Lietuvių ir slavų kalbų gramatinio kontaktavimo reiškiniai pietryčių Lietuvoje

LITAUISCH SPRACHEN GRAMMATIK STUDIEN LITAUEN TSR MOKSLJU Die Akademie IN DEUTSCH IR SLAVU KALBU GRAMMATIK KONTAKT Ereignisse PIETRYZIUM In Litauen E. GRINAVECKIENE Südost In Litauen gibt es Orte, wo die Bevölkerung mehrere Sprachen spricht. Zum Beispiel, Süd-Südwesten von į ir Vilnius (südwestlicher Teil des Vilnius-Bezirks, östlicher Teil) Teil des Bezirks Trakai, Eišiškių Bezirk) wird hauptsächlich Weißrussisch gesprochen, die jüngeren Einwohner neigen dazu, Polnisch zu sprechen, fast alle können Russisch, einige o 70 ir Großeltern, die älter sind, sprechen noch ir Litauisch. Litauisch verstehen, manchmal o sprechen ir Kinder im Schulalter, sowie einzelne Menschen der mittleren Generation. In vielen Orten dieser Gegend erinnern sich die älteren Menschen noch gut an die Zeiten, als die Großeltern untereinander litauisch sprachen, aber mit jų ihren ir Enkelkindern hatten sie bereits begonnen, „paprostu“ su zu sprechen. ir (d.h. (in weißrussischer Sprache). In der Umgebung von Šalčininkai ist zum iš Beispiel die litauische Sprache vor etwa einem Jahr aus dem 70—80 Alltagsgebrauch verschwunden, Vor dem Ersten Weltkrieg gab es hier noch viele Menschen, die Litauisch sprachen! In den Dörfern, die sich weiter von den größeren administrativen Kulturzentren entfernt befanden, an ir schlechteren Straßen und in abgelegenen Orten wurde ir bis zur bürgerlichen polnischen Besetzung, d.h. bis 1940, fließend ir Litauisch gesprochen. t. 1920 erschienen. Ši Die Besetzung trug erheblich zur Verdrängung der litauischen Sprache bei. Aber die litauische Sprache wurde in diesem Gebiet nicht völlig vergessen?. Damals sprachen vor allem die älteren Menschen Litauisch. Heute ist die Mehrheit der älteren litauischsprachigen Menschen in dieser Gegend bereits ausgestorben, die o verbliebene Gruppe wird von Tag zu iš Tag spürbar seltener. Unter den älteren Menschen gibt es solche, die das Litauische so sehr vergessen haben, dass sie schon wenig in dieser Sprache ką sagen können, obwohl einer zugibt: Du sagst, du ne bist ganz verrückt? aš kų „Ich bin ganz- * Plg. Material des litauischen Sprachatlas, geschrieben iš in Šalčininkai, Šalčininkėliai, Butrimoniai, Daugidoniai, Didžiūjai Sčlų, Bafčių (Litauisch) TSR MA Deutsches Institut ir für Literaturwissenschaft. * Zum iš Beispiel, die Statistik1942 m. en der Volkszählung der Gemeinde Salcininkai, gespeichert in: LTSR MA In den Handschriftenbir estände des Instituts für Litauische Sprache und Literatur ist zu sehen, dass in Šalčininkuose damals noch Personen litauisch sprachen, 26 — 56, Mažučiuose Baušiuosė — 30, Milvyduose — 5, Mikantonyse — 86, Klynuose — 27, Širviuosė — 16, Kameninkė — 17, In Vincipoli — 5, In der Musik — 47, In der Nähe von Stūkų Ūta — 6, Tribonyse — 1, Pamūrinėje — 1, Pašalčytė — 7. * Dialektische Beispiele im Artikel werden hauptsächlich in Buchstaben der literarischen Sprache gegeben, nur Vokale i, y, į ir ė po Verhärtete Konsonanten werden mit ui £. gekennzeichnet, die Länge dieser unverhärteten Vokale wird rechts ku oben im Buchstaben hoch gekennzeichnet, die Länge der verhärteten Vokale wird durch ein Vorzeichen gekennzeich- ~ net, z.B.: krato krito, ~ roitas rytas, ~ graižo grįžo, pelo: pėlė, ~ pels maūlė ~ Btrm. Raidee markiert ausgedehnte Vokale e, z.B.: bernelis — bernielis SM. In weißrussischen Beispielen wird der mit 2 einem Buchstaben gekennzeichnete Konsonant in allen Fällen frikativ ausgesprochen. 219 prantu, ką sakai“. Sie erinnern sich normalerweise nur an einige litauische Wörter, Namen von Gegenständen, können auf Litauisch mindestens bis zu hundert zählen, erinnern sich an ein anderes Stück eines litauischen Liedes, können auf Litauisch einen Unsinn aussprechen ir usw. Es gibt hier noch ir einen anderen einheimischen Großvater, der noch relativ gut Litauisch spricht, der über die alten Zeiten erzählen kann, über sein Leben, Haushalt, alte litauische Volkslieder singen, Märchen erzählen, Rätsel lösen, Rätsel usw. ir Diese Anbieter waren die am häufigsten gesuchten Anbieter im Untersuchungsgebiet. Endlich gibt es hier eine beträchtliche Anzahl von Menschen der mittleren Generation, die untereinander auf ar