Lietuvių ir slavų kalbų gramatinio kontaktavimo reiškiniai pietryčių Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΛΑΒΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ E. GRINAVECKIENĖ Στη νοτιοανατολική Λιθουανία υπάρχουν περιοχές όπου οι κάτοικοι μιλούν πολλές γλώσσες. Για παράδειγμα, νότια και νοτιοδυτικά του Βίλνιους (το νοτιοδυτικό τμήμα της περιφέρειας του Βίλνιους, το ανατολικό τμήμα της περιφέρειας του Τρακάι, η περιφέρεια του Εϊσίσκες) μιλούν κυρίως λευκορωσικά, οι νεότεροι κάτοικοι της περιοχής τείνουν να μιλούν πολωνικά, σχεδόν όλοι γνωρίζουν ρωσικά, ενώ ορισμένοι ηλικιωμένοι, 70 ετών και άνω, γνωρίζουν επίσης λιθουανικά. Τα παιδιά σχολικής ηλικίας καταλαβαίνουν κάπως τα λιθουανικά και μερικές φορές τα μιλούν, όπως και μεμονωμένοι άνθρωποι της μεσαίας γενιάς. Σε πολλά σημεία αυτής της περιοχής οι ηλικιωμένοι θυμούνται ακόμη καλά την εποχή που οι παππούδες και οι γονείς τους μιλούσαν μεταξύ τους λιθουανικά, αλλά με τα παιδιά και τα εγγόνια τους είχαν ήδη αρχίσει να μιλούν τη «λαϊκή» (δηλαδή λευκορωσικά). Στην περιοχή του Σαλτσινίνκαι, για παράδειγμα, τα λιθουανικά έπαψαν να χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή πριν από περίπου 70–80 χρόνια, ωστόσο μέχρι τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο υπήρχαν ακόμη εδώ πολλοί άνθρωποι που μιλούσαν λιθουανικά¹. Σε χωριά που βρίσκονταν μακριά από μεγαλύτερα διοικητικά και πολιτιστικά κέντρα, κοντά σε κακούς δρόμους και σε απομονωμένες τοποθεσίες, τα λιθουανικά μιλιούνταν ελεύθερα ακόμη και μέχρι την κατοχή από την αστική Πολωνία, δηλαδή μέχρι το 1920. Η κατοχή αυτή συνέβαλε σημαντικά στην εκτόπιση της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, τα λιθουανικά δεν ξεχάστηκαν εντελώς σε αυτή την περιοχή². Τότε τα λιθουανικά μιλούσαν κυρίως άνθρωποι της μεγαλύτερης ηλικιακής γενιάς. Σήμερα, οι περισσότεροι από τους ηλικιωμένους αυτού του τόπου που μιλούσαν λιθουανικά έχουν ήδη πεθάνει, ενώ η μικρή ομάδα όσων έχουν απομείνει λιγοστεύει αισθητά μέρα με τη μέρα. Ανάμεσα στους ηλικιωμένους υπάρχουν άνθρωποι που έχουν ξεχάσει τόσο πολύ τα λιθουανικά ώστε δεν μπορούν πια να πουν σχεδόν τίποτε σε αυτή τη γλώσσα, αν και περισσότεροι από ένας ομολογούν: aš visa pažįstu, ką sakai³ «καταλαβαίνω όλα όσα λες». 1 Πρβλ. το υλικό του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, καταγεγραμμένο στο Σαλτσινίνκαι, το Σαλτσινινκέλιαϊ, το Μπουτριμόνις, το Νταουγκιντόνις, το Ντιντζίοσιους Σέλος, το Μπάρτσιαι (χειρόγραφα αρχεία του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR). 2 Για παράδειγμα, από τα στατιστικά στοιχεία της απογραφής πληθυσμού του 1942 στον δήμο του Σαλτσινίνκαι, τα οποία φυλάσσονται στα χειρόγραφα αρχεία του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, προκύπτει ότι τότε μιλούσαν ακόμη λιθουανικά 26 άτομα στο Σαλτσινίνκαι, 56 στο Αζουλόμις, 30 στο Μαζουόσιους Μπαούσιαϊ, 5 στο Μιλβίνταϊ, 86 στο Μικαντόνις, 27 στο Κλιούναι, 16 στο Σίρβιαι, 17 στο Καμενίνκε, 5 στο Βιντσιπόλις, 47 στο Νάινισκες, 6 στο Στάκων Ούτα, 1 στο Τριμπόνις, 1 στο Παμούρινε και 7 στο Πασάλτσις. 3 Τα διαλεκτικά παραδείγματα στο άρθρο παρατίθενται κυρίως με τους χαρακτήρες της λογοτεχνικής γλώσσας· μόνο τα φωνήεντα i, y, i και ė μετά από σκληρά σύμφωνα αποδίδονται με τα γράμματα ы, э. Η διάρκεια αυτών των άτονων φωνηέντων σημειώνεται με τελεία ψηλά στη δεξιά πλευρά του γράμματος, ενώ η διάρκεια των τονισμένων δηλώνεται με το σημάδι του τόνου, π.χ.: krūto ~ krīto, rītas ~ rītas, grūžo ~ grīžo, pėlė ~ pėlė, pelė ~ pelė Btrm. Το γράμμα ė δηλώνει ένα διευρυμένο φωνήεν e, π.χ.: bernėlis — bernėlis SM. Στα παραδείγματα της λευκορωσικής γλώσσας, το σύμφωνο που δηλώνεται με το γράμμα э προφέρεται πάντοτε τριβόμενο. 219 «καταλαβαίνω τι λες». Συνήθως θυμούνται μόνο μερικές λιθουανικές λέξεις, ονομασίες αντικειμένων, ξέρουν να μετρούν στα λιθουανικά τουλάχιστον μέχρι το εκατό, θυμούνται ένα ή δύο αποσπάσματα λιθουανικών τραγουδιών, μπορούν να βρίσουν στα λιθουανικά κάποιον άχρηστο κ.ο.κ. Υπάρχουν εδώ και ένας ή δύο ντόπιοι ηλικιωμένοι που εξακολουθούν να μιλούν λιθουανικά σχετικά καλά και μπορούν να διηγηθούν για τα παλιά χρόνια, για τη ζωή και την καθημερινότητά τους, να τραγουδήσουν παλιά λιθουανικά δημοτικά τραγούδια, να αφηγηθούν παραμύθια, να πουν αινίγματα και γρίφους κ.ο.κ. Στην υπό εξέταση περιοχή αναζητήθηκαν κυρίως ακριβώς τέτοιοι πληροφορητές. Τέλος, υπάρχουν εδώ αρκετοί άνθρωποι της μεσαίας γενιάς που μιλούν μεταξύ τους λευκορωσικά ή πολωνικά, αλλά καταλαβαίνουν λιθουανικά και μπορούν να μιλήσουν λίγο. Συνήθως ξέρουν να πουν μία ή δύο λιθουανικές φράσεις, να απαντήσουν σε καθημερινές ερωτήσεις κ.