Naujas toponimų žodynas

Die Baltisten bedauern vielleicht ein wenig, dass M. Rudzyté nicht eine Studie über die lettische Dialektologie geschrieben hat, sondern ein Lehrbuch über die Dialektologie für Studenten. Didaktische Ziele zwangen sie, einige elementare dialektologische Wissenschaftsfächer zu unterrichten, außerdem schmolz das Profil des Lehrbuchs die Gedanken der Autorin und schränkte ihre Unabhängigkeit ein. Sie scheint die komplizierteren Fragen der Geschichte der Dialektologie bewusst vermieden zu haben, indem sie sich meist mit Verweisen auf die Werke ihres großen Lehrers, des Akademikers J. Endzelynas, begnügte. Auf diese Weise hat die Autorin, ohne ihre Studenten zu verletzen, manchmal die Forscher der baltischen Sprachen etwas „verletzt“. Aber jeder wird verstehen, dass es sehr schwierig ist, in einem Buch beide zufriedenzustellen. Auf jeden Fall ist die Arbeit von M. Rudzyte aufgrund ihres umfangreichen, sehr systematisch zusammengestellten Materials (hier geht sie wirklich weit über die Grenzen eines Lehrbuchs hinaus) ein bedeutender Schritt in der lettischen Dialektologie, und ihre Autorin verdient den aufrichtigen Dank aller Baltisten. Ich möchte noch auf ein paar Kleinigkeiten hinweisen, die mir beim Durchblättern der Seiten dieser Arbeit ins Auge gefallen sind. Die Autorin hat zu jeder beschriebenen Frage ziemlich detailliert die zu dieser Frage vorhandene Literatur vorgestellt, aber wenn sie über das Kurischen Problem sprach (vgl. S. 32, 64), hat sie aus irgendeinem Grund nicht das größte diesem Problem gewidmete Werk — V. Kiparskis „Kurenfrage“ (Helsinki, 1939). Ebenso stellt sie die Kurier vielleicht unnötig mit den Preußen in eine Reihe (vgl. S. 20), indem sie sie von solchen weißen Stämmen wie den Sälen oder Wintergalen unterscheidet. Der Begriff der Kreuzung in der Bedeutung, wie sie M. Rudzytė verwendet (vgl. S. 34), ist nicht ganz angemessen, da er in letzter Zeit in der Sprachwissenschaft in einer etwas anderen Bedeutung verwendet wird*. A. Sabaliauskas NAUJAS TOPONIMŲ VODYNAS B. A. Huxouos, Kparkni Tononamuueckui caosapb, Mocksa, 1966, 510 S. In unserem Land wurden zahlreiche toponymische Wörterbücher herausgegeben. Es sind auch solche erschienen, die nach ihrem Profil als Vorläufer der rezensierten Arbeit betrachtet werden können. Die meisten von ihnen haben jedoch eindeutig nicht mehr den Anforderungen unserer nationalen und weltweiten Toponymie entsprochen, obwohl einige von ihnen vor relativ kurzer Zeit veröffentlicht wurden. Daher war die Erstellung eines neuen Wörterbuchs, das die Grundlage der heutigen toponymischen Wissenschaft bildet, sehr aktuell. Das kürzlich erschienene „Kurzes Wörterbuch der Ortsnamen“ von W. Nikonow enthält etwa viertausend Namen von Siedlungen, Flüssen, Seen, Meeren und Ozeanen, Ländern, Nationalitäten und anderen Namen auf der ganzen Erde. Man kann sich leicht vorstellen, welche enorme Arbeit der Autor geleistet hat, indem er Ortsnamen aus Dutzenden von Weltsprachen ausgewählt und manchmal auch interpretiert hat. Die Literatur über Ortsnamen ist reichlich vorhanden, aber die Qualität ist