Lietuvių ir slavų kalbų gramatinio kontaktavimo reiškiniai pietryčių Lietuvoje

LITHUANIAN LINGUE GRAMMATICA STUDI LITUANIA TSR MOKSLYU L'ACCADEMIA IN ITALIANO IR SLAVU LINGUA GRAMMATICA CONTATTI EVENTI PIETRITIO In Lituania E. GRINAVECKIENE Sud-est Ci sono luoghi in Lituania dove si parlano più lingue. Ad esempio, a sud-sud-ovest da į ir Vilnius (parte sud-occidentale del distretto di Vilnius, est Parte del distretto di Trakai, distretto di Eišiškės) è per lo più parlato bielorusso, la popolazione locale più giovane tende a parlare polacco, quasi tutti parlano russo, alcuni o 70 ir I nonni più anziani parlano ancora lituano. ir La lingua lituana è compresa, o talvolta, dai ir bambini in età scolare e da alcune persone di mezza età. In molte parti di questa zona, le persone anziane ricordano ancora bene i tempi in cui i nonni parlavano lituano tra loro, ma con i loro nipoti avevano già iniziato a parlare “paprostu”. jų ir su ir (i.e. in bielorusso). Nei dintorni di Šalčininkai, per esempio, la lingua lituana è scomparsa iš dall'uso quotidiano circa un anno fa, ma fino a 70—80 Prima della prima guerra mondiale, c'erano ancora molte persone che parlavano lituano!. Nei villaggi più lontani dai grandi centri amministrativi e culturali, lungo le strade più povere e nelle zone più ir remote, il lituano era parlato liberamente fino ir all’occupazione polacca borghese, cioè fino al 1939. ir t. 1920 circa. Ši L'occupazione ha contribuito in modo significativo alla sostituzione della lingua lituana. Tuttavia, la lingua lituana non è stata completamente dimenticata in questa zona?. A quel tempo, il lituano era parlato principalmente dalle generazioni più anziane. Oggi la maggior parte delle antiche popolazioni di lingua lituana di questa regione sono scomparse, e il gruppo o che è rimasto si sta iš riducendo notevolmente di giorno in giorno. Tra le persone anziane ci sono quelli che hanno talmente dimenticato il lituano che possono già dire poco in questa lingua, anche ką se uno ammette: tutto è stupido, dici? ne aš kų "Io sono tutto su- * Pg. Materiale dell'atlante della lingua lituana scritto in iš Šalčininkai, Šalčininkėliai, Butrimoniai, Daugidoniai, Didžiūjai Sčlu, Bafčių (Lituania TSR MA Istituto Italiano di ir Storia della Letteratura. * Ad iš esempio, le statistic1942 m. he del censimento del comune di Salcininkai conservate in: LTSR MA Nelle collezioni manoscritte ir dell'Istituto di letteratura lituana, si vede che a Šalčininkuose in quel momento parlavano ancora il lituano, in Ažulomis 26 — 56, Nelle piccole cose Baušiosė — 30, Milvydose — 5, Isola di Mykonos — 86, Nella — 27, foresta — 16, Pietra — 17, A Vincipoli — 5, Canzonieri — 47, La notte dei morti viventi — 6, Tribù — 1, Palermo — 1, Pašalčija — 7. * Gli esempi dialettali nell'articolo sono per lo più in caratteri di linguaggio letterario, solo vocali i, y, į ir ė po La lunghezza di queste vocali non pronunciate £. è indicata sul lato destro della tastiera in alto, la lunghezza ku delle vocali pronunciate è indicata da un segno di prefisso, ad esempio: krato crito, roitas rytas, graižo grįžo, pelo: pėlė, ~ pels musė ~ ~ ~ ~ Btrm. Raidee indica le vocali amplificate, e, ad esempio: — bernello bernello SM. Negli esempi bielorussi, le consonanti con lettera 2 sono pronunciate fricativamente in tutti i casi. 219 prantu, ką sakai”. Di solito ricordano solo alcune parole lituane, nomi di oggetti, sanno contare almeno fino a cento in lituano, ricordano un altro frammento di una canzone lituana, possono dire qualcosa in lituano, ecc. ir C’è un altro ir nonno locale, che parla ancora relativamente bene il lituano, in grado di raccontare dei tempi antichi, della sua vita, della vita domestica, cantare vecchie canzoni popolari lituane, raccontare fiabe, risolvere enigmi, enigmi ecc. ir Questi fornitori sono stati i più ricercati nell'area di studio. Infine, c'è un numero considerevole di persone di mezza età che parlano tra loro in bielorusso e polacco, ma che capiscono un ar po' di lituano. ir Di solito sanno dire un'altra frase in lituano, rispondere alle domande quotidiane, ecc. į ir I giovani di questa zona hanno imparato un po' di lituano