Svarbus įnašas į baltų kalbotyrą

BEANL POR PAK RE OS LAU RIALS IU ROY BTA) IEE. TN VIO-S TS RO ' M OK SL Ų "A K A D E M TT A UNE CONTRIBUTION IMPORTANTE DE L'EXAMEN Į BALTIC KALBOTYRĄ Chr. S. Tige, comparant Grammaire des langues baltes Langues, Oslo — Bergen — Tromso, 1966, 485 p. Un professeur de linguistique norvégienne célèbre Chr. Le nom de l'église est į mentionné dans la bibliographie de l'église il y a plus de 400 ans. Il est intéressant de noter que ce linguiste a commencé son premier travail lituaniste significatif en étudiant le premier livre lituanien à l’âge de 18 — ans, il a 29 publié une monographie sur 1547 m. Un livre qui a été publié «Catechismvsa prasty szadei» son ir compositeur M. Petite. Po Plusieurs années Chr. La barre ensemble su J. Geruliu a décrit un East Il a publié une étude sur le verbe slave o balte ; il a étudié „ le biélorusse utilisé dans les écrits du Grand-Duché de Lituanie et a ir approfondi le problème des relations les plus anciennes entre les langues slaves baltes. į ir Le plus grand et sans doute le be plus important Chr. L'œuvre de Stango est un jo travail de ces dernières années Grammaire comparative des langues baltes. Cette œuvre est d'une grande importance pour l'étude de la langue balte en ir général et de l'indo-européisme en particulier, si l'on se souvient que la seule ir grammaire comparative des langues baltes jusqu'à présent était celle du linguiste letton. J. Endzelyno Un livre relativement petit publié sur la base des conférences données à l’Université de Riga « Les sons des langues baltes sont ir en forme »**. Ainsi : Chr. L'apparition de la grammaire de Stango est un événement important dans la linguistique, tant du point de vue théorique que ir pratique : pour de nombreux philologistes intéressés par l'histoire des langues baltes, la grammaire ir jų sera ši maintenant un manuel indispensable. « Grammaire comparée des langues baltes** (p. 1—21) Chr. Les langues baltes sont une famille de langues slaves. jų su Le lituanien est une langue balto-lituan- — ienne de la famille des ir langues slaves. — (p. 22—174), 0 iš Conjugaison — de mots en morphologie (p. 175—482). Les questions de ir construction syntaxique ne sont pas particulièrement abordées dans l'ouvrage. En ce qui concerne les langues indo-européenir nes, l'étude de la phonologie et de la morphologie des langues indo-européennes est essentielle, su tout comme l'étude de la morphologie des langues slaves. Dans le domaine de la phonétique, il travaille souvent sur les emprunts baltes des langues finnoises baltes. Cependant, le livre, bien sûr, contient principalement les langues baltes actuelles * Chr. S. Stang, Die Langue du lituanien Catéchisme de l'Église catholique Mažvydas, Oslo, Norvège 1929. * J. Gerullis ir Chr. La pêche à la truite, littérature portugaise. Dans la Prusse, Kaunas, 1933, * Chr. S. Stang, Le slave et le balte Verbum, Oslo, 1942. * J. Endzelins, Formes sonores de la langue un biélorusse, Rigi, 1948 (traduction lituanienne: J. Les langues baltes sont des langues indo-européennes, ir dont les noms sont 1957). 