unterschiedlich. Daher sind die Schwierigkeiten der Literaturdistanzierung und -bewertung in der Praxis nicht leicht zu überwinden. Die erwähnten Gründe haben zweifellos dazu geführt, daß auch im Wörterbuch von W. Nikonow nicht alles vollkommen ist, nicht alles vollkommen ist. O. C. Axmanosa, CjioBnapb JiKHTBHCTHUEeCKHX TepMHHOB, Mocksa, 1966, S. 417. und M. H. Measxees, T'eorpagduueckue umena. TonokumMuueckuiėt cJioBapb, Mocksa, 1961; M. C. Boanapckuii, Crosaps reorpaduuecknx Haspauuii, Haj. 2-oe, Mocksa, 1958; A. A. UsanoBckHu it, leorpaduueckne umena, Mocksa, 1914 und andere. Auch plg. J. Haliczer, Geographischer Standort. Ursprung und Bedeutung der geographischen Namen, Tarnopol, 1935. 198 si Arbeiten auf diesem Gebiet verwendeo t, einige Interpretationen des Ursprungs der ar Ortsnamen fragwürdig und völlig unbegründet. Aber der Umfang des Wörterbir uchs, die Art der Tatsache, dass es in unserem Land fast keine Ursprünge des erforderlichen wissenschaftlichen Niveaus hatte, erlaubt eine nachsichtigere Betrachtung ir — į Ungenauigkeiten und Mängel. Ohne das gesamte Wörterbuch zu bewerten, möchte ich ein paar Worte über die Deutung der baltischen Pronomen sagen. jų Vor allem fällt die Tatsache ins Auge, dass baltische į Ortsnamen im Wörterbuch viel besser erklärt werden als in früheren Werken dieser Art. Dies wird in den iš folgenden Beispielen gezeigt: - Ja, das ist es. Schande. M. Bodnarskis Meinung? (die später wörtlich wiederholt M. Melchejevas*), dieser Stadtname stammt von der mythologischiš en litauischen Liebesgöttin Der Name des Sohnes von Milda. J. Der Ortsname leitet sich von dem iš Ortsnamen Kaštel ab. Kaunas (sollte tų kaūnis oder kaiiné, kaunia® sein) „Kova“). Aber lange vor dem Erscheinen des jo Wörterbuchs über Zwei viel zuverlässigere Hypothesen* über den Ursprung des Preises wurden veröffentlicht, die leider weder J. Halychery, als später M. Bodnarskis su M. Melchisedek hat nicht genutzt. V. Nikonov bezieht sich auf die Mehrheit des Ortsnamens Preis der Herkunft der ir Interpretationen der wichtigsten Literatur zu diesem ir Thema, einschließlich der neuesten. Es ist wahr, V. dass Nikonov vorgeworfen werden kann, dass er frühere Meinungen auswählt, manchmal ohne zu sagen, welche am be zuverlässigsten ist. jų Natürlich ist ne das immer klar, aber in diesem Fall hätte man hinzufügen können, dass Die Verbindusu ng mit Russland. KOBaTb (angeblich „Schmiedeort“) ist nicht künstlerisch. Ir Im Allgemeinen wäre es am besten gewesen, in einer Arbeit dieser Art offensichtlich nichtwissenschaftliche Interpretationen überhaupt nicht zu erwähnen. - Ja, das ist es. Nichts. M. Bodnarskis" ir M. Melchior® (letzteres basiert auf A. Ivanovsky- ®) wiederholt am Ende des letzten Jahrhunderts A. Kotschubinsky erklärte die Naivität Die Vernichtiš ung des Nichts. Haus: es ist vorhanden „unser, litauischer Fluss“? ?. Noch mehr unglücklich, kann man sagen, kurios ist Zhukevich V. Erklärung des Ursprungs von Nemunas, gegeben 1961 m. In der vergangenen Arbeit Die Herkunft des Namens (Deutsche Ortsnamen.) Pagal ji ,,Im Unterlauf des Nemunas entsprang vielleicht