Svarbus įnašas į baltų kalbotyrą

BEANL POR PAK RE OS LAU RIALS IU ROY BTA) IEE. TN VIO-S TS RO " M OK SL Ų "A K A D E M TT A LA IMPORTANTE CONTRIBUCIÓN DE LA REVISIÓN Į BÁLTICO KALBOTYRĄ Chr. S. Varilla, comparativa Gramática de los bálticos Idiomas, Oslo — Bergen — Tromso, 1966, 485 págs. Un famoso profesor de lingüística noruega Chr. El nombre de la ciudad se į encuentra en la bibliografía desde hace más de 400 años. Es interesante que este lingüista comenzó su primer trabajo lituanista significativo con el estudio del primer libro lituano a la edad de años, — publicó una 29 monografía sobre 1547 m. El libro que salió Catechismvsa prasty szadei» su autor ir M. ¡Pequeño! Po Varios años Chr. La barra juntos su J. Geruliu describió uno East En el siglo XIX, los estudiosos de la lengua o bielorrusa se „ centraron en el estudio de las lenguas eslavas y en el estudio de las lenguas ir eslavas orientales.​ La lengua bielorrusa es la lengua oficial de la República de Bielorrusia. į ir El más grande y, sin duda, el más be significativo Chr. La obra de Stango es el trabajo jo de los últimos años Gramática comparada de las lenguas bálticas. La gran importancia de esta obra para la baltística en general y para la ir indoeuropeística en particular se hace especialmente evidente si se ir recuerda que hasta ahora la única gramática comparativa de las lenguas bálticas fue la del lingüista letón. J. Endzelyno Un libro relativamente pequeño basado en las conferencias dadas en la Universidad de Riga "Sonidos de las lenguas bálticas en ir forma"**. Por lo tanto, Chr. La aparición de la gramática de Stango es un acontecimiento importante en la lingüística, tanto desde el punto de vista ir teórico como práctico: para muchos filólogos interesados en la historia de las lenguas bálticas, la ir jų gramática ši será ahora un libro de texto indispensable. «Introducción a la gramática comparada de las lenguas bálticas** (pág. 1—21) Chr. La lengua es una lengua báltica, perteneciente a la familia de las lenguas eslavas. jų su La fonética de las lenguas balto-lituan- — as y las lenguas ir letones de la antigua — Prusia está muy bien ilustrada. (pág. 22—174), 0 iš Conjugación — de palabras en morfología (pág. 175—482). La sintaxis de las palabras no ir se trata específicamente en el trabajo. En el caso de las lenguas indoeuropeas, la morfología y la fonología de las lenguas ir eslavas son similares a las de las lenguas indoeuropeas. En la sección de fonética, a menudo opera préstamos su bálticos de las lenguas finlandesas bálticas. Sin embargo, el libro, por supuesto, contiene principalmente las lenguas bálticas reales * Chr. S. Varilla, troquel Idioma de Lituania Catecismo de la Iglesia Católica Mažvydas, Oslo, Noruega 1929. * J. Gerullis ir Chr. El pescador de la isla. Hoteles en Kaunas, Lituania 1933, * Chr. S. Stang, El eslavo y báltico Verbum, Oslo, 1942. * J. Endzelins, Formas sonoras de la lengua un bielorrusa, Rigi, 1948 (traducción al lituano: J. La lengua de los pueblos indígenas de la región, ir la lengua de los pueblos 1957). 191 indígenas, es un conjunto de lenguas habladas y escritas por los pueblos indígenas. En particular, el autor se basa en los datos de la lengua lituana y los trabajos de los lingüistas lituanos. Es bien conocido no solo por los trabajos de A. Baranauskas, K. Jaunius, K. Būga, J. Jablonskis y otros lingüistas, sino también por la lingüística lituana de los últimos años —en su obra Chr. La RAE ha publicado más de 200 obras de autores latinoamericanos. Tanto en la fonética como en la morfología encontramos muchas afirmaciones nuevas. Es cierto que no todos ellos pueden ser aceptados de inmediato, pero muchos de ellos, por su originalidad, sin duda atraerán la atención de otros lingüistas, obligándolos a mirar de nuevo a las cuestiones individuales de la historia de las lenguas bálticas. Por ejemplo, hasta ahora no hay una opinión unánime sobre la aparición de la š lituana de la s después de las vocales I, ū. La presencia de la consonante š en las palabras maišas, rieš(ut Jas, aušra, rišti y s en las palabras musé, lysė, klausiu no es solo un problema fonético, sino también dialecto-geográfico (p. 96, etc.). También cree que en las antiguas escrituras lituanas (especialmente de los autores procedentes de la parte occidental de Lituania: Mažvydas, Vilentas, Bretkūnas, Daukša, etc.) el s(ss) que a menudo aparece antes de las consonantes en lugar de § (por ejemplo: schestas "sexto", aukstas "alto", ischreiske "expresó", penukslas "penukšlas" ") no es una cuestión puramente ortográfica, sino que también refleja la pronunciación en los diferentes casos