Svarbus įnašas į baltų kalbotyrą

BEANL PORTUGAL PAC RE OS LAU RIALS IU ROY BTA) IEE. TN VIO-S TS RO“M OK SL Ų "A K A D E M TT A A CONTRIBUIÇÃO IMPORTANTE DA REVISÃO Į BÁLTICO CATÁLOGO Chr. S. Stab, comparando Gramática do Báltico Línguas, Oslo — BergenCity in Norway — Rio de Janeiro, 1966, 485 p. Um famoso professor de língua norueguesa Chr. O nome "Lituânia" foi į usado pela primeira vez na literatura literária lituana há cerca de 400 anos. É interessante notar que o primeiro trabalho significativo deste linguista lituanista começou com o estudo do primeiro livro lituano, — quando ele 29 tinha apenas um ano de idade, e publicou uma monografia sobre a língua lituana. 1547 m. Um livro que foi publicado "Catechismvsa prasty szadei", seu autor ir M. Menino! Po Vários anos Chr. A barra juntos su J. Geruliu descreveu um Leste A língua bielorrussa é uma língua o eslava do grupo „ das línguas eslavas orientais, falada na Bielorrússia e no Grão-Ducado ir da Lituânia. į ir O maior e, sem dúvida, o mais be significativo Chr. A obra de Stango é o trabalho jo dos últimos anos Gramática comparada das línguas bálticas. A importância desta obra para a língua báltica em geral e para a indo-europeístiir ca em particular torna-se particularmente óbvia quando se lembra que a ir única gramática comparativa das línguas bálticas até agora foi a do lingüista letão. J. Angélica Um livro relativamente pequeno baseado em palestras da Universidade de Riga "Sons de línguas bálticas em ir forma"**. Assim, Chr. O surgimento da gramática de Stango é um acontecimento importante na linguística, tanto do ponto de vista teórico como ir prático — para muitos filólogos interessados na história das línguas bálticas, a gramática ir jų será agora um ši livro-texto indispensável. Gramática comparada das línguas bálticas** (p. 1—21) Chr. A língua eslava é uma língua eslava, pertencente à família das línguas eslavas. jų su A língua lituana é uma língua balto-litua- — na da família das ir línguas letãs. — (p. 22—174), 0 iš Conjugação — de palavras em morfologia (p. 175—482). A sintaxe da linguagem não é ir especificamente abordada. Ao explicar a história e o desenvolvimento dos fenômenos fonéticos e morfológicos das línguas ir bálticas, o autor compara-os com os fatos correspondentes de outras línguas indo-europeias, su especialmente as eslavas. O termo é frequentemente usado para se referir a línguas bálticas. No entanto, o livro, obviamente, contém principalmente as línguas bálticas reais * Chr. S. Haste, morrer Idioma da Lituânia Catecismo da Igreja Católica Mažvydas, Oslo, Noruega 1929. * J. Gerullis ir Chr. O Wikcionário tem o verbete pescador. Hotéis em Prússia 1933, * Chr. S. Stang, O eslavo e báltico Verbum, Oslo, Noruega 1942. * J. Endzelins, Formas sonoras da língua un bielorrussa, Rigi, 1948 (tradução lituana: J. A língua é falada na província de Limpopo, na África ir Ocidental, e é composta 1957). 191 por uma variedade de línguas faladas e escritas. A maioria dos autores referem-se a ele como o autor da língua lituana e da literatura lituana. Além disso, ele não só é conhecido pelos trabalhos de A. Baranauskas, K. Jaunius, K. Būga, J. Jablonski e outros linguistas, mas também pela linguística lituana dos últimos anos — em sua obra Chr. O Wikcionário tem o verbete mais de vinte. Tanto na fonética como na morfologia encontramos muitas afirmações novas. Nem todos os autores concordam com esta teoria, mas muitos deles, com a sua originalidade, irão, sem dúvida, atrair a atenção de outros lingüistas, obrigando-- os a olhar de forma diferente para questões específicas da história das línguas bálticas. Não há consenso sobre a origem do nome da cidade, embora sejam conhecidos os nomes de vários autores, incluindo o historiador russo I. I. Yevtushenko, o historiador russo I. I. Yevtushenko e o historiador russo I. I. Yevtushenko. Além disso, a presença do consoante š nas palavras maišas, rieš(ut Jas, aušra, rišti e s nas palavras musé, lysė, klausiu não é apenas um problema fonético, mas também dialeto-geográfico (p. 96, etc.). Além disso, ele acredita que nas antigas escritas lituanas (especialmente na parte ocidental da Lituânia por autores como Mažvydas, Vilentas, Bretkūnas, Daukša, etc.) o s(ss) em vez de § (por exemplo: schestas "sexto", aukstas "alto", ischreiske "expressou", penukslas "penukšlas- ") não é apenas uma questão de ortografia, mas também reflete o que é dito em diferentes casos mencionados. š (p. 99—100). Muitos estudiosos da