iš die litauische o Wurzel, im — ir iš Oberlauf die slawische Wurzel nem, die vielen Wörtern den Anfang gab. („,HeMOK“, „HeMen“) mit der su allgemeinen lexikalischen Bedeutung „Stille, unverständlicher Ton, unverständliche Sprache“ ". Ein ähnliches Beispiel wäre, wenn wir behaupten, dass der Name des Flusses Moskau ist im Oberlauf finnischer, im o Unterlauf — slawischer Herkunft. V. Nikonov war in der Lage, der Routine dieser unwissenschaftlichen Erklärungen zu ir widerstehen, die fast alle 2 M. C. Boaunapckuii, op. cit., p. 153. * M. H. Measbxees, op. cit., p. 44. 1 J. Haliczer, op. cit., p. 142. * Zr. Wörterbuch der deutschV, en Sprache 1959, p. 436. € Siehe: A. Senn, „Das ir Wort des Volkes“, III, 1925, p. 510; D. Studerus, Zum Stadtname Kaunas Indogermanische Sprachen - Forschungen“, XLVII, 1929, p. 350—356. ? M. C. Bonnapekrai, op. cit., p. 224. 5 M. H. 1, op. cit., p. 62. * A. A. 10, B-Dur, op. cit., p. 75. » A. A. Kouy6uuckuii, Teppuropus toucroprueckoit Jlurabi, XMHIT, ) siHBaps, 1897, p. 81. "B. A. )Kyukesnu, ITpoucxoxenne reorpadHyeckux Ha3BaHui (TOMOHHMHKA Beaopyccum), Munck, 1961, S. 13. , 199° zuverlässigeren Hypothesen über den Ursprung des Nemunas (außer, ja, vielleicht die wichtigste — K. Die spätere Hypothese von Boog!®). Ein weiteres positives Merkmal des Wörterbuchs ist die Tatsache, ir dass es die Ortsnamen des toponymischen Ansatzes ziemlich konsequent berücksichtigt. į V. Nikonov, im Gegensatz zu früheren topographischen Wörterbücher Autoren, wie den Namen der Stadt Vilnius zu Recht stammt einfach ne aus dem iš Appellativ Welle, o iš Flussname (siehe Abschnitt 4.4) (siehe Abschnitt 4. 4) (Rom) — iš Flussname Rum o ne iš Das Appellativ, das ir tekéjimal®, usw. bedeutet. Prie Zodyyra alle no notwendigen Anhänge hinzugefügt: Einleitung, Literatur, — Terminologie und Abkürzungen. Be Dazu werden nur die ne Etymologien der wichtigeren geographischen Objekte du gegeben, aber einige ir historische, geographische andere Kenntnisse ar über die Objekte selbst. Nors V. Nikonow hat bei der Erklärung des Ursprungs der baltischen Ortsnamen die früheren Autoren ähnlicher už Arbeiten übertroffen (A.) Ivanovski, M. Bodnarski, M. Melchejeva ir usw.), aber ir jo Das Kurze Ortsnamenwörterbuch hat in dieser Hinsicht noch Mängel. Vor allem sind es die Ungenauigkeiten in der Etymologie der baltischen Ortsnamen, die hauptsächlich dadurch entstanden sind, dass V. Nikonow ne nutzte stets die bereits viel früher veröffentlichten Arbeiten zur baltischen Ortsnamenkunde. Die zweite Sache, die den Wert des Wörterbuchs verringert, sind die vorkommenden ganz genauen Wiedergaben ne der Meinungen anderer Wissenschaftler oder die generell unzureichend genaue Darstellung des Materials. Zum Beispiel, in der Erklärung Über den Ursprung von Kaunas, schreibt der Autor: "Andere Etymologien: iš baltische Sprachen „ein solches Schwert (naJiam)“, im übertragenen Sinne „Schlagzeuger, Schlagzeuger (Waffe), Stiel“, auch „Scham“; iš Ich hab's. Hauns „Niedriger“ arbs „gelandet“. Eine solche Interpretation kann wie folgt verstanden werden: lit. Der Schaden wurde ne nur iš teilweise