορούσαν. Myk-PutR VI 103. Το παλικάρι περιποιούνταν το πουλί, το θεράπευε και το τάιζε με ό,τι είχε και μπορούσε. TMPs 113. Όπως και με τις πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas, οι ημιμετοχές χρησιμοποιούνται και με άλλες συνδετικές λέξεις (kur, kiek, ligi κ.ά.). Περπάτα όπου θέλεις, ψάξε για ό,τι σου ταιριάζει. Όπως διηγείται ο γέρος Ματσέικις, όταν ήταν στον τουρκικό στρατό, οι στρατιώτες πυροβολούσαν και διατρυπούσαν ζωντανούς ανθρώπους όπου κι αν τους επιτίθεντο. ŽemR III 74. Μα εγώ με κανέναν τρόπο δεν μπορώ να βρω χρήματα, παρόλο που ψάχνω όπου μπορώ και παρακολουθώ τη Σαλιαμούτε όσο μπορώ Πρβ.: Ο άνθρωπος δεν θα αναπαυθεί ώσπου να τελειώσει αυτό το πράγμα σήμερα. Ch. (Volte 100). 4. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 49 μπορώντας. BaltPV I 205—206. Οι γυναίκες τρόμαξαν και βιάζονται όσο μπορούν. ŽemR II 328. Ο φίλος μου, αφού έδιωξε τα ζώα, τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορεί. CvR II 52. Ο πελαργός πέταξε το γουρούνι και τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορεί. LTt III 228. Ο λύκος θυμήθηκε τις ακατάλληλες ώρες της Τετάρτης — τρώει κρέας όποτε του δίνεται η ευκαιρία. LTRn 284. Εκείνος ποτέ δεν βιάζεται να δουλέψει — ακόμη και τώρα οργώνει τα χωράφια όποτε το θυμηθεί. Ob. Όταν έχεις τα δικά σου, όποτε θέλεις· όταν παίρνεις από άλλον, όποτε τύχει. Ppr. 130. Ας μιλήσουμε, αγαπημένο μου αγόρι, όσο είμαστε ακόμη νέοι. Kltn. Πήγαινα ώσπου πια δεν ήθελα. JablRR I 324. Αρχίσαμε να πίνουμε ώσπου μεθύσαμε. JablRR II 351. Τα φορούσαν μόνο μέχρι να βγουν από την εκκλησία. ValPJ 21. § 7. Οι περισσότερες από αυτές τις κατασκευές έχουν μια απόχρωση επιρρηματικής σημασίας, η οποία καθορίζεται από τις γενικές τάσεις χρήσης της μετοχής σε -damas στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Για παράδειγμα, στην πρόταση Η Καζιουλιενέ συνέχισε για λίγες μέρες ακόμη να παραπονιέται για τον γιο της, τον γείτονα, μόλις τον συναντούσε (KrevSP 210), στη θέση της αναφορικής αντωνυμίας με το μόριο (μόλις) μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ουσιαστικό (π.χ., ανθρώπους, γνωστούς) και να σχηματίσουμε τη συνήθη μετοχική κατασκευή που δηλώνει δευτερεύουσα ενέργεια. Η επιρρηματική σημασία είναι ιδιαίτερα έντονη στις κατασκευές με την οργανική μορφή όσο, οι οποίες διευκρινίζουν τον τρόπο της κύριας ενέργειας. Ωστόσο, παρότι έχουν απόχρωση επιρρηματικής σημασίας, οι μετοχές σε κατασκευές με συνδετικές λέξεις λειτουργούν ταυτόχρονα ως ισοδύναμα κλιτών ρηματικών τύπων, πρβ.: (Ο βάτραχος) άρχισε να σέρνει το δέρμα του όσο μπορούσε PP 13. — (Ο λύκος) πήρε ανάσα και άνοιξε το στόμα του όσο μπορούσε PP 285. Οι μετοχές με μορφές της αναφορικής αντωνυμίας όποιος, όταν σημαίνουν κλιτούς ρηματικούς τύπους χωρίς επιρρηματική απόχρωση, χρησιμοποιούνται σπάνια και δεν είναι χαρακτηριστικές της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας, πρβ.: Μην κλαις, πατέρα, δεν ξέρεις τι σκέφτεσαι. LB 258. Επίσης, μόνο περιστασιακά χρησιμοποιούνται διαλεκτικές εμφατικές κατασκευές, στις οποίες η μετοχή συνοδεύεται από ρήμα της ίδιας ρίζας. Κάνε ό,τι κάνεις, κοίτα να δεις πώς θα καταλήξει. Sln. Σπάστε, κορίτσια, ό,τι σπάζετε, μα μη σπάσετε την κορυφή. NS 210. Πήγαινε ίσια στον δρόμο σου, όπου κι αν βαδίζεις, και μην παρεκκλίνεις πουθενά. NžR (LKŽ II 772). Ο βασιλιάς ταξιδεύει από όπου κι αν ταξιδεύει. Pn. Κάθε τι που υπάρχει είναι σήμερα επιθυμητό, ώστε οι γνώστες της λιθουανικής γλώσσας να συγκεντρώσουν όλα τα απομεινάρια που σώζονται ακόμη. DaukB 136. Με αυτόν τον τύπο κατασκευών συνδέονται επίσης οι ακόλουθες φρασεολογικές εκφράσεις, χωρίς κλιτό ρηματικό τύπο: Όπως κι αν έχει, αυτοί οι δύο άντρες είχαν κάνει πολλές ζημιές. DD 41. Ο Γκεντιμίνας, όπως κι αν είχαν τα πράγματα, αποφάσισε να εισβάλει στο κάστρο. MLLG III 309. Με τον σύνδεσμο iki οι μετοχές σε -damas χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Τα στοιχεία από παλαιά γραπτά κείμενα, ιδίως από τη μετάφραση της Βίβλου του J. Bretkūnas, δείχνουν ότι τον 16ο αιώνα ήταν παραγωγικότερες. 5Στα παλαιά μεταφρασμένα κείμενα αυτό φαίνεται επίσης από την αντιπαραβολή με τα πρωτότυπα, πρβ.: Πήγαιναν όπου μπορούσαν. BrB I Sam 23, 13. — Wandelten wo sie hin kunden. LB. 50 Έτσι πήγαιναν μαζί, ώσπου έφτασαν στη Βηθλεέμ. Rut 1, 19 (bis sie gen Bethlehem kamen LB). Οι άνθρωποι... δούλευαν, ώσπου δεν μπορούσαν πια να δουλέψουν. I Sam 30, 4 (wein(e)ten bis sie nicht mehr weinen kundten LB). Καθώς πήγαινε, προφήτευε, ώσπου έφτασε στη Ναϊώθ της Ραμά. I Sam 19,23 (weissaget / bis er kam gen Naioth in Rama LB). Με αυτά θα χτυπάς τους Σύρους, ώσπου να τους συντρίψεις. I Kar 22,11 (weirstu... stossen / bis du sie auffreumest LB). Ο Ιωάβ έμεινε εκεί έξι μήνες, αυτός και όλος ο Ισραήλ, ώσπου εξολόθρευσε όλους τους άντρες που βρίσκονταν στην Εδώμ. I Kar 11,16 (bleib... bis er ausrottet alles was Mansbilde war in Edom LB). Και ο Ιούδας τους ενθάρρυνε με κάθε τρόπο, ώσπου τους οδήγησε στη γη της Ιουδαίας I Mak 5,53 (troestet sie... bis er sie ins land Iudea bracht LB). Κατασκευές με μετοχές ενεστώτα ενεργητικής φωνής § 8. Οι ονομαστικές μορφές των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα με συνδετικές λέξεις απαντούν σήμερα μόνο σποραδικά στις διαλέκτους και, περιστασιακά, στη λογοτεχνία. Τις περισσότερες φορές δεν είναι ελεύθερες και εμφανίζονται μόνο σε εκφράσεις ορισμένης λεξικής σύνθεσης. Στα παλαιά γραπτά κείμενα, οι κατασκευές με ορισμένες συνδετικές λέξεις χρησιμοποιούνται πολύ ευρύτερα. Από τους τύπους της αναφορικής αντωνυμίας kas, στις κατασκευές αυτές απαντά συχνότερα η αιτιατική. Κατόπιν άρχισε να δείχνει στην πράξη τι ήξερε LzPR II 470. (Οι Σαμογίτες) έδειξαν τι ήξεραν. ValŽV I 52. Εγώ βιαζόμουν αμέσως να δείξω τι ήξερα. VenclPU 100. Κάνε