Lietuvių ir slavų kalbų gramatinio kontaktavimo reiškiniai pietryčių Lietuvoje

LITHUANIAN LÍNGUAS GRAMATICA ESTUDOS LITUANIA TSR MOKSLYU A ACADÉMIA EM PORTUGUÊS IR SLAVU LÍNGUA GRAMATICA INFORMAÇÕES DE CONTACTO EFEITOS SECUNDÁRIOS PETRITÍCIO Em Portugal E. GRINAVECKIENE Sudeste Na Lituânia existem lugares onde a população fala várias línguas. Por exemplo, o sul sudoeste de į ir Vilnius (parte sudoeste do distrito de Vilnius, leste A língua oficial é o bielorrusso, mas a maioria dos habitantes fala o russo, e a maioria da população fala o polaco. o 70 ir os avós com mais anos ainda falam lituano. ir A língua é falada principalmeno te por ir crianças em idade escolar, mas também por adultos. Em muitos lugares da região, as pessoas mais velhas ainda se lembram bem dos tempos em que os avós falavam lituano entre si, mas com seus filhos e netos eles já tinham começado a falar jų paprostu. ir su ir (i. e. Belarus (em inglês). A língua lituana, por exemplo, desapareceu do uso diário iš nos arredores de Šalčininkai há cerca de um ano. 70—80 Na época da Primeira Guerra Mundial, a maioria da população falava alemão. Ao contrário do que aconteceu em outras regiões da Europa, onde a língua foi falada em áreas mais ir remotas, a língua lituana foi falada livremente até a ir ocupação da Polônia pela burguesia. ir t. 1920 páginas. Ši A ocupação contribuiu significativamente para o deslocamento da língua lituana. No entanto, a língua lituana não foi completamente esquecida na região. Naquela época, a língua era falada principalmente pelas gerações mais velhas. A maioria dos falantes da língua já faleceu, embora alguns ainda sejam falantes nativos. A maioria dos falantes de o inglês falam a língua de forma iš natural, embora alguns tenham aprendido a falar a língua de forma artificial, como os falantes da língua de sinais, por exemplo. ką ne aš kų "Eu sou todo... * Pg. O Wikcionário tem o verbete caixa, caixa, iš caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa, caixa. Bahia, Bahia (Lituânia) TSR MA Instituto Brasileiro ir de Geografia e Estatística (IBGE). * Por iš exemplo, os dados 1942 m. estatísticos do censo de Salcininkai, armazenados em LTSR MA Além disso, o Instituto de ir Estudos Linguísticos da Lituânia afirma que a língua lituana é a língua mais falada na Lituânia. 26 — 56, Em pequenos pedaços Bauxita — 30, Milviduse — 5, Micanopy — 86, Em torno — 27, do mundo — 16, Pedreira — 17, Em Vincipoli — 5, Canções — 47, A Cidade dos Anjos — 6, Tribo — 1, Em torno de — 1, Afastamento — 7. * Exemplos de dialetos no artigo são principalmente dados em caracteres de linguagem literária, apenas vogais i, y, į ir ė po O comprimento dessas vogais não £. pronunciadas é indicado no lado direito da letra em alto, o ku comprimento das vogais pronunciadas é indicado por um sinal de prefixo, por exemplo: krato crito, roitas rytas, ~ graizo grįžo, pelo: pėlė, ~ pels ratė ~ ~ ~ Btrm. O Commons possui uma categoria contendo e, imagens e outros — ficheiros sobre Berneck Sim. Em todos os casos, a língua bielorrussa é 2 falada em todo o território da Bielorrússia. 219 Prantu, ką diz". Eles geralmente se lembram apenas de algumas palavras lituanas, nomes de objetos, sabem contar pelo menos até cem em lituano, lembram-se de um fragmento de uma outra canção lituana, conseguem falar em lituano, etc. ir Há aqui um outro avô ir local, que ainda fala relativamente bem lituano, que pode contar sobre os tempos antigos, sobre sua vida, sobre a casa, cantar antigas canções folclóricas lituanas, seguir contos de fadas, resolver enigmas, enigmas e assim por diante. ir A área de estudo foi mais procurada por tais fornecedores. Há, finalmente, um número significativo de pessoas de meia-idade que falam polaco bielorrusso entre si, mas que ar compreendem um pouco de lituano. ir Eles geralmente sabem dizer uma outra frase em lituano, responder a perguntas cotidianas, etc. į ir A maioria dos alunos da escola falam inglês, embora alguns tenham aprendido a língua em casa. : Monitorar os processos linguísticos que ocorrem nesta área, em Portugal TSR MA O Instituto de