beseitigt. Das Wort bedeutet „ein solches Schwert; „Kirtėjas, kirtikas“, auch „Scham“, aber ir iš Ich hab's. Hauns. Iš Tatsächlich ist Kain nur verbunden mit su lat. Scham „Scham“, o wobei got zur Erläuterung der Bedeutung des letzteren Wortes verwendet wird. Hauns „niedrig, demiitig“! *., Mit anderen Worten, hier Das Wort Kaunas ist nicht vom iš baltischen Wort für „Scham“ oder ir „Gott“ abgeleiteiš t. Hauns, auf o, der Grundlage dieser Worte, war nur ein Versuch, die ikitoponymische Bedeutung des Beinamens, von dem der iš genannte Ortsname stammen könnte, zu rekonstruieren. Oder wieder, indem er erklärt, Klaipeda Ursprung, Nikonov in V. vielen iš Meinungen nur bezieht sich auf G. Gerulius. Be Dies, die Meinung der letzteren ist auch sehr ne genau übermittelt: nach G. Ein guter Name Ist Klaipėda von einem wirklichen oder iš allgemeinen Wort klaipėda abgeleitet? *, also nicht sagen, dass die zweite Komponente des Ortsnamens ka Klaipėda ist pėda iš „Hoheitsgebiet“. Zu den allgemeineren Bemerkungen möchte ich noch hinzufügen, dass die Herkunft einiger Ortsnamen zu unparteiisch interpretiert wird. "Kurzes Wörterbuch der Ortsnamen", ohne Zweifel, richtet sich sowohl an Spezialisten als auch an be breite Lesermassen, ne daher sollte es nicht nur ein objektiver Anbieter von Wissen sein, sondern ein Leitfaden. ne ir Gut, wenn der Leser die Meinung des Autors, ir die tatsächlicir he Situation der Sache erfährt. Es gibt jedoch Fälle, in denen die Meinung des Wörterbucno hautors nicht sichtbar ist, o so dass der Leser selbst entscheiden kann, welche '* Für Ursprung des Nemunas K. Booga hat zwei Hypothesen veröffentlicht; Für die erste jų siehe. Ausgewählte SchrifteI, n, Bd. 1958, p. 466; für die zweite, — ibid., II, Vilnius, 1959, p. 214,280— 284; III, Vilnius, Litauen 1961, p. 534, 875. V. Nikonov in seinem Wörterbuch bezieht sich nur auf die erste K. Die Boog-Hypothese. iš M. H. Measxees, op. cit., p. 71. 14 G. Studien, op. cit., p. 350—356. 18 Zr. ,,Archiv Philosophisch“. I, p. 208; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wor- „Srbuch, die genannten 1, p. 263. 200 iš Meinungen Hypothesen ar sind korrekter. Aber wie viele Leser werden in der Lage sein, dies ohne Fehler zu tun? Zum Beispiel, in der Erklärung Die Herkunft des V. Vornamens po Litauische, Nikonov eine andere legt fest J. Otrembskium ir K. Kuzavinis'® Meinungen, - sagt aber nicht, welche akzeptabler jų ist, obwohl es in diesem Fall für den Ortsnamen-- Spezialisten klar sein sollte, dass „das letzte Wort“ ist K. Die Interpretation von Kuzavin. Be In einem anderen Fall, wenn es schwierig ist zu entscheiden, welche iš der vielen Interpretationen zu bevorzugen, verwendet der Autor das Wort „Mehrheit“ („GoJikmuncerBo“). Das Wort („Mehrheit- “) führt manchmal ein eigenes Argument an, obwohl die Vielzahl der Anhänger einer Meinung nicht bedeutet, dass to ir Die eigene Meinung ist am zuverlässigsten. Zum Beispiel in Bezug auf Fluss in Europa Der Ursprung der Donau, wird gesagt, dass "die meisten Wissenschuž aftler sind keltisch" Der Ursprung der Donau. Aber trotz dieser "Mehrheit", die derzeit