Lietuvių ir slavų kalbų gramatinio kontaktavimo reiškiniai pietryčių Lietuvoje

LITHUANIAN LANGUES GRAMMATIQUE ÉTUDES LITUANIA TSR MOKSLYU L ' ACADEMY EN LITHUANIAN IR SLAVU LANGUE GRAMMATIQUE CONTACT ÉVÉNEMENTS PIETRYCIUM EN LITUANIE E. GRINAVECKIENE Sud-est Il y a des endroits en Lituanie où les habitants parlent plusieurs langues. Par exemple, le sud į sud-ouest de ir Vilnius (sud-ouest du district de Vilnius, est La majorité de la population parle le polonais, le russe étant parlé par une minorité de la population, et le biélorusse parlé par une minorité de la population. o 70 ir Les grands-parents de plus d'un an parlent ir encore le lituanien. Le lituanien est parlé par les enfants o d'âge ir scolaire, ainsi que par certains membres de la génération moyenne. Dans de nombreux endroits de cette région, les personnes âgées se souviennent encore bien de l’époque où les grands-parents parlaient lituanien entre eux, mais avec jų leurs ir petits-enfants, ils avaient déjà commencé à parler « su paprostu ». ir (c.-à-d. (en biélorusse). Dans les environs de Šalčininkai, par exemple, le iš lituanien a disparu de l'usage quotidien il y a environ un an, 70—80 mais jusqu'à Il y avait encore beaucoup de gens qui parlaient le lituanien avant la Première Guerre mondiale. Dans les villages éloignés des grands centres administratifs et ir culturels, le lituanien était parlé librement dans les ir endroits les plus reculés, le long des routes les moins bonnes, jusqu’à ir l’occupation bourgeoise de la Pologne, c’est-à-dire t. jusqu’en 1940. 1920m. Ši L'occupation a considérablement contribué à l'éviction de la langue lituanienne. Cependant, la langue lituanienne n'a pas été complètement oubliée dans cette région. À cette époque, le lituanien était parlé principalement par les générations plus âgées. De nos jours, la majorité des personnes qui parlaient le lituanien dans cette région sont décédées, et le nombre de o personnes qui parlent encore le iš lituanien diminue de jour en jour. Parmi les personnes âgées, il y en a qui ont tellement oublié le lituanien qu’ils ne peuvent plus dire grand-chose dans cette ką langue, même si l’un d’eux avoue : « Tout est en désordre, ne dis-tu? » aš kų « Je suis tout à fait... * Plg. Le vocabulaire de la langue lituanienne est écrit en iš Šalčininkai, Šalčininkėliai, Butrimoniai, Daugidoniai, Didžiūjai. Sčlų, Bafčių (Lituanie TSR MA Institut de la langue et ir de la littérature lituaniennes. * Par iš exemple, les 1942 m. statistiques du recensement de la commune de Salcininkai, stockées dans LTSR MA Dans les manuscrits de ir l'Institut de littérature lituanienne, il est indiqué que des personnes parlaient encore le lituanien à Šalčininkai à cette époque, à Ažulomyje. 26 — 56, Dans les petites villes Baušiuosė — 30, Milvydose — 5, Micronésie — 86, Dans les — 27, rues — 16, Kameninkė — 17, En Vincipoli — 5, Dans la chanson — 47, Dans la rue — 6, Tribonyse — 1, Pamukkale — 1, Pašalčytė — 7. * Les exemples dialectaux dans l'article sont principalement donnés par les caractères de la langue littéraire, seulement les voyelles i, y, į ir ė po La longueur de ces voyelles non prononcées £. est indiquée sur le côté droit de la lettre en haut, la longueur des ku voyelles prononcées est indiquée par un signe de préposition, par exemple: krato crito, roitas rytas, graižo grįžo, ~ pelo: pėlė, pels mulė ~ ~ ~ ~ Btrm. Raidee žymimas paplatéjes balsis pvz.: e, bernelis bernėlis — A. S. M. Dans le cas de la langue biélorusse, les 2 consonnes sont toutes fricatives. 219 prantu, ką sakai». Ils ne se souviennent généralement que de quelques mots lituaniens, des noms d'objets, peuvent compter jusqu'à cent en lituanien, se souviennent d'un autre fragment d'une chanson lituanienne, peuvent dire un mot en lituanien, etc. ir Il y a un autre ir grand-père local qui parle encore relativement bien le lituanien, qui peut raconter des histoires d’antan, de sa vie, de sa vie quotidienne, chanter d’anciennes chansons populaires lituaniennes, raconter des contes, résoudre des énigmes, ir des puzzles, etc. C'est dans ce domaine qu'il a été le plus recherché. Il y a enfin une bonne partie de la génération moyenne qui parle le polonais biélorusse entre eux, mais qui comprend un ar peu le lituanien. ir Ils savent généralement dire une phrase en lituanien, répondre