a scuola, ma non lo parlano quasi tra loro. : Monitorare i processi linguistici che si verificano in questa zona della Lituania TSR MA L'Istituto di letteratura della lingua ir lituana ha organizzato 1952 — 1967 m. diverse spedizioni dialettologiche. Viennaworld. kgm iš jų 1966 m. E ' stato fatto in modo complesso. su Bielorussia TSR MA J. Collapse Istituto di linguistica dialettale. Iš Numero totale di unità 17 abitative esaminate: Mariupol'russia_ subjects. kgm (Distretto di Vilnius), Trakai, Baičiai, Šklėriai, Lygainiai, Paneriai (Distretto di Trakai), Senieji Mineri, grandi e piccoli S&los, Šalčininkai, Šalčininkėliai, Daūgidonys, Butrimonys, Kėžionys, Eišiškės, Kaniūkai, Dievėniškės (Il quartiere degli immigrati). Ne Tutti questi punti sono ugualmente ir equivalenti. In alcuni luoghi il dialetto lituano locale è più influenzato dalle lingue slave, in — altri meno. Il più piccolo iš jų è Mariampolis, Vecchia città Macéliai, Grande Lituania Sėlos, Butrimenys, Dievėniškės. In ciascuno di iš questi insediamenti, i residenti locali più anziani sono stati intervistati in modo più po 3—6 approfondito, solo Hotel a Trakai, Lituania ir Paneriuosė tali terasta appena po 1—2. Durante le spedizioni, l’attenzione principale è stata rivolta al dialetto locale della lingua lituana, in via di estinzione, in particolare alla o sua struttura grammaticale, ir alla fonetica, al lessico, ai nomi dei luoghi, nonché ai fenomeni superstratifici che si verificano in esso a causa dell’influenza delle lingue di contatto. Nel 1966, durante una spedizione complessa in tre località abitate (Vecchi Maceli, Vecchi Trakai ir Butrimonysė) ha osservato l'influenza del lituano locale su altre lingue di ir contatto (soprattutto bielorusse). Osservando l'influenza dei contatti linguistici tra le lingue di questo territorio sulla formazione delle ir jų parole e sulla tų struttura grammaticale, si notano soprattutto ir prestiti di valore attivi-semantici. į ir Il dialetto locale lituano è piuttosto ricco di prefissi verbali semanticamente tradotti che hanno assunto le funzioni dei prefissi verbali ordinari usati in lituano, ad esempio: atbyrėj mele; il corno si spezzerà (= si romperà); Il culo di una po cagna (=scavato) Dv; ha colpito ha (= colpito) paiity; Guerriero Usa vé (= ha sparato) una persona; (= anelli atvogé (= rubato)šlč; apldisk — eseguire) (= girnas sottile finemente) macinare DS; pdlku bazda) si (= resiste si resiste) (= Šičn; Ho perso. (=ho accompagnato) la sorella; non si esaurisce (=non dimenticato) graita pioggia Mri; per ( =in)arco pérvirto (= trasformato); colonna ciliegie; Tutto sopportato. (= abbiamo sofferto); ėm ir pravūrė (= pavarė) jy nuog savi; Gli spezzarono le mani. (= * il materiale dialettale di queste voci protetto in Lituania TSR MA Istituto Italiano di Storia della ir Letteratura. 220 100 mg (1 compressa) 100 mg Bulbo Kn; atpidu (=nupiové) mucinu viodegy; usirgsit (=vi ammalerete) nog tos dionos; Rischio (=ha girato) la testa; Il mostro del sesso (=madre) ha letto le (= lettere; la recinzione ha rotto (=sudraské) il cappotto (=la giacca); =iSkepa di cassettoni; grassi di pračyrškino (=uZirskino, uZspirge); apsižagnėju persižegnoju) in lituano; ( = Argento ( = pravipko) profondamente; pagurino (=ha colpito) ldngy; tutte le sorelle del coniuge (= sposati); Soverato (=aperto) dieci libbre Lg; Accesso (=ucciso) un uomo di raffi Trak: tutti gli ma amici da tempo pamiré (=morto) ir jų Ossa marcite (=supuvo) SM. Questo tipo di valori operanti sono gajus nel dialetto, ir jų Sempre più in esso appare. Nel dialetto si trovano molti verbi con prefissi di origine slava, ad esempio: su razbriūiko (=iSbrinko) mammella; razdaré (= ha aperto) la porta; razbaide (=spaventato) il pollo Dv; raspiou (= perpiové) per pusi; razmaišo (=mescolare) i solchi dei barili: il raszioio (=a bocca aperta) klaiiso Lg; rasisvéikino (= salutato) su tutti Autocarro; gegule: (= padmeté ha aiutato) (= paiity; po padnesé ha portato) durimi Sm. Il prefisso bielorussoSkas viene aggiunto ripetutamente al verbo ir prefisso lituano. Un tale verbo di solito acquisisce il significato della frequenza dell'azione che si è verificata