Dvikirčiai ir trikirčiai žodžiai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PAROLE CON DUE E TRE ACCENTI V. VAITKEVIČIŪTĖ Ogni parola autonoma non lunga (di una, due, tre o quattro sillabe) ha normalmente un solo accento, che cade su una delle sillabe. La posizione dell’accento principale è di solito indicata con il segno dell’accento tonale sopra la vocale, il dittongo o la sonante del dittongo misto della sillaba accentata della parola, per esempio: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas ecc. Vi sono tuttavia parole che, oltre all’accento principale, hanno anche uno o persino due accenti secondari. Il primo accento secondario si indica con una barretta verticale prima della sillaba¹, per esempio: ˈlangliavandeninis, mentre il secondo accento secondario si indica con due barrette verticali², per esempio: ˈastroˌfotometrija. Un accento secondario si trova più spesso nelle parole polisillabiche composte, di origine lituana o straniera, formate da due elementi, per esempio: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, e nelle parole polisillabiche con alcuni prefissi, per esempio: ˈdeemulsacija, ma talvolta può comparire anche in parole trisillabiche (cfr. II B b). Due accenti secondari si trovano di norma nelle parole formate da almeno tre elementi, per esempio: ˈmeteoˌerobiuletenis. Le parole con due accenti sono dette biaccentuali, mentre quelle con tre sono dette triaccentuali. Nelle parole biaccentuali l’accento secondario è di norma meno intenso di quello principale. Nelle parole triaccentuali differisce anche l’intensità relativa dei due accenti secondari: uno di essi, quello più lontano dall’accento principale, è in genere più intenso dell’altro, ma entrambi gli accenti secondari di una parola triaccentuale sono di norma meno intensi dell’accento principale. In questo articolo non si esaminerà il rapporto d’intensità tra l’accento principale e quelli secondari della parola; si indicherà soltanto quali parole di origine lituana e straniera hanno uno o due accenti secondari. La presenza o l’assenza di un accento secondario in una parola si determina in base alla lunghezza relativa delle sue vocali e dei suoi dittonghi. A parità di tutte le altre condizioni fonetiche, la lunghezza relativa delle vocali, dei dittonghi e delle sonanti dei dittonghi misti nella parola è determinata dalle circostanze seguenti¹: 1) l’accento: la vocale, il dittongo o la sonante accentati in un dittongo misto sono considerevolmente più lunghi della stessa vocale, dello stesso dittongo o della stessa sonante non accentati, in posizione fonetica equivalente; 2) la posizione dell’accento nella parola: quanto più lontana dall’accento è la sillaba preaccentata non accentata, tanto più breve è il suono che la costituisce; 3) il numero di sillabe della parola: meno sillabe ha una parola, più lunghi sono i suoni che le costituiscono; viceversa, più sillabe ha, più brevi sono tali suoni; ¹ Cfr. V. Vaitkevičiūtė, La lunghezza, o quantità, delle vocali e dei dittonghi della lingua lituana, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. 3, pp. 207—208, Vilnius, 1960. 231 4) la natura della sillaba che contiene una vocale o un dittongo: in una sillaba aperta sono un po’ più lunghi che in una sillaba chiusa; 5) la quantità dei suoni che costituiscono le altre sillabe della parola: se nella parola sono presenti una o più vocali lunghe, dittonghi o dittonghi misti, i suoni costitutivi di tutte le sillabe di quella parola sono un po’ più brevi che in una parola priva di vocali lunghe, dittonghi e dittonghi misti; 6) la consonante seguita da una vocale o da un dittongo: dopo una consonante sonora sono un po’ più lunghi che dopo una sorda; 7) la posizione occupata dalla vocale o dal dittongo nella parola: nella sillaba finale della parola, soprattutto se aperta, le vocali e i dittonghi sono molto più lunghi delle stesse vocali e degli stessi dittonghi in altre posizioni fonetiche. Per esempio, una vocale o un dittongo atoni in fine di parola sono di norma più lunghi persino di una vocale accentata identica situata non in fine di parola; 8) l’accento tonale: i suoni costitutivi delle sillabe lunghe, pronunciati con intonazione discendente-ascendente, sono un po’ più lunghi degli stessi suoni con intonazione ascendente-discendente in posizioni