ά. Οι νέοι της περιοχής έχουν μάθει κάπως λιθουανικά στο σχολείο, αλλά σχεδόν δεν μιλούν λιθουανικά μεταξύ τους. Για την παρακολούθηση των γλωσσικών διεργασιών που εκτυλίσσονταν στην περιοχή αυτή, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR διοργάνωσε αρκετές δεκάδες διαλεκτολογικές αποστολές κατά την περίοδο 1952–1967. Μία από αυτές πραγματοποιήθηκε το 1966 από κοινού με διαλεκτολόγους του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας J. Kolas της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής SSR. Συνολικά μελετήθηκαν εδώ 17 κατοικημένοι οικισμοί: Μαριγιάμπολις (περιφέρεια Βίλνιους), Τρακάι, Μπάρτσιαι, Σκλέριαϊ, Λιγκάινιαϊ, Πανέριαϊ (περιφέρεια Τρακάι), Σενιέι Ματσέλιαϊ, Ρουντινίνκαϊ, Ντιντζίοσιος Σέλος, Σαλτσινίνκαι, Σαλτσινινκέλιαϊ, Νταουγκιντόνις, Μπουτριμόνις, Βεζιόνις, Εϊσίσκες, Κανιούκαι και Ντιεβενίσκες (περιφέρεια Εϊσίσκες)4. Το υλικό από όλους αυτούς τους οικισμούς δεν είναι ομοιόμορφο ούτε ισοδύναμο. Σε ορισμένους η τοπική λιθουανική διάλεκτος έχει επηρεαστεί περισσότερο από τις σλαβικές γλώσσες, σε άλλους λιγότερο. Οι πιο λιθουανικοί από αυτούς είναι το Μαριγιάμπολις, το Σενιέι Ματσέλιαϊ, το Ντιντζίοσιος Σέλος, το Μπουτριμόνις και το Ντιεβενίσκες. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, σε καθέναν από αυτούς τους οικισμούς εξετάστηκαν διεξοδικότερα 3–6 ντόπιοι μεγαλύτερης ηλικίας, ενώ στο Τρακάι, το Λιγκάινιαϊ και το Πανέριαϊ βρέθηκαν μόλις 1–2 τέτοια άτομα. Κατά τη διάρκεια των αποστολών δόθηκε κυρίως προσοχή στην τοπική λιθουανική διάλεκτο, η οποία σταδιακά φθίνει και σε ορισμένα μέρη κοντεύει να εξαφανιστεί εντελώς, ιδίως στη γραμματική δομή, τη φωνητική, το λεξιλόγιό της και τα τοπωνύμιά της, καθώς και στα υπερστρωματικά φαινόμενα που εμφανίζονται σε αυτήν λόγω της επίδρασης των γλωσσών που βρίσκονται σε επαφή. Στην κοινή αποστολή του 1966, σε τρεις οικισμούς (Σενιέι Ματσέλιαϊ, Σενιέι Τρακάι και Μπουτριμόνις), η συγγραφέας του άρθρου εξέτασε επίσης την επίδραση της τοπικής λιθουανικής γλώσσας στις άλλες γλώσσες που βρίσκονται σε επαφή μαζί της (κυρίως στα λευκορωσικά). Κατά την παρατήρηση των γλωσσικών επαφών στην επικράτεια αυτή και της επίδρασής τους στη λέξη-παραγωγή και τη γραμματική δομή των γλωσσών, πρώτα απ’ όλα ξεχωρίζουν τα μορφολογικά-σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια και τα δάνεια. Στην τοπική λιθουανική διάλεκτο υπάρχουν αρκετά ρηματικά προθήματα που έχουν μεταφραστεί σημασιολογικά και έχουν αναλάβει τις λειτουργίες των συνήθων ρηματικών προθημάτων της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: atbyrėj (= nubyrėjo) μήλα· ragutėlės palāužysi (= sulaužysi)· po cýltu duobābl· pȧkasė (= iškasė) Dv· pàmūšė (= sudaužė) πόδια· karāivis užšovė (= nušovė) έναν άνθρωπο· žiedų àtvogė (= pavogė) Šlč· aplàisk (= paleisk) gýrną — ploniaũ (= smulkiau) άλεσε DS· pálku (= lazda) σκόνταψε στο ραβδί (= pasispiria) Šlčn· pralydėjau (= palydėjau) την αδελφή· nesustòs (= nenustos) η δυνατή βροχή Mrj· už (= i)lankų pærvirto (= pavirto)· atšālo (= iššalo) τα κεράσια· visa pakentėjom (= iškentėjom)· ėm ir pravarė (= pavarė) τους έδιωξε από κοντά του· jam rankās palāužė (= έσπασε στο χέρι του— 4 Βλ. το διαλεκτικό υλικό των σημείων αυτών, που φυλάσσεται στα χειρόγραφα αρχεία του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR. 220 (έσπασε)· εκείνη καθαρίστηκε (= ξεφλουδίστηκε) πατάτες Kn· έκοψε (= έκοψε) την ουρά του γουρουνιού· θα αρρωστήσετε (= θα αρρωστήσετε) από εκείνο το ψωμί· γύρισε (= στράφηκε) το κεφάλι· η μάνα του άντρα (= μητέρα) διάβασε (= διάβασε) γράμμα· έσκισε (= καταξέσκισε) τον φράχτη, το σακάκι (= σακάκι)· ψήνει (= ψήνει) λουκάνικο· τσιγάρισε (= τσιγάρισε, τσιγάρισε σε λίπος) με λίπη· σταυροκοπιέμαι (= σταυροκοπιέμαι) στα λιθουανικά· ξέσπασε σε (= έκλαψε) πικρό κλάμα· έσπασε (= έσπασε) τα παράθυρα· όλες οι κόρες παντρεύτηκαν (= παντρεύτηκαν)· έβρασε (= έβρασε) λουκάνικο για ταχυδρόμο Lg· έκοψε (= έκοψε) το χέρι του άντρα Trak· όλοι οι φίλοι μου πέθαναν προ πολλού (= πέθαναν) και τα κόκαλά τους αποσυντέθηκαν (= αποσυντέθηκαν) SM. Οι σχηματισμοί αυτού του τύπου ως δάνεια κατά λέξη είναι άφθονοι στη διάλεκτο, και εμφανίζονται όλο και περισσότερο σε αυτήν. Στη διάλεκτο απαντούν αρκετά ρήματα με προθήματα σλαβικής προέλευσης, π.χ.: πρήστηκε (= πρήστηκε) ο μαστός· άνοιξε (= άνοιξε) την πόρτα· τρόμαξε και έδιωξε (= τρόμαξε και έδιωξε) τις κότες Dv· έκοψε (= έκοψε στη μέση) μέσα στο δάσος· ανακατεύει (= ανακατεύει) τα βραστά πατάτας· άνοιξαν διάπλατα (= άνοιξαν διάπλατα) και ακούνε Lg· αποχαιρέτησε (= αποχαιρέτησε) όλους Trak· ο κούκος γέννησε (= γέννησε) αυγά· έφερε (= έφερε) κάτω από την πόρτα SM⁵. Το λευκορωσικό πρόθημα pa- προστίθεται μερικές φορές και σε λιθουανικά ρήματα που έχουν ήδη πρόθημα. Ένα τέτοιο ρήμα συνήθως αποκτά τη σημασία της επαναληπτικότητας μιας πράξης που συνέβη στο παρελθόν, π.χ.: πέθαναν ο ένας μετά τον άλλον (= πέθαναν ο ένας μετά τον άλλον) οι άνθρωποι· ξέχασε τα διαδοχικά (= ξέχασε το ένα μετά το άλλο) μαθήματα Dv, Lg· σκέπασε ένα ένα (= σκέπασε όλα στη σειρά) τα παιδιά του· μάζεψε (= μάζεψε) τα αυγά Btr· σήκωσε διαδοχικά (= σήκωσε το ένα μετά το άλλο) τα ξύλα· έδεσε (= έδεσε) τις μηλιές· σκούπισε τη μύτη όλων διαδοχικά (= σκούπισε τη μύτη όλων διαδοχικά) SM⁶, πρβ. λευκορωσ. папазбітацца, папрагуляваць, папрагалупліваць, папракаіцца, панакарыць, паатхадзіць, папаезжаць, папрылятаць κ.ά.⁷ Σπάνια απαντούν επίσης μερικά επιρρήματα με πρόθημα σλαβικής προέλευσης, π.χ.: panedaũgi «λίγο λίγο, αργά» Lg, DS· panedaũgelio «λίγο λίγο» Btrm. Εδώ σχηματίζονται επίσης, κατ’ αναλογία προς τα λευκορωσικά επίθετα που δηλώνουν κτήση, λιθουανικά ουσιαστικά αντίστοιχης σημασίας με καταλήξεις επιθετικών τύπων με άρθρο, π.