ό,τι μπορείς. ValTK 22. Ο ψαράς Šeškutis ο ίδιος δεν ξέρει τι λέει. CvR IX 122. Έχοντας πιει τόσο, δεν ξέρεις τι λες· καλύτερα ξάπλωσε. ŽemR II 443. Η Όνα... καθώς εργαζόταν, ελάχιστα καταλάβαινε τι έκανε, και όταν τη ρωτούσαν δεν ήξερε τι απαντούσε. CvR III 40. Εσείς... οι ίδιοι δεν αντιλαμβάνεστε τι κάνετε. ValVK 3. Μην είσαι τόσο κουτή, κοίτα τι κάνεις. Skr. Κάνε ό,τι κάνεις, δεν θα σε βάλουμε στη γη. Jrk 25. Και κάνε ό,τι κάνει ο φτωχός άνθρωπος! Nm. Το λεξικό σύνολο τόσο των μετοχών όσο και των κλιτών ρηματικών τύπων είναι εδώ περιορισμένο: εκτός από τις περιπτώσεις όπου συμπίπτει η ρίζα της μετοχής με εκείνη του κλιτού ρηματικού τύπου, ως κατηγόρημα εμφανίζονται συχνότερα ρήματα που δηλώνουν αντίληψη και επίδειξη (verba percipiendi et demonstrandi), ενώ η μετοχή σχηματίζεται από ρήματα με τροπική σημασία, ρήματα παραγωγής ή ρήματα λόγου (verba faciendi et dicendi). Ορισμένες από αυτές τις κατασκευές, όπως η κάνε ό,τι κάνεις, έχουν παγιωθεί πλήρως και έχουν χάσει την κυριολεκτική τους σημασία. Μόνο ένα μέρος των κατασκευών με ενεργητικές μετοχές ενεστώτα έχει συνώνυμες κατασκευές με ημιμετοχές, πρβλ.: Κάνε ό,τι μπορείς και Κάνε ό,τι μπορείς. Σε πολλές από αυτές δεν θα μπορούσαμε καθόλου να αντικαταστήσουμε τη μετοχή με ημιμετοχή. Σε αντίθεση με τις ημιμετοχές, οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα εδώ δεν έχουν καθόλου επιρρηματική σημασία και λειτουργούν ως πλήρη ισοδύναμα ρημάτων ενεστώτα, πρβλ.: Τα μάτια του ήταν θολά, ο ίδιος δεν ήξερε τι έκανε. 4* 51 LI. — Ωχ, μη φας, κουμπάρε, μη φας, ήμουν μεθυσμένος και δεν ήξερα τι έκανα. LTRn 282. Η σύγκριση των αντίστοιχων κατασκευών που απαντούν σε παλαιά μνημεία της γλώσσας με τα πρωτότυπά τους δείχνει ότι στον προφορικό λόγο του 16ου και 17ου αιώνα ήταν ακόμη αρκετά συνήθεις και διαδεδομένες. Μεταφραστές όπως ο J. Bretkūnas και ο M. Daukša, ο οποίος απέφευγε ιδιαίτερα να απομακρύνεται χωρίς λόγο από το πρωτότυπο, απέδιδαν με αυτές μερικές προτάσεις που περιείχαν κλιτούς ρηματικούς τύπους: Επιπλέον, η Σάρα... στα γεράματά της γέννησε γιους, και σ’ αυτόν του έδωσε όλα όσα έχει. BrB I Moz 24, 36 (dem er hat alles gegeben was er hat LB). Ας κάνουμε τότε ό,τι μπορούμε για καλό. DP 47224 (cokolwiek možem dobrego W). Δεν ήξερε τι έλεγε. DP 59450 (niewiedział co mowił W 199). Και τότε... από τη χαρά και τα θαύματα δεν ήξερε τι έλεγε. DP 59539 (niewiedział co mowił W 200). Πολύ σπανιότερα οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα χρησιμοποιούνται με άλλες πτώσεις της αντωνυμίας kas, για παράδειγμα, με την ονομαστική (Σ’ εκείνη τη σχολή, όποιος ήθελε μόνο να μάθει μπορούσε. ValŽV I 8), με τη γενική (Εκείνη πλησίασε τον νεαρό και άρχισε να διηγείται τι έψαχνε. LTt III 290), με την οργανική (Ο Βερτέλγκα τώρα δάγκωνε τα χείλη του θυμωμένος, αναρωτώμενος γιατί, γυναίκα, είχε αφήσει τη γλώσσα του ελεύθερη, χωρίς να ξέρει με ποιον μιλούσε. VaižgR VII 35). Από τα παλαιά γραπτά πρβλ.: Έτσι και εκείνοι δεν ξέρουν τι ζητούν/όσοι στερούνται της τάξεως... DP48442 (czego proszą W). § 9. Όταν οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα συνοδεύουν την ονομαστική της αναφορικής αντωνυμίας kas μετά από κλιτούς τύπους του ρήματος būti (περιστασιακά και των turėti, atsirasti), σχηματίζουν μια ειδική κατασκευή (την οποία ο J. Jablonskis αποκαλούσε «ονομαστική του υποκειμένου χωρίς υποκείμενο», βλ. JablRR I 555), που χρησιμοποιείται παράλληλα με τις αντίστοιχες ρηματικές εκφράσεις (πρβλ.: nėra kas dirbąs «δεν υπάρχει κανείς που να εργάζεται» και nėra kas dirba «δεν υπάρχει κανείς που εργάζεται») και μπορεί να μετασχηματιστεί σε δοτική φράση με απαρέμφατο (nėra kam dirbti «δεν υπάρχει σε ποιον να εργαστεί»). Πρόκειται για κατασκευή χαρακτηριστική των διαλέκτων της Žemaitija και των γραπτών έργων συγγραφέων από τη Žemaitija. Παράλληλα με την αρσενική ονομαστική ενικού, χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία και ο ουδέτερος τύπος της μετοχής. Τι θα κάνεις εσύ, αφού έμεινες μόνος: ούτε θα υπάρχει κανείς να σου μαγειρέψει χυλό ούτε να σου πει μια κουβεντούλα. LzPR II 11. Για δυο χρόνια έδινα αυτά τα βιβλιαράκια — κάποιος άλλος είχε ήδη συνηθίσει να διαβάζει — τώρα δεν θα υπάρχει κανείς να τα δίνει. SRagR III 124. (Οι Κοζάκοι) έδιναν δωρεάν τα ζώα, αλλά δεν υπήρχε κανείς να τα πάρει. DaukRR 404. Οι Σαμογίτες... θα μπορούσαν σύντομα να επιστρέψουν στην παλιά τους πίστη, αν δεν υπήρχε κανείς να διδάσκει και να εργάζεται περαιτέρω. ValŽV I 45. Κατασκευές του τύπου nėra kas daro χρησιμοποιούνται στη λιθουανική και με άλλη σημασία, ως συντακτικά συνώνυμα κατασκευών του τύπου nėra kas (ką) daryti. Με τον ίδιο τρόπο, η αντίστοιχη κατασκευή με τον ουδέτερο τύπο της ενεργητικής μετοχής ενεστώτα αντιστοιχεί σε φράση ονομαστικής (αιτιατικής) και απαρεμφάτου, πρβλ.: Δεν υπάρχει κανείς να του το κάνει (Dglš) και Δεν απέμεινε τίποτα να κάνει γι’ αυτόν (Grž)· Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε (Rm). Τέτοιες μετοχικές κατασκευές εμφανίζονται όχι μόνο μετά το ρήμα būti, αλλά και μετά από άλλα ρήματα (verba cogitandi, percipiendi, sciendi κ.λπ.). 52 Δεν υπάρχει κανείς να κάνει κάτι με τέτοιο βασιλιά — πρέπει να φύγει κανείς. BsRP 109. Ο Žiužka σκεφτόταν τρέμοντας ποιος το έκανε. LzPR II 187. Ο Aleksiukas δεν ήξερε ούτε ποιος το έκανε. VaižgP III 44. Όποιος θέλει να ζήσει, πάντα θα βρει κάποιον που το κάνει. VaižgR VII 105. Εδώ πιθανότατα πρέπει να συμπεριληφθεί και αυτή η κατασκευή από τα γραπτά του S. Vaišnoras: Και δεν υπάρχει λόγος να... ο Κύριος Χριστός... είχε υπενθυμίσει. MT (PM) 2a. Αξίζει να σημειωθεί ότι το αναφορικό αντωνυμικό kas και οι μετοχικές κατασκευές, οι οποίες μπορούν να μετασχηματιστούν σε ονομαστικές, αιτιατικές ή δοτικές φράσεις με απαρέμφατο, δεν έχουν καθόλου αντίστοιχες κατασκευές με ημιμετοχές. § 10. Οι κατασκευές μετοχών ενεστώτα ενεργητικής φωνής με τα συνδετικά στοιχεία kur, kiek, kada, iki και άλλες συνδετικές λέξεις απαντούν ενίοτε στις διαλέκτους της Žemaitija και στα γραπτά συγγραφέων από τη Žemaitija. Ο ψαράς... πέρασε μέσα από το δάσος, χωρίς να έχει ο ίδιος σκεφτεί πού και για ποιον λόγο πήγαινε. TMPs 27. Και εξαφανίσου όπου κι αν πας: δεν υπάρχουν χρήματα, και basta. Skrd. Ο Laučkis... άρχισε να διδάσκει τους αγρότες όσο μπορούσε. ValžV I 80. Κάθε ξένος άνθρωπος... μπορούσε να καθίσει στο τραπέζι, να φάει και να πιει όσο ήθελε. ValžV I 252. Το παιδί... είχε όσο ψωμί ήθελε. ValPŽK 4. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... μπορούσαν να αναλάβουν οποιαδήποτε εργασία ήθελαν για το καλό τους. DaukB 169. Όσοι δεν μπορούσαν... να αποπληρώσουν το χρέος... έπρεπε να τους υπηρετούν μέχρι να το αποπληρώσουν ή μέχρι να το ξεπληρώσουν με εργασία. DaukB 169. Η σύζυγος φορούσε το vairinkas (γυναικείο ένδυμα) έως ότου γεννήσει γιους. DD 29. (Για περισσότερα παραδείγματα από τα γραπτά του S. Daukantas, βλ. APh VI 103.) Μερικές φορές τέτοιες κατασκευές είναι τόσο παγιωμένες, ώστε χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από τον αριθμό, π.χ.: Όσο μπορεί να δουλέψει. Dr. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα δεν απαντούν πλέον κατασκευές με iki. Εντελώς διαφορετική εικόνα παρουσιάζουν τα γλωσσικά μνημεία του 16ου–17ου αιώνα. Οι ονομαστικές κατασκευές μετοχών ενεστώτα ενεργητικής φωνής με το iki αποτελούν εδώ ιδιαίτερα αγαπητό και συχνά χρησιμοποιούμενο μέσο για να δηλωθεί το όριο της κύριας ενέργειας. Ο εκπρόσωπος της δυτικής υψηλολιθουανικής διαλέκτου J. Bretkūnas και ο ομιλητής της κεντρικής υψηλολιθουανικής M. Daukša απέδιδαν συχνά με αυτές τις κατασκευές τις δευτερεύουσες προτάσεις των γερμανικών και πολωνικών πρωτοτύπων, οι οποίες περιείχαν ρητούς ρηματικούς τύπους. Κάνε όπως σου αρέσει, μείνε ώσπου να τον καταβάλεις. BrB I Sam 1,23 (bleib bis du in entwenest LB)6. Θα σε καταδιώξει ώσπου να σε αφανίσει. BrB V Moz 28, 22 (bis er dich umbringe LB). Και για τον δικό του οίκο ο Σολομώντας οικοδομούσε δεκατρία χρόνια, ώσπου να τον ολοκληρώσει. BrB I Kar 7, 1 (bawete... das ers gantz aus bawet LB). Και έζωσε τη μέση του με την ζώνη του και έτρεξε μπροστά από τον Ahab, ώσπου έφτασε στο Iesreel. BrB I Kar 18, 46 (lieff... bis er kam gen Iesreel). Ας στείλουμε κάποιον να επιτηρεί, ώσπου να πεθάνουμε; BrB II Kar 7, 3 (bis wir sterben? LB). Τότε θα κυριαρχούσες πάνω στους Σύριους ώσπου να εξοντωθούν όλοι. BrB II Kar 13, 19 (bis sie auffgerieben weren LB)7. Έφαγαν και χόρτασαν ώσπου να χορτάσουν BrB Ps 22, 27 (das sie satt werden LB). Ένας... καθώς στέκεται 6 Παρόμοια και στο I Sam 1, 24. 7 Παρόμοιες κατασκευές, αλλά με ρήματα σε μέλλοντα χρόνο, υπάρχουν επίσης στα II Kar 13, 17· Ezr 9, 14· Jer 9, 16. 53 ώσπου να μην μπορεί πια, ούτε να πίνει νερό, ώσπου να λιποθυμήσει. BrB Iz 44, 12 (leidęt... bis er nümmer kan / trincket... bis er matt wird LB). Και θα φάτε λίπος ώσπου να χορτάσετε, και θα πιείτε αίμα ώσπου να μεθύσετε. BrB Ez 39, 19 (solt... fressen / das ihr voll werdet / und... sauffen / das ihr truncken werdet LB). Όμως τα μάτια μας εναποθέτουν την ελπίδα τους σε μάταιη βοήθεια, ώσπου να εξαντληθούν. BrB JerR 4, 17 (bis sie gleich muede wurden LB). Μη βιάζεσαι να φύγεις προτού αρρωστήσεις. BrB Sir 18 (bis du kranck werdest LB). Και την πρώτη ημέρα (ο Άλκιμος) περίμενε ώσπου να δει την κατάλληλη στιγμή να επιδείξει τη δύναμή του. BrB II Mak 14,5 (verzog er / bis er seine zeit ersahe LB)3 Όλοι μαζί με αυτούς... χτύπησαν ώσπου μέθυσαν / και ξάπλωσαν BrP II 1959. Έτσι, αν κάποιος τόσο πολύ παιδεύει τον άνθρωπο, τον χτυπά τόσο άσχημα, ώστε σχεδόν αναποδογυρίζει όλο το σπίτι, και το κάνει αυτό τόσο πολύ, μέχρι να τον βρει... DP 2816 (wszytek dom wywraca / tak długo aż go naydzie W 469). Η γυναίκα... έψαξε όλο το σπίτι και αναζητούσε, μέχρι να το βρει. DP 27915 (y szuka z pilnością / ażby go znalazła W 466). Αναβάλλει τη μετάνοια για τις αμαρτίες μέχρι να πεθάνει. DP 5491 (pokutę odkłada do śmierci W 936)9. Η ψυχή μου είναι λυπημένη μέχρι θανάτου. DP 14835 (smętna iest duszą moia / aż do śmierci). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, στα κείμενα του J. Bretkūnas οι κατασκευές με το iki χρησιμοποιούνται εντελώς ελεύθερα. Κατά τη διόρθωση του χειρογράφου της μετάφρασης της Βίβλου, μερικές φορές μάλιστα αντικαθιστούν άλλες εκφράσεις, π.χ.: Δύο πράγματα ζητώ από σένα, μη μου τα αρνηθείς πριν από τον θάνατό μου (πάνω είναι γραμμένο: ώσπου να πεθάνω) BrB Παρ 30,7 (ehe denn ich sterbe LB). Δεν παρατηρήθηκαν αντίστροφες διορθώσεις. Στην «Postilė» του M. Daukša ορισμένες από αυτές τις κατασκευές (για παράδειγμα, το συχνά απαντώμενο μέχρι να πεθάνει, -ουσα) έχουν ήδη γνωρίσματα φρασεολογικής απολίθωσης. Παράλληλα με αυτές, και οι δύο συγγραφείς χρησιμοποιούν ευρέως δευτερεύουσες προτάσεις συνώνυμες, με το iki. Σε ορισμένα σημεία, οι κατασκευές με iki και οι δευτερεύουσες προτάσεις εμφανίζονται δίπλα-δίπλα και αντιστοιχούν σε πρωτότυπες προτάσεις της ίδιας δομής, πρβ.: Η προσευχή των φτωχών διαπερνά τα σύννεφα, δεν σταματά ώσπου να φτάσει, ούτε παύει να ικετεύει, μέχρι ο Ύψιστος να προσέξει. BrB Sir 35,2110 (Das gebet der Elenden... lesset nicht ab / bis hinzu kome / und hoeret nicht auff / bis der Hoechest drein sehe. LB). Με την πάροδο του χρόνου, τέτοιες δευτερεύουσες προτάσεις εκτόπισαν σταδιακά τις κατασκευές με iki και μετοχές και πήραν τη θέση τους. Μαζί με τις μετοχικές κατασκευές, εξαφανίστηκαν και οι κατασκευές με iki και απόλυτη δοτική, με μεμονωμένες μετοχές σε -damas (βλ. LKK V 74—81, 115) και με ημιμετοχές. Αν και οι κατασκευές με iki και ημιμετοχές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται συχνότερα στα κείμενα του J. Bretkūnas απ’ ό,τι τον 19ο αιώνα ή στη σύγχρονη γλώσσα, ωστόσο αυτές 8 Στη Vulgata σε τέτοιες περιπτώσεις απαντούν συχνότερα δευτερεύουσες προτάσεις με τους συνδέσμους donec, usque, και σπανιότερα — κατασκευές με ρηματικά ουσιαστικά, παρατακτικές προτάσεις κ.