Naujas toponimų žodynas

Forse i baltisti si rammaricano un po’ che M. Rudzyté non abbia scritto uno studio di dialettologia lettone, ma un libro di testo di dialettologia per studenti. Gli obiettivi didattici la costrinsero a insegnare alcune materie elementari della dialettologia, inoltre il profilo del libro di testo come se avesse corroso il pensiero dell'autrice, limitando la sua autonomia. Sembra che abbia deliberatamente evitato le questioni più complesse della storia della dialettologia, accontentandosi di solito di riferimenti alle opere del suo grande maestro, l'accademico J. Endzelynas. In questo modo, l'autrice, non volendo danneggiare i suoi studenti, a volte ha un po' "danneggiato" gli studiosi delle lingue baltiche. Tuttavia, tutti capiranno che è estremamente difficile soddisfare entrambi gli interessi nello stesso libro. In ogni caso, il lavoro di M. Rudzytė, per il suo materiale ricco e molto sistematico (in questo va ben oltre i limiti di un libro di testo), è un passo importante nella dialettologia lettone, e la sua autrice merita il sincero ringraziamento di tutti i baltisti. Vorrei anche attirare l'attenzione su un paio di dettagli che sono caduti nel mio occhio mentre spargevo le pagine di questo lavoro. L’autrice ha presentato in modo abbastanza dettagliato la letteratura disponibile su ogni questione, ma parlando del problema dei curdi (cfr. p. 32, 64), per qualche motivo non ha citato l’opera più grande dedicata a questo problema — V. La questione curda di Kiparski (Helsinki, 1939). Inoltre, forse inutilmente, colloca i Cursi sullo stesso piano dei Prussiani (cfr. p. 20), separandoli quasi da tribù bianche come i Sedi o gli Zimgali. Il termine “incrocio” nel senso usato da M. Rudzytė (cfr. p. 34) non è del tutto appropriato, poiché è usato ultimamente in linguistica con un significato un po’ diverso*. A. Sabaliauskas NAUJAS TOPONIMŲ DIZIJONAS B. A. Huxouos, Kparkni Tononamuueckui caosapb, Mocksa, 1966, 510 pp. I dizionari toponimici sono stati pubblicati nel nostro paese. Ne sono emersi alcuni che, per il loro profilo, possono essere considerati precursori del lavoro sottoposto a revisione. Tuttavia, la maggior parte di essi non soddisfa più chiaramente i requisiti della toponomastica del nostro paese e del mondo, anche se alcuni sono usciti relativamente di recente. Pertanto, la preparazione di un nuovo dizionario, costituito sulla base della scienza toponomastica odierna, era molto attuale. Il recente “Breve dizionario dei toponimi” di V. Nikonov comprende circa quattromila nomi di luoghi abitati, fiumi, laghi, mari e oceani, paesi, nazionalità e altri nomi di tutto il globo. Non è difficile immaginare l'enorme lavoro che l'autore ha compiuto nella selezione e talvolta nell'interpretazione dei toponimi di decine di lingue del mondo. La letteratura sulla toponomastica è molto abbondante, ma la sua qualità è variabile. Di conseguenza, le difficoltà di "dissociazione" e di valutazione della letteratura sono difficili da superare nella pratica. Queste ragioni hanno indubbiamente portato al fatto che anche nel dizionario di V. Nikonov non tutto è perfetto, non tutto è perfetto. O. C. Axmanosa, CjioBnapb JiKHTBHCTHUEeCKHX TepMHHOB, Mocksa, 1966, p. 417. E M. H. Measxees, T'eorpagduueckue umena. 1961 - La spada del diavolo, regia di M. C. Boanapckuii, Crosaps reorpaduuecknx Haspauuii, Haj. 2-oe, Mocksa, 1958; A. A. UsanoBckHu it, leorpaduueckne umena, Mocksa, 1914 e altri. Anche il plg. J. Haliczer, Geografia delle piante. Origine e significato dei nomi geografici, Tarnopol, 1935. 