fonetiche equivalenti; 9) la qualità vocalica: le vocali brevi e le corrispondenti vocali lunghe, che si trovano nelle stesse posizioni fonetiche, hanno sempre una durata diversa; 10) il ritmo del parlato: quando si parla velocemente (cioè nello stile colloquiale), i suoni costitutivi di tutte le sillabe della parola sono più brevi che quando si parla lentamente (cioè nello stile scandito). Per determinare quali parole hanno uno o due accenti secondari e quali ne sono del tutto prive, furono registrate su nastro magnetico 104 parole composte e prefissate alla velocità di 380 mm/sec (millimetri al secondo). Le pronunciarono in stile scandito, e una parte anche in stile colloquiale, 3 annunciatori (un uomo e due donne) che conoscevano bene il lituano letterario. Benché il ritmo del parlato degli annunciatori differisse leggermente (la riproduzione della registrazione montata dell’uomo durò 3 min, quella di una donna 2 min 48 sec, quella dell’altra 3 min 12 sec) e determinasse variazioni nella durata assoluta dei suoni, non modificò le regolarità della durata relativa dei suoni, che in questo caso sono per noi le più importanti. Da queste registrazioni su nastro magnetico furono ricavate 312 (104 × 3) oscillogrammi delle parole con l’oscillografo H 102. La velocità di scorrimento della pellicola era di 250 mm/sec. Nell’oscillogramma di ogni parola sono presenti tre tracce: quella del secondo vibratore, la cui frequenza è 10 000 hc (hertz), quella dell’ottavo vibratore, la cui frequenza è 1200 hc, e quella del marcatore del tempo, 100 hc. Una doppia vibrazione equivale a 10 msec (millisecondi). Tutte le registrazioni su nastro e gli oscillogrammi furono realizzati nelle stesse condizioni tecniche. 1. Sulla base di ricerche sperimentali, è stato stabilito che la comparsa di un accento secondario nella parola dipende non da una sola, ma da più condizioni: 1) quale componente della parola composta porta l’accento principale. Un accento secondario è più spesso caratteristico delle parole composte polisillabiche con due componenti, il cui accento principale cade sulla seconda componente, per es.: 'baltauodegiáuti, e due accenti secondari delle parole con tre componenti, il cui accento principale cade sull’ultima componente, per es.: 'hidroa'l'erodròmas. Le parole composte polisillabiche il cui accento principale cade sulla prima componente hanno più raramente un accento secondario, per es.: 'drã-panpalàikė (cfr. I 3). 2) Il numero di sillabe delle componenti della parola composta. Le parole composte con due componenti hanno di norma un accento secondario quando entrambe, o almeno una delle componenti, è polisillabica, per es.: 'angliavandeninis (per l’eccezione, v. IV A a). Le parole con tre com- 232 mentre, perché emerga l’accento secondario di una parola composta con elementi costitutivi saldati, questa condizione non è necessaria, per esempio: 'astro' fotometras. 3) Quale sillaba del primo o del secondo elemento della parola composta porta l’accento principale. Quando è accentato il secondo elemento, quanto più lontano dall’inizio del secondo elemento cade l’accento principale, tanto maggiore è la possibilità che nel primo elemento compaia un accento secondario, per esempio: 'pasikiškiakopūstauti. Quando l’accento principale cade all’inizio del primo elemento di una parola composta di due elementi, il secondo elemento porta un accento secondario, per esempio: 'kūnigpa'laikis. Una parola composta di tre elementi presenta uno o perfino due accenti secondari quando l’accento principale cade nel terzo elemento, lontano dall’inizio dell’intera parola, per esempio: 'astro'fotometrįja. 4) Quanto sono saldati tra loro gli elementi di una parola composta e quanto sono autonomi i loro significati. Nei nuovi termini tecnici formati da due elementi non molto saldati e, in generale, nelle parole di registro libresco, per esempio: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, così come nelle parole composte polisillabiche scarsamente saldate, formate da due elementi numerali, per esempio: aštuoniasdešimtas, è tipico un solo accento secondario; quelle formate da tre elementi non molto saldati ne hanno invece due, per esempio: 'astro'fot osk opija. 