ά. 9 Η εμπρόθετη κατασκευή do śmierci μεταφράζεται επίσης και σε άλλα σημεία της Postilė: 16129, 17622, 2565, 26412, 26521, 47749, 53452, 55442. 10 Με τους ίδιους μετοχικούς τύπους μεταφράζεται με net iki και η κατασκευή aż do śmierci και αλλού: 4647, 10310, 13746, 14525, 15036, 15918, 17622, 18654, 35435, 36524, 44125, 47927, 49417, 5011, 50742, 53452. Παρόμοια ακριβώς και στο BrP II 99. 54 Είναι σπανιότερες από τις αντίστοιχες κατασκευές με μετοχές. Φαίνεται ότι εδώ οι ημιμετοχές δεν πρόλαβαν να εκτοπίσουν τις μετοχές ενεργητικής φωνής του ενεστώτα, προτού εκλείψει η ίδια η κατασκευή. § 11. Στα παλαιά γραπτά απαντούν πολύ σπανιότερα μετοχές ενεργητικής φωνής του ενεστώτα με άλλους συνδέσμους, παρά με το iki: pirm, kur, kiek. Γιατί ποιος από εσάς, θέλοντας να οικοδομήσει πύργο, δεν κάθεται πρώτα να υπολογίσει το κόστος που απαιτείται για την κατασκευή. BrB Luk 14,28 (non prius sedens computat)11. Θα πάω όπου μπορώ. BrB Teis 17,9 (wandere / wo ich kan LB). Τόσο μεγάλη χαρά είχε καταλάβει την καρδιά... ώστε δεν ήξερε ούτε ο ίδιος πού βρισκόταν και τι έβλεπε (nie wiedźiał / gdzie był / y co widział). Sp II 324. Και ας φροντίζουμε όσο μπορούμε, ώστε όλη η ζωή μας να είναι ζωή του. DP 1482 (staraymy się ze wszytką pilnością W 255). Θέλοντας να ανατρέψουν αυτές τις αιρέσεις, φρόντιζαν όσο μπορούσαν. DP 46843 (stariją się wszelakim obyczáiem W 781). Στην «Postilė» του M. Daukša απαντά επίσης μετοχική κατασκευή του ίδιου τύπου με τον σύνδεσμο idant, της οποίας δεν έχουν εντοπιστεί αντίστοιχα σε άλλα γραπτά. Τέτοιοι είναι οι άνδρες... που μαθαίνουν να δίνουν φτηνά, ώστε να έρθουν στην παλιά χριστιανική ενότητα, ώστε οι γυναίκες τους να μην τους εμποδίζουν. 27714 (aby przyszli... by im żony ich nie przeszkadzały W 463). § 12. Ενεργητικές μετοχές μέλλοντα χρόνου Η σημασία μιας δευτερεύουσας ενέργειας δεν είναι χαρακτηριστική. Ωστόσο, σε κατασκευές με συνδετικές λέξεις χρησιμοποιούνται ενίοτε και οι ονομαστικές μορφές αυτών των μετοχών. Παρακάλεσε εκείνος... να στείλει ο Θεός μόνο την ευτυχία και να βρουν κάτι να ακουμπήσουν το κεφάλι τους. BsMt II 244. Του δόθηκε εντολή να μην κάνουν τίποτα ούτε η μητέρα ούτε το μωρό, μέχρι να επιστρέψουν στο σπίτι. TMPs 47. Την τρίτη ημέρα ο βασιλιάς διέταξε να γεμίσουν ένα σακί, ώσπου να πει να το δέσουν. Jrk 46. Δεν ξέρω πότε θα πεθάνω. BrB I Moz 27,2 (ich weiss nicht wenn ich sterben sol LB). § 13. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος χρόνου χρησιμοποιούνται σπάνια με τις πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas και άλλες συνδετικές λέξεις με τη σημασία προσωπικών ρηματικών τύπων, και συνήθως μόνο σε ορισμένες παγιωμένες, λεξικά περιορισμένες εκφράσεις. Κάνε ό,τι σου ταιριάζει και πες ό,τι σου ταιριάζει. ValŽV I 103. Ο Βενέδικτος... διέταξε τους ανθρώπους... να κάνουν ό,τι τους ταιριάζει. ValŽV II 224. Χτύπησα, μα τα δάχτυλά μου, σφιγμένα από το κρύο, δεν ξελύθηκαν και δεν υπάκουαν σε ό,τι τους πρόσταζα. BaltPV I 175. Η Αλεξάνδρα... κυβερνούσε τους ευγενείς και ανέβαζε εκείνους που της ταίριαζαν. ValŽV I 209. Όταν σκοτείνιασε, αφέθηκα να περιπλανιέμαι όπου ήθελα. DaukRR 311. Αποφάσισα να πάω όπου δεν θα έβρισκα κανέναν. DaukRR 330. Θα πάω όπου με διατάξουν. PIKT 277. Ψητά, βραστά, καπνιστά, έχει απ’ όλα 11Πρβ.: Σταμάτησε να με βασανίζεις, για να ανακτήσω τις δυνάμεις μου πριν φύγω. BrB Ps 39,14 (ehe denn ich hinfare LB). 55 ό,τι ταιριάζει. Blv (LKŽ V 744). Οι λόγιοι... τις υποθέσεις όσο τους ταιριάζει. ValŽV I 158. Κάνω ό,τι μου έχουν προστάξει. BaltPV I 265. Κάθισα εκεί όπου μου είπαν. BaltPV I 211. § 14. Οι μετοχικές κατασκευές με συνδετικές λέξεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται ως συντακτικά συνώνυμα των αντίστοιχων δευτερευουσών προτάσεων, ακολουθούν συνήθως τους προσωπικούς ρηματικούς τύπους. Με την οπισθοθετική τους θέση διαφέρουν σαφώς από εκείνες τις μετοχές και τις ημιμετοχές με τις οποίες ένα μόριο, επίρρημα ή σύνδεσμος απλώς τροποποιεί την επιρρηματική σημασία (πρβ. § 2). Ωστόσο, και οι μετοχικές και ημιμετοχικές κατασκευές με πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas, με kur, kiek, ligi κ.ά. χρησιμοποιούνται ενίοτε και προτακτικά. α) Κατασκευές με ενεργητικές μετοχές αορίστου: Ό,τι φυτέψεις, αυτό και να καλλιεργείς· ό,τι καθίσεις, εκεί και να κάθεσαι. Br (Sch 81). Κατά τη γνώμη τους, ο άνθρωπος πρέπει να κάνει ό,τι έχει δει. DaukB 71. Οι στρατιώτες των Εβραίων... άρπαζαν λαίμαργα ό,τι έβρισκαν. ValŽV I 167. Όπου συναντούσε κάποιον, εκδήλωνε αμέσως την ευγένειά του. DaukB 64. Αν και είναι οδυνηρό, δεν αποκτάς την αγάπη με τη βία... Κι εγώ, όπως αγαπούσα, εξακολουθώ να αγαπώ θερμά. ŽemR IV 255. Όπου κι αν πήγαινε, ο Πέτρας δεν έπαυε να είναι κακόκεφος. ŽemR I 204. Προτού εμπιστευτείς έναν άνθρωπο, εξέτασε πρώτα την επικινδυνότητά του. DaukRR 330. Μην μπεις στο νερό προτού πιεις αρκετά. P 207. Μην πείτε ακόμη «ωχ» προτού πηδήξετε τα χαντάκια. DaukRR 323. β) Κατασκευές με ημιμετοχές: Είναι άνθρωποι σαν κι εμάς. Περπατούν και κινούνται, έστω κι αν είναι εξασθενημένοι· κάνουν ό,τι μπορούν. VaižgRR I 130. Οι Πεσιάνοι έκαναν γαμήλιο γλέντι. Έβαλαν στο τραπέζι ό,τι είχαν. CvR III 252. Λέω πως ό,τι θέλει μπορεί να το γράψει με τρόπο ακόμη πιο έξυπνο. DD 20. Οι άνθρωποι... ήταν καλοί και βοήθησαν τους πρόσφυγες όσο μπορούσαν. CvR III 211. Ο άνθρωπος δεν έπαψε ωστόσο να βασανίζει το ζώο και, όπου μπορούσε, έζεψε το γέρικο ζώο. CvR II 70. Έτσι, μόλις συναντούσαν