198 si Le interpretazioni dell'origine o di alcuni toponimi sono discutibili e del tutto infondate. ar Ma il volume del dizionariir o, la natura del fatto che nel nostro paese non ha quasi avuto le origini del livello scientifico richiesto, consente di vedere più indulgente ir — į Eventuali inesattezze o omissioni. Senza esaminare l'intero vocabolario, vorrei dire qualche parola sulle interpretazioni dei pronomi baltici. jų Innanzitutto, colpisce il fatto che i toponimi į baltici sono spiegati molto meglio rispetto ai precedenti lavori di questo tipo. Ciò è dimostraiš to dai seguenti esempi: Una cosa. Peccato. M. Il parere di Bodnarski? (che in seguito è stato ripetuto letteralmente da M. Il nome della città deriva dalla mitologica dea dell'amore. iš Il nome del figlio di Milda. J. Il suo nome deriva dal luogo di nascita, iš Kaohsiung. Kaunas (dovrebtų be essere kaūnis o kaiiné, kaunia®) «cova»). Tuttavia, molto prima della comparsa jo del dizionario di Per l'origine del prezzo sono state pubblicate due ipotesi molto più attendibili*, che purtroppo non J. Halychery, prima o poi M. Bodensee su M. Melchisedec non ne ha approfittato. V. Nikonov si riferisce alla maggior parte del toponimo Prezzi di origine delle interpretair zioni della letteratura più importante in materia, compresa ir la più recente. È vero, Nikonov V. può essere rimproverato per il fatto che presenta le opinioni precedenti in modo selettivo, a volte senza nemmeno dire be quale sia la più affidabile. jų Naturalmenne te, è sempre chiaro, ma in questo caso si sarebbe potuto aggiungere che: Il ruolo di Kaito. su KOBaTb (presumibilmente, "luogo di fabbro") è non artistico. Ir In generale, sarebbe stato meglio non menzionare le interpretazioni chiaramente non scientifiche in un lavoro di questo tipo. Una cosa. Nessuno. M. Bodnarskis" ir M. Melchior® (quest'ultimo si basa su A. Ivanovsky- ®) ripete alla fine del secolo scorso A. Kochubinsky ha dichiarato ingenuo Non è un'inveniš zione nostra. Casa: questo è l'esistenza "il nostro fiume lituano"? ?. Ancora più sfortunato, si potrebbe dire, curioso è Zhukevich V. Interpretazione dell'origine del Nemunas, fornita 1961 m. Il lavoro in uscita Origine del nome (Bielorussia)- ». Pagamento ji “Nei pressi del fiume Nemunas, forse, è nata la radice iš lituana, a monte della o radice slava — ir iš nem, che ha dato origine a molte parole (',HeMOK", "HeMen") con il su significato lessicale generale di "silenzio, suono incomprensibile, linguaggio incomprensibile" ". Un esempio analogo sarebbe se sosteniamo che il nome di un fiume Mosca è di origine finlandese nella parte o superiore — del fiume e slava nella parte inferiore. V. Nikonov è stato in grado di resistere alla routine di queste spiegazioni non ir scientifiche fornite da quasi tutti i 2 M. C. Boccaccio, Op. cit., p. 153. * M. H. 100 Measbxees, op. cit., p. 44. 1 J. Haliczer, op. cit., p. 142. * Il signor. Dizionario della lingua V, italiana 1959, p. 436. € Vedi. A. Senn, "La parola del ir popolo", III, 1925, p. 510; D. Studerus, Zum Nomi di città Kaunaslithuania_ municipalities. kgm «Indoeuropee - Ricerca”, XLVII, 1929, p. 350—356. ? M. C. Bonnapekrai, op. cit., p. 224. 5 M. H. La nave, op. cit., p. 62. * A. A. 10, in B♭, op. cit., p. 75. » A. A. Kouy6uuckuii, Teppuropus toucroprueckoit Jlurabi, XMHIT, ) siHBaps, 1897, p. 81. "B. A. )Kyukesnu, ITpoucxoxenne reorpadHyeckux Ha3BaHui (TOMOHHMHKA Beaopyccum), Munck, 1961, p. 13. , 199° più affidabili ipotesi di origine Nemunas (tranne, certo, forse il più importante — K. Il suo successore è l'ipotezg!