191 issus de sources écrites anciennes et contemporaines. Il s'agit d'une œuvre de langue lituanienne et d'une œuvre de linguiste lituanien. Il connaît bien non seulement les travaux d’A. Baranauskas, K. Jaunius, K. Būga, J. Jablonskis et d’autres linguistes, mais aussi ceux de la linguistique lituanienne des dernières années —Chr. Il est l'auteur de plus de vingt ouvrages sur les langues slaves. Dans les sections de phonétique et de morphologie, nous trouvons de nombreuses nouvelles déclarations. Il est vrai qu'on ne peut pas les accepter toutes, mais beaucoup d'entre elles, par leur originalité, attirent sans aucun doute l'attention d'autres linguistes, les obligeant à regarder de manière nouvelle les questions individuelles de l'histoire des langues baltes. Il n'y a pas de consensus sur l'origine de l'accent lituanien sur le s après les voyelles I, ū. Stangas affirme que la présence de la consonne š dans les mots maišas, rieš(ut Jas, aušra, rišti et s dans les mots musé, lysė, klausiu est non seulement un problème phonétique, mais aussi dialecto-géographique (p. 96, etc.). Il pense aussi que dans les anciennes écritures lituaniennes (en particulier celles des auteurs originaires de la partie occidentale de la Lituanie: Mažvydas, Vilentas, Bretkūnas, Daukša, etc.) le s(ss) qui apparaît souvent devant les consonnes au lieu du § (par exemple: schestas « sixième », aukstas « haut », ischreiske « a exprimé », penukslas « penukšlas ») n'est pas une question purement orthographique, mais reflète aussi la prononciation dans les différents cas mentionnés. š (p. 99—100). De nombreux linguistes lituaniens s'intéressent et continuent d'intéresser à la terminaison -ai de l'utilisateur singulier des noms du tronc a(6d) de Debeikiai (par exemple, vaikai « enfant »). Sur son origine, il y a des opinions divergentes. Chr. Stangas propose une nouvelle idée : puisque dans la conversation susmentionnée, la diftonge non prononcée wo se transforme en a, il considère que la terminaison de l'utilisateur singulier -ai est issue de l'ancienne terminaison triftonge lituano-lettonne de ce verbe *-uoi (p. 70). Cependant, la terminaison -ai, dont la première syllabe est en fait quelque peu réduite (= a), peut également provenir de -ui, selon les lois phonétiques de la schnekt, cf. le nom pluriel de cette schnekt vi'rai, « hommes », et l'utilitaire singulier vi'rai « homme », le locuteur singulier fufgai< turguj(e) ». Chr. Il est également connu pour avoir étudié les formes de la langue lituanienne, en particulier les formes du pluriel localisé avec -uose, qui sont formées à partir du suffixe du pluriel et de la postposition *en. C'est une erreur, car il y a déjà eu des formes avec -ous. Dans la plupart des cas, le nom de l'auteur de l'œuvre est indiqué par un titre et un numéro de page. Les formes plus anciennes du pluriel localisif avec -uosu ont pour élément wo, qui provient du pluriel iliatif avec -uosna (p. 186-187). En ce qui concerne l’authenticité des données lituaniennes individuelles présentées dans le travail, leur interprétation et leur localisation, on peut faire une autre remarque critique. Par exemple, à côté de la terminaison -aus (sinaiis) de l'adjectif du singulier de la racine u, il est indiqué 1942 : « Les enfants de l'école », publié dans le recueil de poèmes de l'écrivain français Jean-Paul Sartre. Cependant, les études dialectologiques récentes n'ont pas confirmé l'existence de la terminaison -ūs dans les dialectes de Buivydžiai ou dans d'autres dialectes lituaniens. Il est possible qu'il ait été écrit par un autre auteur, sans précision, au lieu du mot « Bouillon ». 5 Voir. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 95-96. * R. Gauthiot, Le parler de Buividze, Paris, 1903, § 44. ? Voir. Zinkevičius, op. cit., p. 92. 