κάποια ντόπια θρησκόληπτη ή κάποιον τροφίμονα του πτωχοκομείου, τους περικύκλωναν (τις γυναίκες), τους ρωτούσαν, ορκίζονταν, τους επαινούσαν. ŽemR III 114. Γι’ αυτό, μη γνωρίζοντας την καταγωγή τους, θα περιγράψω τα έργα τους όσο γνωρίζω. ValPŽK 39. Οι στρατιώτες, όσο μπορούσαν να κρατηθούν, άρχισαν να τρέχουν στα χωράφια. CvR II 98. Οι γονείς προσπαθούσαν όσο μπορούσαν να κακομάθουν το μωρό. CvR V 227. Γελώντας, ο Kastis απαντούσε όπως μπορούσε, με κάποιον τρόπο. SRagR. Οι κατασκευές αυτές μπορούν να θεωρηθούν συντακτικά συνώνυμα δευτερευουσών προτάσεων με τους αντίστοιχους συνδετικούς όρους μόνο υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις. Πολλές από αυτές είναι πολύ πιο κοντά σε εκείνες τις εκφράσεις με επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές, των οποίων οι συνδετικοί όροι απλώς τροποποιούν την επιρρηματική σημασία. Για παράδειγμα, στην πρόταση Έτσι αυτός, προτού ξαπλώσει, πήγε να φροντίσει το αλογάκι του (LTt III 393), η μετοχική κατασκευή προτού ξαπλώσει συνδέεται περισσότερο με το ενώ δεν είχε ακόμη ξαπλώσει (πρβ. § 2), παρά με τη δευτερεύουσα πρόταση προτού ξαπλώσει ή προτού είχε ξαπλώσει. Γενικά, η συνδετική λειτουργία των πτωτικών τύπων της αναφορικής αντωνυμίας ποιος, των επιρρημάτων πού, πόσο και άλλων παρόμοιων λέξεων αναδεικνύεται λιγότερο στις προθετικές κατασκευές. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις κατασκευές με ημιμετοχές. Μόνο σποραδικά οι προθετικές κατασκευές με ημιμετοχές και συνδετικούς όρους αντιστοιχούν ως προς τη σημασία τους 56 δευτερεύουσες προτάσεις, πρβ.: Ο Θεός, θέλοντας έτσι, το κάνει. BrP I 28315. Οι κατασκευές με ενεργητικές μετοχές ενεστώτα πριν από τους κλιτούς ρηματικούς τύπους απαντούν σπάνια. Ως προς τη σημασία τους σχεδόν δεν διαφέρουν από τις αντίστοιχες μεταθετικές κατασκευές. Ό,τι έχεις, μοιράσου το με τους άλλους. WK 96. Ό,τι κάνεις, κάν’ το. ValTK 225. Ο δήμαρχος... όσο μπορούσε, βοηθούσε τους δικούς του ανθρώπους. ValŽV I 208. Όσο πιο μακριά μπορείς, απομακρύνσου από τη μεγάλη συγκέντρωση. ValTK 26. Στο σχολείο μπορούσε αμέσως να μάθει όποιος το επιθυμούσε. ValŽV I 8. Προθετικές είναι ενίοτε και οι σπάνιες κατασκευές με παθητικές μετοχές. Και τα μικρότερα παιδιά τα πρόσεχε, και έκανε ό,τι του είχε διαταχθεί. Žem (LKŽ VII 430). Έτσι ο σκύλος, όπου κι αν τον έστελναν, κουβαλούσε πίτες, ψωμί και κρέας. ŽemR IV 204. Ορισμένες προθετικές κατασκευές με μετοχές και ημιμετοχές έχουν παγιωθεί και χρησιμοποιούνται ως συγκεκριμένες ιδιωματικές εκφράσεις. Εδώ από το αρχοντικό οι άντρες και οι γυναίκες, όλοι ανεξαιρέτως, τρέχουν, τρέχουν, τρέχουν από πίσω. ŽemR II 208. Όποιος μπορεί, ας έρθει στη δουλειά. Krkl. Ο διάβολος, από το πουθενά, έφερε εκείνη την πέτρα. BM 230. Από το πουθενά, ξαφνικά, το πήραν είδηση και τα σκυλιά του χωριού. Škn. Έτσι κι αυτή, όλο από το πουθενά, βρίσκεται κιόλας δίπλα στο κρεβάτι μου. CvR III 99 (πρβ.: Όπου κι αν ήταν, το αηδόνι σφύριξε αμέσως στο αυτί της. ŽR₁ 209). § 15. Ξεχωριστή θέση ανάμεσα στις κατασκευές του τύπου που εξετάζεται εδώ έχουν οι ενεργητικές μετοχές αορίστου που χρησιμοποιούνται με τον σύνδεσμο αντί να (ενίοτε και με το παρά να) και δηλώνουν μια ενέργεια στη θέση της οποίας συμβαίνει η ενέργεια του κατηγορήματος. Τέτοιες κατασκευές μπορεί να είναι τόσο προθετικές όσο και μεταθετικές, αλλά συχνότερα προηγούνται του κλιτού ρηματικού τύπου. Η μετοχή τους συχνά έχει εξαρτημένες λέξεις (αντικείμενα ή προσδιορισμούς). Τριγυρίζει αντί να δουλεύει. K I 82. Αλλά θα κάνετε ακόμη καλύτερα αν, αντί να βρίζετε και να κοροϊδεύετε, πιάσετε δουλειά. JabIR I 222. Αντί να βοηθήσεις να τραγουδήσουν, πας και τους εμποδίζεις. SimonPA 7. Ο νεαρός κύριος, αντί να στενοχωρηθεί, είπε χαμογελώντας ειρωνικά. LzPR II 474. Ο θείος άκουσε, έξυσε το πίσω μέρος του κεφαλιού του και, αντί να απαντήσει στον Βίνκους, άρχισε ο ίδιος να ξυρίζεται. Mvk-PutS 393. Και η Μάρτα, αντί να πάει στο κατάστημα, γύρισε σπίτι. VencIGD 21. Αντί να θαυμάζουν τα ευωδιαστά άνθη, προτιμούν να μαζεύουν ώριμους καρπούς. AvyžŽLŽ 107. Αντί να ασχοληθεί με σοβαρές δουλειές, μετά από λίγο καιρό επινόησε μια νέα θεωρία. CvR II 213. Εσύ, μητέρα, αντί να με επαινείς, καλύτερα να φρόντιζες να δειπνήσουμε νόστιμα. KrėvLŽ 176. Με τον συνδετικό όρο αντί χρησιμοποιούνται περιστασιακά και ενεργητικές μετοχές ενεστώτα, πρβλ.: Αντί να κουβαλήσω στο σπίτι εκείνη την άχρηστη ντουλάπα, καλύτερα θα την πετάξω στο ποτάμι. Sch 22612. 12 Η λέξη αντί χρησιμοποιείται μερικές φορές και ως πρόθεση με γενική ή αιτιατική πτώση, π.χ.: Παλιά, αντί για τα σημερινά γαλότσες, έδιναν στους ανθρώπους τσαρούχια για να φορούν. BV 15. Αντί για κρέας, έτρωγε ξερό ψωμί. Lžt 58. Αντί να παντρευτεί μια φτωχή, έπρεπε να πάρει μια πλούσια. Lžt 58. Πρβ. ακόμη: Η νεράιδα, αντί να πάει στο άλογο... σκαρφάλωσε πάνω του. BsLP II 1902. 57 § 16. Συνοψίζοντας το υλικό που παρουσιάστηκε, μπορούμε να πούμε ότι οι μετοχές σε κατασκευές με συνδετικές λέξεις kur, kiek, kada, iki, ligi κ.