χ.: sénioji (= του παππού) το μικρό μαγαζί· óškioji (= της κατσίκας) το δέρμα (= δέρμα), baràninoj mésa «αρνίσιο κρέας», kárvysis (= της αγελάδας) γάλα SM· Gabrukėj (= του Gabrukas) χωράφια, Petrukój (= του Petrukas) γη Lg, πρβ. τις τοπικές λευκορωσικές διαλέκτους бабіные гуці, каровінае малако, Антонаўная хaтa. Ουσιαστικά με καταλήξεις επιθετικών τύπων με άρθρο απαντούν επίσης σε απομονωμένες λιθουανικές διαλέκτους στη Λευκορωσική ΣΣΔ⁸. Η διαμόρφωση των βαθμών των επιθέτων έχει επίσης επηρεαστεί κάπως από τις σλαβικές γλώσσες. Αντί για τους τύπους συγκριτικού βαθμού, εδώ χρησιμοποιούνται συχνά, κατά το πρότυπο της λευκορωσικής, τύποι υπερθετικού βαθμού, π.χ.: καλύτερης (= καλύτερης) ζωής δεν υπάρχει (= δεν υπάρχει) όπως στο κολχόζ (= στο κολχόζ) Lg· δεν υπάρχει νοστιμότερη (= νοστιμότερη) από (= από) το χέλι και τον γλήνι SM (πρβ. λευκορωσ. у мяне быў старэйшы брат; ён быў цвярдзейшы за мяне). Οι τύποι υπερθετικού βαθμού σχηματίζονται συχνότερα με το επίθημα σλαβικής προέλευσης nai-, Žr. dar Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 30. Για περισσότερα παραδείγματα βλ. J. Lipskienė και A. Vidugiris, Dieveniškių tarmė, — Lietuvių kalbos gramatinė sandara (LKK, IX), Vilnius, 1967, σ. 203—204. Dar plg. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы, Мінск, 1957, p. 156. Žr. J. Senkus. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, — MAD, A, I, Vilnius, 1958, p. 187; E. Grinaveckienė, Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui, — LKK, III; Vilnius, 1960, p. 193. 221 π.χ.: naigardžiausi (= οι νοστιμότατοι) μήλα· naigeriausia (= η καλύτερη) ψάρι Btrm, πρβ. λευκορωσ. наибышэйшы, найлепшы, πολων. największy, najlepszy, najświętszy. Για τον σχηματισμό του απόλυτου υπερθετικού βαθμού, στον αναφερόμενο τύπο υπερθετικού προστίθεται επιπλέον και το λιθουανικό μορφολογικό στοιχείο kuo-, π.χ.: kuonai-gražiausia «η ομορφότερη όλων», kuonaimėiliausia «η πιο αγαπημένη όλων». Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, στη λιθουανική διάλεκτο αυτής της περιοχής δεν είναι ξένες ούτε οι σλαβικές κλιτικές μορφές ούτε η ανάμειξή τους με λιθουανικές. Η λευκορωσική και η πολωνική γλώσσα ενδέχεται να ενθάρρυναν τη χρήση του αυτοπαθούς μορίου των λιθουανικών προθηματικών αυτοπαθών ρημάτων όχι μόνο ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα, αλλά και στην κατάληξη (αν και πολύ σπανιότερα), π.χ.: netāpinosi «δεν πνίγηκε», nelūposi «δεν χτυπήθηκαν» SM, Lg· įnkasėse «χώθηκε», ažjuokėse «ξέσπασε σε γέλια» Btrm, πρβ. λευκορωσ. таніцца, біцца, заканапацца. Ενίοτε εδώ βρίσκουμε ρήματα με δύο αυτοπαθή μόρια, το ένα ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα, το δεύτερο στην κατάληξη, π.χ.: θέλαμε να ζήσουμε, αλλά (= αλλά) nezgy-vėnas Kn. Μερικές φορές εδώ το αυτοπαθές μόριο προστίθεται και σε ρήματα (και μετοχές), όταν η λέξη δεν έχει τη σημασία που χαρακτηρίζει τους αυτοπαθείς τύπους, π.χ.: οι γιοι έχουν ισιώσει (< έχουν λυγίσει) εντελώς Kn· εσύ θα μουσκέψεις (= θα μουσκέψεις) μέσα στο νερό Dv, πρβ. λευκορωσ. апалячыцьца, вымочвацца. Στη διάλεκτο της περιοχής αυτής δεν είναι ασυνήθιστες ούτε οι αντίστροφες περιπτώσεις, όπου τα ρήματα αυτοπαθούς σημασίας δεν έχουν αυτοπαθές μόριο, και η σημασία τους αποδίδεται με αναλυτικά μέσα, π.χ.: πάρε για τον εαυτό σου «πάρε» Dv· μεταφέρει στην αυλή του, βάζει στεφάνι στο κεφάλι του «βάζει στεφάνι στο κεφάλι του», τραβούσε για τον εαυτό του τα μαλλιά «τραβούσε τα μαλλιά του» Lg. Περιστασιακά, αντί για αυτοπαθή ρήματα, χρησιμοποιούνται απλά ρήματα (όπως και στα λευκορωσικά και πολωνικά), π.χ.: φόρεσε (= φόρεσε) ένα δαχτυλίδι και άρχισε να κουνάει το χέρι Lg· χτύπησε (= χτυπήθηκαν) το χέρι και τώρα κλαίει Btrm· έβαλε (= φόρεσε) το πόδι του λύκου πάνω στο κάρο Brč. Πλάι στους συντετμημένους και συνηθισμένους τύπους του τρίτου προσώπου της δυνητικής έγκλισης (αν αγαπούσε, δεν θα το έκανε έτσι) απαντούν τύποι με πληρέστερες καταλήξεις και επιπλέον με το μόρφημα b, π.χ.: να μη βρει κανείς τη μητέρα Trak· αν οι άνθρωποι οργώσουν, ζουν όπως οι κύκνοι (= άνθρωποι) SM, πρβ. λευκορωσ. прынес б ты вады; зайшоў б ты. Το ρήμα είμαι στον ενεστώτα εδώ, όπως και στα λευκορωσικά, συνήθως δεν κλίνεται, και ο τύπος του τρίτου προσώπου έχει αναλάβει τις λειτουργίες όλων των άλλων προσώπων, π.χ.: εγώ είμαι αμαρτωλός «έχω αμαρτήσει» Dv· ας είναι (= ας είναι) αυτός Mrj· εσείς είστε (= είστε) άνθρωποι Kn, πρβ. λευκορωσ. я (ёсць) чалавек; вы (ёсць) людзі. Το πρώτο πληθυντικό πρόσωπο των ρημάτων έχει εδώ περιστασιακά την κατάληξη -ma, π.χ.: οδηγούμε τα ζώα (= οδηγούμε) στη γραμμή Trak· όλον τον χειμώνα σφάζαμε (= σφάζαμε) ζώα Lg. Η κατάληξη -ma του πρώτου πληθυντικού προσώπου των ρημάτων είναι γενικά χαρακτηριστική των διαλέκτων της Σαμογίτιας. Στα δημοτικά τραγούδια απαντά περιστασιακά και στην περιοχή της διαλέκτου των Κουπισκένι¹⁰. Στη νοτιοανατολική Λιθουανία η κατάληξη αυτή, πέρα από την καθολικά χρησιμοποιούμενη στην περιοχή κατάληξη -me, απαντά κυρίως μόνο σε μέρη όπου το σύστημα της λιθουανικής γλώσσας έχει εξασθενήσει περισσότερο· γι’ αυτό, κατά τη γνώμη μας, συνδέεται περισσότερο με την αντίστοιχη λευκορωσική κατάληξη: заплачымы, пабачыма¹⁰. Στις τοπικές λιθουανικές διαλέκτους υπάρχουν αρκετές συντακτικές κατασκευές που σχηματίστηκαν κατά το πρότυπο των σλαβικών γλωσσών. Από αυτές αξίζει να αναφερθούν οι εξής: 1. Χρήση της κατασκευής με την πρόθεση ant για να δηλωθούν η κατεύθυνση της πράξης, ο σκοπός, η ποιότητα ενός αντικειμένου και η ποσότητα μιας πράξης, π.