Língua e Literatura ir Lituana organizou 1952 — 1967 m. várias expedições dialécticas durante este período. Vienaworld. kgm iš jų 1966 m. Foi feito de forma abrangente. su Bielorrusso TSR MA J. Colapso Instituto de Linguística da USP. Iš total de residências investigad17 as aqui: MarianapolisCity in Maryland USA (Vilnius), Trakai, Baičiai, Šklėriai, Lygainiai, Paneriai (Reino Unido) Minas Gerais, Minas Gerais, Brasil S&los, Šalčininkai, Šalčininkėliai, Daūgidonys, Butrimonys, Vėžionys, Eišiškės, Kaniūkai, Dievėniškės (A cidade de Itacaré). Ne todos estes itens são igualmente equivalentir es em termos de material. O dialeto local é mais influenciado pelas línguas eslavas em alguns lugares, e — menos em outros. Línguas da Lituânia iš jų é Mariana, a velha. Macéliai, Grande 1999 - Deuses, Deuses, Deuses. Em cada um iš destes locais, os residentes mais idosos foram entrevistados em maior profundidadpo 3—6 e, apenas Hotéis em Trakai ir Paneriuosė tais terasta apenas po 1—2. Ekspedicijų metu daugiausia dėmesio buvo skiriama vietinei palaipsniui nykstančiai, kai kur visai baigiančiai išnykti lietuvių kalbos tarmei, o ypač jos gramatinei ir sandarai, fonetikai, leksikai, vietų vardams, taip pat joje pasitaikantiems superstratiniams reiškiniams, atsiradusiems dėl kontaktuojamų kalbų įtakos. Em 1966, a cidade passou a ter três estações de metrô (em inglês: metro station). ir A língua lituana é uma língua indo-europeia falada principalmente na ir Lituânia (especialmente na cidade de Vilnius). No entanto, a influência da língua portuguesa na formação de palavras e na estrutura gramatical das ir jų línguas da região, tų especialmente através dos contactos ir interlinguísticos, é evidente. į ir O dialeto local da língua lituana é bastante rico em prefixos de verbos traduzidos semanticamente, que assumiram as funções de prefixos de verbos comuns usados na língua lituana, por exemplo: atbyrėj maçãs; o chifre vai quebrar (= você vai quebrar); O po que você está procurando? (= escavado) Dv; bateu quebrou) (= paiity; guerreiro de uso vé (= atirou) uma pessoa; roubou os (= anéis; apldisk (= executar) girnas fino — fino) moer (= DS; pdlku bazda) (= resiste resiste) (= Šičn; Perdi-o. (=eu acompanhei) a minha irmã; não se esgote (=nenustos) graita chuva Mri; a favor ( = em)arcos (= pérvirto transformou); coluna Cerejas; Nós todos sofremos Nós sofremos. ėm ir prašūrė (= pavarė) jy nuog savi; e quebrou-- lhe as mãos. (= * materiais dialetais protegidos na Lituânia TSR MA Instituto Brasileiro de ir Geografia e Estatística. 220 fogueira- ); A sua imagem Bulbo Kn; atpidu Um monte de vídeos; usirgsit (= você vai ficar doente) nog tos dionos; Não é comum (= virou a cabeça); o machado de um homem (=a mãe) leu as cartas; cerca (= quebrou (=sudraské) kaptony (=jaqueta); 1 colher de sopa (=iSkepa) de açúcar; pračyrškino (=uZirskino, uZspirge) gorduras; apsižagnėju persižegnoju) em lituano; Açafrão ( = ( = pravichoko) profundamente; pagurino ldngy; todas as filhas do casado (=casadas); Salgueiro-de-cauda-branca (=duplo) dez libras Lg; Acessado (=cortou) um homem de rafiquismo Trak: todos os ma amigos há muito tempo pamiré (=morreu) ir jų Os ossos apodreceram (= sufoco ) Sim. Este tipo de valor ativo no dialeto é gajus, ir jų cada vez mais nele aparece. Existem várias formas de se expressar o amor, como por exemplo: O su amor é um sentimento de gratidão. razdaré (=abriu) a porta; razbaide (= assustado) a galinha Dv; raspiou (= perpiové) per pusi; razmacho (=mexe) os sulcos dos tambores: o raszózó (=abrindo a boca) klaiiso Lg; rasisvéikino (= disse adeus) su em todos Caminhão; gegule: padmeté (= ajudou) paiity; padnesé (= trouxe) po durimi SM. O prefixo bielorrussoSkas é adicionado repetidamente ao verbo ir pretérito lituano. Tal verbo geralmente adquire o significado da frequência de uma ação que ocorreu no passado, por exemplo: paismorreu (= morreu uns aos outros) po pessoas; papamiFso esqueceu um (= outro) boa sorte po Dv, Lg; Cobertura do pescoço (=envolveu todas as iš fileiras) sa crianças; Farrapos (=recolhido por) viogas Btr; paaZukéle (= provocou um