Dvikirčiai ir trikirčiai žodžiai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA İKİ VURGULU VE ÜÇ VURGULU SÖZCÜKLER V. VAITKEVIČIŪTĖ Her bağımsız, uzun olmayan (bir, iki, üç, dört heceli) sözcüğün normalde hecelerinden birinin üzerine düşen tek bir vurgusu vardır. Ana vurgu yeri genellikle sözcüğün vurgulu hecesindeki ünlü, çift ünlü veya karma çift ünlünün sonantı üzerine aksan işareti konularak belirtilir; örn.: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas vb. Ancak ana vurgunun yanı sıra bir, hatta iki ikincil vurgusu daha bulunan sözcükler de vardır. İlk ikincil vurgu heceden önce tek bir dik çizgiyle¹ gösterilir; örn.: ˈlangliavandeninis; ikinci ikincil vurgu ise iki dik çizgiyle² gösterilir; örn.: ˈastroˌfotometrija. Genellikle iki öğeden oluşan, Litvanca ve yabancı kökenli çok heceli birleşik sözcüklerde bir ikincil vurgu bulunur; örn.: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius; ayrıca bazı öneklerle türetilmiş çok heceli sözcüklerde de bulunur; örn.: ˈdeemulsacija; ancak bazen üç heceli sözcüklerde de bulunabilir (bkz. II B b). Genellikle en az üç öğeden oluşan sözcüklerde iki ikincil vurgu bulunur; örn.: ˈmeteoˌerobiuletenis. İki vurgusu olan sözcüklere iki vurgulu, üç vurgusu olanlara ise üç vurgulu denir. İki vurgulu sözcüğün ikincil vurgusu genellikle ana vurgusu kadar güçlü değildir. Üç vurgulu sözcüğün iki ikincil vurgusunun göreli şiddeti de farklıdır: ana vurgudan daha uzakta olan vurgulardan biri genellikle diğerinden daha şiddetlidir; ancak üç vurgulu sözcüğün her iki ikincil vurgusu da genellikle ana vurgu kadar şiddetli değildir. Bu makalede sözcüğün ana ve ikincil vurgularının şiddet ilişkisi incelenmeyecek; yalnızca Litvanca ve yabancı kökenli sözcüklerden hangilerinin bir, hangilerinin iki ikincil vurguya sahip olduğu belirtilecektir. Bir sözcüğün ikincil vurgusu olup olmadığına, ünlü ve çift ünlülerinin göreli uzunluğuna bakılarak karar verilir. Diğer tüm fonetik koşullar aynı olduğunda, sözcükteki ünlülerin, çift ünlülerin ve karma çift ünlülerin göreli uzunluğunu şu etkenler belirler¹: 1) vurgu: vurgulu ünlü, çift ünlü ya da karma çift ünlüdeki sonant, aynı fonetik konumda bulunan aynı türde vurgusuz ünlü, çift ünlü ya da sonanttan çok daha uzundur; 2) sözcükteki vurgu yeri: vurgusuz, vurgu öncesi hece vurgulu heceden ne kadar uzaksa, onu oluşturan ses o kadar kısadır; 3) sözcüğün hece sayısı: sözcük ne kadar az heceliyse onu oluşturan sesler o kadar uzun, ne kadar çok heceliyse o kadar kısadır; ¹ Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, p. 207—208, Vilnius, 1960. 231 4) ünlü ya da çift ünlü içeren hecenin niteliği: açık hecede bunlar kapalı hecedekinden biraz daha uzundur; 5) sözcüğün diğer hecelerini oluşturan seslerin niceliği: sözcükte bir ya da birkaç uzun ünlü, çift ünlü veya karma ikili ünlü varsa, o sözcüğün bütün hecelerini oluşturan sesler, uzun ünlüleri, çift ünlüleri ve karma ikili ünlüleri bulunmayan sözcüktekilere göre biraz daha kısadır; 6) ardından ünlü ya da çift ünlü gelen ünsüz: ötümlü ünsüzden sonra bunlar, ötümsüz ünsüzden sonrakilere göre biraz daha uzundur; 7) ünlünün ya da çift ünlünün sözcükte bulunduğu yer: sözcüğün son hecesinde, özellikle açık hecede, ünlüler ve çift ünlüler, başka fonetik konumlardaki aynı ünlü