Weißrussisch und Polnisch sprechen, aber ein ir wenig Litauisch verstehen. Sie können in der Regel einen anderen litauischen Satz sagen, alltägliche Fragen beantworten usw. į ir Die Jugendlichen dieser Gegend haben in der Schule etwas Litauisch gelernt, aber untereinander sprechen sie kaum Litauisch. : Beobachten Sie die sprachlichen Prozesse, die in diesem Bereich stattfinden, Litauen TSR MA Das Institut für Litauische Sprache und ir Literatur hat in dieser Zeit 1952 — 1967 m. mehrere dialektologische Expeditionen organisiert. Wien iš jų 1966 m. Es wurde auf komplexe Weise durchgeführt. su Weißrussisch TSR MA J. Kollaps Die Dialektologen des Instituts für Sprachwissenschaft. Iš Gesamtzahl der hier untersucht17 en Wohneinheiten: Marijampolis (Bezirk Vilnius), Trakai, Baičiai, Šklėriai, Lygainiai, Paneriai (Bezirk Trakai), Senieji Makeleai, Rudininkai, Didžiosios S&los, Šalčininkai, Šalčininkėliai, Daūgidonys, Butrimonys, Vėžionys, Eišiškės, Kaniūkai, Dievėniškės (Einwohnerzählung). Ne Alle diese Nummern sind gleichwertig. ir In einigen Gebieten ist der lokale litauische Dialekt stärker von den slawisch- — en Sprachen beeinflusst, in anderen weniger. Lietuviškiausi iš jų ist Mariampolis, Senieji Macéliai Sėlos, Butrimenys, Dieveniškės. Bei jeder iš dieser Untersuchungen wurden die älteren Einwohner ausführlicher befragt, nur po 3—6 In der Nähe von Trakai, Lygainiai ir Paneriuosė solcher terasta kaum po 1—2. Während der Expeditionen wurde die Hauptaufmerksamkeit auf den lokalen, allmählich verschwindenden, manchmal sogar o verschwindenden Dialekt der ir litauischen Sprache gerichtet, insbesondere auf seine grammatische Struktur, Phonetik, Lexik, Ortsnamen sowie auf die darin vorkommenden superstratischen Phänomene, die durch den Einfluss der Kontaktsprachen entstanden sind. 1966 in einer komplexen Expedition in drei Wohngebieten (Alte Macéli, Alte Trakai ir Die Autorin des Artikels Butrimonysė) beobachtete den Einfluss der ir einheimischen litauischen Sprache auf andere (hauptsächlich weißrussische) Sprachen. Wenn man den Einfluss der Sprachenkontakte in diesem Gebiet auf die Wortbildung und die grammatische ir jų Struktur der tų Sprachen beobachtet, fällt vor allem die aktiv-semantische ir Wertschuld ins Auge. į ir Im lokalen litauischen Dialekt gibt es eine große Anzahl semantisch übersetzter Verbpräfixe, die die Funktionen der im litauischen Sprachgebrauch üblichen Verbpräfixe übernommen haben, z.B.: atbyrėj Äpfel; Das Horn wird zerbrechen. Cyltu duob@lor im po Arsch (=ausgegraben) Dv; geschlag- (= en zerschlagen) paiity; Krieger-Uso vé (= erschossen) eine Person; Die Ringe (= wurden gestohlen. (= apldisk laufen — lassen) (= gyrnas dünn fein) mahlen DS; pdlku stazda) (= widersteht (= widersteht) Šičn; Verpasst (=Ich begleitete) die Schwester; Nicht fallen lassen (=unbekannte) Graita Regen Mri; für ( =in)Bogen pérvirto (= verwandelt); aršūlo Kirschen; Alle Pakentéjom (= wir haben gelitten); ėm ir 2. 1. 2. 3. 4. (= 5. 6. 7. 8. 9. jy 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. (= 25. 26. 27. * 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 79. 80. Und sie brachen ihm die Hände. Dialektmaterial dieser Nummern, das in Litauen geschützt ist TSR MA In: Literaturwisseir nschaftliches Institut der Technischen Universität München. 220 Lagerfeuer); ana atskuta Zwiebel Kn; atpidu (=nupiové) ein Haufen von Videosequenzen; usirgsit (= Sie werden krank) noch tos dionos; Risiko (=drehte) den Kopf; Der Mann mit der Klinge (=Mutter) hat die Briefe (= durchgelesen; der Zaun zerriß (=sudraské) Kaptony (=Jacke); =iSkepa) von Schachteln; pračyrškino (=uZirskino, uZspirge) Fett; apsižagnėju persižegnoju) auf Litauisch; ( = Apfelbaum ( = Ich weinte) tief; Pagurin ldngy; alle Töchter des Vermählten (=verheiratet); Schwäbische Schwäne (=zwei) zehn Pfund Lg; atkifto (=gehauene) männliche Raphiken Trak: alle Freunde ma sind längst vergessen (= gestorben) ir jų Knochen verrottet (=spuvo) SM. Diese Art von Adjektiven sind im Dialekt gajus, ir jų Immer mehr in ihr erscheint. Im Dialekt gibt es viele Verben mit slawischen Präfixen, z.B.: razbriūiko su (=iSbrinko) euter; razdaré (=öffnete) die Tür; Razbaide (=verschreckt) das Huhn Dv; raspiou (= perpiové) per