nel passato, ad esempio: (= paishmir morì a po vicenda) persone; papamiFso ha (= dimenticato l'altro) buona po fortuna Dv, Lg; Copriosto (= abbracciaiš to tutti i sa bambini della fila); Farfalle (= raccolto da) viogas Btr; paaZukéle (= causato l'un l'altro) po spruzza; paaž ūrišė (=apraištė) ébelis; paapšlėotė (= ha asciugato il iš naso di tutti) "P", pp. 10. bianco. napasBitauua, rianparyJibBalub, nanpakaJynJiBaib, nanpakicaub, naHakapailb, naaTXaisillb, nanaesxaib, nanpsbiisgrans ir ecc. " In rari casi si trovano prefissi di ir su origine slava uno accanto all'altro, ad esempio: panedaugį "a poco a poco, gradualmente" Lg, DS; panedauggelio "a poco a poco" Btrm. Per esempio, gli aggettivi bielorussi che hanno il significato di appartenenza sono qui sostituiti con i sostantivi lituani con il ir significato corrispondente, ad esempio: su sėnioj (= il nonno) il mercante:; é5kioj (=pelle di capra), (= carne bruna Latte (di pecora, di (= mucca) SM; Gabbro (= Gabruko) laukai, Petriukoj La morte di Pietro L.G., pag. dialetto locale bielorusso Gadinbie ryci, KapoBinae MaJiako, Isola di Auronay Xara. I sostantivi su con aggettivi nominativi si trovano in dialetti lituani isolati in ir Bielorussia TSR*. Le lingue slave sono leggermente ir influenzate dalla formazione dei gradi degli aggettivi. Al posto delle forme di grado superiore, come nel bielorusso, si usano spesso le forme di grado superiore, ad esempio: bersusio gerejo) gyvėnimo nėrai) kap (= kalkozi (= (= in una fattoria) Lg; nérai gardzidusio gardessio) (= per za) végélo: per (= le corde ir SM (Pg. bianco. y msiHe Obly crapsiiubl Gpar; éH Città del Vaticano 3a (Io). Le forme superiori sono spesso fatte con l'affisso di origine su slava nai-, Vedi. 5 ma Z. Dizionario della lingua italiana. 1966, p. 30. * Per ulteriori esempi, vedere J. Lipsia ir A. Vocabolario della lingua — lituana (LKK, IX), Vilnius, 1967, p. 203—204. * Ma il plg. Kype cyuacrnait Genapyckaii Riparatevi! Mobi, Mineck, 1957, p. 156. * Vedi. J. Senkus. Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. Caratteristiche del — dialetto di Lazūnai, MAD, A, I, Vilnius, 1958, p. 187; E. (EN, ES) La storia della lingua lituana, su lituana.lt. Esempio: le mele più buone; naigerdusia (= — migliore) pesce Btrm, cfr. Vilnius, 1960, p. 193, 221 balt. Lasciatemi, lasciatemi, lasciatemi. Il più grande, il migliore, il più veloce. Per formare il grado superiore di tutti, alla forma superiore indicata si aggiunge anche la componente costruttiva lituana kwo-, ad esempio: kuonaigraždausia "la più bella di tutte", kuonaimeilidusia, "la più amata di tutte". ——In singoli casi, il dialetto lituano di questa zona non ha forme di cattivazione slave o contaminazioni con il lituano. Il bielorusso e il polacco potrebbero aver incoraggiato l'uso della particella di ritorno dei verbi preposizionali lituani non solo tra il prefisso e la radice, ma anche alla fine (anche se molto meno spesso), ad esempio: netūpinosi "non affondò", neluposi "non colpì" SM, Lg; inikasėse „įsikasė““, ažjuokėse „Ssusijuokė“ Btrm, plg. balt. Taninua, Ginna, 3kanauua. A volte troviamo qui verbi con due particelle di ritorno, una tra il prefisso e la radice, l'altra alla fine, per esempio: norėjom gyvénc, ale (=ma) nezgyvėnas Kn. A volte si aggiunge la particella congiuntiva ai verbi (e ai partecipanti) anche nei casi in cui la parola non ha il significato tipico delle forme congiuntive, ad esempio: sūnūs suslankéjis (<piegato) visai Kn; Tu ti immergerai (= ti bagnerai) nell'acqua Dv, cfr. balt. anaasiubia, BbiMOuBanua. Non sono estranei al dialetto lituano di questa zona i casi inversi, in cui i verbi con significato di ritorno non hanno la particella di ritorno, e questo loro significato è descritto con mezzi analitici, ad esempio: paimk pas sdu "prendi" Dv; Il suo nome deriva dal greco ῥέω ῥέω, che significa "allungare i capelli", "allungare i capelli", "allungare i capelli". Occasionalmente al posto dei verbi congiuntivi (simile al bielorusso e al polacco) si usano i semplici, ad esempio: zámové (= si è messo) il guanto e začal rduc dzylges Lg; s sbottò (= sbattuto) le labbra anche piange Btrm; Il lupo si è messo in