mencionados. š (pág. 99—100). Muchos estudiosos lituanos están interesados y siguen interesados en la terminación -ai del sustantivo singular de la raíz a(6d) del dialecto de Debeikiai de los altos lituanos orientales (por ejemplo, vaikai "niño"). Sobre su origen hay diferentes opiniones. Chr. El término se refiere a la forma en la que se pronuncian las vocales de la palabra, es decir, si se pronuncian como una sola letra, la palabra se convierte en un sonido, como en el caso de la palabra latina lux (luz) que se convierte en lux (luz). Sin embargo, la terminación -ai, cuyo primer sonido es en realidad un poco reducido (= a), según las leyes fonéticas de la schnekta, también puede derivar de -ui, cf. el nombre plural de esta schnekta vi'rai, "hombres" y el sustantivo singular vi'rai "hombre- ", el sustantivo singular fufgai< turguj(e- )". Chr. También se ha sugerido que el nombre de la ciudad se deriva de la palabra latina para "casa" (casa) y de la palabra latina para "casa" (casa). Esto no es correcto, ya que la forma anterior ya existía con -ouso. De acuerdo con el autor de la gramática, de las últimas formas, según el locativo del singular y el locativo múltiple con -uose. La mayoría de los elementos de la estructura de la Tierra son de origen volcánico, con algunos de origen glacial (186-187 millones de años). En cuanto a la autenticidad de los datos individuales del idioma lituano presentados en el trabajo, su interpretación y localización, se puede hacer otra observación crítica. Por ejemplo, al lado de la terminación -aus (sinaiis) del genitivo singular de la raíz u se indica (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) "Las palabras de un niño" (2000) Sin embargo, los estudios dialectológicos de los últimos años no han confirmado la terminación -ūs en los dialectos de Buivydžiai ni en otros dialectos lituanos. En el caso de la palabra "azúcar- ", se ha utilizado la palabra "azúcar" en lugar de la palabra "azúcar- ", en lugar de la palabra "azúcar". 5 Véase el anexo. 1966. pp. 95-96. «Lietuvių dialektologija» (en lituano). * R. Gauthiot, Le parler de Buividze, París, 1903, § 44.? Véase el anexo. Z. Zinkevičius, op. cit., pág. 92. 192 En el caso de los dialectos de la lengua lituana, el autor de la gramática no indica con exactitud la extensión de ciertos fenómenos dialectales. Por ejemplo, en el caso de las vocales a, e, y o, se pronuncian como a, e, y o, respectivamente, en lugar de a, e, y o, respectivamente. De hecho, en estos lugares, las líneas mencionadas en a, permanecen inalteradas. También se mantienen intactas las diftongos iniciales fuertes am, an, em, en en la zona de Smilgiai (en la gramática se indica que aquí se convierten en om, em, p. 85 —86). En el caso de la forma singular del sujeto activo zmudgyn (error de corrección en lugar de Zmuégyn- ), se cita Kvėdarna (p. 85). De hecho, K. Būga indica que el beneficiario del singular de Varniški žemaičiai žmudgyn correspondienteka El pico de la Sal, Salto de la Sal, Salto de la Sal, Salto de la Sal. En el caso de que el nombre de la persona sea de origen latino, el nombre de la persona puede ser de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego, como en el caso de los nombres de personas de origen griego. En algunos casos, sin motivos más importantes o sin la correspondiente nota, en el trabajo se presentan formas dialectales en lugar de la lengua literaria lituana, por ejemplo: opsris 9 (lengua literaria = opsris); nacer 7 (=nacer), cisne 8 (=gulbé), riñón 109, 112 (=riñón), carta 8, 63 (=disco), mosca 97 (Nosotros). El lector a veces puede ser un poco confuso ir iš transcripción no uniforme de varios ejemplos tomados de dialectologiniy pracy (los ejemplos generalmente se presentan en transcripción de la fuente). Hay errores de ir corrección evidentes que podrían pasarse por alto. Sin embargo, nė algunos de ellos pueden confundir a los que no conocen las lenguas bálticas individuales, por lo que se enumeran las más importantes: dzuole 298 (=dZuole), diosa 3 ( = dios), cabeza 141 (= 200 mg/ m2 (100 mg/ m2 en la cabeza), 192 (=krastélin), kriduse 204 (=cuna), meslti 61 (=morder), balsa 110, 360 (=fibra), dice 169 (=dice, dice, dice), la 193 ( = bestia 91 La bestia. Algunas ir formas de nombres propios, como nombres de lugares, son correctas: Alantu 25 (= Alanta), Anyksčiai 181 (= Anykščiai), Dieveniskis 478, Dieveniškis 479 (= Dieveniškės), Dubiniai 104 (= Dubingiai- ), Gervéciai 70 (=Gervėčiai), Mosedis 207 (= Muñoz, Muñoz 86 (= Muñoz (homónimos) Muñoz 99 (= (En inglés) PageRank 86 ( = (En inglés) (en francés) 160 (= (Panamá) 85, 86, 125 (= Panevėžys), Pasilé 227 (= Pašilė), Svedasai 207, 302 (= Svėdasai- ), Svėkšna 471 (= Švėkšna), Svenčionėliai 188 (= Švenčionėliai), Svenčionys 433 (= Švenčionys), Sirvintai 4, Širvintas 170 (= Širvintos), Veivirženai 194 (= Veiviržėnai), Vendžiogala 170 (= Vandžiogala); Los nombres de personas: Algimant 4 (= Algimantas), Daukža 231 (= Daukša), Grynaveckis 139 (=Grinaveckis), Mikolauskaitė 168, 169, 478 (= Mikalauskaitė), Otrebski 207, 212 (= Otrebski- ), Illoamueune 5 (= Toemusuns). Por ejemplo, el nombre de la ciudad rusa de Nizhnevartovsk es Nizhnevartovsk, y no Nizhnevartovsk. 