à des questions quotidiennes, etc. į ir Les jeunes de cette région apprennent un peu le lituanien à l'école, mais ne parlent presque pas le lituanien entre eux. : Surveiller les processus linguistiques qui se produisent dans cette zone, la Lituanie TSR MA L'Institut de littérature lituanienne a ir organisé plusieurs 1952 — 1967 m. expéditions dialectologiques au cours de cette période. Vienne iš jų 1966 m. Il a été mis en œuvre de manière globale. su Belarusian TSR MA J. Collapse Institut de linguistique de l'Académie des sciences. Iš Nombre total de logements 17 étudiés ici: Marijampolė (Région de Vilnius), Trakai, Baičiai, Šklėriai, Lygainiai, Paneriai (Région de Trakai), Anciens Les mines, les mines, les mines. S&los, Šalčininkai, Šalčininkėliai, Daūgidonys, Butrimonys, Vėžionys, Eišiškės, Kaniūkai, Dievėniškės (La région de l'Isère). Ne Tous ces points sont équivalents en ir matière. Le dialecte lituanien local est plus influencé par les langues slaves dans — certains endroits, et moins dans d'autres. Littérature lituanienne iš jų est Mariampolis, Anciens résidents Macéliai, Grande-Bretagne La déesse, les dieux, les dieux. Dans iš chacune de ces études, les populations locales âgées ont été interrogées po 3—6 de manière plus approfondie, seulement Trakai, Lituanie ir Paneriuosė tels terasta peu po 1—2. Les expéditions se sont concentrées sur le dialecte local du lituanien, en voie de disparition, en particulier sur sa structure o grammaticale, sa phonétique, ir son lexique, ses noms de lieux, ainsi que sur les phénomènes superstratigraphiques qui se produisent dans ce dialecte et qui sont dus à l'influence des langues avec lesquelles il a été en contact. En 1966, une expédition complexe a été menée dans trois localités résidentielles (Vyšní Macély, Staré Traky ir La langue lituanienne a été influencée par d'autres langues (principalement le ir biélorusse). Dans le domaine de la linguistique, l'étude des relations entre les langues et des relations entre les langues et les langues, ir jų en particulier les tų relations entre les langues et les langues. ir į ir Dans le dialecte local du lituanien, il y a un grand nombre de préfixes de verbes traduits sémantiquement qui ont repris les fonctions des préfixes de verbes ordinaires utilisés en lituanien, par exemple: atbyrėj pommes; Le cornet se cassera; Cyltu duob@lor po arrière (=excavé) Dv; pamušė (= sudaužė) paiity; Warrior Usa vé (= a tué) une personne; Les anneaux (= atvogé volé)šlč; (= apldisk lancez) — gyrnas (= finement finement) moulin DS; pdlku bazda) (= s'écarte s'écarte) (= Šičn; J'ai manqué (= j'ai accompagné) une sœur; ne se détériore pas (=non écouté) graita pluie Mri; pour ( =en)arcs pérvirto (= pavirto); colonne cerises (= iššalo); Nous avons tous souffert (= nous avons souffert); ėm ir pravūrė (= pavarė) jy nuog savi; Et ils lui rompirent les mains. (= * de ces rubriques, protégées en Lituanie TSR MA L'Institut de littérature ir lituanienne. 220 Feu de camp); ana atskuta (=écorché) ampoule Kn; atpidu (=nupiové) un tas de viodegy; usirgsit (=vous serez malade) nog tos dionos; usisiko (=a tourné la tête); vyro motka (=la mère) a lu les lettres; (= clôture a déchiré (=sudraské) kaptony (=veste); iSkepa (=iSkepa) des caisses; Pračyrškino (=uZirskino, uZspirge) graisses; apsižagnėju persižegnoju) en lituanien; ( = Abricot ( = pravikrko) profondément; pagurine (=a frappé) ldngy; toutes les filles du marié (= mariées); Souvirée (=double) dix pouces Lg; atkifto (=a coupé) un homme de raphia Trak: tous les ma amis ont longtemps pamiré (=mort) ir jų Os pourris (=supuvo) A. S. M. Ce type d'adjectifs sont gajos dans le dialecte, ir jų De plus en plus en elle apparaît. On trouve dans le dialecte un grand nombre de verbes avec des su préfixes d'origine slave, par exemple: razbriūiko (=iSbrinko) teigne; razdaré (=ouvert) la porte; razbaïde (=effrayé) le poulet Dv; raspiou (= perpiové) per pusi; razmasho (=secouer) les sillons des fûts: le rassio (=ayant ouvert la gueule) klaiiso Lg; rasisvéikino (= a dit au su revoir) à tous Camion; gegule: padmeté (= aidé) paiity; padnesé (= atnešė) po durimi SM. Le préfixe biélorusseSkas est ajouté au préfixe lituanien. ir Un tel verbe acquiert généralement la signification de la fréquence de l'action qui s'est produite dans le passé, (= par exemple: les gens sont po morts les uns des autres; (= papamiFso a oublié l'un de po l'autre) chance Dv, Lg; Enveloppe (=enveloppé toutes iš les sa rangées) enfants; Pavois (=collecté par) viogas Btr; paaZukéle (= provoqué l'un de po l'autre) se mord; 100 mg 1 fois par jour (=apraištė) ébelis; paapšlėotė (=essuyé tous les iš tours) nez 1, pp. ?. blanc. napasBitauua, rianparyJibBalub, nanpakaJynJiBaib, nanpakicaub, naHakapailb, naaTXaisillb, nanaesxaib, nanpsbiisgrans ir etc. " Dans certains cas, il est ir su possible d'utiliser un préfixe d'origine slave, par exemple: panedaugį « petit à petit, peu à peu » Lg, DS; panedauglénium « petit à petit » Btrm. Les adjectifs biélorusses ayant la signification d'appartenance sont ici remplacés par des adjectifs nominatifs ir lituaniens de la même signification, par exemple: su sėnioj (=grand-- père) vendeur:; é5kioj (= peau de chèvre), (= viande brune Lait de brebis ou (= de vache SM; Gabrukie (= Gabruko) laukai, Petriukoj La mort de l'homme L.G., plg. Dialectes autochtones du biélorusse Gadinbie ryci, KapoBinae MaJiako, Auronaynas Xara. Les noms de su lieux sont en lituanien. ↑ Lituanie ir TSR*. Les langues slaves ont été ir fortement influencées par les langues slaves orientales. Dans la langue française, les formes de l'adjectif sont généralement les suivantes : Il n'existe pas de formes de l'adjectif de plus haut degré ; Il n'existe pas de formes de l'adjectif de (= plus bas degré ; Il n'existe pas de (= formes de l'adjectif de plus bas degré. (= dans le kolkhoze) Lg; nérai gardzidusio gardesnio) (= per už) végélo: par (= les cordes ir SM (plg. blanc. y msiHe Obly crapsiiubl Gpar; éH Obly nBapajzelinsi 3a (Manne). La forme la plus courante est celle d'un adjectif d'origine su slave, voir nai-. 5 mais Z. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 2001. 1966, p. 30. * Pour plus d'exemples, voir J. Lipscomb ir A. La langue des dieux, La langue — des dieux, La langue des dieux. (CCC, IX), Vilnius, 1967, p. 203—204. * Mais le plg. Kype cyuacrnait Genapyckaii Je suis là! Mobi, Mineck, 1957, p. 156. * Voir. J. Senkus. Certains Les spécificités du — dialecte de Lazūnai, MAD, A, I, Vilnius, 1958, p. 187; E. L'équipement de l'école de langues et littératures étrangères, L'Harmattan, n° 3, 2000. par — exemple: les pommes les Vilnius, 1960, p. 193, 221 plus délicieuses; naigerdusia (= meilleur) poisson Btrm, cf. balt. Le bourg, le château, la tour. Le plus grand, le meilleur, le plus rapide. En outre, la forme la plus courante de l'adjectif est la plus courte, par exemple, « le plus beau » est « le plus beau » et « le plus beau » est « le plus beau ». ——Dans certains cas, le dialecte lituanien de cette région ne possède pas de formes de conjugaison slaves étrangères ou de contamination avec les lituaniens. Les langues biélorusse et polonaise pourraient avoir encouragé l’utilisation de la particule de retour des verbes lituaniens prépositionnels non seulement entre le préfixe et la racine, mais aussi à la fin (bien que beaucoup moins souvent), par exemple: netūpinosi «nesusiskandino», neluposi «nesimušė» SM, Lg; Il se moquait de « les gens qui rient » et de « les gens qui se moquent ». Taninua, Ginna, 3kanauua. Parfois, on trouve ici des verbes avec deux particules de conjugaison, l'une entre le préfixe et la racine, l'autre à la fin, par exemple: norėjom gyvénc, ale (= mais) nezgyvėnas Kn. Parfois, la particule de conjugaison est ajoutée aux verbes (et aux participants) dans les cas où le mot n'a pas de signification propre aux formes de conjugaison, par exemple: sūnūs suslankéjis (< plié) visai Kn; Tu vas tomber dans l'eau Dv, comparer avec le biélorusse anaasiubia, BbiMOuBanua. Il n'est pas étranger au dialecte lituanien de cette zone et vice versa les cas où les verbes à signification de retour n'ont pas de particule de retour, et cette signification est décrite par des moyens analytiques, par exemple: paimk pas sdu « prends » Dv; Il se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête, se détache de la tête. Parfois, à la place des verbes conjugués (comme en biélorusse et en polonais), on utilise des verbes ordinaires, par exemple: zamowie (= s'est mis) le gant et zaczj rduc dzylges Lg; s s'est battu (= s'est battu) les lèvres pleurent même Btrm; Le loup est à l'affût de l'homme. Le gréement