χ.: στήνει θηλιές (= θηλιές) για λαγό και ελάφι Lg· πήγε σε Γερμανό Mrj· ήρθε κόρη με τρία μάτια SM· κοιτάζει προς το δάσος· 9 Βλ. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, σ. 336. 10 Plg. Т. П. Ломтев, Белорусский язык, Москва, 1951, p. 102. 222 έτρεξε ακολουθώντας τη φωνή των γουρουνιών· πρέπει να το μοιράσεις σε τρία Brč, πρβλ. λευκορ. пятля на зайца; дачка на тры очи; дзяліць на тры часці. 2. Χρήση της κατασκευής με την πρόθεση dėl για να δηλωθεί το αντικείμενο και ο σκοπός μιας ενέργειας, π.χ.: εγώ, για χάρη της νύφης, πεθερός SM· τα παπούτσια από φλαμουριά είναι καλά για τους ηλικιωμένους Kn· εγώ, για χάρη σας, δεν θα πω «φίλος» «δεν θα σας αποκαλέσω φίλο» Škl· ο άντρας δίνει ψωμί για τη γυναίκα Mrj· pripečka (=προίκα) για τη φωτιά· dzieška (=λεκάνη) για το κρέας Lg· ådau skripkėlėr (=ένα βιολάκι) για τον πατερούλη Dv, πρβλ. λευκορ. я зраблю гэта дзеля вас; дзеля навесткі я дзевер. 3. Χρήση της κατασκευής με την πρόθεση palei και γενική για να δηλωθεί ο τόπος της ενέργειας, π.χ.: η αρκούδα, κοντά σε τούτη τη γυναίκα, έβαλε την κουρούνα στη φωλιά Brč, πρβλ. λευκορ. каля бабы. 4. Χρήση της κατασκευής με την πρόθεση po και ονομαστική για να δηλωθεί το αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: έκλαιγε για τη μητέρα Dgn, πρβλ. λευκορ. плакаць па мацеры· χτύπησε την αρκούδα στο κεφάλι Brč, πρβλ. λευκορ. ударила па спіне. 5. Χρήση της κατασκευής με την πρόθεση prieš και οργανική για να δηλωθεί ο χρόνος της ενέργειας, π.χ.: πριν από τους τρεις βασιλιάδες Škl, πρβλ. λευκορ. перад адьездам. 6. Χρήση της κατασκευής της πρόθεσης už (ažu, až) με γενική: a) για να δηλωθεί ο χρόνος της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση prie, π.χ.: αυτό ήταν επί Μικάλο (=στην εποχή του Νικολάου) SM· επί του τσάρου (=του τσάρου) η γλώσσα ήταν καταπιεσμένη: οι νέοι ντρέπονταν για τη γλώσσα τους Lg· επί Λανκίγια (=στην περίοδο της αστικής Πολωνίας) μιλούσαμε (=λέγαμε) λιθουανικά Btrm· αυτό έγινε τότε που θυμάμαι «αυτό δεν το θυμάμαι ακόμη» Trak., πρβλ. πολων. za życia, za króla, za mojej pamięci; b) για να δηλωθεί ο χρόνος της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση po, π.χ.: κατά τη διάρκεια εκείνου του πολέμου (=του πολέμου) πέθανε Mrj; c) για να δηλωθεί η διάρκεια της ενέργειας, αντί των κατασκευών με την πρόθεση per, π.χ.: τόσο πολύ δεν θα δουλέψεις όλο το καλοκαίρι· σε μία ώρα φεύγω Kn. d) Για να δηλωθεί ο τόπος της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση «από πίσω», π.χ.: ο άνθρωπος κοιτάζει πίσω από τον θάμνο Trak, πρβλ. λευκορ. з-за куста; e) για να δηλωθεί η αιτία της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση per, π.χ.: δεν είδα ανθρώπους (=τον κόσμο) από τα δάκρυα· γι’ αυτό το παιδί δεν μπορώ να ζήσω Lg, πρβλ. λευκορ. з-за слёз; з-за вадь; f) για να δηλωθεί η αιτία της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση dėl, π.χ.: στάθηκα για ένα λίτρο νερό (=λίτρο) Škl· τότε θα μαλώσουμε (=θα τσακωθούμε) για τις κότες Kn. 7. Χρήση των κατασκευών της πρόθεσης už (ažu, až) με αιτιατική: a) για να δηλωθεί ο χρόνος της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση už (ή po) και γενική, π.χ.: για τρεις εβδομάδες (=εβδομάδες) έγινε γλέντι (=γάμος) Dv· σε τρεις μήνες θα γίνουν τέσσερα· επέστρεψε μέσα σε έναν χρόνο· θα γυρίσω σε ένα, σε δύο χρόνια· πόσο (=πόσο) καιρό πριν εισέβαλαν οι Τσιγγάνοι (=Τσιγγάνοι) Lg, πρβλ. λευκορ. усё адбылася за адну мінуту· πολων. wrócę się za godzinę; b) για να δηλωθεί η κατεύθυνση της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση prie, π.χ.: τα παιδιά πετούν (=τρέχουν) προς τις φωτιές αυτές SM; c) για να δηλωθεί η αιτία της ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση dėl, π.χ.: για κείνα τα άλογα και ξαπλώνει και σηκώνεται Mrj, πρβλ. λευκορ. з-за каня; d) για να δηλωθεί η αιτία μιας ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση per, π.χ.: ažu duūnių (= ανόητους) visų bažnyčių pragaišino (= αφάνισε), πρβ. λευκορ. з-за дурня; e) για να δηλωθεί το αντικείμενο μιας ενέργειας, αντί της κατασκευής με την πρόθεση į, π.χ.: už lankų pervirto Kn; ánas jūnkės (= μάθαινε) aż kūnigų Lg, πρβ. λευκορ. вучыцца за доктара; 223 f) για να δηλωθεί το αντικείμενο μιας ενέργειας αντί της γενικής κατασκευής, π.χ.: ādau dukte- ri už jį Lg· ana už plaukus ēm mani Kn, πρβ. λευκορ. адаць за яго; g) για να δηλωθεί το αντικείμενο μιας ενέργειας αντί της εμπρόθετης κατασκευής με οργανική πτώση, π.χ.: susiedas (= γείτονας) apsirangė už velnių Lg· rankų už sūktuvį padarė, pirštų — už klėmkų (= λαβή) Trak, πρβ. πολ. przebrać się za kobietę; mieć się za piękną· λευκορ. ён пераадзеўся за чорта. 8. Οι κατασκευές της πρόθεσης už (už) με οργανική πτώση χρησιμοποιούνται αντί των γενικών κατασκευών για τη δήλωση τόπου, π.χ.: šienāuna až Merkiu SM, πρβ. λευκορ. касілі за ракой. 9. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου τα ρήματα tęsti, iškišti, atminti, šaukti, imti χρησιμοποιούνται εδώ μερικές φορές όχι με αιτιατική, όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά με γενική, π.χ.: tiškit (= τραβήξτε) jo in viršų; iškišo ylgo snāpo Brč· atminė jo vardo DS· kam šaukiat dzievo Slč· pašaukė policijos (= πολιτοφυλακή) Dv· tėvai norėj, kad jos imtų Škl., πρβ. λευκορ. цягнуць у сябе паветра· носа высунуць· успомніць чалавека· прасіць дапамогі· прасіць слова· узяць слова. 10. Το ρήμα dalyti χρησιμοποιείται εδώ, κατά το πρότυπο της λευκορωσικής γλώσσας, με οργανική πτώση, π.χ.: sėdės dalyteis pinigais Dv, πρβ. λευκορ. дзяліцца хлебом. 11. Το επίρρημα aplinkui σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιείται ως πρόθεση που συντάσσεται με γενική, π.χ.: aplinkui kiškio apstoj aves; aplinkui trobų — medžias (= δάσος) Brč, πρβ. λευκορ. навокал возера растуць дрэвы. Εδώ απαντούν και περισσότερες ιδιαίτερες συντακτικές κατασκευές, μεταφραστικά δάνεια σλαβικής προέλευσης, π.χ.: atėj dzieńų apie dzyvylikų valandų (= στις δώδεκα η ώρα) Brč, πρβ. λευκορ. прыйшоў у дванаццаць часоў· bus kilōmatry (= χιλιόμετρα) šaši Kn, πρβ. λευκορ. будзе кілометроў шэсць· vienas vienų (= τον άλλο) pririša pas beržų; vienas iš vieno (= ο ένας του άλλου) atimdo Dv, πρβ. λευκορ. ціснуць адзін аднаго· išej āic pievon DS· nūginė ganýc avis Dv· išvedė vėsc tūrgūn Kn κ.ά. Γενικά, τα περισσότερα δάνεια και μεταφραστικά δάνεια σλαβικής προέλευσης στη μορφολογία και στη γραμματική δομή απαντούν στην καθημερινή ομιλία, ενώ στη λαϊκή αφηγηματική παράδοση, ιδίως στα τραγούδια της, είναι πολύ λιγότερα. Από την άλλη πλευρά, ορισμένα στοιχεία σχηματισμού λέξεων και γραμματικής δομής χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας απαντούν και στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο. Εδώ, για παράδειγμα, είναι συχνά τα υποκοριστικά επιθήματα -уля || -коля¹¹, -ук || -юк¹² (και τα παράγωγά τους — -укуць, -ейчук, -улюк, эйчук). Τα παράγωγα αυτών των επιθημάτων αντιστοιχούν στους σχηματισμούς των επιθημάτων -ulis, -ulė, -(i)ukas, -uliukas, -ukucis (= ukutis), -eiciukas (< -evičiukas), που χρησιμοποιούνται ζωντανά στις δυτικές διαλέκτους των dzūkai. Με τα επιθήματα -уля||-коля, -ук || -юк σχηματίζονται κυρίως υποκοριστικά και χαϊδευτικά ονόματα προσώπων και κοινές λέξεις, π.χ.: Адулія «Adulė», Пятруля «Petrutė», Стасоля «Stasytė»· Пятрюк «Petrukas», Янук «Jonukas», 11 Τα πολυάριθμα υποκοριστικά και χαϊδευτικά παράγωγα του επιθήματος -уля που χρησιμοποιούνται στη λευκορωσική διάλεκτο αυτής της περιοχής θεωρούνται, κατά τη γνώμη μας, λιθουανισμοί, επειδή στην πολωνική γλώσσα, με την οποία οι τοπικές λευκορωσικές και λιθουανικές διάλεκτοι βρίσκονται σε στενή επαφή, τα παράγωγα αυτού του επιθήματος είναι σπάνια και συνήθως έχουν άλλες σημασίες· πρβ. Jan Łoś, Gramatyka polska, Cz. II, Słowotwórstwo, Lwów, Warszawa, Kraków, 1925, p. 48; ακόμη πρβ. J. Otrębski, Wschodnio litewskie narzecze trockie, I, Kraków, 1934, p. 153–154; Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 128; LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 274–275, 352. 12 Στις λευκορωσικές διαλέκτους της νοτιοδυτικής Λιθουανίας, όπως και στο έδαφος της Λευκορωσικής ΣΣΔ κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανική ΣΣΔ, τα πολυάριθμα υποκοριστικά παράγωγα του επιθήματος -ukas πρέπει να θεωρούνται λιθουανισμοί, καθώς στο υπόλοιπο έδαφος της Λευκορωσίας είναι σπάνια και συνήθως έχουν άλλες σημασίες· πρβ. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы, p. 59. 224 Габрук «Gabrukas»· мамуля «mamulė»· дачоля «dukrėlė», сяструля «sesutė», цятуля «tetulė», жануля «žmonelė», бацюля «tėvelis», дзіцюля «vaikelis», братуля «brolelis», бальшуля «didžiulė», сладулля «saldulė»· бацюк «tėvelis», дзядук «senelis», братук «brolukas», цятулюк «tetulytė», дзядуляк «seneliukas», мамулюк «mamulytė» ir kt. Trak. Το επίθημα -ук || -юк είναι αρκετά συχνό και στα οικογενειακά επώνυμα που σχηματίζονται από το όνομα του πατέρα, π.χ.: Габрукі «τα παιδιά του Gabrio N.». Дамі-нокі «τα παιδιά του Daminiko N.», Юзюкі «τα παιδιά του Juozo N.» Trak, πρβ. τις λιθουανικές διαλέκτους Gabrūkai «τα παιδιά του Gabrio N.», Daminiukai «τα παιδιά του Daminiko N.». Τα σύνθετα επιθήματα -укуць, -эйчук χρησιμοποιούνται ευρέως στα επώνυμα ανύπαντρων νεαρών γιων, τα οποία σχηματίζονται από τα επώνυμα των πατέρων τους, π.χ.: Карпукць «ο γιος του Karpuko», Жвірб-лукуць «ο γιος του Žvirbluko», Тамашэйчук «ο γιος του Tamaševičiaus», Трусейчук «ο γιος του Trusevičiaus» κτλ. Το επίθημα -укуць προστίθεται και στο όνομα του πατέρα. Αυτοί οι σχηματισμοί συνήθως δηλώνουν παρατσούκλια ανύπαντρων γιων, π.χ.: Антукуць «ο γιος του Antanuko», Пятрукуць «ο γιος του Petruko», Габрукуць «ο γιος του Gabruko», πρβ. τα λιθουανικά διαλεκτικά αντίστοιχα Karpukučius, Gabrukučius, Žvirblukučius13. Ορισμένα ουσιαστικά της τοπικής λευκορωσικής διαλέκτου, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική λευκορωσική, έχουν το ίδιο γένος με τα αντίστοιχα ουσιαστικά της λιθουανικής διαλέκτου, π.