am meisten akzeptierte ist V. Georgiev-Hypothese, nach der Danube (niedriger Teil des ir Mittelufers) ist ein dakisch-mysischer Name, da er den Ursprung des Namens selbst, die Beziehung ji zwischen ir ir *Danubi(s) ir rumänisch Dundre und Slawen Dunajo ir Donau“. Im Folgenden möchten wir auf bestimmte į Ungenauigkeiten hinweisen, die in baltischen Ortsnamen auftreten (insgesamt im jų Wörterbuch iš In den ehemaligen ir baltischen Gebieten Lettlands und Litauens wird über Erklärungen 45) gegeben. Cna (Nr.). Die achte Nummer markiert Cna ist wie folgt lokalisiert: Rechter Nebenfluss der Uscha In Litauen. Allerdings sind weder Ohr, weder Cna per Litauen geht verloren. Dies ist ein klarer Mangel an Lokalisierung. Das Mauerwerk. Dieser Ortsname wird im Wörterbuch geschrieben Kypexruii 3anue ir neben der gegebenen Option Kypuickui sanus. Ortsname abgeleitet iš von ethnonym Koch. Form KypcKuū 3aaus, die in russischen Schriften in letzter Zeit ziemlich häufig verwendet wird, ist falsch. Der Name des Ortes ist ethnonymischen Ursprungs. — iš Der Name des Stammes der Balten (Lat. kursi®). Daher ist die russische Der Name der Kurischen Nehrung kann nur so lauten: Das ist ein Fehler. Auch in der russischen Sprache wird der Ort als „Krasnoje“ bezeichnet. Ši Geschlecht, offensichtlich aus iš alten deutschen oder lateinischen Dokumenten entnommen, wo die Kurischen genannt werden Cori, Curones, Kuren, Curi pan. ir Aber die Aufzeichnungen in be den Dokumenten der Konsonanten š (oder s) po r Ist von sekundärer Herkunft, iš genommen aus dem lyvischen Kurischen Namen *Körper(- e) oder * ist( sind) *. Der livische Name wiederum stammt aus dem älteren Geschlecht iš *kurha<kurša(s)*?. Be Dies ist nicht angemessen, um zu sagen, dass bis 1946 m. Kurische Nehrung wurde nur genannt ,,Kypuw-eah (nem.)“, weil vor einem ir Jahr der 1946 litauische Name allgemein verwendet wurde Die Marienkäfer. Kurze. Die iš ethnische Gruppe der Xiongnu. Wie bereits oben erwähnt, ist Ethnonym ne KYpol, o Kypiuu (Lied. In: lat. 10 mg/ kg Körpergewicht pro Tag). Lettland. Der Ursprung des Ethnonims ist unklar. Aber das į Wörterbuch enthält viele noch weniger eindeutige Ortsnamen als Lettland, ir Hypothesen über den Ursprung jų (zum Beispiel Moskau, Nemunas, ir Wolga usw.). Daher war es in diesem Fall unbedingt notwendig, eine ziemlich zuverlässige K. Ein Beitrag zur Entstehung des Ethnonyms „Lettland“. '* K. Der Name Kuzawin ist stark verzerrt geschrieben: K. Kurven. 7 - Drei. 'eoprues, Aynat, Jynas, Dunare, „Studia linguistica in honorem Thaddaei LehrSplawinski“, Warschau, 1963, p. 87 Ta-Tä. 18 K. 10, op. cit., III, p. 246. 19 K. 10, op. Zitat, 1II, p. 249. * Diese Formen sind weitgehend erklärt K. Büga — op. cit., III, p. 249 Ta-Tä. #1 K. 10, op. cit., III, p. 530, 629. 201 Lyda. Der Name der Stadt stammt vermutlich von einem allgemeinen Wort, das „Ernten, Fällen“ bedeutet- *?. In der Tat stammt der Name der Stadt vom Fluss Lyda® ab. Es wurde bereits erwähnt, dass bei der Erklärung des Ursprungs dieses Namens nur eine der beiden Etymologien von K. Buga angegeben wird, nämlich die erste, auf die K. Buga selbst verzichtet hat**. Das ist besonders bedauerlich, weil auch einige andere Forscher die zweite Meinung von K. Buga vergessen**, nach der der Nemunas in die Wurzel nem (vgl. némuogė, nem-uné, lat. nemus,birZtva, alkas, miškelis, griech. vėuos „Weide, Waldchen“ usw.