língua lituana estão interessados e continuam interessados na terminação -ai do substantivo singular da raiz de Debeikiai (6d) (por exemplo, vaikai "criança- "). Sobre a sua origem existem opiniões divergentes. Chr. Além disso, a palavra "a" é usada para indicar a presença de um "a" no final de uma palavra, embora a palavra "a" não seja usada para indicar a presença de um "a" no final de uma palavra, como é o caso da língua portuguesa. Tačiau galūnė -ai, kurios pirmasis sandas iš tikrųjų yra kiek redukuotas (= a), pagal šnektos fonetinius dėsnius gali būti kilusi ir iš -ui, plg. šios šnektos daugiskaitos vardininką vi'rai,,vyrai‘ ir vienaskaitos naudininką vi'rai „vyrui“, vienaskaitos vietininką fufgai< turguj(e- )“. Chr. Além disso, a língua estoniana tem um sistema de numeração composto por um número de dígitos e um número de símbolos, o que faz com que a numeração estoniana seja composta por um número de dígitos e um número de símbolos. Apesar disso, a ideia não foi aceita, pois já havia sido apresentada anteriormente em outras obras. A partir daí, o autor, com base em estudos e pesquisas, desenvolveu um sistema de numeração com múltiplos símbolos. O número de membros da família é incerto, mas é possível que tenha sido de 186 a 187 indivíduos. Em relação à autenticidade dos dados individuais da língua lituana apresentados no trabalho, sua interpretação e localização, pode-se dizer uma outra observação crítica. Por exemplo, ao lado da terminação singular do substantivo -aus (sinaiis) da raiz u, é indicado (2000) "O que é a linguagem de programação?", publicado pela editora francesa Académie Française. No entanto, os estudos linguísticos recentes não confirmam a existência de uma língua separada para os povos indígenas. Além disso, a palavra "assassino" é usada de forma incorreta em vez de "assassino" no dicionário. 5 Ver secção 4. Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa, 1966, pp. 95-96. * R. Gauthiot, Le parler de Buividze, Paris, 1903, § 44.? Ver secção 4. 4. Zinkevičius, op. cit., p. 92. 192 No entanto, de acordo com o autor do livro, "a linguagem de programação não é muito diferente da linguagem de programação de computador- ". Por exemplo, a letra "a" é pronunciada como "a" em vez de "a" e a letra "e" é pronunciada como "e" em vez de "e" em vez de "e". Na verdade, as linhas mencionadas em A, permanecem inalteradas nesses locais. Além disso, as vogais iniciais fortes am, an, em, en permanecem intactas na região de Smilgi (a gramática indica que aqui elas se transformam em om, em, p. 85 —86). Ao contrário do que se pensa, o nome de "Ceará" não é derivado do nome do rio, mas de uma palavra de origem tupi (Ceará) (p. 85). Além disso, o chefe da companhia afirma que o chefe da companhia é o único responsável pela segurança do ônibus. ka Apresentam-se em águas salgadas, arenosas, salobras e salobres. Kadangi darbe po tildės ženklo (~) paprastai duodama pagarsiui į literatūrinę kalbą transponuota tarminė forma, tai žemaičių vienaskaitos naudininko formas gallou 140, lėngėu 169, ark ’pu, vakéu 170 tokiu atveju reikėtų transponuoti ne galui, langui, drkliui, vaikui, bet gūluo, ldnguo, drkliuo, vaikuo. Em casos individuais, o trabalho não apresenta a língua literária lituana, mas formas dialetais, sem motivos mais importantes ou observações relevantes, por exemplo: opsris 9 (língua literária = opsris); nascer 7 (=nascer), cisne 8 (=gulbé), rim 109, 112 (=rim), carta 8, 63 (=disco), mosca 97 (Nós). O leitor às vezes pode ser um pouco confuso ir iš transcrição não uniforme de vários exemplos tomados dialektologiniy pracy (os exemplos são geralmente fornecidos na transcrição da fonte). Existem erros de correcção ir óbvios que poderiam ter sido ignorados. No entanto, alguns deles podem ser nė confusos para os falantes de línguas bálticas individuais menos experientes, por isso listaremos os mais importantes: dzuole 298 (=dZuole), a deusa 3 ( =deus), cabeça 141 (= galvą), krastėlin 192 (=krastélin), kriduse 204 (=berço), meslti 61 (= chorar), jangada 110, 360 (=fibra), diz 169 (=diz, diz, diz), a besta 193 ( = 91 (A besta). Algumas ir formas de nomes próprios, como nomes de lugares, são corrigidos: Alentejo 25 (= Alanta), Anyksčiai 181 (= Anykščiai), Dieveniskis 478, Dieveniškis 479 (= Dieveniškės), Dubiniai 104 (= Dubingiai- ), Gervéciai 70 (=Gervėčiai), Mosedis 207 (= Muçulmanos (em inglês) 86 (= (Ouro Preto) Ourivesaria 99 (= (Português) Associação 86 ( = (Páginas de apoio) 160 (= (Português) Portal