5) Quanto il primo elemento di una parola composta polisillabica accentua un nuovo significato della parola, distinto dal significato autonomo del secondo elemento della composta, per esempio: likiburžuazinis² (cfr. buržuazinis), likikapitalistinis (cfr. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (cfr. rinkiminis), cfr. anche II A d. 6) Lo stile del parlato, determinato dallo scopo, dalle circostanze e dal contenuto emotivo del processo comunicativo. Nel parlare con stile chiaro, cioè a un ritmo relativamente lento, ma rispettando le regole e le norme di pronuncia affermatesi e articolando con precisione e chiarezza tutti i suoni nel flusso del parlato, la stessa parola può avere un accento secondario, per esempio: 'atl ap auodėgis; nel parlare colloquiale, invece, cioè a ritmo rapido e articolando tutti i suoni del parlato con minore accuratezza, la stessa parola può anche non avere un accento secondario, per esempio: atlapauodėgis. II. Un accento secondario molto marcato, caratteristico sia dello stile chiaro sia di quello colloquiale, è sempre presente in: A) Nel primo elemento: a) Parole composte formate da due elementi numerali e da un elemento non numerale non molto saldato in posizione anteriore, oppure da due elementi non numerali e da un elemento numerale non molto saldato in posizione anteriore, e con l’accento principale sull’ultimo elemento, per esempio: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis ecc. Prendiamo, per esempio, la parola 'dvilinkliežuvauti³. Le vocali delle sue sillabe dvi e link dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81 ² La preposizione iki nella lingua letteraria è accentata sulla seconda sillaba, mentre in queste parole, quando iki- è prefisso, è stata pronunciata con l’accento sulla prima sillaba. ³ Nelle illustrazioni la palatalizzazione delle consonanti che precedono vocali posteriori e i dittonghi ai, au, ui, uo è indicata dal segno ‘, per esempio: k’. I numeri disposti in colonna sotto una lettera indicano la durata, in millisecondi, del suono da essa contrassegnato, pronunciato dal lettore I (uomo), II e III (donne). L’ultimo verticale 233 i compaiono entrambi dopo consonanti sonore. Poiché la prima i si trova in una sillaba aperta, ma più lontana dalla sillaba accentata, mentre la seconda si trova in una sillaba chiusa, ma più vicina a quella accentata, entrambe le i dovrebbero avere una durata approssimativamente uguale. Ma la prima i è più lunga della seconda, il che indica che la sillaba dvi ha un accento secondario. b) Parole composte formate da due elementi numerali, il primo dei quali è monosillabico, bisillabico o trisillabico e il secondo ha almeno tre sillabe, con l’accento principale sulla penultima sillaba del secondo elemento, per esempio: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės «tali bilance» e così via. L’accento secondario è particolarmente marcato quando il primo elemento è bisillabico o trisillabico, e meno marcato quando è monosillabico. Pavyzdžiui, žodžio 'dvišimtinis skiemens dvi balsis i ilgesnis už skiemens ši balsį i 11 msek, o už pagrindinį kirtį turinčio skiemens ti balsį i pirmasis i trumpesnis tik 5 msek, nors yra trečiame nuo šio skiemenyje. Šis trijų balsių i ilgumų skirtumas gali būti paaiškintas tik skiemeniui dvi būdingu šalutiniu kirčiu. d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75 c) Parole composte formate da due elementi di almeno quattro sillabe ciascuno, il primo dei quali ha un prefisso, per esempio: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti e così via. Esempio: la durata relativa dei suoni nella parola 'pasikiškiakopūstauti. p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107 La differenza minima — 3 msec — tra le vocali a che seguono le consonanti occlusive sorde p e k’ in sillabe aperte indica che la sillaba pa porta un accento secondario, poiché altrimenti a, trovandosi nella settima sillaba — pa — prima di quella accentata, dovrebbe essere molto più breve di a nella quarta sillaba — k’a — prima di quella accentata. d) Parole composte formate da due elementi, il primo di due sillabe e il secondo di almeno quattro. Nel primo elemento di una parola composta di questo tipo è posto l’accento che mette in rilievo il significato dell’intera parola, per esempio: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis e così via. Il numero riportato sotto la linea orizzontale nella colonna indica la durata media di ciascun suono, ottenuta dividendo per tre la somma delle durate dello stesso suono pronunciato da tutti e tre i lettori. Nell’articolo si fa riferimento alla durata media delle vocali. 