est réduit. jusiy et les formes habituelles de la troisième personne de la conjugaison (si vous aimez, vous ne le ferez pas) se retrouvent dans la forme avec les extrémités plus saines et encore avec le formant b, par exemple: aby nikto nevokútmb mýdziových Trak; kat ragétumb, kap svietas (= personnes) gyvéna SM, cf. balt. npHHec 6 Th Baabl; 3alinIOV 6 Th. Le verbe être au temps différent est ici, comme en biélorusse, généralement non-personnalisé, 0 sa forme de troisième personne a pris les fonctions de toutes les autres personnes, par exemple: je suis purement « j'ai péché » Dv: qu'il soit (= soit) Mrý; vous êtes des gens Kn, cf. balt. 5 (écup) uajaBeK; Bbi (écub) JIOjJ3i. La première personne du pluriel des verbes a parfois la terminaison -ma, par exemple: gyvulius varoma (= nous conduisons) an linijos Trak; Tous les hivers, on tournait (= on tournait) gyrnas Lg. La première personne du pluriel des verbes se termine généralement par -ma. Dans les chansons populaires, il apparaît parfois dans la région de la Schneckt des Kupischken®. Dans le sud-est de la Lituanie, cette terminaison se trouve à côté de la terminaison -me, utilisée généralement dans cette région, et se trouve principalement dans les endroits où le système linguistique lituanien est le plus affaibli, de sorte qu'ici, selon notre compréhension, elle est plus liée à la terminaison correspondante du biélorusse : 3anjiaubiMa, rraGaubiMa??. Les dialectes locaux du lituanien présentent de nombreuses constructions syntaxiques inspirées des langues slaves. Parmi ceux-ci, on peut citer les suivants: 1. Utilisation du préfixe sur la construction pour indiquer la direction de l'action, le but, la qualité de l'objet, la quantité de l'action, par exemple: stava pietlias (= boucle) an lièvre et an cerf Lg; c ' est-à-dire Mri en allemand; Atdj fille an trijij eyeū SM; * Voir la liste complète. 1996 : La langue des signes française, p. 336. 10 Plg, T. II. Jlourbes, Beaopyccknit xa3six, Mocksa, 1951, p. 102. 222 3aiina; raikia padalyc an trijų Brč, plg. balt. naTas Ha 3aiina; Masque Ha Tpbl OUuH; JĮ3AJIŪ Ha TPbl YacLy. 2. l'utilisation du préfixe pour la construction pour indiquer l'objet et le but de l'action, par exemple: je pour marcids šūšuras SM; riz pour le vieux bien Kn; je ne dirai pas à cause de vous amis «je ne vous appellerai pas ami» Ski; Homme sur les gens de la diode duon Mri; pripečka (= vœu) pour la viande: dzieska (= bête) pour la viande Lg; Je joue du violon, dé! rėvūlio Dv, cf. balt. ss 3pabmo rata A3ensi Bac; 36e, 51e et 53e édition. 3. Utilisation du préfixe le long d'une construction avec un adjectif pour indiquer le lieu de l'action, par exemple: l'ours le long de cette femme à l'aide de prix médo Brč, plg, balt.kans Gabi. 4. Utilisation d'un préfixe après une construction avec un nom pour désigner l'objet de l'action, par exemple: veikė po mocinai Dgn, cf. en biélorusse nnaxkaus na Manepbi; tête de lisier écrasé Br, plg. blanc. - Je sais na pas. 5. Utilisation du préfixe avant dans la construction avec le suffixe pour indiquer le temps de l'action, par exemple: avant les trois rois blanc. nepan aabesnam. 6. Utilisation de la construction du préfixe za (ažu, až) avec l'adjectif: a) pour indiquer le temps d'action au lieu d'une préposition à la construction, par exemple: da buvo po Mikalėjo (= au temps de Nicolas) SM; Pour cēro (=caro) la langue était pressée: sa langue sarmucine jauni Lg; Btrm: tai buvo da už ma atminciés « je ne me souviens pas encore » Trap., plg. à gauche. za La vie, le za créole, za ma mémoire; b) pour indiquer le temps d'action au lieu d'un préfixe après la construction, par exemple: za té (= vainės karo) pamiré Mrii:; ¢) pour indiquer la durée de l'action au lieu de l'adjectif dans les constructions, par exemple: ažu vasaros ciek daug nenudzyrbsi; Azu unés heures et nuainū Kn. d) Pour indiquer le lieu de l'action au lieu de l'adjectif aus au-delà de la construction, par už ex.: die Leute schaukeln im Busch Trap, plg. blanc. 