da gastronomia 85, 86, 125 (= Panevėžys), Pasilé 227 (= Pašilė), Svedasai 207, 302 (= Svėdasai- ), Svėkšna 471 (= Švėkšna), Svenčionėliai 188 (= Švenčionėliai), Svenčionys 433 (= Švenčionys), Sirvintai 4, Širvintas 170 (= Širvintos), Veivirženai 194 (= Veiviržėnai), Vendžiogala 170 (= Vandžiogala); Os nomes de pessoas: Algimant 4 (= Algimantas), Daukža 231 (= Daukša), Grynaveckis 139 (= Grynaveckis), Mikolauskaitė 168, 169, 478 (= Mikalauskaitė), Otrebski 207, 212 (= Otrebski- ), Illoamueune 5 (= Toemusuns). Além disso, o equivalente lituano da forma russa Munuzauno do século XIV deveria ser Minigaila, e não Minigailas 6, plg. Além da Luz (Além da Luz) 5. Além disso, o equivalente prussiano do nome pessoal Minnegayle é Min(i)gaila, e não Mangaila 4. Porém, apesar de ter sido um į dos primeiros a ir utilizar o termo, a sua importância científica não é tão grande nė como a de outros autores que o utilizaram. ir * Arquivo Philologicum, 4, Kaunas, Lituânia 1933, ?* Ver secção 4. 4. K. 1996 - A História de um Homem, 3ª ed., Lisboa, Ed. 1961, p. 376. 13. Relações entre as línguas bálticas e eslavas 193 Ao final do episódio, o narrador do episódio, o jovem professor de língua inglesa, diz a ele: "Você é o melhor aluno que eu já conheci". Não há dúvida de que este desejo do famoso cientista báltico norueguês se tornará realidade. A partir de cada página do livro, o leitor sente, com grande gratidão ao autor, que a Gramática Comparada das Línguas Bálticas é uma contribuição significativa e capital para os estudos bálticos e indo-europeus atuais. ; A língua lituana é a língua oficial da Lituânia. (em lituano) Senn, A. Handbuch der litauischen Sprache, Bd. Lisboa: Gramática, 1966. Durante muitos anos, gerações inteiras de lingüistas estrangeiros aprenderam a língua lituana a partir de um manual preparado por A. Leskynis, que consistia em uma christomatia, uma gramática curta e um zodyn. Quase cinquenta anos se passaram desde sua aparição (1919). Ao longo do tempo, não só a ortografia da língua lituana mudou significativamente, mas também o uso de algumas formas, a literatura de ficção e científica cresceu de forma incomparável, e muitas questões de fonética, morfologia e sintaxe foram estudadas em profundidade. A criação de um novo e completo manual para a língua lituana tornou-se necessária. Foi criado pelo lingüista suíço A. Zenn. Em 1957, publicou a segunda parte do "Lietuviy kalbos vadovas", que consiste em textos selecionados e traduzidos de vários autores lituanos, com comentários e um dicionário lituano-alemão-inglês. Em 1966, a primeira e mais importante parte do manual, a Gramática da Língua Lituana, foi publicada. É enorme. O livro contém 495 páginas e descreve detalhadamente a fonética, morfologia e uso de muitas formas gramaticais da língua lituana atual. O autor desta gramática, o professor A. Zenas da Universidade da Pensilvânia, é bem conhecido pelos linguistas lituanos por seus trabalhos. É um dos cinco volumes do "Dicionário da Língua Lituana", recentemente concluído em Heidelberg? um dos autores e o único a trabalhar neste dicionário desde o início da sua publicação. Ele se interessou pela língua lituana há muito tempo, viveu na Lituânia, lecionou fonética na Universidade de Kaunas e outros assuntos de linguística. Em 1929, ele escreveu "Trumpa lietuvių kalbos va dovėlį" (Um pequeno manual de língua lituana) para estrangeiros que queriam aprender a língua lituana. O relacionamento com a cantora não durou muito tempo. Escreveu muitos artigos e outros trabalhos sobre lituanística, báltica e linguística comparada em geral, e recentemente tem participado ativamente na resolução do problema das relações mais antigas entre os bálticos, eslavos e germânicos. A sua obra é uma síntese dos resultados de muitos anos de estudos lituanísticos. y | A gramática é composta por dez partes. A primeira parte, a introdução, é extensa e rica em conteúdo e, após um breve resumo da história da nação lituana, discute o lugar do lituano entre as línguas bálticas e as relações com outras línguas relacionadas. O termo é usado para se referir às línguas germânicas, eslavas e bálticas. No final do período indo-europeu, os povos eslavos se tornaram brancos. A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, II, Heidelberg, 1957. * M. Niedermann, A. Senn, F. Brender, A. Salys, Dicionário da língua escrita lituana, lituano-alemão, I—V, Heidelberg, 1934—1967. * A. Senn, Pequena Linguística Lituana, Heidelberg, 1929. 194