192 Dans le cas de l'alphabet latin, l'auteur de l'écrit n'a pas précisé le nombre de lettres. Antai tarp kitų gyvenamų vietų, kur vietoj kirčiuotų negalūninių balsių a, e tariama o (2), é(¢), nurodoma ir Alanta, Giedraičiai (p. 25). En fait, les lignes mentionnées dans ces endroits A, restent inchangées. Les diftonges am, an, em, en restent également intacts dans les environs de Smilgiai (la grammaire indique qu’ils se transforment ici en om, em, p. 85 —86). La forme de l'utilitaire singulier zmudgyn (erreur de correction au lieu de Zmuégyn- ), cité dans les écrits de K. Būga, est marquée Kvėdarna (p. 85). En fait, K. Būga indique que le bénéficiaire du singulier de Varniški žemaičiai žmudgyn correspondantka La vigne, le raisin, le sarrasin, le sarrasin. Dans le cas de l'alphabet latin, les lettres latines sont représentées par les lettres latines de l'alphabet latin : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Les lettres latines sont représentées par les lettres latines A, B, C, D, E, F, G, H, M, N, O, U, V, W, X, Y, Z. Dans certains cas particuliers, le travail ne présente pas la langue littéraire lituanienne, mais des formes dialectales, par exemple: opsris 9 (langue littéraire = opsris); naissance 7, cygne 8, rein 109, 112, lettre 8, 63 (=disque), mouche 97 (Nous). Le lecteur peut parfois être un peu confus ir iš Transcription incohérente de divers exemples pris dans le travail dialectologique (les exemples sont généralement donnés en transcription de la source). Il y a des erreurs de frappe ir évidentes qui pourraient être passées sous silence. Cependant, certains nė d'entre eux peuvent être trompeurs pour les personnes qui connaissent moins bien les langues baltes, c'est pourquoi nous en indiquerons les plus importantes: dzuole 298 (=dZuole), la déesse 3 ( = dieu), tête 141 (= 200 mg/ jour 192 (=krastélin), kriduse 204 (=berceau- ), meslti 61 (= mourir), radeau 110, 360 (=fibre), dit 169 (=dit, dit, dit), la bête 193 ( = 91 (= la bête). Les ir formes correctes de certains noms propres, comme les noms de lieux: Alantu 25 (= 1870 : 1871 : 1872 : 1873 : 1874 : 1875 : 1876 : 1877 : 1878 : 1879 : 1880 : 1881 : 1882 : 1883 : 1884 : 1885 : 1886 : 1887 : 1888 : 1889 : 1890 : 1891 : 1892 : 1893 : 1894 : 1895 : 1896 : 1897 : 1898 : 1899 : 1900 : 1901 : 1902 : 1903 : 1905 : 1906 : 1907 : 1908 : 1909. (= Musée de la Musique. 86 (= Musée de l'Oise 99 (= (Périgord) ;. 86 ( = Pagriai), Pagramančių 160 (= (Préface) ; Panthéon. 85, 86, 125 (= Panevėžys), Pasilé 227 (= Pašilė), Svedasai 207, 302 (= Svėdasai- ), Svėkšna 471 (= Švėkšna), Svenčionėliai 188 (= Švenčionėliai), Svenčionys 433 (= Švenčionys), Sirvintai 4, Širvintas 170 (= Širvintos), Veivirženai 194 (= Veiviržėnai), Vendžiogala 170 (= Vandžiogala); Les noms de personnes sont : Algimant 4 (= Algimantas), Daukža 231 (= Daukša), Grynaveckis 139 (= Grynaveckis), Mikolauskaitė 168, 169, 478 (= Mikalauskaitė), Otrebski 207, 212 (= Otrebski- ), Illoamueune 5 (= Toemusuns). En outre, l'équivalent lituanien de la forme russe Munuzauno du XIVe siècle devrait être Minigaila et non Minigailas 6, pgl. 5 (Ill.) Enfin, le nom de famille de la famille est un diminutif du nom de famille de l'empereur Ming, Min (明), et non de Min (明). Cependant, les nombreuses į inexactitudes qui ir subsistent dans la grammaire, pour diverses raisons, ne nė diminuent pas la valeur scientifique de ce travail d'étude ir extrêmement méthodique, réalisé par l'auteur pendant de longues années. * Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933, ?* Voir. K. 1996 : Les Trois Mousquetaires, III, Paris, Éd. 1961, p. 376. 