3-3a KycTa; e) pour exprimer la cause de l'action à la place de l'adjectif dans la construction, par exemple: je sviete (= les gens) nemačiaii pour asary:; pour l ' enfant handicapé, voir art. 3-32 CJIE3; 3-3a Ballbi; f) pour exprimer la raison de l'action au lieu d'un préfixe de construction, par exemple: je me tenais derrière un litre d'eau (= un litre) Ski; Et nous allons être en colère contre les poules Kn. 7. Utilisation du préfixe za (ažu, až) dans les constructions avec suffixe: a) pour indiquer le temps de l'action à la place d'une préposition après (ou après) une construction avec un adjectif, par exemple: ažu tris nedėlas (= semaines) buvo veséilia (= mariage) Dv; pour trois ménages, il y aura quatre Ds; pour un an de retour; Tu reviendras un an pour deux; pour combien de temps les cigdnai (= gitans) invaddu Lg, cf. balt. ycé anbuinacs 3a aJIHV MinyTy; à gauche. le cœur sigh par heure; b) pour indiquer la direction de l'action au lieu d'un préfixe à la construction, par exemple: les enfants volent (= courent) derrière ces feux SM; c) pour exprimer la cause de l'action au lieu de l'adjectif en raison de la construction, par exemple: ažu, c'est-à-dire „auklįir gūla“ et „kėlia“ Mrj, cf. la langue balte 3-3a Kaus; d) exprimer la cause de l’action au lieu de l’adjectif par la construction, par exemple: ažu dufnių (= fou) visų bažnyčių pragaišino (= a tué), cf. balt. 3-3a JVpHA; e) pour désigner l'objet de l'action au lieu de l'adjectif dans la construction, par exemple: pour les arcs pdrvirto Kn; Le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église, le prêtre de l'église. Byubinua 3a JokKTApa; 223 f) pour désigner l'objet d'une action au lieu d'une construction adjective, par exemple: adau dokteri za njega Lg; and už plaukus ém mani Kn, cf. balt. ajtaub 3a sro; g) pour désigner l'objet d'une action au lieu d'une construction de l'infinitif non-verbal, par exemple: susiėdas (= voisin) apsirengė už vėlnių Lg; Les doigts de la main gauche sont tournés vers l'avant, les doigts de la main droite vers l'arrière. déguisez- -vous en femme; Épée pour la beauté; Je ne suis pas un idiot. 8. Les constructions du préfixe za(až) avec l'infinitif sont utilisées à la place des constructions avec l'adjectif pour indiquer le lieu, par exemple: šienduna až Merkiū SM, cf. en biélorusse kacini pakol. 3a 9. Il y a des cas où les verbes testi, iškišti, atminti, šaukti, imti ne vont pas avec le fini, comme dans le langage littéraire, mais avec le pronom, par exemple: čiųskit (=traukit) jo in viifšų; iškišo ylgo snapo Brč; atminé jo vafdo DS; Pourquoi vous appelez le père de SK; a appelé les palices (= milice) Dv; Les parents voulaient qu'elle prenne Škl., cf. balt. usirkynb y ca6e naBerpa; HOCa BBICYHYIlb; VCIIOMHILIb UAJIaBeKa; npacillb JanaMori; npacillb CJIOBa; CJIOBA. 10. Le verbe partager est ici utilisé avec l'infinitif, par exemple: sėdės dalycis pinigais Dv, cf. biélorusse 3;Jūuna xJieGomM. 11. L'adverbe okolo est utilisé dans certains cas comme préposition avec le substantif, par exemple: apliúku liščího obstoj oves; Le bourg est entouré de forêts de chênes, de chênes-lièges et de chênes-lièges. HaBoKaJI Bo3epa pacTyilb JpaBbi. Le nombre d'heures d'ouverture de l'hôtel est de 12 heures par jour, dont 12 heures d'ouverture de l'hôtel de ville (heure de — Paris). — ir blanc. npbmuoy y jįBaKanuaub yacoy; Kilométrage des bus (=kilomètres) shashi Kn, plg. blanc. Guijoje3e Kijsomerpoy wisclb; One of a kind (=un autre) attache à des bourgeoiš ns: un par un (=kito) atimdo Dv, plg. blanc. uicnyub ajsin annaro; Sortez dans la prairie DS; Avis sur Nuginé Ganyc Dv; Dérivé de vésc tufgun Kn ir Monsieur. En général, la plupart des emprunts de structure grammaticale de ir la construction des mots slaves et des valeurs se trouvent dans la langue courante, dans le folklore populaire, en particulier dans o son folklore chanté, il y en a beaucoup moins. jų D'autre part, certains éléments de la structure grammaticale de la constructiir on des mots propres au lituanien se ir retrouvent dans le dialecte biélorusse local. Ici, disons, les suffixes mineurs communs - VJIS. || -I0J11'1, -yk || - 10K!? (et jų dérivés) — -yKylb, -efiuyk, -YJIIOK, sfuyk. Les œuvres de cette période sont représentées dans les galeries de l'Ouest. -ulis, -ulė, -(i)ukas, -uliukas, -ukucis ( = ukutis),-eičiukas ( < -œuf). Su Préfixes -Y/IS|| -10JISI, -yK || -I0K est le plus souvent fait de ir noms personnels agréables ir au minuscule en mots génériques, par exemple. : Axyas « ‘Adule’ », Ilarpyjisi "Petrulė, Petrutė", Cracionsn ««Stasytė»; [larpiok «Petrukas», Sluyk Le terme « 1 biélorusse » est utilisé pour