ve çift ünlülerden çok daha uzundur. Örneğin, sözcük sonundaki vurgusuz ünlü ya da çift ünlü, genellikle sözcük sonunda bulunmayan aynı türden vurgulu bir ünlüden bile daha uzundur; 8) vurgu ezgisi: uzun heceleri oluşturan, düşen ezgiyle telaffuz edilen sesler, eşdeğer fonetik konumlardaki aynı yükselen ezgili seslerden biraz daha uzundur; 9) ünlünün niteliği: aynı fonetik konumlarda bulunan kısa ünlüler ve bunlara karşılık gelen uzun ünlüler her zaman farklı uzunluktadır; 10) konuşma temposu: hızlı konuşulduğunda (yani konuşma üslubunda) sözcüğün bütün hecelerini oluşturan sesler, yavaş konuşulduğundakilere (yani açık ve anlaşılır üsluptakilere) göre daha kısadır. Hangi sözcüklerde bir, hangilerinde iki yan vurgu bulunduğunu ve hangilerinde hiç bulunmadığını belirlemek amacıyla, 104 birleşik ve önekli sözcük 380 mm/sn (saniyede milimetre) hızla teybe kaydedildi. Bu sözcükleri, edebî Litvancayı iyi bilen 3 spiker (bir erkek ve iki kadın) açık ve anlaşılır üslupla, bir bölümünü de konuşma üslubuyla seslendirdi. Spikerlerin konuşma temposu bir ölçüde farklıydı (montajlanmış kaydın dinlenmesi erkek spiker için 3 dakika, kadınlardan biri için 2 dakika 48 saniye, diğeri için 3 dakika 12 saniye sürdü) ve bu durum seslerin mutlak uzunluğundaki değişkenliğe yol açtı; ancak bu durumda bizim için en önemli olan seslerin göreli uzunluğuna ilişkin düzenlilikleri değiştirmedi. Bu teyp kayıtlarından H 102 osilografıyla 312 (104 × 3) sözcük osilogramı elde edildi. Film şeridinin dönme hızı 250 mm/sn’dir. Her sözcüğün osilogramında üç kayıt bulunur: frekansı 10 000 hc (hertz) olan ikinci vibratörün, frekansı 1200 hc olan sekizinci vibratörün ve 100 hc’lik zaman işaretleyicisinin kaydı. Bir tam titreşim 10 ms’ye (milisaniye) eşittir. Bütün teyp kayıtları ve osilogramlar aynı teknik koşullarda hazırlanmıştır. 1. Deneysel araştırmalara dayanarak, sözcükte yan vurgunun ortaya çıkışının tek bir değil, birkaç koşula bağlı olduğu belirlenmiştir: 1) Birleşik sözcüğün hangi öğesi ana vurguyu taşır. Ana vurgusu ikinci öğede olan iki öğeli çok heceli birleşik sözcüklerde genellikle bir yan vurgu bulunur; örneğin: 'baltauodegiáuti; ana vurgusu son öğede olan üç öğeli sözcüklerde ise iki yan vurgu bulunur; örneğin: 'hidroa'l'erodròmas. Ana vurgusu ilk öğede olan çok heceli birleşik sözcüklerde yan vurguya daha seyrek rastlanır; örneğin: 'drã-panpalàikė (krş. I 3). 2) Birleşik sözcüğün öğelerinin kaç heceden oluştuğu. İki öğeli birleşik sözcüklerde, genellikle her iki öğesi de ya da en azından bir öğesi çok heceli olduğunda yan vurgu bulunur; örneğin: 'angliavandeninis (istisna için bkz. IV A a). Üç öğeli- 232 ancak bileşenleri iyice kaynaşmış bir birleşik sözcükte ikincil vurgu ortaya çıkması için bu koşul gerekli değildir; ör.: 'astro' fotometras. 3) Birleşik sözcüğün birinci ya da ikinci bileşeninin hangi hecesinde ana vurgu bulunur. İkinci bileşen vurgulandığında, ana vurgu ikinci bileşenin başlangıcından ne kadar uzaktaysa birinci bileşende ikincil vurgu ortaya çıkma olasılığı o kadar artar; ör.: 'pasikiškiakopūstauti. İki bileşenli bir birleşik sözcüğün ana vurgusu birinci bileşenin başındaysa, ikinci bileşende ikincil vurgu bulunur; ör.: 'kūnigpa'laikis. Üç bileşenli bir birleşik sözcükte ana vurgu üçüncü bileşendeyse, yani sözcüğün başından uzaktaysa, bir, hatta iki ikincil vurgu bulunur; ör.: 'astro'fotometrįja. 