234 Si prende come esempio la durata relativa dei suoni nelle parole ˈikikapitalistinis e ˈkitanacionalinis. Poiché la prima sillaba della parola ˈikikapitalistinis è più lontana dalla sillaba che porta l’accento principale rispetto alla seconda, e la vocale i della prima sillaba è più lunga di ben 18 msec rispetto alla vocale i della seconda, è chiaro che la prima vocale i si trova in una sillaba caratterizzata da un accento secondario. I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79 ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79 Nella parola ˈkitanacionalinis la vocale i della sillaba ki è più lunga di 1 msec rispetto alla vocale i della sillaba ci, cioè entrambe le i hanno all’incirca la stessa durata. Poiché la sillaba ki è la sesta dalla sillaba accentata, mentre la sillaba ci è la terza, la sillaba ki ha senza dubbio un accento secondario, poiché solo così si può spiegare la loro durata simile. e) Parole composte di origine straniera o di tipo misto, formate da due elementi non molto saldati, per es.: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai ecc. Per esempio, confrontando le vocali i delle sillabe mi e bi della parola ˈmikrobiologija, osserviamo che hanno la stessa durata, benché la loro distanza dalla sillaba accentata sia diversa. Ciò indica che la sillaba mi ha un accento secondario. ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145 L’accento secondario è particolarmente marcato nelle sillabe la cui vocale è a. In generale, la vocale a non accentata della lingua lituana è breve e relativamente chiusa. Quando si trova in una sillaba con accento secondario, è pronunciata molto più lunga e aperta, e all’ascolto è facile distinguerla dalla a breve, per es.: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas ecc. 335 d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93 Per esempio, nella parola di'namometamorfizmas la vocale a della sillaba na è più lunga di oltre il doppio rispetto alla vocale a della sillaba ta, benché quest’ultima si trovi nella terza sillaba dalla sillaba accentata, mentre la prima si trova addirittura nella sesta. Una tale differenza di durata tra le vocali a si spiega soltanto con l’accento secondario molto marcato caratteristico della sillaba na. Se la sillaba na non avesse un accento secondario, la sua vocale a sarebbe un po’ più breve della vocale a della sillaba ta. A volte, nelle parole composte di questo tipo, i cui elementi sono poco saldati, l’accento secondario è così marcato che dopo il primo elemento, che porta l’accento secondario, come dopo una parola autonoma, si fa una breve pausa e solo dopo si pronuncia il secondo elemento della parola composta. La pausa è, è vero, facoltativa, ma ricorre abbastanza spesso. Per esempio, le parole 'chromoalbuminas, paralelėpipedas con pause furono pronunciate da due dei tre annunciatori. f) Parole composte di origine lituana e straniera, formate da tre elementi non molto saldati, l’ultimo dei quali può anche non essere autonomo, e che hanno l’accento principale sul terzo elemento. Il secondo elemento di queste parole, soprattutto quando si parla in stile esplicativo, può avere un secondo accento secondario facoltativo, per es.: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija ecc. Per esempio, nella parola 'meteoa'erobiuletėnis la vocale e della prima sillaba, trovandosi nella sillaba più lontana da quella che porta l’accento principale, è più lunga delle vocali e delle sillabe non accentate te e le. Ciò mostra che la sillaba me ha un accento secondario. Inoltre, lo conferma la pausa che si fa dopo l’elemento meteo. Anche la seconda sillaba dell’elemento aero ha un accento secondario, poiché la vocale e di questa sillaba, trovandosi nella quinta sillaba dalla sillaba tē, che porta l’accento principale, è più breve della vocale ē di quest’ultima di appena 5 msec, mentre è più lunga di 28 msec rispetto alla vocale e della sillaba le, che si trova accanto alla sillaba accentata. 