désigner les Biélorusses de ir langue biélorusse vivant en Biélorussie. Les dérivés de -yas, à notre avis, sont considérés comme des lituanismes, car dans le polonais, avec lequel les dialectes su lituaniens biélorusse locaux sont en contact étroit, les dérivés de ce ir suffixe sont rares et ont généralement d'autres significations, par ex. ir Jan 1999 : Gramatika polska, cz. II, Slovotworstwo, Lwów, Warszawa, Kraków, dar plg. 1925, p. 48; J. Littérature lituanienne Littérature I, lituanienne orientale Littérature lituanienne occidentale 1934, p. 153—154; Grammaire de la langue lituanienne, II, Varsovie, 1965, p. 128; LTSR MA Institut de la langue et de la ir littérature lituaniennes, Vilnius, Lituanie I, 1965, p. 274—275, 352. 12 Le sud-ouest de la Lituanie dans les dialectes biélorusses, comme ir Belarusian Sur le territoire de la RSS de Biélorussie 10. Lituanie Frontière de la RSFSR, suffixes largement utilisés Les formes de -ukas à la diminutive sont considérées comme des lituanismes, car dans le reste du territoire de la Biélorussie elles sont rares et ont généralemeir nt d'autres significations, par ex. Kype cyuacruaii Genapyckait JireparTypHaji MOBbI, p. 59. 224 T'a6pyk,,Gabrukas“; MaMYJIA « maman »; pauions «fille», CHCTpYJIA «sœur», nsTYyJA «tante», xanmyas,,Zmonelé», Garntoja «père», ngimons «enfant», Gpatyas «petit frère», Ganbmyjs «énorme», cnanyjia,saldulé®; Gamiok « papa », ASANYK « grand-père », Gparyk « frère », UATYMOK « maman », assiaymox « grand-père », MaMYy/IOK «mamulytėir », etc. Un camion. Priesaga -yx || -iok assez fréquent dans les ir noms de famille faits sur le nom du père, par exemple. : 'a6pyki Les N. enfants de Gabriel, JlamiHIOKi Les N. Enfants de l'Amour Les N. Enfants de l'Amour Trap, plg. Lieu. Dialectes Gabriūkai Les N. Enfants de l'Amour Les N. Enfants de l'Amour Les suffixes composés -YKYlIb, -3HUyK sont assez largement utilisés dans les noms de jeunes fils célibataires, faits de noms de parents, iš jų par exemple. : Le fils de l'homme de bois, Tamamsituyx ,, Le fils d'un prêtre, le fils d'un prêtre, le fils d'un prêtre. ir Le suffixe -yKyub est ajouté au ir nom du père. C'est la raison pour laquelle les noms de famille sont généralement des noms d'enfants. : Le fils d'Antoine, le fils d'Antoine, le fils d'Antoine, le fils d'Antoine, le fils d'Antoine, le fils d'Antoine, le fils d'Antoine, le fils d'Antoine. Les dialectes lituaniens correspondants sont Karpukūcis, Gabrukūcis, Zvirbluk cis. Certains noms dans le dialecte local du biélorusse, contrairement au biélorusse littéraire, sont du même genre que les noms correspondants dans le dialecte lituanien, par exemple: yapHbl ir Kpoy, Baijiiki ned, ajį3iH KaHay, plg. blanc. - Je vais. uapHa 11. Le 1er janvier 2008 Le village ir de la Petite-Croix, village de la commune de Saint-Jean-de-Luz, département de l'Aude. Dans le dialecte biélorusse à propos Trakus, Sentosius Maceliūs, Lygainius ir Le butriménis à la troisième personne du singulier des verbes au présent avec la particule HsAxaK, probablement su sous l'influence du lituanien, est utilisé dans la signification de la troisième personne du pluriel de la conjugaison ir permise, par exemple. : HXaH JIS A3eui V. Jec; Haxaii Hb 113¢ JĮ3eJISI Ha, plg. l'utilisation des formes de la troisième personne du singulier du présent avec la signification de la troisième personne du pluriel dans d'autres cas: mscitb GpaTOY *BIBE; nuaJibi PYKOH i13€; Tpbl CbIHbI CJIYXKbIlIb V apMii; siHbl 100 mg/mL ransie siē 1, pp. 10. blanc. Lk. nual PYKOH ifylib; SIHbI FaHSIONb SIE BOH. Dans la langue locale, le biélorusse, on a observé ir quelques constructions syntaxiques proches de la lituanienne. Il s'agit d'une variante de la langue lituanienne, par exemple. : NPBA Nasbl¥billb HAXKa; 5 naioy TARSIS36b cBaei CSACTPH;, siHA nahunIJIa narjsjseub KapuiHi, naiimoy TpaBbi Kacimb Travaux, L, pp. 10. blanc. Lk. naiimoy TPaBy Kacillb; NPLILLIH Narjasazeib Capucines. C'est le cas par exemple de l'équipe de Biélorussie. : ir &cup Takix JO A3ei; écub BayKoy; čCnb sirafiay; écub Gapasikoy « il y a des carottes » Btrm, Brg, Lg, Trak, plg. blanc. Ck, écup TaKie JIO A3i; éClb iran; écub Takie Cnpaswl ir pan. Il est à noter qu'il n'y a pas de différences iš significatives entre les deux systèmes linguistiques. ir Bien que le système grammatical du