pusi; Razmaisho (=schüttelt) die Rillen der Fässer: klaiiso Lg; rasisvéikino (= verabschiedsu ete sich) von allen LKW; gegule: padmeté (= hat geholfen) paiity; (= padnesé po atnešė) durimi Sm. Das weißrussische Skas-Präfix wird an das litauische ir Präpositionsverb angehängt. Ein solches Verb erwirbt normalerweise die Bedeutung der Häufigkeit der Handlung, die in der Vergangenheit (= stattfand, z. B.: die Leute po starben auseinander; papamiFso (= vergaß ein anderes) po Glück Dv, Lg; Beutel (= alle Reihen iš umgeben) sa Kinder; Farn (=von) viogas Btr; paaZukéle (= verursacht ein po anderes) schmutzig; Paaz tririsē (=apraištė) geringfügig; paapšlūotė (=wischte alle in der iš Reihe) Nase In: plg. Weiß. napasBitauua, rianparyJibBalub, nanpakaJynJiBaib, nanpakicaub, naHakapailb, naaTXaisillb, nanaesxaib, nanpsbiisgrans ir usw. " In seltenen Fällen kommt es ir su vor, dass ein Adverb slawischen Ursprungs mit einem anderen Adverb verbunden wird, z.B.: panedaugį „Stück für Stück, allmählich“ Lg, DS; Panedaügelium „Stück für Stück“ Btrm. Am Beispiel der weißrussischen Adjektive, die die Bedeutung von Besitz haben, werden hier die ir entsprechenden Bedeutungen der su litauischen Substantive mit den Endungen der Eigennamen verbunden, z.B.: sėnioj (=Großvaters) Kätzchen:; é5kioj (=Ziegenhaut), (= braunes Fleisch Milch von Schafen (= oder Kühen SM; Gabrukij (= Gabruko) Felder, Petriukoj Der Tod des Königs In: plg. Ortsdialekte des Weißrussischen Gadinbie ryci, KapoBinae MaJiako Xara. Substantive su mit nominativen Adjektivenden kommen in isolierten ir litauischen Dialekten vor Weißrussland TSR*. Die slawischen Sprachen sind etwas ir beeinflusst von der Gradbildung von Adjektiven. Anstelle der höheren Formen werden hier nach dem Beispiel des Weißrussischen häufig die höheren Formen verwendet, z. B.: gersusio gerejo) gyvėnimo nėrai) kap (= kalkozi (= (= in der Kolchose) Lg; nérai gardzidusio gardesnio) (= per už) végélo: (= über das Seil ir SM (Bd. Weiß. y msiHe Obly crapsiiubl Gpar; éH Obly nBapajzelinsi 3a Meine). Die höheren Formen werden meist mit dem slawischsu en Adjektiv naigemacht, 5 siehe. aber Z. Litauische Dialektologie, Vilnius, 1966, p. 30. * Weitere Beispiele finden Sie unter J. Lipskienė ir A. Litauisch, Dialekt von Dieveniški- — ai, Grammatik der litauischen Sprache (LKK, IX), Vilnius, Litauen 1967, p. 203—204. * Pflg. Kype cyuacrnait Genapyckaii Auf geht's! Mobi, Mineck, 1957, p. 156. * Siehe: J. Senkus. Einige Besonderheiten des — Lazūnų-Dialekts, MAD, A, I, Vilnius 1958, p. 187; E. 2001: Die Litauische Sprache und ihre Dialekte, 2. Auflage. z.B.: die leckersten Äpfel; — naigerdusia (= bester) Fisch Vilnius 1960, p. 193, 221 Btrm, vgl. balt. In: Haeckel, Haeckel, Haeckel, Haeckel. Der größte, der beste, der schnellste. Bei der Bildung des höchsten Grades von allen wird zu der angegebenen Form des höchsten Grades noch die litauische Konstruktionskomponente kwohinzugefügt, z.B.: kuonaigraždausia „die schönste von allen“, kuonaimeilidusia, „die liebste von allen“. ——In einzelnen Fällen sind dem litauischen Dialekt dieses Gebietes keine fremden und slawischen Wörterformen oder ihre Kontamination mit litauischen Fremdwörtern bekannt. Das Weißrussische und das Polnische könnten dazu geführt haben, dass die Präpositionen der litauischen Rückkehrverben nicht nur zwischen Präfix und Wurzel, sondern auch in der Endenstellung verwendet wurden (wenn auch deutlich seltener), z.B.: netūpinosi „nicht versank“, neluposi „nicht schlug“ SM, Lg; In: „Die Zeit“ (Brandenburg), 1. Februar 2007, S. 1. „Die Zeit“ (Brandenburg), 1. Februar 2007, S. 1. „Die Zeit“ (Brandenburg), 1. Februar 2007, S. 1. „Die Zeit“ (Brandenburg), 1. Februar 2007, S. 1. „Die Zeit“ (Brandenburg), 1. Februar 2007, S. 1. 