carrozza Brč. Greta ha abbreviato-. jusiy e le normali forme della terza persona del verbo dire (ak milujete, to tep nerobite) si trovano nella forma con le estremità più sane e ancora con il formante b, ad esempio: že čo neskúsil mýdziových Trak; kat ragétumb, kap svietas (= persone) gyvéna SM, cfr. balt. npHHec 6 Th Baabl; 3-6, pagg. Il verbo essere nel tempo presente qui, come in bielorusso, è generalmente non personalizzato, 0 nella sua forma di terza persona ha assunto le funzioni di tutte le altre persone, ad esempio: я є чистий "io sono puro" Dv: хай буде (=буде) він Mры; voi siete persone Kn, cfr. balt. 5 (écup) uajaBeK; (EN) J.B.J., su J.B.J.. La prima persona del plurale dei verbi qui ha talvolta la desinenza -ma, ad esempio: gyvulius varoma (=varomo) an linijos Trak; Tutti gli inverni sono stati girati gyrnas Lg. La desinenza -ma della prima persona del plurale dei verbi è generalmente tipica dei dialetti žemaitici. Nelle canzoni popolari, si trova occasionalmente anche nella zona di Kupiškėnų šnektas®. Nel sud-est della Lituania, questa terminazione, accanto a quella comunemente usata in questa zona -me, si trova principalmente solo nei luoghi in cui il sistema linguistico lituano è più debole, quindi qui, a nostro avviso, è più legata alla corrispondente terminazione della lingua bielorussa: 3anjiaubiMa, rraGaubiMa??. I dialetti lituani locali presentano numerose costruzioni sintattiche ispirate alle lingue slave. Alcuni di questi sono: 1. l'uso del prefisso sulla costruzione per indicare la direzione dell'azione, lo scopo, la qualità dell'oggetto, la quantità dell'azione, per esempio: sta pietlias (= anello) an lepre e an cervo Lg; cioè Mri in tedesco; La figlia di un uomo a tre occhi; La foresta: * Vedi Z. Zinkevičius, La dialettologia lituana, p. 336. 10 pp., II pag. Jlourbes, Beaopyccknit xa3six, Mocksa, 1951, p. 102. 222 fuggirono alla voce dei porcellini; raikia padalyc an tre Brč, plg. balt. naTas Ha 3aiina; Maschera Ha Tpbl Ooh? - Grazie. Ha TPbl YacLy. 2. l'uso del prefisso per la costruzione per indicare l'oggetto e lo scopo dell'azione, ad esempio: aš dėl marcids šūšuras SM; riso per il vecchio pozzo Kn; non dirò amico per te "non ti chiamerò amico" Ski; uomo per le persone dioni di diodo Mri; pripečka (= promessa) per il germoglio: dzieska (= fidanzamento) per la carne Lg; Aggiungo un violino! rēvūlio Dv, cfr. balt. ss 3pabmo rata A3ensi Bac; 351-353 ^ Ibid. pagg. 3. l'uso del prefisso lungo della costruzione con il nobile per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: orso lungo questa donna con il prezzo mėdo Brč, plg, balt.kans Gabi. 4. l'uso del prefisso dopo la costruzione con il nominativo per indicare l'oggetto dell'azione, ad esempio: veikė po mocinai Dgn, cfr. in bielorusso nnaxkaus na Manepbi; per testa di liquame B, pagg. bianco. - E' un'idea na fantastica. 5. L'uso del prefisso ante di una costruzione con indefinito per indicare il tempo dell'azione, ad esempio: prieš tris karalius Škl, plg. bianco. nepan aabesnam. 6. Uso della costruzione del prefisso za (ažu, až) con il genitivo: a) per indicare il tempo dell'azione al posto del prefisso della costruzione, ad esempio: da buvo po Mikalėjo (= ai tempi di Nicola) SM; per cēro (=caro) era compressa la lingua: sa lingua sarmucina jauni Lg; Btrm: tai buvo da už ma atminciés "questo non me lo ricordo ancora" Trad. it., pagg. A sinistra. za La corda, za il creolo, za la mia memoria; b) per indicare il tempo d'azione al posto del prefisso dopo la costruzione, ad esempio: za té (= vainės karo) pamiré M.:; ¢) per indicare la durata dell'azione al posto dell'aggettivo nelle costruzioni, ad esempio: ažu vasaros ciek daug nenudzyrbsi; Azu unés ore e jianū Kn. d) Per indicare il luogo dell'azione, invece dell'aggettivo von fuori della costruzione, ad esempio: Menschen už schauen auf einen Busch Tratto, pagg. bianco. 