®). Un altro aspetto positivo del dizionario è il fatto che mantiene un approccio ir toponimico relativamente coerente ai nomi dei luoghi. į V. Nikonov, a differenza dei precedenti autori di dizionari toponimici, come il nome della città Vilnius deriva correttamente ne sempliceiš mente dall'appellativo vilnis, o iš Nome del fiume (vedere paragrafo 4.4). sotto), Pum (Roma) — iš Nome del fiume Roma, o ne iš Un appellativo che ir significava tekéjimal®, ecc. Preghiera Zodyyra no aggiunto tutti gli allegati più necessari introduzione, — bibliografia, termini e abbreviazioni. Be Per questo, sono fornite ne solo le etimologie degli oggetti geografici più importanti, du ma alcune conoscenze ir storiche, geografiche diverse sugli oggetti ar stessi. Anche se V. Nikonov, spiegando l'origine dei toponimi baltici, ha superato i precedenti autori di lavori simili už (A. Ivanovsky, M. Bodnarsky, M. Melcheeva, ir ecc.), ma ir jo Il Breve Dizionario dei toponimi ha ancora delle lacune in questo senso. In primo luogo, si tratta di imprecisioni nell'etimologia dei toponimi baltici, dovute principalmente al fatto che V. Nikonov ha ne sempre fatto ricorso a lavori sulla toponomastica baltica pubblicati molto prima. La seconda cosa che diminuisce il valore del dizionario è la ripetizione abbastanza accurata delle opinioni di altri studiosi o la ne presentazione in generale non sufficientemente accurata del materiale. Ad esempio, spiegando Sull'origine di Kaunas, l'autore scrive: "Altre etimologie: lingue iš baltiche "una tale spada (naJiam)", figurativamente "un tagliatore, un tagliatore (arma da fuoco), coltello», anche "vergogiš na"; Ho capito. alberi Basso arb «atterraggio». Tale interpretazione può essere compresa come segue: lit. Il caos è stato sollevato ne solo per iš un attimo. della parola che significava «una tale spada; «Cacciatore, cacciatore», anche "vergogna", ma ir iš Ho capito. Hauns. Iš Infatti, Caino è solo associato al lat. su Pugnale "vergognao ", per spiegare il significato di quest'ultima parola viene indicato got. alberi "basso, demititig"! *., In altre parole, qui La parola "vergogna" non iš deriva dalla parola baltica ir che significa iš "vergogna" o "vergogna". hauns, sulla o, base di queste parole, è stato solo un tentativo di ricostruire il significato itotoponimico dell'appellativo da cui potrebbe iš derivare il toponimo citato. O ancora, spiegando L'origine di Klaipeda, V. Nikonov in iš molte opinioni indica solo G. Gerulio. Be Di questo, l'opinione di quest'ultimo è anche trasmesne so in modo abbastanza accurato: secondo G. Il nome di Gesù Klaipėda è derivato da qualche parola iš genuina o generica klaipėda? *, quindi non dire che il secondo componente del toponimo Klaipėda è ka pėda iš «territorio». A queste osservazioni più generali si aggiunge il fatto che l'origine di alcuni toponimi è interpretata in modo troppo imparziale. "Breve dizionario dei toponimi", senza dubbio, è rivolto sia agli specialisti che alle grandi masse di lettori, quindi be dovrebbe essere non ne solo un fornitore obiettivo di conoscenze, ma una guida. ne ir Va bene quando il lettore impara ir l'opinione dell'autore, ir la situazione reale della cosa. Tuttavia, ci sono casi in cui l'opinione del dizionarista no non è visibile, lasciando al o lettore la scelta '* Per quanto riguarda Origine del Nemunas K. Booga ha pubblicato due ipotesi; Per la prima, cfr. jų 1999, Il libro dei sogni. I, 1958, p. 466; per il secondo — ibid., II, Vilnius, 1959, p. 214,280— 284; III, Vilnius, Lituania 1961, p. 534, 875. V. Nikonov nel suo dizionario si riferisce solo al primo K. L'ipotesi di Boole. iš M. H. Messe, op. cit., p. 71. 14 G. Studium generale, op. cit., p. 350—356. 