3. Auflage, 3 Bände. Manchmal findet man hier Verben mit zwei Teilchen, eines zwischen Präfix und Wurzel, das andere am Ende, z.B.: norėjom gyvénc, ale (=aber) nezgyvėnas Kn. Manchmal wird hier auch die Partikel der Verben (und Teilnehmer) angehängt, wenn das Wort keine Bedeutung hat, die für die Verben (und Teilnehmer) typisch ist, z.B.: sūnūs suslankéjis (<gebogen) visai Kn; Du wirst dich ins Wasser stürzen Dv, vgl. weißr. anaasiubia, BbiMOuBanua. Dem litauischen Dialekt dieses Gebietes sind auch die umgekehrten Fälle nicht fremd, wenn Verben mit der Bedeutung „zurückkehren“ keine Rückkehrteilchen haben, und diese Bedeutung wird mit analytischen Mitteln bezeichnet, z.B.: paimk pas sdu „nimm“ Dv; Die Haare werden mit einer Haarentfernungsbürste gewaschen, die Haare werden mit einer Haarentfernungsbürste gewaschen, die Haare werden mit einer Haarentfernungsbürste gewaschen, die Haare werden mit einer Haarentfernungsbürste gewaschen, die Haare werden mit einer Haarentfernungsbürste gewaschen, die Haare werden mit einer Haarentfernungsbürste gewaschen. Gelegentlich werden anstelle der konjugierten Verben (ähnlich wie im Weißrussischen und im Polnischen) einfache Verben verwendet, z.B.: zamovė (= anlegte) handschuh und začal rduc dzylges Lg; s schrie (= schlug) die Zähne sogar weinen Btrm; Der Wolf setzte sich auf den Wagen Brč. Greta verkürzte-. jusiy und die üblichen Formen der dritten Person des Imperativsatzes (jeżeli kochać, to tep nie robić) treten in der Form mit gesünderen Enden und noch mit dem Formanten b auf, z.B.: aby ktoś nie wziął mądziów Trak; kat ragétumb, kap svietas (= Menschen) gyvéna SM, vgl. balt. npHHec 6 Th Baabl; 3. Auflage, 6 Bände. Das Verb sein in der anderen Zeitform ist hier, wie im Weißrussischen, meist unpersonifiziert, 0 seine Form der dritten Person hat die Funktionen aller anderen Personen übernommen, z.B.: ich bin rein „ich habe gesündigt“ Dv: lass es sein (=sein) er Mry; Sie sind (=sind) Menschen Kn, vgl. balt. 5 (écup) uajaBeK; Bd. 3. (Hrsg.) Die erste Person Plural von Verben hat hier gelegentlich die Endung -ma, z.B.: gyvulius varoma (= wir fahren) an linijos Trak; Alle Winter wir drehten den Gyrnas Lg. Die Endung -ma der ersten Person Plural von Verben ist im Allgemeinen charakteristisch für die žemaitische Dialekte. In Volksliedern findet man sie gelegentlich auch in der Schnecke von Kupiškis®. Im Südosten Litauens tritt diese Endung neben der allgemein in diesem Gebiet verwendeten Endung -me vor allem nur an den Orten auf, wo das litauische Sprachsystem am schwächsten ist, weshalb sie hier nach unserem Verständnis eher mit der entsprechenden weißrussischen Endung verbunden ist: 3anjiaubiMa, rraGaubiMa??. In den lokalen litauischen Dialekten gibt es zahlreiche syntaktische Konstruktionen, die dem Beispiel der slawischen Sprachen nachempfunden sind. Dazu gehören: 1. Verwendung des Präfixes auf der Konstruktion, um die Richtung der Handlung, das Ziel, die Qualität des Gegenstandes, die Menge der Handlung zu bezeichnen, z.B.: stava pietlias (= Schleife) an hare und an deer Lg; d.h. Mri auf Deutsch; Atdj Tochter an drei Augen SM; schauen Sie in den Wald: * Siehe Z. Zinkevičius, Litauische Dialektologie, S. 336. 10 Plg, T. II. Jlourbes, Beaopyccknit xa3six, Mocksa, 1951, S. 102. 222 rannte an der Stimme der Schweine; raikia padalyc an drei Brč, vgl. balt. naTas Ha 3aiina; Kauka Ha Tpbl OUuH; JĮ3AJIŪ Ha TPbl YacLy. 2. Verwendung des Präfixes aufgrund der Konstruktion, um den Gegenstand und den Zweck der Handlung zu bezeichnen, z.B. ich aufgrund der marcids šūšuras SM; Weizen auf dem alten gut Kn; Ich sage nicht Freunde für Sie "Ich werde Sie keinen Freund nennen" Ski; Mann für Menschen Drum-Diode Mri; pripečka (= Gelübde) wegen eines Triebes: dzieska (= Weide) wegen eines Fleisches Lg; adau violkélor (= Violine) dé! rėvūlio Dv, vgl. balt. ss 3pabmo rata A3ensi Bac; 36, Nr. 1, S. 51–53. Bd. 3. Die Verwendung des Präfixes bei der Konstruktion mit dem Adjektiv, um den Ort der Handlung zu bezeichnen, z.B.: Bär bei dieser Frau bei der Preismesse Brč, plg, balt.kans Gabi. 4. Verwendung des Präfixes nach der Konstruktion mit dem Nomen, um das Objekt der Handlung zu bezeichnen, z.B.: veikė po mocinai Dgn, vgl. weißrussisch nnaxkaus na Manepbi; Kopf der gestreuten Gülle Bd., Bd. Weiß. Ich habe na es geschafft. 5. Die Verwendung des Präfixes vor einer Konstruktion mit einem Substantiv, um die Zeit der Handlung anzuzeigen, z.B.: prieš tris karalius Škl, vgl. Weiß. nepan aabesnam. 