3-3a KycTa; e) per indicare la causa dell'azione al posto dell'aggettivo attraverso la costruzione, ad esempio: io sviete (= persone) nemačiaii per asary:; 3-32 CJIE3; 3-3a Ballbi; f) per indicare la causa di un'azione al posto di un prefisso per la costruzione, ad esempio: stando dietro un litro d'acqua (= un litro) Ski; Allora pijksim (= ci arrabbieremo) ažu galli Kn. 7. Uso del prefisso za (ažu, až) con il suffisso: a) per indicare il tempo del verbo al posto del prefisso dopo (o dopo) una costruzione con genitivo, per esempio: ažu tris nedėlas (=savites) buvo veséilia (=matrimonio) Dv; per tre menas ci saranno quattro Ds; per un anno è tornato; Tornerai per un anno per due; per quale (=quanto) tempo cigdnai (= zingari) inváddu Lg, plg. balt. ycé anbuinacs 3a aJIHV MinyTy; A sinistra. cuore sig per un'ora; b) per indicare la direzione dell'azione al posto dell'aggettivo della costruzione, ad esempio: i bambini volano (= corrono) dietro questi incendi SM; c) indicare la causa dell'azione al posto dell'aggettivo per la costruzione, ad esempio: ažu t.e. ažlįir gūla e kėlia Mrj, cfr. balt. 3-3a Kaus; d) indicare la causa dell'azione al posto dell'aggettivo attraverso la costruzione, ad esempio: ažu dufnių (= stupido) visų bažnyčių pragaišino (= distrusse), cfr. balt. 3-3a JVpHA; e) per indicare l'oggetto di un'azione al posto del prefisso in della costruzione, ad esempio: per gli archi pdrvirto Kn; 1999 - Il pastore e il pastore, ed. it. Byubinua 3a JokKTApa; 223 f) per indicare l'oggetto di un'azione invece di una costruzione nominativa, ad esempio: adau dokteri per lui Lg; and už plaukus ém mani Kn, cfr. balt. ajtaub 3a sro; g) per indicare l'oggetto di un'azione, invece di una costruzione indefinita, ad esempio: összeédes (= vicino) felöltözött a vélnek Lg; La mano destra è appoggiata al braccio sinistro, mentre la mano sinistra è appoggiata alla mano destra. vestirsi da donna; spada per la bellezza; Non sono un uomo di affari. 8. Le costruzioni del prefisso za (až) con l'infinito si usano al posto delle costruzioni con l'aggettivo per indicare il luogo, ad esempio: šienduna až Merkiū SM, cfr. in bielorusso kacini pakol. 3a 9. Ci sono casi in cui i verbi testi, iškišti, atminti, šaukti, imti qui a volte non vanno con il suffisso, come nel linguaggio letterario, ma con il suffisso, ad esempio: čiųskit (=traukit) jo in viifšų; iškišo ylgo snapo Brč; atminé jo vafdo DS; Perché gridare SK di zio; ha chiamato le palizzie (= milizie) Dv; i genitori volevano che lei prendesse il Škl., cfr. balt. usirkynb y ca6e naBerpa; Che cosa è successo? Che cosa è successo? npacillb JanaMori; npacillb CJIOBa; 3000 a.C. a.C.. 10. Il verbo dinytis qui, come nell'esempio bielorusso, è usato con l'infinito, ad esempio: sėdės dalycis pinigais Dv, cfr. bielorusso 3;Jūuna xJieGomM. 11. l'avverbio aplinkui in singoli casi è usato come prefisso che va con il nobile, ad esempio: apliūkui leščo apstoj oves; Il suo nome è un gioco di parole con il nome della foresta: Brč. 3000 a.C. - 3000 a.C. I valori di origine slava di singole costruzioni sintattiche sono più numerosi, per esempio: atėj dzieny o dvadsiatich hodin (= alle dodici) Brč, plg. — — ir bianco. - Non lo so. y Chilometri di autobus (= chilometri) shashi Pg., pagg. bianco. Guarisci. Kijsomerpoy wisclb; Uno di uno (=un altro) legandosi alle erbacce: iš uno per uno (=kito) atimdo 2, pagg. bianco. uicnyub arrivano all'anno; išėj aic pievon DS; Recensioni su nuginé ganyc Dv; Derivato da vésc tufgun Kn ir Signore. In generale, la maggior parte dei prestiti e dei valori della struttura ir grammaticale della formazione delle parole slave si trovano nella lingua parlata, nella lingua parlata popolare, in particolare nel o folklore cantato, sono molto meno. jų D'altra parte, alcuni elementi grammaticali tipici della formazione delle parole ir lituane si trovano nel dialetto locale ir bielorusso. Qui diciamo, i suffissi minori comuni - Ehi, ragazzi. || -I0J11'1, -yk || - 10K? (e jų derivati) — -yKylb, -efiuyk, -YJIIOK, sfuyk. Questi oggetti corrispondono a quelli che si trovano nelle tombe dei faraoni. -ulis, -ulė, -(i)ukas, -uliukas, -ukucis ( = ukutis),-eičiukas ( < -ovulo) derivati. Su con prefisso -Y/IS|| -10JISI, -yK || -I0K sono solitamente fatti di nomi di ir persone gentili al minuscolo ir parole generiche, ad es. : Axyas «‘Adule’- », Ilarpyjisi "Petrulė, Petrutė", Cracionsn "Stasytė"; [larpiok "Petrukas", Sluyk "Jonukas", 1 i suffissi gentilici