λπ. χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες ειδικές ιδιότητες χρήσης: a) Οι ονομαστικές μορφές των μετοχών σε αυτές τις κατασκευές αντιστοιχούν στις ημιμετοχές, των οποίων η σημασία είναι παραπλήσια· στα παλαιά γραπτά κείμενα, και ενίοτε ακόμη και στις διαλέκτους, χρησιμοποιούνται επίσης ενεργητικές μετοχές ενεστώτα. b) Κατά τη μετατροπή μιας μετοχικής κατασκευής σε ρηματική, η μετοχή ή η ημιμετοχή μπορεί να αντικατασταθεί από προσωπικό τύπο του ρήματος, χωρίς να μεταβληθούν καθόλου η γραμματική μορφή, η θέση και οι αμοιβαίες σχέσεις των άλλων συστατικών της κατασκευής. § 17. Η πρώτη ιδιότητα (a) συνδέει τις μετοχές που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές που εξετάζονται εδώ με τις επιθετικές-κατηγορηματικές μετοχές, οι οποίες αντιδιαστέλλονται προς τις ημιμετοχές με βάση τις σημασίες του χρόνου και της φωνής, βλ. LKMS (LKK VII) 56—64. Για παράδειγμα, οι κατασκευές einu kur norėdamas και einu kur panorėjęs συσχετίζονται μεταξύ τους όπως και οι einu norėdamas και einu panorėjęs. Ως προς αυτό, οι δύο πρώτες κατασκευές είναι του ίδιου τύπου και διαφέρουν μόνο ως προς τις σημασίες χρόνου και όψης των μετοχικών και ημιμετοχικών τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτές (η ενεργητική μετοχή αορίστου δηλώνει προτερόχρονη ενέργεια, ενώ η ημιμετοχή ταυτόχρονη). Ωστόσο, στη δεύτερη κατασκευή (einu kur panorėjęs), από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας, η μετοχή μπορεί επίσης να θεωρηθεί τύπος του συντελεσμένου αορίστου με μηδενικό συνδετικό ρήμα (πρβ.: einu, kur esu panorėjęs). Αντίθετα, η ημιμετοχική κατασκευή δεν έχει καμία σχέση με το σύστημα των συντελεσμένων χρόνων. Επομένως, η κατασκευή με ενεργητική μετοχή αορίστου και η κατασκευή με ημιμετοχή, παρότι έχουν την ίδια δομή, συσχετίζονται διαφορετικά στη σύγχρονη γλώσσα με τους άλλους τύπους χρήσης των μετοχών. Η αντιδιαστολή των ενεργητικών μετοχών αορίστου με βάση τη σημασία του χρόνου (και συνήθως και της όψης) ενίοτε εξουδετερώνεται εν μέρει λόγω της παγίωσης των κατασκευών με συνδετικές λέξεις. Αυτό συμβαίνει συχνά, για παράδειγμα, όταν η μετοχή (ημιμετοχή) και ο προσωπικός ρηματικός τύπος έχουν την ίδια ρίζα, πρβ. εκφράσεις όπως eik kur ėjęs (eidamas), daryk ką nedaręs (darydamas) κ.λπ. Επιπλέον, δεν είναι καθόλου όλες οι κατασκευές δυνατό να περιλαμβάνουν τόσο την ονομαστική μορφή της ημιμετοχής όσο και εκείνη της ενεργητικής μετοχής αορίστου. Στις κατασκευές με užuot χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά μετοχές αορίστου, ενώ οι πολύ σπάνιες ενεργητικές μετοχές ενεστώτα σχεδόν δεν διαφέρουν από αυτές ως προς τη σημασία. § 18. Η δεύτερη ιδιότητα (b) συνδέει τις μετοχές που έπονται των συνδετικών λέξεων με τις κατηγορηματικές μετοχές, οι οποίες σχηματίζουν συντελεσμένους χρόνους καθώς και την έμμεση έγκλιση (modus relativus). Η σχέση με την κατηγορηματική χρήση καταδεικνύεται επίσης από τη χρήση ονομαστικών τύπων μετοχών ενεστώτα και μέλλοντα (βλ. § 13). Η εντονότερη κατηγορηματική λειτουργία των κατασκευών με ενεργητικές μετοχές ενεστώτα στα παλαιά γραπτά κείμενα, η παγίωσή τους και η υποχώρησή τους στη σύγχρονη γλώσσα επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι η ημιμετοχή επικράτησε εδώ αργότερα, πιθανότατα κατά το πρότυπο κατασκευών με επιθετική-κατηγορηματική λειτουργία. Πριν επικρατήσουν οι ημιμετοχές στη θέση της ονομαστικής μορφής των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα, οι κατασκευές με συνδετικές λέξεις πρέπει να συνδέονταν ακόμη στενότερα με την κατηγορηματική χρήση των μετοχών. 58 Στις κατασκευές που συζητήθηκαν μέχρι τώρα, το υποκείμενο της μετοχής (ημιμετοχής) και εκείνο του προσωπικού ρηματικού τύπου που λειτουργεί ως κατηγόρημα είναι ταυτόσημα. Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει πάντα. Το υποκείμενο των ονομαστικών τύπων μετοχών που έπονται των πτώσεων της αναφορικής αντωνυμίας kas και άλλων συνδετικών λέξεων μπορεί να διαφέρει από το υποκείμενο του προσωπικού ρηματικού τύπου. Οι σχέσεις τέτοιων κατασκευών με την κατηγορηματική χρήση των μετοχών είναι ιδιαίτερα στενές. Και η γριά μητέρα του βασιλιά άκουσε φήμη για τα δυο εκείνα παιδιά και από τα ονόματά τους κατάλαβε τι λογής θα ήταν. Jrk 86. Στον δρόμο, όταν τον συνάντησε και τον ρώτησε ένας ξένος (104), τι τόσο επιθυμούσε, απάντησε. Jrk 104—105. Ο ιερέας ρώτησε τι ήξερα εγώ. SimonOBT 132. Ρωτούσαν η μία την άλλη (οι φυλές) πώς ζούσε εκείνη με τα φίδια. LTt III 299. Πηγαίνει όπου διέταξε ο δήμιος (δεν υπακούει). Dr. Μη βάζεις τα χέρια σου εκεί όπου καίει. Grv. Όλοι απορούσαν από πού την ήξερε (την πριγκίπισσα). Jrk 114. Ο γεωργός ρώτησε εκείνον τον κύριο προς τα πού πήγαινε. TDr III 55. Ο Μπεμιέρινι προτρέπει τον καθένα να πιει μπροστά του όσο μπορεί. Jrk 32. Σε αυτές τις κατασκευές οι μετοχές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αντιπαρατεθούν προς τις ημιμετοχές. Όταν χρησιμοποιούνται μετά από ρήματα που δηλώνουν ομιλία ή αίσθηση, αντίληψη (verba dicendi et percipiendi), πρέπει να συσχετίζονται με τις μετοχές που συνοδεύουν τύπους της έμμεσης έγκλισης και μέσω των οποίων αποδίδεται το περιεχόμενο ξένου λόγου ή εκφράζονται πράγματα που δεν είναι γνωστά με απόλυτη βεβαιότητα και αμφισβητούνται, πρβ.: Τότε, με κάποιον τρόπο, έμαθα ότι στη βόρεια πλευρά υπήρχαν κάποιοι κόκκινοι στύλοι και ότι από αυτούς πετούσαν σφαίρες. SimonOBT 87. Έλεγαν για την τρελή ότι αποπλανούσε παιδιά. CvR III 200. Από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας, οι μετοχές με σαφή κατηγορηματική λειτουργία σε κατασκευές με διαφορετικό υποκείμενο διαφέρουν από τις μετοχές που συζητήθηκαν παραπάνω και χρησιμοποιούνται σε κατασκευές με ταυτόσημο υποκείμενο, όπου καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση ανάμεσα στην επιθετική-κατηγορηματική και την κατηγορηματική χρήση. Ωστόσο, η διαφορά αυτή πιθανότατα δεν είναι πρωτογενής. Πριν επικρατήσουν οι ημιμετοχικοί τύποι, η σημασία των μετοχών στις κατασκευές με ταυτόσημο και με διαφορετικό υποκείμενο δεν μπορούσε να είναι ουσιωδώς διαφορετική. Και στις δύο περιπτώσεις, όταν συνοδεύονταν στην πρόταση από προσωπικό ρηματικό τύπο, χρησιμοποιούνταν για να δηλώσουν δευτερεύουσα ενέργεια. § 19. Ορισμένες κατασκευές με συνδετικούς όρους και ταυτόσημο υποκείμενο μπορούν επίσης να παραβληθούν με τις λεγόμενες κατασκευές τύπου «ονομαστική με μετοχή», ιδίως όταν η ονομαστική της μετοχής, μαζί με την πτώση της αναφορικής αντωνυμίας, ακολουθεί ρήματα λέξης και αντίληψης (πρβλ.: δήλωσε ότι είχε δει τον πατέρα και δήλωσε τι είχε δει). Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αναφορική αντωνυμία ką μπορεί να θεωρηθεί αντικείμενο της ενέργειας της μετοχής, όπως ένα ουσιαστικό ή οποιοδήποτε άλλο ονοματικό στοιχείο· ο συνδετικός όρος kur παραβάλλεται με τα επιρρήματα που χρησιμοποιούνται σε κατασκευές ονομαστικής με μετοχή, κ.ο.κ.13 Ακολουθούν μερικά ακόμη τέτοια παραδείγματα: 13 Με βάση αυτό, ο R. Ružička θεωρεί ότι οι αντίστοιχες κατασκευές της παλαιοσλαβικής με αναφορικές αντωνυμίες (π.χ.: samb bo věděaše čьto chote sъtvoriti «γιατί ο ίδιος ήξερε τι ήθελε να κάνει») αποτελούν ορισμένες παραλλαγές των κατασκευών nominativus cum participio χωρίς αναφορικές αντωνυμίες, πρβ. věděaše chotę sъtvoriti «ήξερε τι ήθελε να κάνει», με την ίδια αρχική δομή (gleicher Ausgangsstruktur), βλ. R. Růžička, Das syntaktische System der altkirchenslavischen Partizipien und sein Verhältnis zum Griechischen, Berlin, 1963, p. 195—196. 59 Και ο Kastis δήλωσε ποιος ήταν. ŠRagR III 82. Ο νεαρός πήγε στον ήλιο και δήλωσε για ποιον λόγο είχε έρθει. LTt III 348. Εδώ, στον δικό του τόπο, ο καθένας θέλει να δείξει τι μπορεί, τι ξέρει. Myk-PutS 68. Μην αποκαλύψεις τι άκουσες. ŽemR I 220. Βλέπεις, μεθυσμένοι... δεν ξέρουν τι κάνουν. ŽemR III 123. (Όταν αποκτήσεις ακουστικό βαρηκοΐας, αμέσως θα θυμηθείς πού το άκουσες. Klvr. Ούτε καν δήλωσε πού πήγαινε! ŽemR IV 116. Ο νεαρός δήλωσε από πού καταγόταν. LTt III 290. Ωστόσο, ανάμεσα σε τέτοιες κατασκευές με συνδετικές λέξεις και στις κατασκευές nominativus cum participio υπάρχει ουσιώδης διαφορά στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Μια κατασκευή με συνδετική λέξη μπορεί να μετατραπεί σε ρηματική, χρησιμοποιώντας αντί της μετοχής ρήμα του ίδιου χρόνου και χωρίς να μεταβληθούν καθόλου τα άλλα συστατικά της κατασκευής (π.χ.: δήλωσε τι είδε). Αντίστοιχα, για να μετασχηματιστεί η κατασκευή nominativus cum participio, θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ο σύνδεσμος kad ή jog (πρβ.: δήλωσε ότι είδε). Από αυτή τη σύγκριση φαίνεται καθαρά ότι στις κατασκευές με συνδετικές λέξεις η σχέση ανάμεσα στη μετοχή και στον προσωπικό τύπο του ρήματος είναι έμμεση, διαμεσολαβημένη. Αντίθετα, στις κατασκευές nominativus cum participio η μετοχή σχηματίζει στενό συντακτικό-σημασιολογικό σύνολο με τον προσωπικό τύπο του ρήματος, εντάσσεται στον κατηγορηματικό πυρήνα της πρότασης και δεν έχει συσχετιστικές σχέσεις με τις επιρρηματικές μετοχές. Τέλος, μόνο ένα μικρό μέρος των κατασκευών με αναφορικές αντωνυμίες και άλλες συνδετικές λέξεις μπορεί γενικά να συσχετιστεί με κατασκευές nominativus cum participio. § 20. Επομένως, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, οι κατασκευές με συνδετικές λέξεις δεν εντάσσονται εξ ολοκλήρου σε κανέναν από τους τύπους χρήσης των μετοχών που χαρακτηρίζουν τη σύγχρονη γλώσσα. Η λειτουργία τους στην πρόταση της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας είναι σε πολλές περιπτώσεις αόριστη και κυμαινόμενη. Οι κατασκευές με επιρρηματικές μετοχές, που έχουν αποχρώσεις επιρρηματικής σημασίας, συνδέονται με άλλες επιρρηματικές μετοχές και μετοχές που δηλώνουν περιστάσεις και συνήθως ερμηνεύονται ως δευτερεύοντες όροι της πρότασης. Αντίθετα, οι περισσότερες κατασκευές με ενεργητικές μετοχές του αορίστου και παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος, παρότι συνδέονται με κατασκευές επιρρηματικών μετοχών μέσω συσχετιστικών σχέσεων, συνδέονται με δευτερεύουσες προτάσεις των οποίων κατηγορούμενο είναι τύπος συντελεσμένου χρόνου¹⁴. Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο οι κατασκευές που μπορούν να συνδεθούν με τους προαναφερθέντες τύπους χρήσης επιρρηματικών μετοχών και μετοχών είναι συχνότερες στη σύγχρονη γλώσσα, με πιο ποικίλη λεξική σύνθεση και μεγαλύτερες δυνατότητες επέκτασης. Όλες οι άλλες, και ιδίως οι κατασκευές με ενεργητικές μετοχές ενεστώτα, είναι μη παραγωγικές. Η μετοχή σε αυτές συνήθως στέκει μόνη, χωρίς εξαρτημένες λέξεις, όπως και σε πολλές άλλες περιπτώσεις αρχαϊκής χρήσης. Αδυνατώντας να ανταγωνιστούν τις δευτερεύουσες προτάσεις, αυτές οι κατασκευές παγιώνονται και εκλείπουν από τη σύγχρονη γλώσσα. Το ότι αυτή η διαδικασία παγίωσης άρχισε ήδη από παλιά φαίνεται από τις αναφορικές κατασκευές με την αντωνυμία που μετατράπηκε σε αόριστη αντωνυμία, την kas nors- 14 Λόγω της λειτουργικής αοριστίας των κατασκευών με συνδετικές λέξεις, η στίξη τους στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα παρουσιάζει επίσης μεγάλη ποικιλία. Οι μη εκτεταμένες κατασκευές με επιρρηματικές μετοχές θεωρούνται περιστάσεις και τις περισσότερες φορές δεν χωρίζονται με κόμμα. Οι αντίστοιχες κατασκευές με ενεργητικές μετοχές του αορίστου διαχωρίζονται με κόμματα συχνότερα, κατ’ αναλογία με τις 60 αντωνυμικές κατασκευές με τη σχετική αντωνυμία kas και με τις μετοχές noris, της οποίας η διαδικασία λεξικοποίησης διακρίνεται ακόμη σε παλαιά γραπτά, πρβ. Praszīk’ manē ko nôris idąnt tâve padariczio. DP 236₁₇ (pros odemnie co chcesz W). — Ta wilku walia ira aweis gauditi / ischkl aidinti / ir kaip norins sudraskyti. BrP II 604. Σε άλλες κατασκευές, οι μετοχές και οι επιρρηματικές μετοχές σχηματίζονται από ρήματα με αρκετά περιορισμένο λεξικό νόημα, μεταξύ των οποίων κυριαρχούν τα ρήματα μπορώ, δύναμαι (έχω τη δυνατότητα), οφείλω κ.ά. (πρβ. κατασκευές όπως τι, με τι, πώς, πόσο, πού + έχοντας τη δυνατότητα, μπορώντας, έχοντας μπορέσει· μπορώντας, καθώς μπορεί, έχοντας μπορέσει15). Όλα αυτά δείχνουν ότι οι μετοχικές κατασκευές με συνδετικές λέξεις αποτελούν ένα ορισμένο υπολειμματικό, απομονωμένο στρώμα στο συντακτικό σύστημα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Την αρχαιότητα των λιθουανικών κατασκευών με συνδετικές λέξεις μαρτυρούν και τα αντίστοιχά τους σε άλλες συγγενικές γλώσσες. Ως προς τη δομή τους, οι κατασκευές αυτές αντιστοιχούν σε εκφράσεις με συνδετικές λέξεις kъto, čьto, česo, ideže, joduž(e), egože κ.