χ.: чарны крой, вялікі печ, адзін канаў, πρβ. τη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα чорна крой, вялікая печ, адна канава και την τοπική λιθουανική διάλεκτο juodas kraujas, didžiulis pečius, vienas kanalas. Στη λευκορωσική διάλεκτο γύρω από τα Trakús, Senúosius Macelius, Lygáinius και Butrimónis, ο τύπος του τρίτου προσώπου ενικού των ρημάτων ενεστώτα, μαζί με το μόριο няхай, χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία του τρίτου προσώπου πληθυντικού της επιτρεπτικής έγκλισης, πιθανότατα λόγω της επίδρασης της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: няхай ляціць дзеці ў лес· няхай яны ідзе дзеля нас, πρβ. επίσης τη χρήση τύπων τρίτου προσώπου ενικού ενεστώτα με τη σημασία του τρίτου προσώπου πληθυντικού και σε άλλες περιπτώσεις: шэсць братоў жыве· пчалы рукой ідзе· тры сыны служыць у арміі· яны ненавідзе сіроткі· яны ганяе яе вон, πρβ. ακόμη τη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα пчалы рукой ідуць· яны ганяюць яе вон. Στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο έχουν επίσης παρατηρηθεί αρκετές συντακτικές κατασκευές που προσεγγίζουν τη λιθουανική γλώσσα. Εδώ χρησιμοποιείται η γενική σκοπού, χαρακτηριστική της λιθουανικής, π.χ.: прыйшла пазьчыць нажа· я пайшоў паглядзець сваёй сястры· яна пайшла паглядзець карціны, пайшоў травы касіць Trak, Lg, πρβ. τη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα пайшоў траву касіць· прыйшли паглядзець карціну. Χαρακτηριστική της λευκορωσικής διαλέκτου αυτής της περιοχής είναι και η μεριστική γενική, π.χ.: ёсць такіх людзей· ёсць ваўкоў· ёсць ягадоў· ёсць баравікоў «υπάρχουν μανιτάρια πορτσίνι» Btrm, Brč, Lg, Trak, πρβ. τη λευκορωσική Ck, ёсць такіе людзі· ёсць ягадЫ· ёсць такія справы κτλ. Παρατηρήθηκε επίσης ότι στις διαλέκτους που βρίσκονται σε επαφή δεν εξαφανίζονται ορισμένα μορφολογικά και άλλα στοιχεία της γραμματικής δομής, κοινά ή συγγενικά στα συστήματα των δύο γλωσσών. Αν και το γραμματικό σύστημα της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου έχει σε πολλές περιπτώσεις αποσταθεροποιηθεί κάπως από την επίδραση των γλωσσών επαφής, και πλάι στους λιθουανικούς τύπους αρχίζει σταδιακά να χρησιμοποιείται παράλληλα και δάνειο ή μεταφραστικό δάνειο, ωστόσο δεν εξαφανίζονται καθόλου από αυτήν οι σχηματισμοί με τα επιθήματα -očius, -ūnas, -okas, -inykas, -ynė, -ata. Αυτό συμβαίνει ενδεχομένως επειδή τα αντίστοιχα επιθήματα είναι σχετικά παραγωγικά και στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο, π.χ.: λιθ. Trak, SM, Lg Btrm pilvočius, šakočius, galvočius, barzdočius — λευκορ. сілач, барадач, вусач· 13 Πρβ. E. Grinaveckienė, Lietuvių literatūrinės kalbos ir tarmių sąveika, στο: Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius, 1967, σ. 172–173. 15 Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 225 keikūnas, režūnas «λαίμαργος», pasalūnas, bastūnas — шантун «burṭininkas», балбатун «φλύαρος», свістун, дзікун, крыкун· šaipōkas, viliōkas, pirmōkas, variōkas — гуляк «αργόσχολος», медзяк «χάλκινο νόμισμα», середняк «μέτριος μαθητής», пяршак «πρωτοετής»· bicinýkas, nakčigonykas «ο υπεύθυνος της εστίας», gyvãtnykas «κυνηγός και πωλητής φιδιών», tárpinykas «δοκάρι στον αχυρώνα, που χωρίζει το υπόστεγο από το αλώνι», grãbinnykas — wydatnik «προδότης», пакупнік «αγοραστής», падлазнік «κόλακας», ваяўнік «πολεμιστής», ляснік «δασοφύλακας»· saldžynė «μελόψωμο», žemynė «αγριοφράουλα», tolynė «απόσταση», šlapynė «υγρασία», tankynė «πυκνό δάσος» — гарачыня «ζέστη», цвёрдзіня «σκληρότητα», быстрына «ταχύτητα», вышыня «ύψος», цялпіня «θερμότητα»· gyvatà «ζωή», balbatà «φλυαρία», lūpata «αυτός που είναι λερωμένος, με έναν μόνο λεκέ» — пустата, дабрата, чыстата, цесната κτλ. Τόσο στη λιθουανική όσο και στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο χρησιμοποιούνται ενεργά προθηματικά ρήματα μη συνοπτικής όψης με επαναληπτική και συχνή σημασία (στη λιθουανική με τα επιθήματα -inėti, -dinėti, -dyti, στη λευκορωσική — -іваць, -ываць, -аваць, -яваць, -оўваць, -ёваць), π.χ.: λιθ. ateidýzė «πηγαίνω συχνά», atbėgdzinėc «τρέχω συχνά προς τα εδώ», atvažiuodzinėc «έρχομαι συχνά με όχημα»· λευκορ. — залепліваць, затрымліваць, папры-лятаць, расцягніваць κτλ. Και στις δύο διαλέκτους χρησιμοποιούνται ευρέως και τα συλλογικά αριθμητικά, π.χ.: ašūn (= πυροβόλησε) dvėjētu vilkų Btrm, penkētu vištų turiu Dv· atāj trājetas cigōnų (= τσιγγάνων) DS, būvo šašetas vaikų SM, λευκορ. — двух салдат прыйшло· у мяне трох сыноў і дачка· cirot чатырох нас было. Στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (όπως και στη λιθουανική) προτιμάται περισσότερο τελευταία η χρήση των απόλυτων αριθμητικών σε αυτές τις περιπτώσεις, π.χ.: у мяне тры сыны і дачка· два сыны жывуць, πρβ. το λιθουανικό aš turiu tris sūnus ir dukterį· dù sūnūs gyvena κτλ. Και στις δύο διαλέκτους είναι επίσης πολύ χαρακτηριστική και ευρέως χρησιμοποιούμενη η οργανική πτώση χωρίς πρόθεση, π.χ.: spárdos kõjom· ãrė: jaučiais· ýlu prãdūra· vienu rankų papjõu vilkų, πρβ. τη λευκορωσική нагой пастукау· рукой касілі κτλ. Στις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους η οργανική του μέσου τείνει μερικές φορές να χρησιμοποιείται με την πρόθεση su, όμως στην τοπική λιθουανική διάλεκτο αυτή η διαδικασία σχεδόν δεν παρατηρείται. Αν και και στις δύο διαλέκτους χρησιμοποιείται η οργανική της ιδιότητας (π.