4) Birleşik sözcüğün bileşenleri ne ölçüde kaynaşmıştır ve bu bileşenlerin anlamları ne ölçüde bağımsızdır? Birbirine pek kaynaşmamış iki bileşenden oluşan yeni özel terimlerde ve genel olarak kitap diline özgü sözcüklerde, ör.: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, ayrıca iki sayı bileşeninden oluşan ve az kaynaşmış çok heceli birleşik sözcüklerde, ör.: aštuoniasdešimtas, bir ikincil vurgu bulunur; birbirine pek kaynaşmamış üç bileşenden oluşanlarda ise iki ikincil vurgu bulunur; ör.: 'astro'fot osk opija. 5) Çok heceli bir birleşik sözcüğün birinci bileşeninin, birleşik sözcüğün ikinci bileşeninin bağımsız anlamından farklı yeni bir sözcük anlamını ne ölçüde vurguladığı; ör.: likiburžuazinis² (krş. buržuazinis), likikapitalistinis (krş. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (krş. rinkiminis), ayrıca krş. II A d. 6) Konuşmanın amacına, koşullarına ve duygusal içeriğine bağlı olan konuşma üslubu. Açık ve belirgin üslupla, yani görece yavaş bir tempoda, ancak yerleşik telaffuz yasalarına ve kurallarına uyarak ve konuşma akışındaki tüm sesleri doğru ve açık biçimde çıkararak konuşulduğunda, aynı sözcük ikincil vurgu taşıyabilir; ör.: 'atl ap auodėgis; konuşma üslubuyla, yani hızlı tempoda ve konuşmadaki tüm sesleri o kadar özenli çıkarmadan konuşulduğunda ise aynı sözcükte ikincil vurgu bulunmayabilir; ör.: atlapauodėgis. II. Hem açık ve belirgin üslupla hem de konuşma üslubuyla söylenirken tipik olan çok belirgin bir ikincil vurgu her zaman şu sözcüklerde bulunur: A) Birinci bileşende: a) İki sayı bileşeniyle, bunlara pek kaynaşmamış sayı dışı bir bileşenden ya da iki sayı dışı bileşenle, bunlara pek kaynaşmamış bir sayı bileşeninden oluşan ve ana vurguyu son bileşende taşıyan birleşik sözcükler; ör.: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis vb. Örneğin 'dvilinkliežuvauti³ sözcüğünü ele alalım. Sözcüğün dvi ve link hecelerindeki ünlüler dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81 ² Edebi dilde prielinksnis iki ikinci hecede vurgulanır; bu sözcüklerdeki iki- önekinin ise ilk hecesi vurgulanmış olarak telaffuz edilmiştir. ³ İllüstrasyonlarda, art damak ünlülerinden ve ai, au, ui, uo ikili ünlülerinden önce gelen ünsüzlerin yumuşaklığı ‘ işaretiyle gösterilir; ör.: k’. Harfin altında sütun halinde verilen sayılar, I (erkek), II ve III (kadın) konuşmacıların telaffuz ettiği ve o harfle gösterilen sesin milisaniye cinsinden süresini belirtir. Dikey 233 i ikisi de ötümlü ünsüzlerden sonra gelir. İlk i açık, ancak vurgulu heceden daha uzaktaki bir hecede; ikincisi ise kapalı, ancak vurgulu heceye daha yakın bir hecede bulunduğundan, her iki i de yaklaşık olarak eşit uzunlukta olmalıdır. Fakat ilk i ikincisinden daha uzundur; bu da dvi hecesinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir. b) İlk bileşeni bir, iki ya da üç heceli, ikincisi ise en az üç heceli olan iki sayı bileşeninden oluşan; ana vurgusu ikinci bileşenin sondan ikinci hecesinde bulunan birleşik sözcükler, örn.: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės “böyle teraziler” vb. İlk bileşen iki ya da üç heceli olduğunda ikincil vurgu özellikle belirgindir; tek heceli olduğunda ise o kadar belirgin