ao po outro) mistificação; 100 mg (=apraištė) ébelis; paapšluoštė (=limpo todos os iš turnos) nariz «P.P.P.». branco. napasBitauua, rianparyJibBalub, nanpakaJynJiBaib, nanpakicaub, naHakapailb, naaTXaisillb, nanaesxaib, nanpsbiisgrans ir etc. " Em casos raros, pode-se ir su encontrar um prefixo de origem eslava, como por exemplo: panedaugį "devagar, pouco a pouco" Lg, DS; panedaúgelio "um pouco de cada vez" Btrm. Além disso, a língua bielorrussa possui um sistema de adjetivos com o significado de propriedade, como por ir exemplo: sėnioj. su (=avô) vendedor:; é5kioj (= couro de cabra), (= carne marrom Leite de ovelha ou (= de vaca SM; Gabruque (= 1995 (em inglês) Pearson, Peter. A Morte de Pedro RJ, Ed. Dialetos locais bielorrussos Gadinbie ryci, KapoBinae MaJiako, Território do Norte Xara. O termo su "lituânio" é usado para se referir a todos os falantes de ir lituano na Bielorrússia. TSR (em inglês). As línguas eslavas são influenciair das pela construção de adjetivos. Ao contrário da maioria das línguas indo-europeias, a língua bielorrussa não possui um sistema de consoantes, embora o uso de consoantes seja comum (por exemplo, a consoante (= /i/ é pronunciada como /iː/). (= (= no colégio) Lg; nérai gardzidusio gardesnio) (= per už) végélo: (= através de cordas ir SM (Pg. branco. y msiHe Obly crapsiiubl Gpar; éH Cidades de Israel 3a Eu. A maior parte das espécies são de origem endêmica, como a su espécie-tipo. 5 mas Z. Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed., Lisboa, 2001. 1966, p. 30. * Veja mais exemplos. J. Lipscomb ir A. Dicionário da Língua Portugue- — sa Dicionário da Língua Portuguesa Dicionário da Língua Portuguesa (CCC, IX), Vilnius, Lituânia 1967, p. 203—204. * Pg. Kype cyuacrnait Genapyckaii Jireparypuai! Mobi, Mineck, 1957, p. 156. * Ver secção 4. 4. J. - Sem problemas. Algumas Dicionário da Língua Portugu- — esa, Ed. A, I, Vilnius 1958, p. 187; E. 1990 - Apresentação do livro "A Língua Portuguesa no Brasil", 3ª edição. Por — exemplo: as maçãs mais Vilnius 1960, p. 193, 221 deliciosas; O melhor peixe naigerdusia (= melhor) Btrm, cf. balt. Além disso, a esquerda, a direita, a esquerda. O maior, o melhor, o mais rápido. Além disso, a maioria das palavras que se referem a uma pessoa com o mesmo nome são derivadas de palavras de origem latina, como "a mais bela", "a mais bonita", "a mais bonita". Em alguns casos, o dialeto lituano desta área não tem formas de consoante eslavas estranhas ou sua contaminação com as lituanas. As línguas bielorrussa e polaca podem ter incentivado o uso da partícula de retorno dos verbos regressivos preposicionais lituanos não apenas entre o prefixo e a raiz, mas também na terminação (embora muito menos frequentemente), por exemplo: netūpinosi "nesiskandino- ", neluposi "nesimušė" SM, Lg; «"Até o fim da vida": Risos, risos, risos, risos». Taninua, Ginna, 3 anos. Por vezes, encontram-se aqui verbos até com duas partículas de conjugação, uma entre o prefixo e a raiz, a outra na terminação, por exemplo: norėjom gyvénc, ale (=mas) nezgyvėnas Kn. Às vezes, a partícula de regressão é colocada junto aos verbos (e participantes) também nos casos em que a palavra não tem o significado típico das formas de regressão, por exemplo: sūnūs suslankéjis (<sulankėjęs) visai Kn; Você vai mergulhar (= ficar molhado) na água Dv, cf. anasiubia, BbiMOuBanua. Além disso, o uso de palavras de origem latina, que não têm o mesmo significado, como por exemplo, a palavra "deus", pode ser interpretado como uma tentativa de se referir a Deus como "Deus" em vez de "Deus" ou "Deus" em vez de "Deus" ou "Deus" em vez de "Deus" ou "Deus". "A cabeça de um homem" "A cabeça de uma mulher" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" "A cabeça de um cavalo" Ocasionalmente, em vez de verbos recursivos (semelhante ao bielorrusso e ao polonês), são usados verbos simples, por exemplo: užmovė (= enfiou) luva e pradėj rduc dzylges Lg; s zúmušé (= batido) gritos até mesmo chorando Btrm; O lobo e o cavalo. O Wikcionário tem o verbete Encurtado. jusiy e as formas usuais da terceira pessoa da proposição (se