χ.: ãnas yrai dãktaru «είναι γιατρός», bocià buvo aiguliu «ο πατέρας ήταν δασοφύλακας», πρβ. τη λευκορωσική яна была настаўніцей «ήταν δασκάλα», пражый жыць лясніком «έζησε μια ζωή ως δασοφύλακας»), τελευταία όμως, παράλληλα με αυτές τις κατασκευές, επικρατούν όλο και περισσότερο κατασκευές με αιτιατική και την πρόθεση už, π.χ.: visų sa būici buvai až aigulių, πρβ. τη λευκορωσική быць за правадніка· яна была за гаспадыню, ён стаў за старшыну· вы вучыцеся за вучыцеляй, πρβ. επίσης το πολωνικό wynając się za stróża κτλ. Και στις δύο διαλέκτους, αντί της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού των παθητικών μετοχών του αορίστου, χρησιμοποιούνται ευρέως οι άκλιτοι τύποι τους, π.χ.: drōbinės kelnės pasiūta Eiš· pievos išarta ir žolių prisėta SM· žmogus maiši skepanī (= στο υπόγειο) įmesta Lg, πρβ. τη λευκορωσική санажа́ць вы́арано і травы пасеяно, портки пашыто. Και στις δύο διαλέκτους υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στις οποίες ο προσδιορισμός ακολουθεί την προσδιοριζόμενη λέξη, π.χ.: užprūole· jų vilkai trįs Lg· giedōj giesmes šventàs SM· paar dė (= κατέστρεψε) cýltus visùs Btrm· suvàrė· kap gyvūlius kokiùs Dv, πρβ. τη λευκορωσική на яго напалі воўкі тры· пайшоў духом святым «έφυγε όπου τον πήγαιναν τα πόδια του»· пяе песню святую κτλ. Στις διαλέκτους αυτές χρησιμοποιούνται ευρέως και άλλες κοινές ή παρόμοιες συντακτικές κατασκευές, π.χ.: ãnas juōkias iš manį, πρβ. τη λευκορωσική яны смяюцца з нас· την πολωνική on śmieje się ze mnie, αλλά τη ρωσική смеются 226 πάνω μας· γλυκύτερος από το μέλι, πρβλ. λευκορ. саладзейшы за мед· πολων. jestes starszy niż ja, αλλά ρωσ. слаже меда· ο λύκος ήρθε και έσφαξε το μοσχάρι, πρβλ. λευκορ. воўк прыйшоўшы з лесу і зарэзаўшы цяля, αλλά ρωσ. волк пришел с леса и зарезал теленка. Στη λιθουανική διάλεκτο που βρίσκεται σε επαφή με άλλες γλώσσες παρατηρήθηκε επίσης σημαντικός αριθμός γραμματικών στοιχείων που φθίνουν και είναι χαρακτηριστικά μόνο του δικού της συστήματος. Αναμφίβολα, φθίνουν επειδή στις άλλες γλώσσες που έρχονται σε επαφή δεν υπάρχουν άμεσα αντίστοιχα και η ύπαρξή τους δεν υποστηρίζεται από το περιβάλλον. Αρχικά, συνήθως περιορίζεται σημαντικά το πεδίο χρήσης τέτοιων γλωσσικών στοιχείων, αρχίζει να εξασθενεί η σημασία τους και τα ίδια σταδιακά εξαφανίζονται και απολιθώνονται, αν και εξακολουθούν να διατηρούνται στη διάλεκτο για κάποιο διάστημα. Παρατηρήθηκε, λόγου χάρη, ότι στη ντόπια λιθουανική διάλεκτο έχει εξασθενήσει αισθητά η σημασία των πολλαπλών αριθμητικών, που σήμερα φθίνουν. Συνήθως αντικαθίστανται από απόλυτα αριθμητικά. Καθώς η σημασία των πολλαπλών αριθμητικών έχει εξασθενήσει σημαντικά, στη διάλεκτο μερικές φορές συγχέονται με τα συλλογικά αριθμητικά και χρησιμοποιούνται με τη σημασία των τελευταίων, π.χ.: ζούσαμε πέντε ή έξι βέρσες από το Valkininkai, Škl· μεγάλωσε πέντε παιδιά SM κ.ο.κ. Εδώ έχει επίσης ατροφήσει σημαντικά η κατηγορία της ημιμετοχής, άγνωστη στις άλλες γλώσσες που βρίσκονται σε επαφή. Τα τελευταία χρόνια οι σπάνιοι τύποι ημιμετοχής έχουν απολιθωθεί στη διάλεκτο και μερικές φορές χρησιμοποιούνται αντί μετοχών, π.χ.: ảńys aina ir aidamu (= eidami) visa (= vis) gieda Dv· kąsėm bulbàs an šóknõs sėdėdama (= sėdedami) Eiš· rādoma kiškį kÿlposa gulėdamų (= gulinti) Lg· vilkas pvuolė ganydamų (= gananti) karves piemeni SM· juokdami (= juokdamiesi) važu Btr· žmonių aidamų (= einančių) ragėjau Dv· girdėj, kas tai uža ir vis arčiau aina uždama (= uždamas)· kitas žmogus medzi (= miške) stovėdama (= stovėdamas) ragėj Ds. Παρόμοιες περιπτώσεις χρήσης ημιμετοχών απαντούν και σε απομονωμένες λιθουανικές διαλέκτους της Λευκορωσικής ΣΣΔ¹⁴. Οι σύνθετοι χρόνοι των ρημάτων είναι επίσης σχετικά σπάνιοι εδώ. Οι τύποι των μετοχών που χρησιμοποιούνται σε αυτούς έχουν υποστεί έντονη εξομάλυνση. Αντί για τους ενικούς τύπους των μετοχών παρελθόντος χρόνου του αρσενικού και του θηλυκού γένους, σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται εδώ μόνο ο ονομαστικός πληθυντικός του αρσενικού γένους, που λειτουργικά προσεγγίζει το γερούνδιο της λευκορωσικής γλώσσας¹⁵, π.χ.: vilkas atskridi (= atbėgęs) Lg· mergutaitė (= mergaitė) apsraudōji (= apsiraudojusi) SM· kumėlė: aširgi (= apsirgusi)· ãnas nuzgañdi (= nusigandęs) Dv κ.ο.κ., πρβλ. λευκορ. муж на вайне нагипшы· вада дарогу заня ўшы· ён з Мінска прыехаўшы. Γενικά, αντί των σύνθετων χρόνων των ρημάτων χρησιμοποιούνται εδώ όλο και συχνότερα απλοί χρόνοι, αλλά και η χρήση τους είναι συχνά αρκετά συγκεχυμένη, ενίοτε ασυνήθιστη ή μη χαρακτηριστική της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: αν είχα πάει (= θα είχα πάει), τότε θα είχα κάνει (= θα είχα κάνει) Brč κ.ο.κ. Στις γλώσσες της λιθουανικής και των σλαβικών που βρίσκονται σε επαφή στη νοτιοανατολική Λιθουανία έχουν εμφανιστεί ή καταστεί εμφανέστερα τα ακόλουθα γραμματικά φαινόμενα: 1. Στη ντόπια λιθουανική διάλεκτο χρησιμοποιούνται αρκετές λέξεις και συντακτικές κατασκευές σχηματισμένες κατ’ αναλογία προς παραδείγματα σλαβικών γλωσσών. Σε αυτές περιλαμβάνονται σημασιολογικά δάνεια και μεταφραστικά δάνεια προθημάτων ρημάτων, σημασιολογικά δάνεια βαθμών επιθέτων, σλαβικός τρόπος χρήσης ορισμένων προθέσεων και σύνταξης πτώσεων κ.