5.- El vacío (Illuminati). En el caso de la lengua nahuatl, el número de vocales es menor que en el caso de la lengua maya. A pesar de que la mayoría de į los estudios de este tipo ir se basan en la teoría de la relatividad general, no se han nė realizado estudios de este tipo de forma sistemática ir y exhaustiva. * Archivo Philologicum, 4, Kaunas, Lituania 1933, ?* Véase el anexo. K. 1999: El hombre de la noche, III, Madrid, Ediciones 360. 1961, p. 376. 13. Relaciones entre las lenguas bálticas y eslavas 193 En el prefacio de la gramática, el modesto M. Mažvydas, autor de la primera escritura lituana, se dirige al lector con las palabras: "mana darba usz gier prymkiet- ". No hay duda de que este deseo del famoso científico noruego báltico se cumplirá con creces. Desde cada página del libro, el lector siente con gran gratitud al autor que “Gramática comparada de las lenguas bálticas” es una contribución importante y capital a la báltica y la indoeuropeística actuales. ; 1999. A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, Bd. I: Grammatik, Heidelberg, 1966. Durante mucho tiempo, generaciones enteras de lingüistas extranjeros aprendieron el lituano de un manual preparado por A. Leskynas, que consistía en una chrestomatía, una gramática corta y un zodyn. Han pasado casi cincuenta años desde su aparición (1919). En este período, no solo la ortografía del lituano cambió considerablemente, sino también el uso de algunas formas, la literatura de ficción y científica creció de manera incomparable, y muchos temas de fonética, morfología y sintaxis fueron estudiados en profundidad. La creación de un nuevo y completo manual de idioma lituano se ha vuelto necesaria. En este caso se trata de la traducción de la traducción sueca de la obra de A. A. Moberg. En 1957 publicó la segunda parte del "Guía de la lengua lituana", que consiste en textos seleccionados y traducidos de varias obras de escritores lituanos con comentarios y un diccionario lituano-alemán-inglés. En 1966, apareció la primera y más importante parte de este manual: la gramática lituana. Es enorme. En 1959 publicó un libro de 400 páginas sobre la fonética, la morfología y la gramática de la lengua griega. El autor de esta gramática, el profesor A. Zenas de la Universidad de Pensilvania, es bien conocido por sus trabajos entre los lingüistas lituanos. ¿Es uno de los cinco volúmenes del “Diccionario de la lengua escrita lituana” que acaba de publicarse en Heidelberg? Uno de los autores y el único que ha trabajado en este diccionario desde su creación. Se interesó por el idioma lituano desde hace mucho tiempo, vivió en Lituania y enseñó fonética y otros temas de lingüística en la Universidad de Kaunas. En 1929, escribió "Trumpa lietuvių kalbos va dovelį"*, destinado a los extranjeros que desean aprender lituano. La relación con la madre de A. J. no se rompió nunca. Ha escrito numerosos artículos y otros trabajos sobre lituanística, báltica y lingüística comparada en general, y recientemente ha participado activamente en la resolución del problema de las relaciones más antiguas entre los bálticos, los eslavos y los germánicos. Su obra más reciente es una síntesis de los resultados de muchos años de estudios lituanos. y | La gramática consta de diez partes. La primera parte, la introductoria, es extensa y rica en contenido, en la que, tras una breve reseña de la historia de la nación lituana, se discute el lugar del lituano entre las lenguas bálticas y sus relaciones con otras lenguas relacionadas. En esta obra, el autor expone brevemente su concepción de la cuestión de las relaciones más antiguas entre las lenguas bálticas, eslavas y germánicas. Se cree que se originó en el período de la Comunidad Indoeuropea. En el contacto estrecho entre los ancestros eslavos y germánicos, surgió'A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, II, Heidelberg, 1957. * M. Niedermann, A. Senn, F. Brender, A. Salys, Diccionario de la lengua escrita lituana, lituano-alemán, I—V, Heidelberg, 1934—1967. * A. Senn, Pequeña Lingüística Lituana, Heidelberg, 1929. 194