milát, to tep nerobiť) aparecem na forma com as extremidades mais saudáveis e ainda com o formante b, por exemplo: že kto nevokutumb mądziów Trak; kat ragétumb, kap svietas (= pessoas) vivéna SM, cf. balt. npHHec 6 Th Baabl; 3ª ed. 6 vols. O verbo estar no tempo presente aqui, como no bielorrusso, é geralmente não-personalizado, 0 sua forma de terceira pessoa assumiu as funções de todas as outras pessoas, por exemplo: eu sou puro "eu pequei" Dv: que seja (=seja) ele Mrý; vocês são pessoas Kn, cf. balt. 5 (écup) uajaBeK; 1999 - 3º lugar (3ª Divisão). A primeira pessoa do plural dos verbos tem aqui, por vezes, a terminação -ma, por exemplo: gyvulius varoma (=vamos conduzir) an linijos Trak; Todos os invernos sókema (= viramos) gyrnas Lg. A primeira pessoa do singular do plural dos verbos é geralmente a mesma que a da primeira pessoa do plural. A canção também é frequentemente tocada em festas de aniversário. Apesar de ser a língua mais falada no país, o bielorrusso é a língua mais falada na Lituânia, embora o bielorrusso seja a língua mais falada na Lituânia, embora o bielorrusso seja a língua mais falada na Lituânia, o bielorrusso é a língua mais falada na Lituânia, embora o bielorrusso seja a língua mais falada na Lituânia, embora o bielorrusso seja a língua mais falada na Lituânia. A língua lituana possui uma grande variedade de construções sintáticas, como as línguas eslavas. Estes incluem: 1. o uso do prefixo sobre a construção para indicar a direção da ação, o objetivo, a qualidade da coisa, a quantidade da ação, por exemplo: stava pietlias (= loop) an hare e an deer Lg; em alemão Mri; A filha de um homem de três olhos; Ao lado da floresta: * Veja 336 páginas «Dialetos da Lituânia- ». 10 pp. 2ª ed.. Jlourbes, Beaopyccknit xa3six, Mocksa, 1951, p. 102. 222 10.10.1999. pp. 3. !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) 10.10.1999. pp. 3. !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) 10.10.1999. pp. 3. !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) 10.10.1999. pp. 3. Máscara Ha Tpbl O que é isso? Obrigado. Ha TPbl YacLy. 2. o uso de um prefixo de construção para indicar o objeto e o propósito da ação, por exemplo: eu por causa de marcids šūšuras SM; trigo para o velho bem Kn; eu não vou dizer por você amigos "não vou chamá-lo de amigo" Ski; homem para as pessoas do diodo de duplo Mri; pripečka (= promessa) por causa de um broto: dzieska (= promessa) por causa da carne Lg; Eu tenho um violino! 3pabmo rata A3ensi Bac; 351–353 páginas. 3. Uso do prefixo paralelo com o substantivo para indicar o lugar da ação, por exemplo: urso ao lado desta mulher com a ajuda de preços médo Brč, plg, balt.kans Gabi. 4. o uso de um prefixo após uma construção com um nominativo para indicar o objeto da ação, por exemplo: veikė po mocinai Dgn, cf. balt. nnaxkaus na Manepbi; Cabeça de chorume triturado RJ, Ed. branco. - O que é na que estás a fazer? 5. O uso de um prefixo antes de uma construção com um complemento para indicar o tempo de ação, por exemplo: antes de três reis branco. Nepan Aabesnam. 6. Uso da construção do prefixo za (ažu, až) com o substantivo: a) para indicar o tempo de ação em vez de um prefixo na construção, por exemplo: da buvo po Mikalėjo (= no tempo de Nicolau) SM; após cēro (= imperador) estava a língua pressionada: sa língua sarmucina jauni Lg; Btrm: tai buvo da už ma atminciés "ainda não me lembro disso" BRASIL, pp. Pg. Esquerda. za a minha za memória, za a minha memória; b) para indicar o tempo de ação em vez de um prefixo após a construção, por exemplo: za té vainės (= karo) pamiré M.:; ¢) para indicar a duração de uma ação em vez de um prefixo em construções, por exemplo: ažu veraros ciek daug nenudzyrbsi; azu unés horas e nuainū Kn. d) Para indicar o local de ação em vez de um prefixo de fora da construção, por exemplo: ľudia žúrú už bušo FERREIRA, Plínio. branco. 