ο.κ. Στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο παρατηρήθηκαν στοιχεία λιθουανικής λεξικής παραγωγής και σύνταξης. Αυτό 14 Βλ. J. Senkus. Lazūnų tarmės tekstai, LKK, τ. 2, Vilnius, 1959, σ. 220· E. Grina veckienė, LKK, τ. 3, Vilnius, 1960, σ. 193· πρβλ. επίσης J. Lipskienė και A. Vidugiris, Dieveniškių tarmė, στο: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (LKK, τ. 9), Vilnius, 1967, σ. 211. 15 Πρβλ. Т. П. Ломтев, Беларускский язык, σ. 113· Нарысы па беларускай дыялекта- логіі, Мінск, 1964, σ. 286, 288—290. 15* 227 η χρήση των υποκοριστικών επιθημάτων -уля, -ук, -укуць, -эйчук κ.ά., κατασκευές γενικής της επιδίωξης και του μέρους κ.ά. 2. Από τα γραμματικά συστήματα των γλωσσών αυτής της περιοχής εξαφανίζονται γλωσσικά φαινόμενα κοινά ή παρόμοια στις γλώσσες που βρίσκονται σε επαφή (παρατηρήθηκαν κυρίως στην τοπική λιθουανική και λευκορωσική διάλεκτο). Αν και το γραμματικό σύστημα της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου έχει επηρεαστεί σημαντικά από τις σλαβικές γλώσσες, οι σχηματισμοί με τα επιθήματα -očiųs, -inas, -okas, -inykas, -ynė, -ata δεν φθίνουν, πιθανότατα επειδή τα αντίστοιχα επιθήματα είναι παραγωγικά και στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο. Σε αυτήν αφθονούν ρηματικοί τύποι μη συνοπτικού όψης με προθήματα και επαναληπτική ή συχνωτική σημασία, με τα επιθήματα -dyti, -inėti, -dinėti, οι οποίοι είναι σημασιολογικά ανάλογοι προς τους σχηματισμούς με τα επιθήματα -іваць, -оўваць, -аваць κ.ά., που χρησιμοποιούνται ευρέως στη λευκορωσική διάλεκτο. Και στις δύο διαλέκτους που βρίσκονται σε επαφή υπάρχουν επίσης κοινές ή παρόμοιες συντακτικές κατασκευές. 3. Από τη γραμματική δομή κάθε γλώσσας που βρίσκεται σε επαφή εξαφανίζονται εκείνα τα στοιχεία που δεν υπάρχουν στις άλλες γλώσσες της επαφής. Στην τοπική λιθουανική διάλεκτο έχει εξασθενήσει και ατονήσει πολύ η χρήση των πολλαπλών αριθμητικών και των ημιμετοχών· οι λειτουργίες και η σημασία τους μεταβάλλονται, ενώ οι τύποι τους απολιθώνονται. Οι σύνθετοι χρόνοι των ρημάτων απαντούν εδώ πλέον σχετικά σπάνια· οι τύποι των μετοχών που χρησιμοποιούνται σε αυτούς έχουν υποστεί έντονη εξομάλυνση. Τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών στη νοτιοανατολική Λιθουανία πρέπει να θεωρηθούν οι πιο χαρακτηριστικές συνέπειες της επαφής των γλωσσών αυτών. ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΛΑΒΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Περίληψη Στη γλωσσική περιοχή της νοτιοανατολικής Λιθουανίας, η λιθουανική και οι σλαβικές γλώσσες (κυρίως η λευκορωσική και εν μέρει η πολωνική) βρίσκονται από παλιά σε σχετικά έντονη επαφή. Ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασής τους, στο σύστημα κάθε γλώσσας που βρίσκεται σε επαφή εμφανίζονται ορισμένες ιδιαιτερότητες, οι οποίες διαφοροποιούν τις τοπικές διαλέκτους από το σύστημα της αντίστοιχης γλώσσας και τις συνδέουν μεταξύ τους. Στο άρθρο παρουσιάζονται, με συγκεκριμένα παραδείγματα, ορισμένα φαινόμενα επαφής που αντανακλώνται στη γραμματική δομή της τοπικής λιθουανικής (και εν μέρει λευκορωσικής) διαλέκτου. Στις διαλέκτους που βρίσκονται σε επαφή διακρίνονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, τα οποία, κατά τη γνώμη μας, μπορούν να θεωρηθούν ως το κύριο αποτέλεσμα αυτής της επαφής. 1. Στην τοπική λιθουανική διάλεκτο χρησιμοποιούνται αρκετές λέξεις και μεμονωμένες συντακτικές κατασκευές που έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία προς τις σλαβικές γλώσσες. Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν σημασιολογικά δάνεια-καλκέματα και ο δανεισμός ορισμένων ρηματικών προθημάτων, σημασιολογικά δάνεια-καλκέματα των συγκριτικών βαθμών των επιθέτων, η χρήση ορισμένων προθέσεων κ.ά. Στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο έχουν σημειωθεί ορισμένα στοιχεία παραγωγής λέξεων και σύνταξης που χαρακτηρίζουν τη λιθουανική γλώσσα. 2. Στα γραμματικά συστήματα των γλωσσών που βρίσκονται σε επαφή δεν εξαφανίζονται τα κοινά ή παρόμοια φαινόμενα. Παρόλο που το γραμματικό σύστημα της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου βρίσκεται υπό σχετικά ισχυρή επίδραση των σλαβικών γλωσσών, 228 ωστόσο, στη χρήση σχηματισμών με τα επιθήματα -očius, -ūnas, -okas, -inykas, -ynė, -ata παρατηρείται κάποια σταθερότητα. Αυτό πιθανότατα εξηγείται από το ότι τα αντίστοιχα επιθήματα είναι παραγωγικά και στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο. Στη λιθουανική διάλεκτο είναι επίσης διαδεδομένα τα ρηματικά παράγωγα με πρόθημα και ατελή όψη, με τα επιθήματα -inėti, -dinėti, -dyti, τα οποία έχουν επαναληπτική και συχνωτική σημασία. Ρήματα με αντίστοιχη σημασία είναι ευρέως γνωστά και στην τοπική λευκορωσική διάλεκτο. 3. Από το γραμματικό σύστημα κάθε γλώσσας που βρίσκεται σε επαφή εξαφανίζονται τα στοιχεία που απουσιάζουν από τις άλλες γλώσσες με τις οποίες βρίσκεται σε επαφή. Στην τοπική λιθουανική διάλεκτο, για παράδειγμα, έχει σημειωθεί κάποιος περιορισμός των λειτουργιών των συλλογικών αριθμητικών και της ημιμετοχής, καθώς και εξομάλυνση των τύπων των μετοχών κ.ά.