değildir. Pavyzdžiui, žodžio 'dvišimtinis skiemens dvi balsis i ilgesnis už skiemens ši balsį i 11 msek, o už pagrindinį kirtį turinčio skiemens ti balsį i pirmasis i trumpesnis tik 5 msek, nors yra trečiame nuo šio skiemenyje. Šis trijų balsių i ilgumų skirtumas gali būti paaiškintas tik skiemeniui dvi būdingu šalutiniu kirčiu. d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75 c) İlk bileşeninde önek bulunan ve her biri en az dört heceli iki bileşenden oluşan birleşik sözcükler, örn.: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti vb. Örnek — 'pasikiškiakopūstauti sözcüğündeki seslerin göreli uzunluğu. p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107 a ünlülerinin, ötümsüz patlamalı ünsüzler p ve k’ seslerinden sonra açık hecelerde görülen en az farkı — 3 msek — pa hecesinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir; aksi takdirde, vurgulu heceden yedi hece uzakta, pa hecesindeki a, vurgulu heceden dört hece uzakta, k’a hecesindeki a ünlüsünden çok daha kısa olmalıdır. d) İlk bileşeni iki, ikincisi ise en az dört heceli olan iki bileşenden oluşan birleşik sözcükler. Böyle bir birleşik sözcükte bütün sözcüğün anlamı ilk bileşenle vurgulanır, örn.: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis vb. Yatay çizginin altında bulunan sütun sayısı, her sesin ortalama uzunluğunu gösterir; bu değer, üç konuşmacının aynı sesi söyleme sürelerinin toplamının üçe bölünmesiyle elde edilir. Makalede ünlülerin ortalama uzunluğu esas alınmaktadır. 234 Örnek olarak ˈikikapitalistinis ve ˈkitanacionalinis sözcüklerindeki seslerin göreli uzunluğu alınmıştır. ˈikikapitalistinis sözcüğünün ilk hecesi, ana vurgulu heceden ikinci heceden daha uzakta olduğundan ve ilk hecenin i ünlüsü ikinci hecenin i ünlüsünden tam 18 msek daha uzun olduğundan, ilk i ünlüsünün ikincil vurguya sahip bir hecede bulunduğu açıktır. I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79 ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79 ˈkitanacionalinis sözcüğünün ki hecesindeki i ünlüsü, ci hecesindeki i ünlüsünden 1 msek daha uzundur; yani iki i yaklaşık olarak aynı uzunluktadır. ki hecesi vurgulu heceden itibaren altıncı, ci hecesi ise üçüncü hece olduğundan, ki hecesinin ikincil vurgusu vardır; çünkü benzer uzunlukları ancak bu açıklayabilir. e) İki bileşeni çok kaynaşmamış olan, yabancı kökenli ya da karma türdeki birleşik sözcükler, ör.: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai vb. Örneğin, ˈmikrobiologija sözcüğünün mi ve bi hecelerindeki i ünlülerini karşılaştırdığımızda, vurgulu heceden uzaklıkları farklı olsa da aynı uzunlukta olduklarını görürüz. Bu, mi hecesinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir. ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145 Oluşan ünlüsü a olan hecelerde ikincil vurgu özellikle belirgindir. Genel olarak Litvancadaki vurgusuz a ünlüsü kısa ve görece kapalıdır. İkincil vurgu taşıyan bir hecede bulunduğunda ise çok daha uzun ve açık telaffuz edilir; kısa a'dan yalnızca işiterek kolayca ayırt edilebilir, ör.: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas vb. 335 d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93 Örneğin, di'namometamorfizmas sözcüğünün na hecesindeki a ünlüsü, ta hecesindeki a ünlüsünden iki kattan