3-3a KycTa; e) para expressar a causa da ação em vez do prefixo através da construção, por exemplo: eu sviete (= pessoas) nemačiaii por asary:; para a criança com deficiência, cf. art. 332 CJIE3; 33a Ballbi; f) para expressar a razão da ação em vez de um prefixo devido à construção, por exemplo: eu estava atrás de um litro de água (= um litro) Ski; Então nós vamos pijksim (= ficar com raiva) ažu galinhas Kn. 7. Uso do prefixo za (ažu, až) em construções terminais: a) para indicar o tempo de ação em vez de um prefixo depois de uma construção com substantivo, por exemplo: ažu tris nedėlas (= semanas) buvo veséilia (= casamento) Dv; para três menas haverá quatro Ds; por um ano voltou; Você vai voltar por um ano por dois; 3a aJIHV MinyTy; por quantos (=quantos) tempos cigdnai (= ciganos) inváddu Lg, plg. balt. ycé anbuinacs 3a aJIHV MinyTy; Esquerda. o coração sig por hora; b) para indicar a direção da ação em vez de um prefixo para a construção, por exemplo: crianças voam (= correm) atrás desses fogos SM; c) expressar a razão da ação em vez do prefixo devido à construção, por exemplo: ažu ty arklįir gūla e kėlia Mrj, cf. balt. 3-3a Kaus; d) expressar a causa da ação em vez do prefixo através da construção, por exemplo: ažu dufnių (= tolo) visų bažnyčių pragaišino (= destruiu- ), cf. balt. 3-3a JVpHA; e) para indicar o objeto da ação em vez do prefixo na construção, por exemplo: za arky pdrvirto Kn; Até o dia de hoje, o bispo da diocese é o P. J. L. Bennett. 3a ed. : Ed. 223 f) para indicar o objeto de uma ação em vez de uma construção nominativa, por exemplo: adau dokteri por ele Lg; and už plaukus ém mani Kn, plg. balt. ajtaub 3a sro; g) para indicar o objeto de uma ação em vez de uma construção de complemento indireto, por exemplo: susiėdas (= vizinho) apsirengė už vėlnių Lg; O Wikcionário tem o verbete dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. dedo. disfarce- -se de mulher; Espada para a beleza; Eu não estou aqui. O prefixo za(až) com o sujeito é usado em vez de construções com o sujeito para indicar o lugar, por exemplo: šienduna až Merkiū SM, cf. balt. kacini pakol. 3a 9. Há casos em que os verbos testi, iškišti, atminti, šaukti, imti aqui às vezes não vão com o sufixo, como na língua literária, mas com o adjetivo, por exemplo: čiųskit (=traukit) jo in viifšų; iškišo ylgo snapo Brč; atminé jo vafdo DS; Por que você está gritando SK do irmão; convocou a paliça (= milícia) Dv; Os pais queriam que ela tomasse a escola, cf. balt. usirkynb y ca6e naBerpa; - O que é isso? - O que é que estás a fazer? npacillb JanaMori; npacillb CJIOBa; 1300 a.C.) e Cícero. 10. O verbo partilhar aqui, por exemplo, em bielorrusso, é usado com o indefinido, por exemplo: sėdės dalycis pinigais Dv, cf. bielorrusso 3;Jūuna xJieGomM. 11. O advérbio em torno é usado em casos individuais como um prefixo que acompanha o substantivo, por exemplo: apliūkui leškės apstoj oves; O Wikcionário tem o verbete Branco. O que é que estás a fazer? Além disso, o número de estações de rádio que transmitem o sinal de rádio é maior do que o número de estações de televisão que transmitem o sinal de televisão (por exemplo, — 12 estações de rádio em 12 cidades). — ir branco. npbmuoy y jįBaKanuaub yacoy; quilômetros de autocarro (= quilómetros) shashi RJ, Ed. branco. Cure-se. Kijsomerpoy wisclb; um de um (=outro) amarra junto a um murro: iš um por um (=kito) atimdo 2, pp. Pg. branco. uicnyub ajsin annaro; Saia da pradaria DS; Comentários sobre nuginé ganyc Dv; Derivado por vésc tufgun Kn ir Senhor. Em geral, a maioria dos empréstimos e construções gramaticais ir eslavas são encontrados na língua cotidiana, embora o folclore popular, especialmente o folclore cantado, seja muito o menor. jų Por outro lado, alguns elementos da estrutura gramatical da língua lituana são encontradir os no dialeto local bielorrusso. ir Aqui vamos dizer, pronomes diminutivos comuns - O quê? || -I0J11'1, -yk || - 10 mil? (e jų derivados) — - Está bem, está bem, está bem. Estes são os principais motivos pelos quais as águas do lago são usadas para banhos. -ulis, -ulė, -(i)ukas, -uliukas, -ukucis ( = ukutis),-eičiukas ( < -ovulação). Su com prefixos -Y/IS|| -10JISI, -yK || -I0K são geralmente feitos de nomes ir pessoais agradáveis diminutivir os para palavras genéricas, por exemplo. : Axyas «‘Adule’- », Ilarpyyisi "Petrulė, Petrutė", Cracionsn "Stasytė"; [larpiok "Petrukas", Sluyk O termo 1 "bielorrusso" é usado para se referir a uma minoria de bielorrussir os na Bielorrússia. Apesar de ser uma língua muito próxima da língua bielorrussa, a língua bielorrussa é muito diferente da língua su bielorrussa, pois a língua bielorrussa é uma língua muito próxima da língua ir bielorrussa, embora a língua bielorrussa tenha muitas semelhanças com a língua bielorrussa. ir Jan Gramática da língua portuguesa, Ed. 2ª ed., Lisboa, 2000, pp. 222. (em inglês) WARWICK, C., et al. 1925, p. 48; J. 1990 - Ocidental, de Otávio Rocha, Rio de Janeiro, I, RJ. 1934, p. 153—154; Gramática da Língua Portuguesa, II, Lisboa, 1965, p. 128; LTSR MA Instituto de Língua e Literatura ir Portuguesa, Universidade de Lisboa I, 1965, p. 274—275, 352. 12 Dialetos bielorrussos do sudoeste da Lituânia, como ir Bielorrusso No território da RSS da Ucrânia Lituânia TSR fronteira, sufixos amplamente utilizados Os derivados de -ukas de significado diminutivo são considerados lituanismos, porque no resto do território da Bielorrússia eles são raros e geralmente ir têm outros significados, p. ex. Kype cyuacruaii Conjuntos de genes JireparTypHaji MOBbI, p. 59. 224 T'a6pyk, "Gabrukas"; MaMYJIA "mãe"; pauions «filha», CHCTpYJIA «irmã», nsTYyJA «tia», xanmyas,,Zmonelé», Garntoja «pai», ngimons «filho», Gpatyas «irmão», Ganbmyjs «grande», cnanyjia,saldulé®; Gamiok "pai", ASANYK "avô", Gparyk "irmão", UATYMOK "tia", assiaymox ",avô", MaMYy/IOK «mamulítė» ir etc. Caminhão. Precedência -yx || -iok bastante comum em ir sobrenomes feitos a partir do nome do pai, por exemplo. : - O quê? "Os N. filhos de Gabriel", JlamiHIOKi Os Filhos N. de Domiciano, IOsioki Os Filhos N. de José FERREIRA, Plínio. - Não. Não. Dialetos Gaviões As N. Crianças de Gabriel Os Filhos N. de Domiciano. Sufixos compostos -YKYlIb, -3HUyK são bastante utilizados em sobrenomes de filhos solteiros feitos de sobrenomes de pais, por iš jų exemplo. : Kapnykym ,,Karpuko sūnus“, JKBip6JYKylb ,,Zvirbluko sūnus“, Tamamsituyx ,, Filho de Teodósio I, filho de Teodósio II, filho de Teodósio III. ir O sufixo -yKyub é adicionado ir ao nome do pai. Estes nomes são geralmente atribuídos aos filhos de pessoas não casadas. : Filho de Pedro, filho de Pedro, filho de Pedro, filho de Pedro, filho de Pedro, filho de Pedro, filho de Pedro, filho de Pedro. O Wikcionário tem o verbete Gato, gato. Alguns substantivos do bielorrusso local, ao contrário do bielorrusso literário, são do mesmo gênero que os substantivos correspondentes do lituano, por exemplo: yapHbl ir Obrigado, senhor. SILVA, Plínio. branco. - Eu. uapHa 12 de Fevereiro de 2008 O ir Wikcionário tem o verbete Cachorro. cachorro, um animal doméstico. Em dialeto bielorrusso sobre Trakus, Sentosius Maçãs, Maçãs, Maçãs ir A forma de verbos do presente do singular da terceira pessoa, com a partícula HsAxaK, provavelmensu te devido à influência da língua lituana, é usada para significar a terceira pessoa do plural da conjunção ir permissiva, por exemplo. : HXaH EXP A3eui V. Jec; Haxaii. Hb 113¢ Você está aqui. SILVA, Plínio. o uso de formas de terceira pessoa singular do tempo presente com o significado de terceira pessoa plural em outros casos: mscitb GpaTOY *BIBE; nuaJibi PYKOH i13€; Tpbl CbIHbI - O que é V que estás a fazer? siHbl - O quê? ransie siê Deus, mas plg. branco. lk. nual PYKOH ifylib; SIHbI FaHSIONb SIE Deus. A língua bielorrussa possui algumas ir características comuns com a língua lituana. É uma língua de origem indo-europeia, como o português. : NPBA Imagem de disco HAXKa; 5 naios TARSIS36b cBaei , siHA nahunIJIa narjsjseub KapuiHi, naiimoy TpaBbi Kacimb 100 páginas L., P., Pg. branco. lk. naiimoy TPaBy - O quê? NPLILLIH Narjasazeib Cappuccino. É um dos principais pontos de referência da região, por ir exemplo. : &Copo Taxas JO A3ei; cubo BayKoy; čCnb sirafiay; cubo Gapasikoy "tem morangos" Btrm, Brg, Lg, Trak, plg. branco. Ck, écup TaKie JIO A3i; éClb iran; cubo Assim. Obrigado, ir senhor. No entanto, não se sabe ao certo se os dois iš grupos de línguas são