236 'm e t e o pausa a 'l e r o b’u l e t è n i s I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87 Nella litografia della parola 'chromo', la prima accentazione secondaria ricade sulla sillaba chro, perché la sua vocale o 'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132 è più lunga di 19 msec della vocale o della sillaba mo, situata più vicino alla sillaba con accento principale, benché le altre condizioni fonetiche delle due vocali o siano identiche; è inoltre più lunga di 12 msec della vocale o della sillaba to, situata accanto a quella accentata. La seconda accentazione secondaria ricade sulla sillaba li, perché la sua vocale i è più lunga di 13 msec della vocale i della sillaba fi, che si trova nella penultima sillaba. Fanno eccezione a questo gruppo le parole di origine straniera composte da tre elementi molto brevi, tutti o almeno due dei quali sono strettamente uniti. Di norma non hanno accento secondario, per esempio: kilogrammėtras. B) Nel secondo elemento: a) Parole composte formate da due elementi numerali, il secondo dei quali è dešimt, mentre l’accento principale cade sulla seconda sillaba del primo elemento trisillabico oppure sulla prima sillaba dell’elemento bisillabico, per esempio: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt ecc. L’allungamento della vocale e, che altrimenti rimane breve quando è atona, dovuto all’accento secondario in questo caso è chiaramente percepibile all’ascolto. È confermato anche dai dati sperimentali. a š t úo n’ a s 'd e š i mt I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97 Per esempio, nella parola aštuonias'dešimt la vocale e della sillaba de ha una durata di 101 msec, mentre nella parola aštuoniasdešimtmetis la durata della vocale e della sillaba corrispondente è di soli 54 msec, cioè quasi la metà. Una differenza di durata così grande si spiega soltanto con l’accento secondario della sillaba de. Una differenza così evidente non può essere dovuta a condizioni fonetiche diverse, quali il maggior numero di sillabe della parola aštuoniasdešimtmetis e l’accento principale nell’ultimo elemento. b) Parole composte di origine straniera formate da due elementi debolmente uniti, il primo dei quali — monosillabico — porta l’accento principale, mentre il secondo elemento è grafas, per esempio: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas. 237 pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69 Per esempio, la vocale a della sillaba gra nella parola pfálc’grafas è più del doppio più breve della vocale a della sillaba pfálc che porta l’accento principale, ma è più breve di soli 8 msec rispetto alla vocale a della sillaba finale; ciò indica che la prima a del costituente grafas ha un accento secondario, la cui energia non è tratta dalla sillaba con l’accento principale, bensì da quella finale. È utile ricordare che, di norma, la vocale breve non accentata della sillaba finale può essere molto più lunga della stessa vocale accentata nella penultima o persino nella terzultima sillaba (cfr. II A b e II A d e si confrontino le vocali i delle ultime due sillabe della parola dviišimtinis e le vocali i delle ultime tre sillabe della parola ikikapitalistinis). C) Nel prefisso: a) Parole o termini internazionali polisillabici con i prefissi de-, inter-, re-, il cui accento principale cade a diverse sillabe di distanza dal prefisso, per es.: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija ecc. Per esempio, la prima vocale i della parola ’internacionališkumas, che si trova nella nona i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83 sillaba dalla sillaba con l’accento principale, è più lunga di 17 msec rispetto alla vocale i della sillaba ci, che si trova molto più vicino alla sillaba accentata. Ciò indica che la prima sillaba del prefisso inter- porta un accento secondario. Parole relativamente brevi con gli stessi prefissi, il cui accento principale cade su sillabe adiacenti al prefisso o comunque vicine ad esso, si pronunciano senza accento secondario, per es.: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija. b) Parole di origine straniera e lituana con il prefisso kontr-, il cui accento principale di norma non cade sulla radice, per es.: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba ecc. Nella parola ’kontrrevoliūcija, il prefisso- ’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69 la vocale o di kontr- è più breve di soli 4 msec rispetto alla vocale o della sillaba vo. Una