minori sono ampiamente usati nel dialetto bielorusso ir di questa zona I derivati di -yas, a nostro avviso, devono essere considerati lituanismi, poiché nel polacco, con il quale i dialetti su locali bielorussi lituani sono in stretto contatto, i derivati di ir questo suffisso sono rari e di solito hanno altri significati, p.es. ir Gennaio 100, grammatica polacca, pag. II, Slovotworstwo, Lwów, Varsavia, Cracovia, dar plg. 1925, p. 48; J. Otrebski, dialetti lituani orientali, Cracovia, I, 1934, p. 153—154; Grammatica della lingua lituana, II, Varsavia, 1965, p. 128; LTSR MA Istituto Superiore di Scienze e ir Tecnologie della Salute I, 1965, p. 274—275, 352. 12 I dialetti bielorussi della Lituania sud-occidentale, come ir Bielorussia Sul territorio della RSS di Kazakistan Lituania TSR confine, suffissi ampiamente usati -ukas derivati di significato minore sono considerati lituanismi, poiché nel resto del territorio bielorusso sono rari e di solito hanno altri significati, p.es. ir Kype cyuacruaii Accoppiamenti genetici JireparTypHaji MOBbI, p. 59. 224 T'a6pyk, "Gabrukas"; MaMYJIA "mamma"; pauions «figlia», CHCTpYJIA «sorella», nsTYyJA «zia», xanmyas,,Zmonelé», Garntoja «papà», ngimons «bambino», Gpatyas «fratellino», Ganbmyjs «grande», cnanyjia,saldulé®; Gamiok "papà", ASANYK "nonno", Gparyk "fratello", UATYMOK "nonna", assiaymox ",nonno", MaMYy/IOK «mamulytė» ir ecc. Camion. Aggiungi -yx || -iok abbastanza comune nei ir cognomi fatti dal nome del padre, ad es. : E' un peccato. "I figli di N. Gabriele- ", JlamiHIOKi "I figli di N. Domenico", IOsioki I figli di N. Giuseppe Tratto, pagg. - Lasciami. dialetti Gabbiano I bambini di N. Gabriele "I figli di N. Domenico- ". Suffissi composti -YKYlIb, -3HUyK sono piuttosto ampiamente usati nei cognomi di giovani figli non sposati, fatti di cognomi paterni, ad iš jų es. : Il figlio di un uomo morto ,, "Figlio di un uomo", "Figlio di un uomo". ir Il suffisso -yKyub viene aggiunto al ir nome del genitore. Questi soprannomi sono solitamente attribuiti a figli non sposati, ad esempio. : Figlio di Anrykyns, "figlio di Antanuk", Ilarpykymp "figlio di Petruk", l'a6pykyus, "figlio di Gabruk", cfr. I dialetti lituani corrispondenti sono Karpukūcis, Gabrukūcis, Zvirbluk cis. Alcuni sostantivi del dialetto locale bielorusso, a differenza del bielorusso letterario, appartengono allo stesso genere dei corrispondenti sostantivi del dialetto lituano, ad esempio: yapHbl ir Kpoy, Baijiiki ned, ajį3iH Cagliari, pagg. bianco. Ik. uapHa 12:00 - 13:00 Lunedì, martedì, giovedì, venerdì, sabato, domenica KaHnaBa ir dialetto locale lituano jiiodas kraiijas, dzidziūlis pé@éus, vienas kandlas. Nel dialetto bielorusso circa Trakus, Sentosius Maceliūs, Liggainius ir La forma Butriménis della terza persona singolare dei verbi del presente con la particella HsAxaK, su probabilmente a causa dell'influenza della lingua lituana, è usata con il significato della terza persona ir plurale della coniugazione permissiva, ad es. : HXaH Scad. A3eui V. Jec; Haxaii. Hb 113¢ - Ehi, amico. 1, pagg. l'uso delle forme singolare della terza persona del presente con il significato di terza persona plurale in altri casi: mscitb GpaTOY *BIBE; nuaJibi PYKOH i13€; Tpbl CbIHbI Che cosa è V successo? siHbl - Ehi, amico. Ransie siè Dio, ma plg. bianco. 100 mg/ 24 ore nual PYKOH ifylib; SIHbI FaHSIONb SIE Dio. Nella lingua locale, il dialetto bielorusso, ir sono state riscontrate alcune strutture sintattiche simili a quelle della lingua lituana. Qui viene usato un aggettivo lituano, ad es. : NPBA Nasbl¥billb HAXKa; 5 nove TARSIS36b cBaei CSATPH;, siHA nahunIJIa narjsjseub KapuiHi, naiimoy TpaBbi Kacimb 1, pagg. bianco. 