18 Il signor. Archivio "Filosofia". I, p. 208; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wor- "Srbuch, le ipotesi di 1, p. 263. 200 iš opinioni citate sono più ar corrette. Ma quanti lettori saranno in grado di farlo senza sbagliare? Ad esempio, spiegando Il nome di Niccolò deriva da V. Niccolò di Niccolò. po J. Otrembskio ir K. Kuzavinio'®, ma non dice - quale sia la più accettabile, jų anche se in questo caso dovrebbe essere chiaro allo specialista toponimo che "l'ultima parola" è K. L'interpretazione di Kuznetsov. Be In un altro caso, quando è difficile decidere quale delle molte interpretiš azioni da preferire, l'autore usa la parola «maggioranza» ("GoJikmuncerBo"). La parola (la “maggioranza”) a volte segue un argomento specifico, anche se l’abbondanza di sostenitori di un’unica opinione non significa necessariamente che to ir L'opinione stessa è la più affidabile. Ad esempio, quando si parla di Nome di un fiume in Europa L'origine del Danubio, si dice che "la maggior parte degli studiosi už sono celtici" L'origine del Danubio. Tuttavia, nonostante questo "maggioranza", il più accettabile al momento è V. L'ipotesi di Georgiev, secondo la quale Danubio (parte inferiore ir del medio corso) è un nome daco-mizico, perché spiega bene l'origine del nome stesso, il rapporto tra ji ir ir *Danubi(s) ir della Romania Dundre e slavi Danubio ir Il Danubio. Successivamente, vorremmo attirare į l'attenzione sulle imprecisioni specifiche che si verificano nei toponimi baltici (totale nel jų dizionario iš La Lituania e la Lettonia, ir ex territori baltici, sono indicati nelle spiegazioni. 45) Cna (Ilna). L'ottavo numero è contrassegnato Cna è localizzato come segue: Argine destro dell'Uša In Lituania. Tuttavia, né Orecchio, né Cna per La Lituania si sta perdendo. Questo è un chiaro difetto di localizzazione. La muratura di pioggia. Questo toponimo è scritto nel dizionario Kypexruii 3000 a.C.) è ir una variante di San Pietroburgo. Il nome deriva iš dall'etnonimo Cuocere. Forma KypcKuū 3aaus, che è usato abbastanza spesso negli scritti russi negli ultimi tempi, è sbagliato. Il nome stesso di Mari è di origine etnonimica — iš Il nome della tribù dei Balti (Lat. kursi®). Pertanto, il russo Il nome del lago di Curonia può essere solo questo: - Ehi, amico. In russo è anche conosciuto con il nome di Ъ. Ši Sesso, apparentemente, iš preso da vecchi documenti tedeschi o latini, in cui i curdi sono chiamati Cori, Curones, Kuren, Curi pan. ir Tuttavia, le annotaziobe ni dei documenti di consonanti š (o s) po r È di origine secondaria, prende il nome di iš Livonia Curonian *corza(e) o *sono(sono- )*. Il nome livoniano, a sua volta, deriva dal genere più antico iš *kurha<kurša(s)*?. Be Questo, non è opportuno dire che fino a 1946 m. Curonian Lagoon è stato chiamato solo ,,Kypuw-eah (nem.)", perché un ir anno fa il 1946 nome lituano era comunemente usato Maria delle Grazie. Curva. Kildina iš etnonimo xypor. Come già detto sopra, l'etnonimo è ne KYpol, o Kypiuu (lit. Latte, lat. 100 mg al giorno). Lettonia. L'origine dell'etnonimo non è chiara. Tuttavia, il į dizionario contiene molti toponimi ancora meno chiari di Lettonia, ir ipotesi sull'origine jų (ad esempio, Mosca, Nemunas, ir Volga, ecc.). Pertanto, in questo caso è stato necessariamente necessario indicare un abbastanza affidabile K. Il nome deriva dall'etimologia latina del termine latina. '* K. Il cognome di Kuzavi è scritto in modo molto distorto: K. - Bastardo. 7 - Padre. 'eoprues, Aynat, Jynas, Dunare, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Didattica Splawinski“, Varsavia, 1963, p. 87 tt. 18 K. 10, op. cit., III, p. 246. 