differenza di durata così ridotta indica che il prefisso kontr- porta un accento secondario. Se non ci fosse un accento secondario, la vocale o della sillaba vo, per la sua posizione fonetica (la vocale o segue la sonora 238 della consonante nella sillaba aperta adiacente a quella accentata, mentre la vocale o della sillaba contrastiva si trova dopo una consonante sorda e nella quarta sillaba chiusa a partire da quella accentata) dovrebbe essere notevolmente più lunga della vocale o contrastiva del prefisso. III. Le parole composte formate da tre componenti numerali scarsamente coesi, il cui accento principale cade sull’ultimo componente, hanno due accenti secondari molto marcati, per esempio: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis oppure 'keturias'|dešimttūkstantỹsis4. k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70 Per esempio, nella parola 'keturias'|dešimttūkstantỹsis le vocali e delle sillabe ke e de sono relativamente molto lunghe — 71 e 83 msec. Ciò indica che queste sillabe hanno accenti secondari. Per esempio, nella parola keturivalentìškùmas, che è più corta di una sillaba rispetto alla parola esaminata e contiene una sola sillaba lunga, per cui i suoi suoni sono un po’ più lunghi, la vocale e della sillaba ke dura soltanto 53 msec, mentre la sillaba len dura 65 msec. IV. Accento secondario debole (che può anche mancare nel parlato colloquiale): A) Nel primo componente: a) Alcune parole composte di origine straniera, il cui primo componente è monosillabico e i cui due componenti sono scarsamente coesi, per esempio: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė ecc. Nella parola 'kvintesencija il primo componente ha un accento secondario, perché la sua vocale i è più lunga di 10 msec della vocale i della penultima sillaba. Se il primo componente non avesse un accento secondario, la vocale i della sillaba ci, trovandosi nella penultima sillaba aperta, non dovrebbe essere più breve della vocale i della prima sillaba. 'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129 b) L’aggettivo žūtbūtinis. 'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68 4 Questa forma della parola, che non coincide con la forma normativa affermatasi nella lingua letteraria 'keturias'|dešimttūkstantàsis, è tratta dal Dizionario della lingua lituana V (V., 1959, p. 656). 239 La sillaba žūt di questo aggettivo porta un accento secondario, perché la sua vocale ū è leggermente più lunga della vocale ū della seconda sillaba, sebbene la seconda sillaba sia aperta e adiacente a quella accentata, mentre la prima è chiusa e più distante da essa. Oltre ai casi elencati sopra, talvolta hanno un accento secondario debole anche le parole composte i cui due elementi sono bisillabici o trisillabici e il primo è prefissato, per es.: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris ecc. B) Nel secondo elemento hanno un accento secondario le parole composte il cui primo elemento è bisillabico e porta l’accento principale della parola sulla prima o sulla seconda sillaba, mentre il secondo elemento è trisillabico o quadrisillabico, per es.: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis ecc. Per esempio, la sillaba lai della parola drāpanpaˈlaikē porta un accento secondario perché è relativamente lunga. Il dittongo ai della parola nebepērlaikē dura soltanto 83 msec. dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137 Di solito non porta un accento secondario la prima sillaba del secondo elemento trisillabico di parole composte di questo tipo, né la sua seconda sillaba breve, per es.: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris ecc. Talvolta hanno un accento secondario debole le parole composte in cui il primo elemento, accentato con l’accento principale, è monosillabico, mentre il secondo ha almeno quattro sillabe, per es.: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis ecc. C) Nel prefisso: a) Parole di origine straniera con il prefisso anti-, il cui accento principale si trova ad almeno una sillaba di distanza dal prefisso, per es.: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas ecc. Per esempio, nella parola ˈantifašistas la vocale a della sillaba an è più lunga di 14 msec rispetto alla vocale a della sillaba fa, che si trova accanto a quella accentata; ciò dimostra che la sillaba an