dialecte lituanien local soit dans de nombreux cas quelque peu modifié par l'influence des langues de contact, ir à côté des formes lituaniennes, on commence peu à peu à utiliser ir parallèlement des emprunts et des valeurs, mais les dérivés des suffixes -očius, -ūnas, -okas, -ynykas, -ynė, -ata ne disparaissent pas du tout. C'est un objet possible, car les suffixes correspondants sont des endroits relativement productifs dans le dialecte biélorusse, ir par exemple: liet. Trak, SM, Btrm Lg pilvécius, šakėcius, galvécius, barzdocius balt. — cijiau, Gapajau, Bycau; 51HbI '* Cochon. E. La littérature lituanienne est la littérature écrite en ir langue lituanienne. : La langue lituanienne dans les années soviétiques, Vilnius, 1967, p. 172—173. 15 Les langues de l'Est de la Russie : le tataro-mo225 ngol, le tataro-mongol, le tataro-mongol, le — tataro-mongol, le tataro-mongol, le tataro-mongol. « Sorcier », 6aJGaryn «plepys», CBICTYH, A3iKYH, Kpbikyn; moqueur, moqueur, moqueur, moqueur — ryask « chasseur », meassik « Vvariokas », cCepejlHsiK,,mediumiokas®, nspliak «acompte»; bicinykas, nakcigonykas « commandant de dortoir », serpentnikas « attrape-serpents », ju pardavinétojas®, tdrpinykas ,,la boue dans le potager, différent Saline de l'âne", le vendeur de grésil — BbijaTHiK « traître », makynmik « acheteur », najįJia3hiK « bourreau », BasiyHik "homme de guerre", JiicHiK «eigulys»; saldzyné,,- meduolis®, Zemjné „žemuogė“, tolpné «distance», marécage,Slapuma®, tankyné,tankumynas® rapaubiisi,.kar- — Stenybé®, uBépasiusi,.kietuma®, ObiCTpbHS «vitesse», BullLHS «altitude», uanuins «chaleur»; gyvata « vie », balbata « bavardage », lūpata « ce qui est déchiré, des loups — » nycrara, nabpara, ubieTaTA, ir necKaTa etc. Les dialectes lituaniens et biélorusses locaux ir utilisent tous deux des verbes prépositionnels de la forme de passage à la fois itérative et fréquentielle. ir (en su lituanien) -inéti, -dinėti, -dyti, biélorusse — -iBaib, -biBallb, -aBallb, -51Ballb, -oyBallb, -eyBallb), p. ex. : lit. Il est fréquent de dire « aller », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer », « rentrer ». — 3aneniBaub, 3aTpbIMJiBalb, MNaripbinaraub, pacisHiBaib, ir etc. Dans les deux dialectes, les nombres de corps sont utilisés assez ir largement, par exemple: uséu (=a tué) deux loups Boom, peiikety poulet tué Dv; Cigognes de l'Atouj-Troujetas (=Tziganes) DS, il y avait un tas d'enfants SM, blanc. — ABYX CA JI LA T NpbILIJIO; V MSIHE TPOX CbIHOY i Jiauka; CipoT 4a T bi po X HAC Dans les langues slaves (par exemple, le biélorusse) (o et les langues slaves ir orientales, le nombre de lettres utilisées est plus élevé que dans les autres langues slaves. : y MsHe Tpbi CbIHbI i JtauKa; NBA CbIHbI XBLIBYLb, plg. En aš lituanien turiu tris sūnus ir dukterį; di Les fils vivent et ir ainsi de suite. Les deux dialectes sont caractérisir és par un préfixe suffixe be très utilisé, par exemple spdrdos kdjom; dre jauciais; ylu pradura; Le loup d'une main, plg. blanc. naroii mactykay; Pykoii Monsieur ir KaciJii. Dans les dialectes lituaniens voisins, le préfixe de l'adjectif est parfois utilisé avec, mais dans le su dialecte lituanien local, ce processus n'est presque pas observé. Dans les deux cas, l'équipement est utilisé. (p. ex. : tu es un docteur "il est un médecin", bocia était un aigle « le père était un aigle », cf. blanc. sina Ghia KacTayHineli "elle était une enseignante", npably Kile JACHIKOM « a vécu un siècle d’aigle »), mais ces derniers temps, à côté des constructions, jo les constructions avec l’adjectif final sont de plus en plus su fréquentes, už par exemple: visų buicį buvaii aigulių, cf. sa až blanc. 6biuLs 3a npaBajiHikKa; siHa Oblina 3a racnajblHIO, 6H CTaV 3a CTaplibiHY; Bbl BiublTeCh 3a 1996 : Bubbles, plg. Encore une fois. wynajqé sie stré za za ir kt. Dans les deux dialectes, les noms de famille sans nom sont largement utilisés au lieu des noms ir au singulier au pluriel des participants inactifs au jy passé, par exemple : drbdinės kėlės pasiūlyta Aish; Herbe de prairie ir SM; Les gens se mettent dans les caves L.G., plg. blanc. canaxanb BbrapaHoO i Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. Dans les deux dialectes, il y a de nombreux cas où le signe passe devant le po signe de phrase, par exemple: zapvūole jų "loups tréis". Lg; Chantez