13. Relations entre les langues baltes et slaves 193 Dans le préambule de la grammaire, les modestes mots du fondateur de la littérature lituanienne, M. Mažvydas, s'adressent au lecteur : « mana darba usz gier prymkiet ». Il n'y a aucun doute que ce souhait du célèbre scientifique norvégien baltiste se réalisera largement. À chaque page du livre, le lecteur ressent avec une grande gratitude envers l’auteur que la « Grammaire comparée des langues baltes » est une contribution importante et capitale à la baltistiques et à l’indo-européologie actuelles. ; La langue lituanienne est une langue indo-européenne. ↑ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, Bd. I: Grammatik, Heidelberg, 1966. Pendant longtemps, des générations entières de linguistes étrangers ont étudié le lituanien à partir d'un manuel préparé par A. Leskynas, composé d'une christomatie, d'une courte grammaire et d'un zodyn. Près de cinquante ans se sont écoulés depuis son apparition (1919). Au cours de cette période, non seulement l'orthographe du lituanien a considérablement changé, mais aussi l'usage de certaines formes, la littérature de fiction et scientifique a considérablement augmenté, et de nombreuses questions de phonétique, de morphologie et de syntaxe ont été étudiées en profondeur. La création d'une nouvelle langue officielle, le lituanien, est nécessaire. C'est l'œuvre du linguiste suisse A. Senn. En 1957, il a publié la deuxième partie du « Lietuviy kalbos vadovas », qui se compose de textes choisis et traduits d'œuvres de divers écrivains lituaniens avec des commentaires et un dictionnaire lituanien-- allemand-- anglais ». En 1966 paraît la première partie de ce manuel, la Grammaire de la langue lituanienne. C' est énorme. Il s'agit d'un ouvrage de 495 pages qui décrit en détail la phonétique, la morphologie et l'usage de nombreuses formes grammaticales de la langue lituanienne actuelle. L'auteur de cette grammaire, le professeur A. Zenas de l'Université de Pennsylvanie, est bien connu des linguistes lituaniens pour ses travaux. C'est l'un des cinq volumes du "Dictionnaire de la langue écrite lituanienne" qui vient d'être publié à Heidelberg? Il est le seul à avoir travaillé sur ce dictionnaire depuis le début de sa publication. Il s’intéresse depuis longtemps à la langue lituanienne, a vécu en Lituanie, a enseigné la phonétique et d’autres sujets de linguistique à l’Université de Kaunas. En 1929, il écrit « Trumpa lietuvių kalbos va dovelį » (Un petit manuel de langue lituanienne courte) pour les étrangers qui veulent apprendre la langue lituanienne. Les relations avec la Libye ne se sont pas améliorées depuis. Il est l'auteur de nombreux articles et autres travaux sur la lituanologie, la baltique et la linguistique comparée en général, et il a récemment participé activement à la résolution du problème des relations les plus anciennes entre les peuples baltes, slaves et germaniques. Cet article est une ébauche concernant une personnalité lituanienne des années 1990. y | La grammaire se compose de dix parties. La première partie de l’ouvrage, l’introduction, est déjà vaste et riche en contenu. Après un bref aperçu de l’histoire de la nation lituanienne, elle traite de la place du lituanien parmi les langues baltes et de ses relations avec d’autres langues apparentées. Il y expose brièvement sa conception de la question des relations les plus anciennes entre les langues baltes, slaves et germaniques. Il est considéré comme l'auteur de la fin de l'ère indo-européenne. Les précurseurs des langues slaves et germaniques ont étroitement communiqué entre eux, ce qui a donné naissance au lituanien moderne. * M. Niedermann, A. Senn, F. Brender, A. Salys, Dictionnaire de la langue écrite lituanienne, lituanien-- allemand, I—V, Heidelberg, 1934—1967. * A. Senn, Petite linguistique lituanienne, Heidelberg, 1929. 194