100 mg/ 24 ore naiimoy TPaBy Kacillb; NPLILLIH Narjasazeib Cappuccino. È una specie di origine bielorussa, in particolair re in Bielorussia. : Tazza Non pagare. JO A3ei; cubo BayKoy; čCnb sirafiay; cubo Gapasikoy "ci sono mele" Btrm, Brg, Lg, Trak, plg. bianco. Ck, écup TaKie JIO A3i; éClb iran; cubo Ecco. Cnpaswl ir pan. Allo stesso tempo, è stato osservato che iš nel dialetto di contatto non si perdono alcuni elementi costruttivi della struttura grammaticale comuni o vicini ai due sistemi linguistici. ir Anche se il sistema grammaticale del dialetto lituano locale è in molti casi un po' mosso dall'influenza delle lingue di contatto, accanto ir alle forme lituane gradualmente comincia a usare in parallelo i ir prestiti e i valori, ma non scompare affatto i derivati degli avverbi -očius, -ūnas, -okas, -inykas, -ynė, -ata. Sì, è possibile, perché i suffissi corrispondenti sono posizioni relativamente produttive nel dialetto bielorusso, ad ir esempio: liet. Trattori, SM, Btrm Lg pilvécius, šakėčius, galvécius, barzdocius balt. — cijiau, Gapajau, Bycau; 51HbI '* Maiale. E. Il linguaggio letterario della lingua italiana, ed. : ir La lingua lituana negli anni sovietici, Vilnius, 1967, p. 172—173. 15 (EN, ES) Storia della lingua lituana, su 225 lituanus.lt. — «magician», 6aJGaryn «plepys», CBICTYH, A3iKYH, Kpbikyn; scherzo, scherzo, scherzo, scherzo — ryask "Cacciatore", meassik "Vvariokas", cCepejlHsiK,,mediokas®, nspliak «anticipo»; bicinykas, nakcigonykis "commandante dell'ostello", serpentiero "serpente catturatore, ju venditore®, tdrpinykas ,,bagliore nel giardino, che si differenzia Saline dall'asino", il venditore di vigne — BbijaTHiK "traditore", makynmik "acquirente", najįJia3hiK "colpevole", BasiyHik "uomo di guerra", JiicHiK «eigulys»; saldzyné,,- meduolis®, Zemjné „žemuogė“, tolpné «distanza», palude,Slapuma®, tankyné,tankumynas® rapaubiisi,.kar- — Stenybé®, uBépasiusi,.kietuma®, ObiCTpbHS «velocità», BullLHS «altitudine», uanuins «calore»; gyvata "vita", balbata "balbettare", lūpata "quello che è strappato, uno — dei pezzi" nycrara, nabpara, ubieTaTa, ir necKaTa e così via. Sia nei dialetti lituani che in quelli locali bielorussi ir sono usati vividamente i verbi preposizionali iterativiés frequentativi ir (in lingua su inglese) -inéti, -dinėti, -dyti, bielorusso — -iBaib, -biBallb, -aBallb, -51Ballb, -oyBallb, -eyBallb), ad es. : letto. "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa", "Sempre a casa". — 3aTpbIMJiBalb, MNaripbinaraub, pacisHiBaib e altri. ir Entrambi i dialetti usano piuttosto ampiamente i numerali ir congiuntivi, ad esempio: uséu (=ha sparato) due lupi Boom, peiikety pollo tuū Dv; Cigno di Troia (= zingari) DS, c'era un sacco di ragazzi SM, bianco. — ABYX CA JI LA T NpbILIJIO; V MSIHE TPOX CbIHOY i Jiauka; CipoT 4a T bi po X HAC ObiJIO, nella lingua letteraria bielorussa (o anche in lituano) in ir questo caso si tende più recentemente ad usare i numeri quantitativi, ad es. : y MsHe Tpbi CbIHbI i - Lo so. NBA CbIHbI 100, pagg. Lituano aš turiu tris sūnus dukterį; I ir figli di vivono così. ir Entrambi i dialetti sono caratterizzati da un ir prefisso congiuntivo ampiamente be usato, ad esempio: spdrdos kdjom; dre juciais; ylu pradura; Con una mano ha ucciso i lupi, plg. bianco. naroii mactykay; Pykoii Signor ir Kaciji. Nei dialetti lituani vicini, l'aggettivo del verbo a volte tende ad usare il prefisso su, ma nel dialetto su locale questo processo è quasi inosservato. Anche se in entrambi i dialetti viene usato il suffisso di stato (ad es. : sei un dottore "è un dottore", bocia era un aglio "il padre era un cavaliere", cfr. bianco. Sina Ghia KacTayHineli "era un'insegnante", npably Kile JACICOM "è sopravvissuto un secolo come un eiguliu"), ma recentemente, accanto alle costruzioni, jo sempre più spesso prendono il sopravvento le costruzioni con su prefisso finale, už ad esempio: visų buicį buvaii aigulių, cfr. sa až bianco. 6 miliardi di 3a dollari. Sì. Obiettivo, 3a CTaV 6H 3a CTaplibiHY; Bbl Bibliografia 3a I, pagg. Più in basso. wynajqé sie stré za za ir kt In entrambi i dialetti, al posto del passato passivo del nominativo singolare plurale, sono ampiamente ir usate le forme del genere anonimo, ad jy esempio: drdbinės kėlnės pasiūlyta - Ehi. Erba tagliata ir dal prato SM; Le persone si mescolano in un magazzino (= cantina) L.G., pag. bianco. canaxanb BbrapaHoO i E' un po' triste. In entrambi i dialetti, ci sono molti casi in cui il segno passa dopo la parola di segno, ad esempio: zapvūole" po lupi tréis jų Lg; Canto dei canti santi SM; 100 mg (=smontato) cyltus tutti Boom! - Che cazzo fai? 2, pagg. bianco. na sro nanan BOYKi Tpbl; Naio AyXoM