parentes próximos ou se são línguas separadas. ir Embora o sistema gramatical do dialeto lituano local tenha sido, em muitos casos, influenciado pela influência de línguas de contato, ao lado das ir formas lituanas, gradualmente começam a ser usados empréstimir os e derivados, mas não desaparecem completamente os derivados -očius, -ūnas, -okas, -ynykas, -ynė, -ata. É possível, pois os sufixos correspondentes são lugares relativamente produtivos no dialeto bielorrusso, por exemplo: ir liet. Trak, SM, Btrm Lg pilvécius, šakėcius, galvécius, barzdocius balt. — cijiau, Gapajau, Bycau; 51HbI '* Porco. E. O Wikcionário tem o verbete Lituânia. : ir A língua lituana nos anos soviéticos, Vilnius, 1967, p. 172—173. 15 Língua portuguesa Linguagem portuguesa 225 Linguagem portuguesa em Portugal Linguagem — portuguesa em Portugal Linguagem portuguesa em Portugal «Mago», 6aJGarynCity in Ontario Canada «plepys», CBICTYH, A3iKYH, Kpbikyn; brincalhão, brincalhão, — brincalhão, brincalhão ryask "caçador", meassik "Vvariok", cCepejlHsiK,,mediokas®, nspliak «Adiantamento»; bicinykas, nakcigonykas "comandante do dormitório", snavatnykas "captor de cobras, ju vendedor®, tdrpinykas ,,um balde de água no jardim, diferente «O Salgueiro, o Salgueiro». — BbijaTHiK "traidor", makynmik "comprador", najįJia3hiK "assassino", BasiyHik "homem de guerra", JiicHiK «Eigulys»; saldzyné,,- meduolis®, Zemjné „žemuogė“, tolpné «distância», zona húmida,Slapuma®, tankyné,tankumynas® — rapaubiisi,.karStenybé®, uBépasiusi,.kietuma®, ObiCTpbHS «velocidade», BullLHS «altura», uanuins «calor»; gyvata "vida", balbata "balbuciar", lūpata "o que está rasgado, um — pedaço" nycrara, nabpara, ubieTaTa, ir necKaTa e assim por diante. Tanto em dialetos lituanos como em bielorrussos ir locais, os verbos de curso preposicionais de significado iterativo e frequencial são usados ir ativamente. (em inglês) su -inéti, -dinėti, -dyti, bielorrusso — -iBaib, -biBallb, -aBallb, -51Ballb, -oyBallb, -eyBallb), por exemplo. : deixado. «"Agora é hora de voltar para casa": o que aconteceu com a banda? - Diário de Notícias» (PDF). — 3aTpbIMJiBalb, MNaripbinaraub, pacisHiBaib e outros. ir Em ambos os dialetos, são bastante comuns os números ir compostos, por exemplo: uséu (= atirou) dois lobos Boom, peiikety galinha tuú Dv; Cigónio-de-três-pontos-de-atúj (= ciganos) DS, era uma merda, rapazes. SM, branco. — ABYX CA JI LA T NpbILIJIO; V MSIHE TPOX CbIHOY i Jiauka; CipoT 4a T bi po X HAC Além disso, a língua bielorrussa (e a língua (o lituana) são mais próximas ir do bielorrusso do que do lituano. : y MsHe Tpbi CbIHbI i - Não sei. Liga Nacional de Basquetebol CbIHbI XBLIBYLb, plg. Lituano aš turiu tris sūnus dukterį; ir Os filhos di vivem assim. ir Além disso, existem vários outros ir tipos de espécimes que podem be ser encontrados, como por exemplo: Espécime de osso. dre juciais; ylu pradura; Um lobo com um braço. branco. naroii mactykay; Pykoii Senhor ir KaciJii. Em alguns países, o uso do termo é restrito a pessoas de ascendência lituana, mas em outros países, o su termo pode ser usado para se referir a qualquer pessoa de ascendência lituana. Apesar de ambos os dialetos usarem o verbo estar (p. ex. : Você é um doutor "ele é um médico", bocia era um aguilhão "o pai era um corvo", cf. branco. Sina Engrenagem CacTayHineli "ela era uma professora", npably KileLanguage JACHIKOM "viveu um século como um eiguliu"), mas recentemente, ao lado das construções, cada vez mais, jo as construções com prefixo de adjetivo são usadas, por su exemplo: visų už buicį buvaii aigulių, plg. sa až branco. 6 bilhões de 3a dólares. Sim Obrigado, 3a CTaV. 6H 3a CTaplibiHY; Bbl Bibliografia 3a SILVA, Plínio. Mais uma curva. wynajqé sie stré za za ir kt Em ambos os dialetos, ao invés do passado passivo do nominativo singular do plural, são amplamente ir utilizadas formas de gênero anônimo, por jy exemplo: Aish. erva de prado ir desarraigada SM; pessoas misturam-se no porão RJ, Ed. branco. canaxanb BbrapaHoO i TpaBbI macesiHO, MOPTKi mauibiTo. Em ambos os dialetos, há muitos casos em que o sinal de pontuação segue a po palavra de pontuação, por exemplo: jų zapvūole "lobos tréis" Lg; Cantando hinos santos SM; 100 mg (=desmontado) cyltus todos Boom! Quem são eles? 2, pág. branco. na sro nanan BOYKi Tpbl; Naímio AyXoM CBSTbIM "sair para onde os pés levam"; Nsie necbhHIO O senhor ir CBATYIO. Além disso, existem outros tipos de algoritmos ir que são usados para ar resolver problemas semelhantes, tais como o algoritmo de múltiplos iž passos. branco. 