6. Verwendung der Konstruktion des Präfixes za (ažu, až) mit dem Substantiv: a) die Zeit der Handlung anstelle des Präfixes der Konstruktion auszudrücken, z.B.: da buvo po Mikalėjo (= zu Nikolajaus Zeiten) SM; Nach cēro (=caro) wurde die Sprache gedrückt: sa sprach sarmucinas jauni Lg; za Lankijas (= in der Zeit des bürgerlichen Polens) ūtūrinom (=sprachen wir) litauisch Btrm: tai buvo da už ma atminciés „dass ich mich noch nicht erinnere“ In: Trag., plg. Links. za Leben, za Krela, za mein Gedächtnis; b) um die Zeit der Handlung anstelle des Präfixes nach der Konstruktion anzugeben, z.B.: (= za té vainės karo) pamiré Mr.:; ¢) um die Dauer der Handlung anstelle des Präfixes durch Konstruktionen zu bezeichnen, z.B.: ažu somoras ciek daug nenudzyrbsi; Azu eine Stunde und 20 Minuten Kn. d) Um den Ort der Handlung anstelle des Präfixes von außerhalb der Konstruuž ktion anzugeben, z.B.: ľudia žúrú bušo Band, Bd. Weiß. 3-3a KycTa; e) die Ursache der Handlung anstelle des Präfixes durch die Konstruktion auszudrücken, z.B.: ich sviete (= Menschen) nemačiaii für asary:; 3-32 CJIE3; 3-3a Ballbi; f) die Ursache der Handlung anstelle des Präfixes aufgrund der Konstruktion auszudrücken, z.B.: Ich stand hinter einem Liter Wasser (= Liter) Ski; dann werden wir uns auch über die Hühner ärgern Kn. 7. Verwendung der Präfixe za (ažu, až) in Konstruktionen mit Endteil: a) um die Zeit anstelle des Präfixes hinter (oder nach) der Konstruktion mit dem Adjektiv auszudrücken, z.B.: ažu tris nedėlas (=woche) buvo veséilia (= Hochzeit) Dv; Für drei Menas werden vier Ds sein; um ein Jahr zurückgekehrt; Du wirst ein Jahr für zwei zurückkehren; für welche (=wie viele) Zeiten cigdnai (= Zigeuner) inváddu Lg, plg. balt. ycé anbuinacs 3a aJIHV MinyTy; Links. Herzschlag pro Stunde; b) die Handlungsrichtung anstelle des Präfixes an der Konstruktion auszudrücken, z.B.: Kinder fliegen (= laufen) hinter diesen Feuern SM; c) die Ursache der Handlung anstelle des Präfixes aufgrund der Konstruktion auszudrücken, z.B.: ažu t.h. psį ir gūla und kėlia Mrj, vgl. balt. 3-3a Kaus; d) die Handlungsursache anstelle des Präfixes durch die Konstruktion auszudrücken, z.B.: ažu dufnių (= Narren) visų bažnyčių pragaišino (= alle Kirchen vernichtete), vgl. 3-3a JVpHA; e) um das Objekt der Handlung anstelle des Präfixes in der Konstruktion zu bezeichnen, z. B.: für die Bögen pdrvirto Kn; Die Kirche ist dem hl. Martin geweiht, dem Erzbischof von Basel. Byubinua 3a JokKTApa; 223 f) um das Objekt der Handlung anstelle einer adjektivischen Konstruktion zu bezeichnen, z.B.: adau dokteri za njega Lg; and už plaukus ém mani Kn, vgl. balt. ajtaub 3a sro; g) um das Objekt der Handlung anstelle der unpräpositiven Substantivkonstruktion auszudrücken, z.B.: susiėdas (= Nachbar) apsirūkė už vėlnių Lg; Die Handflächen sind flach, die Fingerspitzen stehen auf den Fingerspitzen, die Zehen auf den Zehenspitzen. Verkleide dich als Frau; Schwert für die Schönheit; Ich bin ein weißer Mann. 8. Konstruktionen des Präfixes za (až) mit dem Substantiv werden anstelle von Konstruktionen mit dem Adjektiv verwendet, um den Ort zu bezeichnen, z.B.: šienduna až Merkiū 3a SM, vgl. weißrussisch kacini pakol. 9. Es gibt Fälle, in denen die Verben testi, iškišti, atminti, šaukti, imti hier manchmal nicht mit dem Infinitiv, wie in der Literatursprache, sondern mit dem Genitiv gehen, z.B.: čiauskit (=traukit) jo in viifšų; iškišo ylgo snapo Brč; atminé jo vafdo DS; Warum schreien Sie den Vater SK; er rief die Palisade (= Miliz) Dv; Eltern wollten, dass sie Škl., vgl. balt. usirkynb y ca6e naBerpa; HOCa BBICYHYIlb; Was ist das? npacillb JanaMori; npacillb CJIOBa; 3. Auflage. 10. Das Verb telytis wird hier am Beispiel der weißrussischen Sprache mit dem Substantiv verwendet, z.B.: sėdės dalycis pinigais Dv, vgl. weißrussisch 3;Jūuna xJieGomM. 