fazla uzundur; oysa ikincisi vurgulu heceden itibaren üçüncü, birincisi ise tam altıncı hecededir. a ünlülerinin uzunluğundaki bu fark ancak na hecesinin taşıdığı çok belirgin ikincil vurguyla açıklanabilir. na hecesinin ikincil vurgusu olmasaydı, buradaki a ünlüsü ta hecesindeki a ünlüsünden biraz daha kısa olurdu. Bazen bileşenleri az kaynaşmış bu tür birleşik sözcüklerde ikincil vurgu o kadar belirgindir ki, ikincil vurgu taşıyan ilk bileşenden sonra, bağımsız bir sözcüğün ardından olduğu gibi, kısa bir duraklama yapılır ve birleşik sözcüğün ikinci bileşeni ancak bundan sonra söylenir. Duraklama elbette isteğe bağlıdır, ancak oldukça sık görülür. Örneğin, üç diktatörden ikisi 'chromoalbuminas, paralelėpipedas ve diğerlerini duraklamalarla söylemiştir. f) Ana vurgusu üçüncü bileşende olan ve üç az kaynaşmış bileşenden oluşan Litvanca ve yabancı kökenli birleşik sözcükler; son bileşen bağımsız olmayan bir öge de olabilir. Bu sözcüklerin ikinci bileşeni, özellikle açıklayıcı üslupla konuşulduğunda, isteğe bağlı olarak ikinci bir ikincil vurgu taşıyabilir; ör.: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija vb. Örneğin, 'meteoa'erobiuletėnis sözcüğünün ilk hecesindeki e ünlüsü, ana vurgulu heceden en uzakta bulunan hecede olduğundan, vurgusuz te ve le hecelerinin e ünlülerinden daha uzundur. Buradan me hecesinin ikincil vurgu taşıdığı anlaşılır. Ayrıca meteo bileşeninden sonra yapılan duraklama da bunu doğrular. Aero bileşeninin ikinci hecesi de ikincil vurgu taşır; çünkü bu hecenin ünlüsü e, ana vurgulu tē hecesinden itibaren beşinci hecede bulunmasına rağmen, o hecenin ē ünlüsünden yalnızca 5 msek daha kısadır; vurgulu hecenin yanındaki le hecesinin e ünlüsünden ise 28 msek daha uzundur. 236 'm e t e o duraklama a 'l e r o b’u l e t è n i s I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87 'chromo' sözcüğünün litografisinde ilk ikincil vurgu, chro hecesindedir; çünkü onun ünlüsü o’dur. 'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132 ana vurgu taşıyan heceye daha yakın olan mo hecesinin o ünlüsünden 19 ms daha uzundur; oysa her iki o ünlüsünün diğer fonetik koşulları aynıdır. Vurgulu hecenin yanındaki to hecesinin o ünlüsünden ise 12 ms daha uzundur. İkinci ikincil vurgu, li hecesindedir; çünkü onun i ünlüsü, sondan ikinci hecede bulunan fi hecesinin i ünlüsünden 13 ms daha uzundur. Bu grubun istisnasını, üç çok kısa ve en az ikisi birbirine çok kaynaşmış bileşenden oluşan yabancı kökenli sözcükler oluşturur. Bunlarda genellikle ikincil vurgu bulunmaz; örneğin: kilogrammėtras. B) İkinci bileşende: a) İkinci bileşeni dešimt olan iki sayı bileşeninden oluşmuş birleşik sözcükler; ana vurgu, ilk üç heceli bileşenin ikinci ya da iki heceli bileşenin ilk hecesinde bulunur; örneğin: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt vb. Normalde vurgusuz olan e ünlüsünün, bu durumda ikincil vurgu nedeniyle uzaması işitmeyle açıkça fark edilir. Bu durum deneysel verilerle de doğrulanmaktadır. a š t úo n’ a s 'd e š i mt I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97 Örneğin, aštuonias'dešimt sözcüğünün de hecesindeki e ünlüsü 101 ms uzunluğundadır; buna karşılık aštuoniasdešimtmetis sözcüğündeki karşılık gelen hecenin e ünlüsü yalnızca 54 ms uzunluğundadır; yani neredeyse iki kat