100 mg 3 Hac; Esquerda. on Ri de mim, russo. ze Canazeimmi 226 Tubarão Cinza; O mais uz doce mčēdu, plg. branco. 3a me 1; Esquerda. És mais velho do que eu, mas russo. cnaxe mina; O lobo atéjj ir cortar os filhotes, plg. branco. Boyk npHuoOYlNbI 3 JiecyCity in China i 3apesay sl usJis, mas rus. BATISTA 2008-07-01 € JIeca H 3ape3aji Tenenka. Além disso, a língua lituana possui uma série de elementos gramaticais que ir são característicos apenas do seu dialeto. Eles estão desaparecendo, be sem dúvida, porque não há equivalentes diretos em outras línguas de contato, a existência não é apoiada pelo meio ambiente. ir jų iš Iš Em geral, o uso de tais elementos da linguagem diminui drasticamente no início, o significado começa a desaparecer, eles jų próprios desaparecem, ficam paralisados, mas ainda permanecem no dialeto por algum tempo. É importante notar que, na maioria dos casos, o significado de um número é um número inteiro. Geralmente são substituídos por números. Apesar de muitas vezes ser confundido com o fungo do mesmo nome, o fungo do mesmo nome é uma espécie de fungo que se alimenta de bactérias, su por exemplo, ir o fungo do mesmo nome é uma espécie de bactéria que se alimenta de fungos. ar Valkinjky, Škl; Criei os peões. SM ir Senhor. Além disso, existem outras línguas que não são consideradas parte da família. ir Em alguns casos, o termo é usado para se referir a um grupo de pessoas, como por exemplo, os membros de uma banda. o ir ir (=a caminho) toda ( = vis) gieda Dv; kūsėm bulbės šuknės an sédédama (= sentado) Aish. javali vermelho kylposa gulédamy (=gulintj) Lg; O lobo está a pastar as vacas. (= SM; rindo No ar. Btr; ajudando as pessoas (=einanéiy) ragéjau Dv; eu ouvi o que é um zumbido perto da ir cena zumbindo zumbindo- ); outras pessoas (= medzi (=miške) stovédama (=stovédamas) ragéj DS. O termo é usado para se referir a um grupo étnico ir minoritário na Bielorrússia. TSR. Os tempos verbais compostos também são relativamente raros. As formas de participação são muito variadas. Ao contrário do que ir acontece com a maioria das línguas africanas, a ko língua bielorrussa não possui um sistema de numeração, sendo que o número de pessoas que falam a língua jų bielorrussa varia de país para país. ?, por exemplo: lobo voando (=fugido) Lg; mergutditė (= menina) o bandido ( = desgastado) SM; Não se preocupe. (=contaminada); danas nuzgafidium (=nusigandes) Dv ir pan., plg. branco. MYX Ha BaiiHe marinus; Baixa Aapory! 3aHs ymb; éH 3 - Muito bem. Em geral, em vez de verbos sudurtiniy, os tempos unitários são cada vez mais usados aqui, mas ir jų O uso é muitas vezes bastante confuso, às vezes bastante incomum ar para o lituano não típico, por exemplo: kad nueinū aš (=eu teria ido), eu farei isso (=eu teria feito) Bre pan. ir As línguas eslavas lituanas em contato com o sudeste da Lituânia ir apresentam os seguintes fenômenos gramaticais: ar 1. O dialeto local da língua lituana usa muitas palavras e construções sintáticas de línguas eslavas. Iš jų Empréstimos semânticos de prefixos verbais, empréstimir os semânticos de graus de adjetivos, o uso eslavo de prefixos individuais e o controle de consoantes, etc. ir Na língua bielorrussa, existem algumas palavras de origem lituana. ir Veja 14 aqui. J. - Sem problemas. Textos em dialeto de Lazūn, LKK, t. 2, Vilnius 1959, p. 220; E. O velho, o velho, o velho. t. 3, Vilnius 1960, p. 193; Plg. mas J. Lipscomb ir A. O Senhor dos Anéis: As Duas Torres, Ed. : Estrutura gramatical da língua lituana (LKK, t. 9), Vilnius 1967, p. 211. '5 2ª ed., II. T, Jlomtses, Beaap y ccknit siabix, p. 113; Hapkichi na Genapyckail Você é o Miuck, 1964, p. 286, 288—290. 15* 227