ά., που απαντούν σε αρχαία μνημεία των σλαβικών γλωσσών, αν και διαφέρουν από τις τελευταίες ως προς τη μεγαλύτερη ποικιλία των μετοχικών τύπων και της χρήσης τους (πρβ.: o našichъ ne bysto, kto i věsto prinesa Lavr 168 «για τους δικούς μας δεν θα υπάρξει κανείς να φέρει είδηση»· ne věsta se česo prosošta Mar Marc 10,38 «δεν ξέρετε τι ζητούν»· žьnjo ideže ne sěavъ Ass Mat 25,26 «θερίζω εκεί όπου δεν έσπειρα» κ.ά.). Ο A. Potebnia, ο οποίος μελέτησε τέτοιες κατασκευές των σλαβικών γλωσσών και τις συνέκρινε με τις λιθουανικές, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι φανερώνουν μεγαλύτερη κατηγορηματικότητα των μετοχών σε πρόταση αρχαϊκού τύπου16. Το συμπέρασμα του A. Potebnia επιβεβαιώθηκε ουσιαστικά από μεταγενέστερους ερευνητές του συστήματος των μετοχών των σλαβικών γλωσσών· ωστόσο, η κατηγορηματικότητα των μετοχών πλέον δεν ταυτίζεται με την εγγύτητά τους προς τα ρήματα, αλλά, αντιθέτως, θεμελιώνεται στη nominalική τους φύση17. Οι λιθουανικές μετοχικές κατασκευές με τις πτώσεις της αναφορικής αντωνυμίας kas, με τις συνδετικές λέξεις iki, kur, kiek, kada κ.ά. μπορούν και ιστορικά να εξηγηθούν μόνο ως κατάλοιπα κατηγορηματικών λειτουργιών των μετοχών. Πιθανότατα κληρονομήθηκαν από την περίοδο κατά την οποία η επιθετική-κατηγορηματική χρήση των μετοχών δεν είχε ακόμη διαμορφωθεί και οι μετοχές, είτε μόνες είτε μαζί με αναφορικές αντωνυμίες και επιρρήματα, λειτουργούσαν στην πρόταση ως ονοματικά κατηγορούμενα. Αργότερα, όταν οι μετοχές που εμφανίζονταν χωρίς συνδετικές λέξεις υποτάχθηκαν στον προσωπικό τύπο του ρήματος και μετατράπηκαν σε δευτερεύοντες όρους της πρότασης, στις κατασκευές με συνδετικές λέξεις διατήρησαν πιο αυτοτελή σημασία. Η διατήρηση αυτή ευνοήθηκε από τη συντακτική-σημασιολογική λειτουργία των ίδιων των αντωνυμιών ή επιρρημάτων που λειτουργούν ως συνδετικές λέξεις, καθώς και από την αναλογία με τις δευτερεύουσες προτάσεις- δευτερεύουσες προτάσεις. Ιδίως η στίξη των σπάνιων κατασκευών με ενεργητικές μετοχές ενεστώτα και παθητικές μετοχές και των δύο χρόνων δεν έχει παγιωθεί. Αυτή η ποικιλία αντανακλάται και στα παραδείγματα που παρατίθενται στο άρθρο, στα οποία διατηρήθηκε η στίξη των πρωτοτύπων. 15 Αξίζει να σημειωθεί ότι ακόμη και παράλληλα με αυτές τις παγιωμένες εκφράσεις, ήδη στα γραπτά του 16ου–17ου αιώνα χρησιμοποιούνται δευτερεύουσες προτάσεις με προσωπικούς ρηματικούς τύπους και αντίστοιχη σημασία, πρβ.: Bet tha Dziewo szodi kiek primanam praplatinti turim. BrP I 28₁₁. Garbin wieszpāti... Dusia kaip primaną. SIG I 20. 16 А. А. Потебня, ό.π., σ. 208—228, ιδίως σ. 221. 17 Žr. F. Trávníček, Historická mluvnice česká, III, Praha, 1956, p. 123 tt.; R. Večerka, Ke genesi slovanských konstrukcí participia praes. act. I, „Sborník prací filosofické fakulty Brněnské university“, A (1959), p. 40; R. Růžička, op. cit., p. 200. 61 …και την περίσταση ότι ανάμεσα στη μετοχή και στον προσωπικό τύπο του ρήματος δεν υπήρχε εδώ άμεση σύνδεση. Με τον καιρό πολλές τέτοιες κατασκευές εκτοπίστηκαν από δευτερεύουσες προτάσεις, ενώ ένα μέρος τους παγιώθηκε και εντάχθηκε σε άλλους τύπους χρήσης των μετοχών. ΜΕΤΟΧΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΣΥΝΔΕΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ В. АМБРАЗАС Περίληψη Το άρθρο περιγράφει κατασκευές στις οποίες η μετοχή συνδέεται με προσωπικό τύπο ρήματος που έχει το ίδιο υποκείμενο δράσης, μέσω διαφόρων πτώσεων της αναφορικής αντωνυμίας kas «ποιος» και άλλων συνδετικών λέξεων (kur «πού», kada «πότε», kaip «πώς», kiek «πόσο, σε ποιον βαθμό», iki «μέχρι να» κ.ο.κ.). Ως προς τη λειτουργία τους, οι μετοχές εδώ καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση ανάμεσα στις επιθετικοκατηγορηματικές και τις κατηγορηματικές μετοχές. Από τη μία πλευρά, αντιδιαστέλλονται προς τις ημιμετοχές, π.χ.: einu kur norėdamas (panorėjęs) «πηγαίνω όπου θέλω». Από την άλλη πλευρά, λειτουργούν ως συντακτικά συνώνυμα των προσωπικών τύπων του ρήματος. Γι’ αυτό οι μετοχικές κατασκευές με συνδετικές λέξεις μπορούν να μετασχηματιστούν στις αντίστοιχες ρηματικές, με αντικατάσταση της μετοχής από προσωπικό τύπο του ρήματος, ενώ τα υπόλοιπα συστατικά της κατασκευής παραμένουν χωρίς αλλαγή (πρβ.: baik ką pradėjęs και baik, ką pradėjai «τελείωνε ό,τι άρχισες»). Παράλληλα με τις ημιμετοχές, στις κατασκευές αυτές (ιδίως στα παλαιολιθουανικά μνημεία) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και τύποι ονομαστικής πτώσης ενεργητικών μετοχών ενεστώτα (π.χ.: dirbk ką galis (galėdamas) «να εργάζεσαι όσο μπορείς»). Η δομικοσημασιολογική ανάλυση των μετοχικών κατασκευών με συνδετικές λέξεις οδηγεί στο συμπέρασμα ότι έχουν αρχαϊκό χαρακτήρα. Αυτό υποδεικνύεται επίσης από την απομονωμένη θέση τους στο συντακτικό σύστημα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, τη σταδιακή τους εξαφάνιση και τη μετατροπή τους σε παγιωμένες εκφράσεις, καθώς και από τα σαφή παράλληλά τους στα αρχαιότατα μνημεία των σλαβικών γλωσσών (όπως το ne vėsta sę česo prosešta). Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των κατασκευών εξηγούνται από την αρχαία λειτουργία της μετοχής ως ονοματικού κατηγορήματος. Αφού οι μετοχές χωρίς συνδετικές λέξεις υποτάχθηκαν στον προσωπικό τύπο του ρήματος και έγιναν δευτερεύοντα μέλη της πρότασης, στις κατασκευές με συνδετικές λέξεις διατήρησαν την κατηγορηματικότητά τους. Σε αυτό συνέβαλαν η απουσία άμεσης σύνδεσης με τον προσωπικό τύπο του ρήματος, η συντακτικοσημασιολογική λειτουργία των συνδετικών λέξεων και η αναλογία με τις δευτερεύουσες προτάσεις, οι οποίες με την πάροδο του χρόνου αντικατέστησαν το μεγαλύτερο μέρος αυτών των κατασκευών. 62