daha kısadır. Uzunluktaki bu büyük fark yalnızca de hecesinin ikincil vurgusuyla açıklanabilir. Bu kadar belirgin bir farkın nedeni, farklı fonetik koşullar—aštuoniasdešimtmetis sözcüğündeki hece sayısının daha fazla olması ve ana vurgunun son bileşende bulunması—olamaz. b) İlk bileşeni tek heceli ve ana vurgulu, ikinci bileşeni grafas olan, iki az kaynaşmış bileşenden oluşmuş yabancı kökenli birleşik sözcükler; örneğin: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas. 237 pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69 Örneğin, pfálc’grafas sözcüğünün gra hecesindeki a ünlüsü, ana vurgulu hecenin pfálc a ünlüsünden ikiden fazla kat daha kısadır; ancak son hecedeki a ünlüsünden yalnızca 8 ms daha kısadır. Bu da grafas öğesinin ilk a’sının, enerjisi ana vurgulu heceden değil, son heceden alınan ikincil vurguya sahip olduğunu gösterir. Genellikle son hecedeki vurgusuz kısa ünlünün, sondan ikinci, hatta üçüncü hecede bulunan aynı türden vurgulu ünlüden çok daha uzun olabileceğini hatırlamakta yarar vardır (bkz. II A b ve II A d; ayrıca dviišimtinis sözcüğünün son iki hecesindeki i ünlüleriyle ikikapitalistinis sözcüğünün son üç hecesindeki i ünlülerini karşılaştırın). C) Önekte: a) Ana vurgusu önekten birkaç hece uzakta bulunan de-, inter-, re- önekli çok heceli uluslararası sözcükler veya terimler; örneğin: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija vb. Örneğin, ’internacionališkumas sözcüğünün dokuzuncu hecede bulunan ilk i ünlüsü i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83 ana vurgulu heceden itibaren sayıldığında, vurgulu heceye çok daha yakın olan ci hecesinin i ünlüsünden 17 ms daha uzundur. Bu, inter- önekinin ilk hecesinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir. Aynı önekleri taşıyan, ana vurgusu önekin bitişiğindeki ya da yakınındaki hecelerde bulunan nispeten kısa sözcükler ikincil vurgu olmaksızın söylenir; örneğin: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija. b) Ana vurgusu genellikle kökte bulunmayan, yabancı ve Litvanca kökenli kontr- önekli sözcükler; örneğin: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba vb. ’kontrrevoliūcija sözcüğünün öne- ’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69 kte kontr- önekindeki o ünlüsü, vo hecesindeki o ünlüsünden yalnızca 4 ms daha kısadır. Uzunluktaki bu küçük fark, kontr- önekinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir. İkincil vurgu olmasaydı, vo hecesinin o ünlüsü fonetik konumu nedeniyle (o ünlüsü ötümlü sesbirimden sonra gelir 238 Vurgulu hecenin yanındaki açık hecede bulunan ünsüzün önündeki (hece karşıt ünlüsü o ise, ötümsüz ünsüzden sonra ve vurgulu heceden itibaren dördüncü kapalı hecede bulunuyorsa) belirgin biçimde daha uzun olması gerekir. III. Ana vurgusu son bileşende bulunan ve üçü de ancak zayıf biçimde kaynaşmış sayı bileşenlerinden oluşan birleşik sözcüklerde, örneğin: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis veya 'keturias'|dešimttūkstantỹsis4, iki çok belirgin ikincil vurgu vardır. k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70 Örneğin, 'keturias'|dešimttūkstantỹsis sözcüğünün ke ve de hecelerindeki e ünlüleri görece çok uzundur—71 ve 83 ms. Bu, bu hecelerin ikincil vurguları olduğunu gösterir. Örneğin, incelenen sözcükten