19 K. 10, op. cit., 1II, p. 249. * Ampiamente queste forme sono spiegate 10, op. — cit., III, p. 249 tt. #1 K. 10, op. cit., III, p. 530, 629. 201 Lyda. Il nome della città deriva da una parola comune che significa "abbattere, tagliare" *?. Infatti, il nome della città deriva dal nome del fiume Lyda®. È già stato detto che, spiegando l’origine di questo nome, viene indicata solo una delle due etimologie di K. Buga, vale a dire la prima, che lo stesso K. Buga ha rifiutato- **. Ciò è particolarmente preoccupante, perché anche alcuni altri ricercatori dimenticano la seconda opinione di K. Buga**, secondo la quale il nome Nemunas è divisibile in radice nem (cfr. némuogė, nem-uné, lat. nemus, birZtva, alkas, miškelis, gr. vėuos “pascolo, boschetto” e così via**) e suffisso -unas (cfr. Nēmans di alcuni semiati). Riga. Il nome della città non deriva semplicemente dall'appellativo, ma dal nome del fiume *Riga (<*Ringa), cfr. documenti del 1297, 1304, dove si legge: Riga flumen?*". ; Rivoli. V. Nikonov ripete l'ipotesi infondata di R. Šmitlein sull'origine del nome della città Šiauliai dal nome germanico Saul o Savilis. L'erroneità dell'opinione di Schmidlein è già stata indicata nella stampa. Šiauliai è un toponimo di origine relativamente chiara: deriva dal plurale del nome personale Šiaulys (o dall'aggettivo Siauljs). L'origine baltica di questo toponimo è stata ampiamente spiegata più volte da K. Būga? ?, ma né l'onorevole Schmidlein né l'onorevole Nikonov si basano su tali interpretazioni. Vendita. L'autore fornisce diverse spiegazioni per l'origine di questo nome, ma forse il più importante —K. Non si parla più di lui. Il nome del fiume è stato originariamente attribuito a questo gruppo di isole. vefo-„grande“*?, in seguito abbandonò questa opinione e Venta deriva dalla radice baltica vent-„piegare: inclinare“, cfr. vénteris®. Vilnius. È considerato correttamente un toponimo di origine idrografica, ma probabilmente non deriva dal nome del fiume Vilija (Neris), come affermato nel dizionario, ma da Vilnia (affluente sinistro del Neris). Il genere più antico (o vicino) del nome della città Vilnius era probabilmente femminile: Vilnia. Così chiamano Vilnius ancora oggi alcuni abitanti dei dintorni di Panevėžys, Šeduva, Ukmergės, Gervėčiai- *?, Zietela®®. ? * Forse si riferisce a lit. accompagnato da “tagliare un posto nella foresta, abbattere, tagliare; Campo coltivato al posto della foresta abbattuta». | * K. Būga, op. cit., III, p. 492, 787. 74 K. Būga, op. cit., III, pag. 875. #5 Ad esempio, M. Vasmer, Russisches etymologisches Worterbuch, II, Heidelberg, 1955, p. 21 l. * K. Būga, op. cit., II, p. 280-284; III, p. 534, 875. 27 Vedi. A. Bielenstein, I confini della tribù nazionale lettone e della lingua lettone nel presente e nel XIII secolo. Secolo. San Pietroburgo, 1892, p. 37, 38. Oltre ad A. Bylenštein, anche K. Būga riteneva che il nome della città Riga derivasse dal nome del fiume (vedi K. Būga, op. cit., III, p. 515). 28 Vedi. A. Vanzetti. Per quanto riguarda l'etimologia di alcuni nomi di città lituane,,,- Lietuviy kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 333. ? ** K. Būga, op. cit., II, pag. 98, 349, 588. % K. Būga, op. cit., I, pag. 490, 519 e segg. ; III, pp. 546. 31 K, Būga, op. cit., III, pag. 243, 244, # Cfr. A. Baabuukonuc, Ha3BaHHA JIMTOBCKHX HACEJEHHBIX NYHKTOB, 06pa30BaHHbie OT KHa3BaHHl pex H osep,, Lingua Posnaniensis“, VII, p. 241. ** A, Vidugiris, Il dialetto lituano di Zietela (dissertazione di dottorato, dactylografia), Vilnius, 1961, p. 469, 471. 202