CBSTbIM "è andato dove i piedi portano- "; Nsie necbhHIO Il signor ir CBATYIO. In questi dialetti si usano più comunemente ir costruzioni sintattiche ar simili, ad esempio: dnas judkias manį, plg. iž bianco. Altri cmsionst 3 Facciamo. A sinistra. on Ridi di me, russo. ze CmeIOTCA 226 Pesce Cenere; Mčēdu uz più dolce, plg. bianco. Cananzeimmi 3a me 1; A sinistra. Sei piu' vecchio di me, ma sei russo. cnaxe mina; Il lupo atéjj ha ir tagliato i capretti, plg. bianco. Boyk npHuoOYlNbI 3 Jiecychina. kgm i 3apesay sl usJis, ma rus. BATTLE MPHULIEJ € JIeca H - Ehi, Tenenka. Nel dialetto lituano contattato sono stati osservati numerosi elementi grammaticali in via ir di estinzione, caratteristici esclusivamente del suo sistema. Essi stanno scomparendo, be senza dubbio, perché non esistono corrispondenze dirette nelle altre lingue di contatto, l'esistenza non è sostenuta dall'ambiente. ir jų iš Iš All'inizio, di solito, la sfera di utilizzo di tali elementi del linguaggio si restringe notevolmente, il significato inizia a jų svanire, essi stessi scompaiono, stancano, ma ancora per un po'si mantengono nel dialetto. Si è notato, diciamo, che nel dialetto lituano locale il significato dei plurali qui scomparsi è notevolmente offuscato. Di solito sono sostituiti da numeri quantitativi. A causa della loro grande dimensione, le unità di misura sono spesso confuse con le unità di misura di massa, come ad esempio la massa di un pezzo di su metallo o di un ir pezzo di legno. ar Valkinjky, Škl; I bambini hanno cresciuto i ragazzini. SM ir Signore. Anche qui la categoria dei semi-interlocutori, sconosciuta alle altre lingue di ir contatto, è fortemente attenuata. Di recente, le rare forme di semi-partecipanti sono diventate più rigide nel dialetto, talvolta usate al posto dei partecipanti, per esempio: anys aina aidamū o ir ir (=andare) tutto ( = vis) gieda Dv; kūsėm bulbės šuknės an sédédama (= seduti) - Ehi. il cinghiale rosseggiante kylposa gulédamy (=gulintj) Lg; Il lupo pascola con le mucche. (= SM; 200 mg/ die (= ridendo) in aria Btr; Aiutando le persone (=inanéiy) ragéjau Dv; Ho sentito, che cosa è un tuono ir sempre più vicino, una scena di tuono, tuono, (= tuono); Altre persone medzi (=miške) stovédama (=stovédamas) ragéj Ds. Simili casi di uso pusdalyviy si verificano ir in dialetti lituani isolati Bielorussia TSR. Anche i tempi coniugati sono relativamente rari. Le forme dei partecipanti sono notevolmente livellate. Invece delle forme ir singolari del passato lai del genere maschile ko femminile, qui in tutti i casi si usa solo la forma del nominativo plurale del genere maschile, che nelle sue jų funzioni è simile al divisore della lingua bielorussa? ?, ad esempio: il lupo vola (= fuggito) Lg; Ragazza di merda) (= ( = stanco) SM; kumėlse' asirgi (=infetto); danzafide (=sniffling) Dv ir Pan., plg. bianco. MYX Ha BaiiHe marinus; Basso Aapory 3aHs ymb; éH 3 Molto bello. In generale, al posto dei tempi dei verbi sudurtiniy, qui si usano sempre più spesso i tempi unitari, ma ir jų L'uso è spesso molto confuso, a volte piuttosto insolito non tipico della ar lingua lituana, ad esempio: kad nueinū aš (= sarei andato), lo farò (= l'avrei fatto) Bre pan. ir Nelle lingue slave lituane a contatto con la Lituania sudorientale si ir sono sviluppati i seguenti fenomeni grammaticali: ar 1. Il dialetto locale lituano usa molte parole e costruzioni sintattiche derivate dalle lingue slave. Iš jų Tra questi: prestiti semantici di valore dei prefissi dei verbi, ir prestiti semantici di gradi degli aggettivi, uso slavo di singoli prefissi e gestione delle consonanti, ecc. ir Nel dialetto locale bielorusso sono stati riscontrati elementi ir della sintassi lituana. Questo è 14 visto. J. Senkus. Testi in dialetto lazūnų, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 220; E. Grina Veckienė, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 193; Plg. ma J. Lipsia ir A. Il Signore degli Anelli, vol. : Struttura grammaticale della lingua lituana (LKK, t. 9), Vilnius, 1967, p. 211. '5 Pg., II. T, Jlomtses, Beaap y ccknit siabix, p. 113; Hapkichi na Genapyckail JsiaJiekTanorii, Miuck, 1964, p. 286, 288—290. 15* 227