bir hece daha kısa olan ve yalnızca bir uzun hece içeren keturivalentìškùmas sözcüğünde, bu nedenle sesler biraz daha uzun olmasına rağmen, ke hecesindeki e ünlüsünün uzunluğu yalnızca 53 ms, len hecesindekinin uzunluğu ise 65 ms'dir. IV. Zayıf bir ikincil vurgu (konuşma dilinde bulunmayabilir): A) İlk bileşende: a) İlk bileşeni tek heceli ve iki bileşeni de pek kaynaşmamış, yabancı kökenli bazı birleşik sözcükler, örneğin: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė vb. 'kvintesencija sözcüğünün ilk bileşeninde ikincil vurgu vardır; çünkü i ünlüsü, sondan bir önceki hecedeki į ünlüsünden 10 ms daha uzundur. İlk bileşende ikincil vurgu olmasaydı, açık sondan bir önceki hecede bulunan ci hecesinin i ünlüsü, ilk hecedeki i ünlüsünden daha kısa olmamalıydı. 'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129 b) žūtbūtinis sıfatı. 'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68 4 Edebî dilde yerleşmiş standart biçimle örtüşmeyen bu sözcük biçimi, 'keturias'|dešimttūkstantàsis, Lietuvių kalbos žodynas'ın V. cildinden alınmıştır (V., 1959, s. 656). 239 Bu sıfatın žūt hecesi ikincil vurgu taşır; çünkü ū ünlüsü, ikinci hecedeki ū ünlüsünden biraz daha uzundur. Oysa ikinci hece açık ve vurgulu hecenin yanındadır; birinci hece ise kapalıdır ve vurgulu heceden daha uzaktadır. Yukarıda sıralanan durumların yanı sıra, her iki bileşeni de iki ya da üç heceli ve ilk bileşeni önekli olan birleşik sözcükler de bazen zayıf bir ikincil vurgu taşır; örneğin: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris vb. B) İkinci bileşende, ilk bileşeni iki heceli olup sözcüğün ana vurgusunu birinci ya da ikinci hecede taşıyan; ikinci bileşeni ise üç ya da dört heceli olan birleşik sözcükler ikincil vurgu taşır; örneğin: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis vb. Örneğin drāpanpaˈlaikē sözcüğünde lai hecesi, görece uzun olduğu için ikincil vurgu taşır. Nebepērlaikē sözcüğündeki ai çift ünlüsü yalnızca 83 msek. uzunluğundadır. dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137 Bu tür birleşik sözcüklerin ikinci üç heceli bileşeninin ilk hecesi ya da ikinci kısa hecesi çoğunlukla ikincil vurgu taşımaz; örneğin: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris vb. Bazen, ana vurguyu taşıyan ilk bileşeni tek heceli, ikinci bileşeni ise en az dört heceli olan birleşik sözcükler zayıf bir ikincil vurgu taşır; örneğin: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis vb. C) Önekte: a) Sözcüğün ana vurgusu önekten en az bir hece uzakta bulunan anti- önekli yabancı kökenli sözcükler; örneğin: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas vb. Örneğin, ˈantifašistas sözcüğünde an hecesinin a ünlüsü, vurgulu hecenin yanındaki fa hecesinin a ünlüsünden 14 msek daha uzundur; bu da an hecesinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir. la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83 b) dis- önekli yabancı kökenli sözcükler; özellikle sözcüğün ana vurgusu bu önekten uzakta olduğunda; örneğin: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija vb. ˈdisharmonija sözcüğündeki iki i ünlüsünün uzunluğunu karşılaştırdığımızda, ilk i'nin hem daha uzakta bulunarak 240 'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116 Vurgulu heceyi taşıyan heceden