11. Das Adjektiv okolo wird in einigen Fällen als Präfix verwendet, das mit dem Adjektiv verbunden ist, z.B.: apliúku harćó obstoj ovek; Die Brücke über den Brünig (polnisch Most Brzeźnicki, poln. 3. Auflage, Bd. Einzelne syntaktische Konstruktionen slawischen Ursprungs treten hier häufiger auf, z.B.: atėj dzieny o dvadsiatich hodin (= um die zwölfte Stunde) Brč, — plg. — ir Weiß. Ich habe ihn y gesehen. Buskilometer (=Kilometer) shashi Kn, plg. Weiß. Gyjį3e Kijsomerpoy wisclb; Eins von Eins (=andere) binden an die Bäume: eins nach iš dem anderen (=kito) atimdo 2, Bd. Weiß. uicnyub llegan annaro; Auf der Wiese DS; Nuginé Ganyc Bewertungen Dv; Abgeleitet von vésc tufgun Kn ir Herr. Im Allgemeinen treten die meisten Lehnwörter und Verben der ir grammatischen Struktur der slawischen Wortbildung in der Alltagssprache auf, in der Volkserzählung, o insbesondere in der gesungenen Volkserzählung, sind sie viel weniger. jų Auf der anderen Seite gibt es einige Elemente der grammatischen Struktur ir der Wortbildung, die für die ir litauische Sprache charakteristisch sind, die im lokalen weißrussischen Dialekt vorkommen. Hier sagen wir, häufige Minor-Suffixe - VJISi. || -I0J11'1, -yk || - 10.000? (und jų Derivate) — -yKylb, -efiuyk, -YJIIOK, sfuyk. Die Ableitungen dieser Adjektive entsprechen den in den westjükischen Dialekten lebenden Adjektiven. -ulis, -ulė, -(i)ukas, -uliukas, -ukucis ( = Kutis),-Eichhörnchen ( < Derivate. Su Präfixe -Y/IS|| -10JISI, -yK || -I0K wird meist in Kleinbuchstaben für ir angenehme Personennamen und ir allgemeine Wörter verwendet, z. : Axyas ‚Adoule‘, Ilarpyjisi "Petrulė, Petrutė", Cracionsn „„Stasytė“; [Larpiok „Petrukas“, Sluyk „Jonukas“, 1 im weißrussischen Dialekt dieser Gegend häufig ir verwendete kleine gnädige Adjektive Die -yas-Derivate sind unserer Meinung nach als Lithuanismen zu betrachten, da in der polnischen su Sprache, mit der die lokalen weißrussisch- -litauischen Dialekte in engem ir Kontakt stehen, die Derivate dieses Suffixes selten vorkommen und in der ir Regel andere Bedeutungen haben, z.B. Jan In: Polnische Grammatik, Bd. 2. Aufl., Lwów, Warschau, Krakau, Dar plg. 1925, p. 48; J. Otrebski, Ostlitauisch-turecisches Dialekt, I, Krakau, 1934, p. 153—154; Litauische Grammatik, II, Warschau, 1965, p. 128; LTSR MA Institut für Litauische ir Sprache und Literatur, Litauische Grammatik, I, Vilnius, 1965, p. 274—275, 352. 12 Südwest-Litauen weißrussische Dialekte wie ir Weißrussisch Auf dem Gebiet der UdSSR an Litauen TSR Grenze, häufig verwendete Suffixe Die -ukas-Derivate mit kleiner Bedeutung sind als Lithuanismen zu betrachten, da sie im übrigen Gebiet Weißrusslands selten sind und meistens ir andere Bedeutungen haben, z.B. Kype cyuacruaii Genapyckait JireparTypHaji MOBbI, p. 59. 224 T'a6pyk,,Gabrukas“; MaMYJIA „Mama“; pauions „Tochter“, CHCTpYJIA „Schwester“, nsTYyJA „Tante“, xanmyas,,Zmonelé“, Garntoja „Vater“, ngimons „Kind“, Gpatyas „Bruder“, Ganbmyjs „groß“, cnanyjia,saldulé®; Gamiok „Vater“, ASANYK „Großvater- “, Gparyk „Bruder“, UATYMOK „Oma“, assiaymox „,Großvater“, MaMYy/IOK „Mamulytė“ ir usw. Der LKW. Priesaga -yx || -iok ziemlich häufig in Familiennair men, die nach dem Namen des Vaters gemacht wurden, z. : 'a6pyki "Die N. Kinder von Gabriel", JlamiHIOKi Die Kinder N. des Dominikus, IOsioki Die N. Kinder der Sonne Band, Bd. Lied. Dialekt Gabriūkai Die Kinder N. der Sonne Die Kinder N. des Dominikus Zusammengesetzte Suffixe -YKYlIb, -3HUyK sind ziemlich weit verbreitet in den Namen von unverheirateten jungen Söhnen, die iš jų aus den Namen der Väter bestehen, z. : Der Sohn des Königs ,, Der Sohn des Tamasevidiaus“, Tpyceiiuyk, „Der Sohn des Trusevičius“ usw. ir Das Suffix -yKyub wird dem ir Vornamen hinzugefügt. Solche Ableitungen bezeichnen in der Regel die Spitznamen der unverheirateten Söhne, zB. : Anrykyns,,- Antanukos sūnus“, Ilarpykymp „Petrukus sūnus“, l'a6pykyus- ,,Gabrukos sūnus“, vgl. Litauische dialektale Entsprechungen Karpukūcis, Gabrukūcis, Zvirbluk cis. Einige Substantive des lokalen weißrussischen Dialekts gehören im Gegensatz zur Literatursprache zur gleichen Gattung wie die entsprechenden Substantive des litauischen Dialekts, z.B.: ir yapHbl Kpoy, Baijiiki ned, ajį3iH In: KaHay, plg. Weiß. - Ich. uapHa Kpoy, BslJIiKas ned, ajįka KaHnaBa, ir ein lokaler litauischer Dialekt, jiiodas kraiijas, dzidziūlis pé@éus, vienas kandlas. Im weißrussischen Dialekt über Trakus, Sentosius Maceliūs, Lygainius ir Butriménis, die dritte Person Singular-Form von Verben der Gegenwart mit dem Partikel HsAxaK, wird su wahrscheinlich unter dem Einfluss der litauischen Sprache in der Bedeutung der dritten Person Plural der erlaubten ir Konjugation verwendet, z.B. : HXaH JIS A3eui V. Jec; Haxaii Hb 113¢ Sie sind hier: Startseite In: plg. die Verwendung der dritten Person Singular der Gegenwartsform in