**) und das Suffix -unas (vgl. der Nemunas einiger Semiten) zerlegt werden kann. Riga. Der Name der Stadt leitet sich nicht einfach vom Anredewort (lit. ringē) ab, sondern vom Flussnamen *Riga (<*Ringa), vgl. Dokumente aus den Jahren 1297, 1304, wo es heißt: Riga flumen?*". ; Nordsee. V. Nikonov wiederholt die unbegründete Hypothese von R. Schmitlein über den Ursprung des Stadtnamens Šiauliai aus dem germanischen Personennamen Saul oder Savilis. Der Irrtum von Schmittleins Meinung wurde bereits in der Presse® aufgezeigt. Šiauliai ist ein Ortsname mit relativ klarem Ursprung: er stammt aus dem Plural des Personennamens Šiaulys (oder des Adjektivs Siauljs). Der baltische Ursprung dieses Ortsnamens wurde von K. Būga mehrmals ausführlich erklärt. ?, aber weder Herr Šmitlein noch Herr Nikonov stützen sich auf diese Interpretationen. Verkauf. Der Autor gibt mehrere Erklärungen für den Ursprung dieses Namens, aber vielleicht die wichtigste —K. Die spätere Erwähnung ist unbekannt. Der Name des Flusses ist ursprünglich mit dem Namen des Berges in Verbindung gebracht worden. vefo-„groß“*?, später gab er diese Meinung auf und führte Venta von der baltischen Wurzel vent-„biegen: neigen“ ab, vgl. vénteris®. Vilnius. Es wird zu Recht als Ortsname hydronymischen Ursprungs angesehen, aber wahrscheinlich stammt er nicht vom Flussnamen Vilija (Neris), wie im Wörterbuch angegeben, sondern von Vilnia (linker Nebenfluss der Neris). Das ältere (oder benachbarte) Geschlecht des Stadtnamens Vilnius war offensichtlich weiblich: Vilnia. So nennen Vilnius auch heute noch einige Einwohner der Umgebung von Panevėžys, Šeduva, Ukmergės, Gervėčiai- *?, Zietelos®- ®. ? * Möglicherweise wird mit lat. begleitet „eine Stelle im Wald abholzen, abholzen, abholzen“ gemeint; Ackerland an der Stelle des abgeholzten Waldes“. | * K. Būga, op. cit., III, S. 492, 787. 74 K. Būga, a. a. O., III, S. 875. #5 Zum Beispiel M. Vasmer, Russisches etymologisches Worterbuch, II, Heidelberg, 1955, S. 21 l. * K. Būga, op. cit., II, S. 280—284; III, S. 534, 875. 27. Auflage. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersburg, 1892, S. 37, 38. Neben A. Bylenšteins hielt auch K. Būga den Namen der Stadt Riga für vom Namen des Flusses abgeleitet (siehe K. Būga, op. cit., III, S. 515). 28. Auflage. A. Weinreich. Über die Etymologien einiger litauischer Stadtnamen,,,Lietuviy kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, S. 333. ? ** K. Būga, op. cit., II, S. 98, 349, 588. % K. Būga, op. cit., I, S. 490, 519 usw. ; III, S. 546. 31 K, Būga, a. a. O., III, S. 243, 244, # Siehe auch: A. Baabuukonuc, Ha3BaHHA JIMTOBCKHX HACEJEHHBIX NYHKTOB, 06pa30BaHHbie OT KHa3BaHHl pex H osep,, Lingua Posnaniensis“, VII, S. 241. ** A, Vidugiris, Zietelos litauischer Dialekt (Ph.D.-Dissertation, Maschinenschrift), Vilnius, 1961, S. 469, 471. 202