ve kapalı hecede, ikinci hecedeki ikinci i’den yalnızca 1 msek daha kısadır. Bu, dis- ön ekinin ikincil vurgu taşıdığını gösterir. Yabancı kökenli ve anti- ile dis- öneklerini taşıyan sözcüklerin yanı sıra, en az üç heceli (önek sayılmadan) ve ana vurgusu sözcüğün son hecesinde olan san- önekli Litvanca kökenli sözcüklerde de bazen zayıf ikincil vurgu bulunur; örneğin: 'sankertìnỹs. Makalede, edebî dilde bir ya da iki ikincil vurgu taşıyan Litvanca ve yabancı kökenli sözcüklerin en belirgin türlerinin hemen hepsi ele alınmıştır. İKİ VE ÜÇ VURGULU SÖZCÜKLER В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Özet Litvanca edebî dilde her bağımsız sözcük genellikle tek vurgu taşır. Ancak iki bileşenden oluşan birleşik sözcükler iki, üç bileşenden oluşanlar ise üç vurgu taşıyabilir. Deneylerle⁵ saptandığı üzere, ikincil vurgunun ya da iki ikincil vurgunun bulunması şu koşullara bağlıdır: 1) Который компонент сложного слова имеет основное ударение. Одно побочное ударение обычно имеют сложные слова из двух компонентов, основное ударение которых падает на второй компонент, напр.: 'baltauodegiáuti „быть несерьёзным“, и два побочных ударения — сложные слова из трёх компонентов, основное ударение которых падает на последний компонент, напр.: 'hidroa'l erodròmas „гидрозородром“. Сложные слова, основное ударение которых находится в первом компоненте, побочное ударение имеют реже, напр.: dràpanpalaikė „простая одежда“. 2) Сколько слов составляет компоненты сложного слова. Сложные слова из двух компонентов побочное ударение имеют обычно только тогда, когда оба его компонента или один являются многосложными, напр.: 'langliavande-nìnis „углеводный“. Для сложного слова из трёх компонентов это условие не является обязательным, напр.: 'astro'fotomètras „астрофотометр“. 3) Который слог первого или второго компонента имеет основное ударение. Когда его имеет второй компонент сложного слова, то чем основное ударение дальше от начала второго компонента, тем в большей степени можно ожидать побочного ударения в первом компоненте, напр.: 'pasikìškiakopùs- ⁵ İkincil vurguların bulunup bulunmadığı, osilogramda ünlülerin, diftongların ve sonorant ünsüzlerin sürelerine göre belirlenmiştir. Vurgu şiddeti araştırılmamıştır. 16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 241 táuti “yabani lahana toplamak”. İki bileşenli birleşik sözcükte ana vurgu ilk bileşenin başındaysa, ikincil vurgu ikinci bileşene özgüdür; ör.: drabužpa'laikė “sade giysi”. Üç bileşenli birleşik sözcükte ana vurgu üçüncü bileşene düştüğünde bir, hatta iki ikincil vurgu bulunur; ör.: 'astro'fotomètrija “astrofotometri”. 4) Birleşik sözcüğün bileşenlerinin anlam bakımından ne ölçüde bağımsız olduğu. Oldukça bağımsız iki bileşenden oluşan birleşik sözcükte bir ikincil vurgu bulunur; ör.: angliavandenìnis “karbonhidrat”; üç bileşenlilerde ise iki vurgu bulunur; ör.: 'astro'fotaskòpija “astrofotoskopi”. 5) Birleşik sözcüğün ilk bileşeninin, sözcüğün bütününe ait yeni anlamı ne ölçüde vurguladığı; ör.: 'ikikapitalistìnis “kapitalizm öncesi” (krş. kapita-listinis “kapitalist”). 6) Konuşmanın üslubu ve hızı. İkincil vurgu bazen yavaş konuşma temposunda ortaya çıkar; ör.: atlapauodēgìs “kapıyı arkasından kapatmayan kişi”; hızlı tempoda ise bulunmaz; ör.: atlapauodēgìs.