der Bedeutung der dritten Person Plural in anderen Fällen: mscitb GpaTOY *BIBE; nuaJibi PYKOH i13€; Tpbl CbIHbI CJIYXKbIlIb V apMii; siHbl - Was ist passiert? Ransie-Sii Gott, aber plg. Weiß. - Ich weiß nicht. Nual PYKOH ifylib; SIHbI FaHSIONb SIE BOH. Im weißrussischen Dialekt wurden einige ir der litauischen Sprache ähnliche syntaktische Konstruktionen beobachtet. Hier wird der litauische Ursprung des Strebens verwendet, z.B. : NPBA Nasbl¥billb HAXKa; 5 naioy TARSIS36b cBaei CSACTPH;, siHA nahunIJIa narjsjseub KapuiHi, naiimoy TpaBbi Kacimb 1, Bd. I, Bd. II, Bd. Weiß. - Ich weiß nicht. Naiimoy TPaBy Kacillb; NPLILLIH Narjasazeib Kapuziner. Ein typischer Ursprung für einen Teil des weißrussiir schen Dialekts in diesem Gebiet, z. : Cup Takix JO A3ei; Würfel BayKoy; čCnb sirafiay; Würfel Gapasikoy „es gibt Pfirsiche“ Btrm, Brg, Lg, Trak, plg. Weiß. Ck, écup TaKie JIO A3i; éClb iran; Würfel Takie Der ir Pfarrer. Gleichzeitig wurde beobachtet, iš dass im kontaktierten Dialekt einige den beiden Sprachsystemen gemeinsame oder ähnliche konstruktive Elemente der grammatischen Struktur nicht verschwinden. ir Obwohl das grammatische System des lokalen litauischen Dialekts in vielen Fällen durch den Einfluss der Kontaktsprachen etwas bewegt ist, ir beginnt man neben den litauischen Formen allmählich, parallel die ir Entlehnungen und Wertungen zu verwenden, aber die Ableitungen der Adjektive -očius, -ūnas, -okas, -inykas, -ynė, -ata verschwinden nicht. Ja, es ist möglich, weil die entsprechenden Suffixe relativ produktive Stellen im weißrussischen Dialekt sind, z.B.: liet. ir Trak, SM, Btrm Lg pilvécius, šakėcius, galvécius, barzdocius balt. — cijiau, Gapajau, Bycau; 51HbI '* Schwein. E. 1996: Die Sprache der Literatur. : ir Litauische Sprache in den sowjetischen Jahren, Vilnius, 1967, p. 172—173. 15 Litauische Grammatikforschung keikūnas, 225 rejūnas „rajūnas“, pasalfinas, bastūnas manryn — „Zauberer“, 6aJGaryn „plepys“, CBICTYH, A3iKYH, Kpbikyn; Spötter, Verführer, Erstkläs- — sler, Verrückter ryask „Jäger“, meassik „Vvariokas“, cCepejlHsiK,,mittelmäßig®, nspliak „Anzahlung“; Bicinykas, Nachtzigonykas „Schlafsaal-Kommandant“, Schlangenjäger „Schlangenjäger, Verkäufer®, ju Schlangenjäger ,,Bauch in der Küche, unterscheidend Saline vom Esel“, der Weizenhändler — BbijaTHiK „Verräter“, makynmik „Käufer“, najįJia3hiK „Schläger“, BasiyHik "Krieger Mann", JiicHiK „Eigulys“; Saldzyné,,- meduolis®, Zemjné „žemuogė“, tolpné „Entfernung“, Feuchtgebiet,- Slapuma®, tankyné,tankumynas® rapaubiisi,.kar- — Stenybé®, uBépasiusi,.kietuma®, ObiCTpbHS „Geschwindigkeit“, BullLHS „Höhe“, uanuins „Wärme“; gyvata „Leben“, balbata „Sprechen“, lūpata „was zerrissen ist, ein Stück“ — nycrara, nabpara, ubieTaTa, necKaTa ir usw. Sowohl in den litauischen als auch in den lokalen ir weißrussischen Dialekten werden die Präpositionsverben des Ganges mit iterativér frekventativer ir Bedeutung lebend verwendet (in su litauischen Präfixen) -inéti, -dinėti, -dyti, Weißrussisch — -iBaib, -biBallb, -aBallb, -51Ballb, -oyBallb, -eyBallb), pvz. : Lied. 1999: „Ich bin ein Mensch, der oft kommt, oft geht, oft kommt, immer wieder kommt“. — 3aTpbIMJiBalb, MNaripbinaraub, pacisHiBaib und andere. ir In beiden Dialekten sind die Zahlwörter ziemlich weit ir verbreitet, z.B.: uséu (=erschossen) zwei Wölfe Bum, peiikety Hühner haben Dv; Atüj-Zigeuner (= Zigeuner) DS, es gab eine Menge Kinder SM, weiß. — ABYX CA JI LA T NpbILIJIO; V MSIHE TPOX CbIHOY i Jiauka; CipoT 4a T bi po X HAC OBJIO, in der weißrussischen Literaturspr- (o ache auch litauisch) neigt ir man in letzter Zeit dazu, quantitative Zahlen zu verwenden, z.B. : y MsHe Tpbi CbIHbI i Ich weiß es. NBA CbIHbI Xblibylb, plg. Litauisch aš turiu tris sūnus dukterį; ir Söhne di leben und so ir weiter. Beide Dialekte sind sehr charakteriir siert durch die weit verbreitete be Verwendung des Präfixes, z.B.: spdrdos kdjom; dre juciais; ylu pradura; Mit einer Hand schlug er Wölfe, vgl. Weiß. naroii mactykay; Pykoii Herr ir Kaciji. In den benachbarten litauischen Dialekten neigt der Namensgeber des Namensteils su manchmal schon dazu, das Präfix su zu verwenden, aber im lokalen litauischen Dialekt ist dieser Prozess fast unbemerkbar. Obwohl in beiden