le saint cantique SM; Païde (=démantelé) cyltus tous Boom; - C'est quoi? 2, pg. blanc. na sro nanan BOYKi Tpbl; Naium AyXoM CBSTbIM "est allé là où les pieds portent- "; nsie necbhHIO CBATYIO ir monsieur. Il existe de nombreuses variantes de ce type ir d'équipement, comme par ar exemple le scooter électrique. iž blanc. ane cmsiounst 3 Hac; à gauche. on Je me moque de ze toi. CMeIOTCA 226 Haï Cendre; Mčēdu uz plus doux, plg. blanc. cananzeimmi 3a me 1; à gauche. Tu es plus vieux que moi, mais tu es russe. cnaxe mina; Le loup atéjj a ir coupé les tétons, plg. blanc. Boyk npHuoOYlNbI 3 Jiecy i 3apesay sl usJis, mais rus. BOJIK MpHULIEJ € JIeca H 3ape3aji Tenenka. Dans le cas de la langue lituanienne, il existe un certain nombre d'éléments ir grammaticaux qui sont propres à son système. Ils disparaissent, sans doute parce be qu'il n'y a pas d'équivalents directs dans les autres langues de contact, leur existence n'est pas soutenue par l'environnement. ir jų iš Iš Au début, la sphère d'utilisation de tels éléments de la langue se rétrécit généralement considérablement, leur jų signification commence à s'estomper, ils disparaissent eux-mêmes, ils stagnent, mais ils restent dans le dialecte pendant un certain temps. Il est important de noter que le nombre d'habitants de la commune est très faible. Ils sont généralement remplacés par des chiffres. Comme les nombres entiers sont des nombres complexes, ils sont souvent utilisés dans les opérations de multiplication et de subtraction, su par exemple ir pour calculer la somme des nombres entiers. ar Valkinjky, Škl; Les enfants ont élevé les peûiklius SM ir Monsieur. Il y a aussi une catégorie de semi-participants qui est très éclipsée par les ir autres langues de contact. Les formes de demi-participants sont rarement utilisées dans le dialecte, mais sont parfois utilisées à la place des participants, par exemple: anys aina aidamū o ir ir (=allant) tout ( = vis) gieda Dv; kūsėm bulbės šuknės an sédédama (=assis) Aish; rouma lišką kylposa gulédamy (=gulintj) Lg; Loup pâturage ganantj) vaches (= pâturage SM; en courant Dans l'air Btr; Aider les gens (=einanéiy) ragéjau Dv; j'ai entendu ce que c'est que le ir tonnerre qui s'approchait d'une scène de (= tonnerre tonnerre tonnerre- ); d'autres personnes parmi (=miške) stovédama (=stovédamas) ragéj DS. Le terme est également utilisé pour désigner ir des groupes ethniques isolés en Biélorussie. TSR. Les temps des verbes composés sont également relativement rares. Les formes des personnages sont très variées. Au lieu des formes ir singulières des participés passés lai du genre ko masculin féminin, on utilise ici dans tous les cas uniquement la forme du nom masculin pluriel, proche par ses jų fonctions du diviseur du biélorusse. ?, par exemple: le vol du loup (=en fuite) Lg; Petite fille) (= ( = épuisé) SM; Avec précaution. (=infecté) danse nuzafidium (=nuisantes) Dv ir Pan., plg. blanc. MYX Ha BaiiHe marinus; Basse Aapory 3aHs ymb; éH 3 Beaucoup d'espace. En général, au lieu des temps des verbes sudurtiniy, on utilise de plus en plus des temps unitaires, mais ir jų L'usage est souvent très confus, parfois assez inhabituel pour le ar lituanien, par exemple: kad nueinū aš (=je serais allé), je le ferai (=je l'aurais fait) Bre pan. ir Dans les langues slaves lituaniennes en contact avec le sud-est de la ir Lituanie, les phénomènes grammaticaux suivants sont ar apparus: 1. Dans le dialecte lituanien local, de nombreux mots et constructions syntaxiques sont empruntés aux langues slaves. Iš jų On peut citer: les emprunts sémantiques de valeur des ir préfixes des verbes, les emprunts sémantiques des degrés des adjectifs, l'utilisation slave des prépositions ir individuelles et le contrôle des conjugaisons, etc. Dans le dialecte local du biélorusse, des éléments de la ir syntaxe lituanienne ont été observés. Voir. 14 J. Senkus. Textes en langues des signes, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 220; E. Grina veckienė, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 193; plg. mais J. Lipscomb ir A. Le Seigneur des anneaux, Ed. : Structure grammaticale de la langue lituanienne (LKK, t. 9), Vilnius, 1967, p. 211. '5 Plg, II. T, Jlomtses, Beaap y ccknit siabix, p. 113; Hapkichi na Genapyckail JsiaJiekTanorii, Miuck, 1964, p. 286, 288—290. 15* 227