porta un accento secondario. la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83 b) Parole di origine straniera con il prefisso dis-, soprattutto quando l’accento principale della parola è lontano da questo prefisso, per es.: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija ecc. Confrontando la durata delle due vocali i della parola ˈdisharmonija, osserviamo che la prima i, essendo anche più distante dall’accento principale 240 'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116 della sillaba accentata, e nella sillaba chiusa è più breve di appena 1 msec rispetto alla seconda i, che si trova nella seconda sillaba dalla fine. Ciò dimostra che il prefisso dis- ha un accento secondario. Oltre alle parole di origine straniera con i prefissi anti- e dis-, talvolta hanno un debole accento secondario anche parole di origine lituana con il prefisso san-, che hanno almeno tre sillabe, escluso il prefisso, e il cui accento principale cade sull’ultima sillaba della parola, per es.: 'sankertìnỹs. Nell’articolo sono stati trattati pressoché tutti i tipi più rilevanti di parole di origine lituana e straniera che nella lingua letteraria hanno uno o due accenti secondari. PAROLE CON DUE E TRE ACCENTI В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Riassunto Ogni parola autonoma nella lingua letteraria lituana ha di norma un accento. Tuttavia, le parole composte da due componenti possono avere due accenti, e quelle composte da tre componenti persino tre. La presenza di un accento secondario o di due accenti secondari, come è stato stabilito mediante esperimenti⁵, dipende dalle seguenti condizioni: 1) Quale componente della parola composta porta l’accento principale. Le parole composte da due componenti il cui accento principale cade sul secondo componente hanno di norma un solo accento secondario, per es.: 'baltauodegiáuti «essere frivolo»; le parole composte da tre componenti il cui accento principale cade sull’ultimo componente hanno invece due accenti secondari, per es.: 'hidroa'l erodròmas «idroaerodromo». Le parole composte il cui accento principale si trova nel primo componente hanno più raramente un accento secondario, per es.: dràpanpalaikė «abito semplice». 2) Il numero di sillabe dei componenti della parola composta. Le parole composte da due componenti hanno di norma un accento secondario solo quando entrambi i componenti, o almeno uno di essi, sono plurisillabici, per es.: 'langliavande-nìnis «carboidrato». Per una parola composta da tre componenti questa condizione non è necessaria, per es.: 'astro'fotomètras «astrofotometro». 3) Su quale sillaba del primo o del secondo componente cade l’accento principale. Quando questo cade sul secondo componente della parola composta, quanto più lontano dall’inizio del secondo componente si trova l’accento principale, tanto più è probabile che il primo componente abbia un accento secondario, per es.: 'pasikìškiakopùs- ⁵ La presenza o l’assenza di accenti secondari è stata determinata in base alla durata delle vocali, dei dittonghi e delle consonanti sonoranti nell’oscillogramma. Non abbiamo esaminato l’intensità dell’accento. 16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 241 táuti «raccogliere l’acetosella». Quando l’accento principale si trova all’inizio del primo componente di una parola composta da due componenti, l’accento secondario ricade sul secondo componente, ad es.: drabužpa'laikė «abito semplice». Una parola composta da tre componenti ha uno o anche due accenti secondari quando l’accento principale cade sul terzo componente, ad es.: 'astro'fotomètrija «astrofotometria». 4) In che modo i componenti della parola composta si distinguono sul piano semantico. Una parola composta da due componenti relativamente autonomi ha un accento secondario, ad es.: angliavandenìnis «carboidrato», mentre una composta da tre ne ha due, ad es.: 'astro'fotaskòpija «astrofotocopia». 5) Quanto il primo componente della parola composta sottolinea il nuovo significato dell’intera parola, ad es.: 'ikikapitalistìnis «precapitalistico» (cfr. kapita-listinis «capitalistico»). 6) Stile e ritmo del discorso. L’accento secondario compare talvolta nel ritmo lento del discorso, ad es.: atlapauodēgìs «persona che non chiude la porta dietro di sé», mentre è assente nel ritmo veloce, ad es.: atlapauodēgìs.