Dialekten der Substantiv wird verwendet (z. B. : Du bist ein Arzt "er ist ein Arzt", bocia war ein Adler „der Vater war ein Eichhörnchen“, vgl. Weiß. Sina Ghia KacTayHineli "sie war eine Lehrerin", npably Kile JACHIKOM „überlebte das Jahrhundert als Eichel“), aber in letzter Zeit nehmen neben den Konstruktionjo en immer häufiger die Konstruktionen mit dem Endteilspräfix su Einzug, z.B.: už visų buicį buvaii aigulių, vgl. sa až Weiß. 6 Billionen 3a Dollar. siHa Obina 3a racnajblHIO, 6H CTaV 3a CTaplibiHY; Bbl ByublTeCh 3a Bd., Bd. Noch ein bisschen. wynajqé sie stré za za ir kt In beiden Dialekten werden anstelle der passiven Teilnehmer der Vergangenheitsform ir des Singulars und Plurals häufig jy nominative Geschlechtsformen verwendet, z.B.: drdbinės kėlnės siūloma Eish; Wiesengemüse ir SM; Menschen miši stogaii (=in den Keller) ifimesta In: plg. Weiß. canaxanb BbrapaHoO i Ich bin so glücklich, so glücklich. In beiden Dialekten gibt es zahlreiche Fälle, in denen das Zeichen im Satz hinter dem po Zeichenwort steht, z.B.: zapvūole" jų wolkai tréis Lg; Das Lied der Heiligen SM; Kaulquappe (=demontiert) cyltus alle Bum! - Was für ein Tier! 2, Bd. Weiß. na sro nanan BOYKi Tpbl; Naium AyXoM CBSTbIM „geht, wohin die Füße führen“; Nsie necbhHIO CBATYIO ir Herr. In diesen Dialekten werden häufiger ir ähnliche syntaktische ar Konstruktionen verwendet, z.B.: dnas judkias manį, plg. iž Weiß. andere cmsionst 3 Hac; Links. on Sie lachen ze über mich, aber Russland. Canazeimmi 226 Haj Hauch; Süßer uz mčēdu, plg. Weiß. 3a me 1; Links. Du bist älter als ich, aber russisch. cnaxe mina; Wolf atéjj ir geschnitten Teller, plg. Weiß. Boyk npHuoOYlNbI 3 Jiecy i 3apesay sl usJis, aber rus. BOJIK MpHULIEJ € JIeca H 3. Auflage. Im kontaktierten litauischen Dialekt wurden zahlreiche verschwindende Grammatikelemenir te beobachtet, die ausschließlich für sein System charakteristisch sind. Sie verschwinden, zweifellos, weil es be in anderen Kontaktsprachen keine direkten Entsprechungen gibt, ihre Existenz wird von der Umwelt nicht unterstützt. ir jų iš Iš Anfangs wird der Gebrauchsbereich solcher Sprachelemente in der Regel stark eingeengt, die Bedeutung jų beginnt zu verblassen, sie selbst verschwinden, stagnieren, bleiben aber noch eine Weile im Dialekt. Es wurde bemerkt, dass im lokalen litauischen Dialekt die Bedeutung der hier verschwindenden Plurale deutlich verwischt ist. Sie werden in der Regel durch Quantitätszahlen ersetzt. Da die Zahl der einzelnen Stücke sehr groß ist, werden sie in der Regel in einer Reihenfolge von oben nach unten geordnet, wie su z. B. die ir Stückzahlen in der Tabelle unten. ar Valkinjky, Škl; Die Kinder haben PewDiePie großgezogen. SM ir Herr. Hier ist auch die in anderen Kontaktsprachen unbekannte Kategorie des ir Halbteilnehmers stark verblasst. In letzter Zeit sind seltene Formen von Halbteilnehmern im Dialekt verhärtet und werden manchmal anstelle von Teilnehmern verwendet, z.B.: anys aina aidamū o ir ir (=gehend) alles ( = Vis) gieda Dv; kūsėm bulbės šuknės an sédédama (=sitzend) Eish; rotem Hasen kylposa gulédamy (=gulintj) Lg; Wolfsschwanz (= SM; Lachen In der Luft Btr; Menschen zu helfen (=einanéiy) ragéjau Dv; Ich hörte, was es ist, das sich ir nähert, und es bläst, bläst, bläst); (= Andere Leute zwischen (=miške) stovédama (=stovédamas) ragéj DS. Ähnliche Fälle von Halbteiligkeit kommen in isolierten ir litauischen Dialekten Weißrusslands vor. TSR. Auch die konjugierten Zeiten sind hier relativ selten. Die dort verwendeten Teilnehmerformen sind stark nivelliert. Anstelle der Einzahlformen ir des männlichen weiblichen Präsens lai ko wird hier in allen Fällen nur die Form des männlichen Plurals verwendet, die in ihren Funktionen dem jų weißrussischen Teiler nahe kommt? ?, z.B.: Wolf fliegt (=ausgelaufen) Lg; Schlampe (= Mädchen) Schlampe ( = erschöpft) SM; Kumėlse' asirgi (=beschädigt); danas nuzgafidium (=schnüffelnd) Dv ir Bd., Bd. Weiß. MYX Ha BaiiHe marinus; Baja Aapory 3aHs ymb; éH 3 Ein großer Vorteil. Im Allgemeinen werden hier anstelle von zusammengesetzten Verben immer häufiger zusammengesetzte Zeiten verwendet, aber ir jų Der Gebrauch ist oft ziemlich verwirrend, manchmal ziemlich ungewöhnliar ch für die litauische Sprache, z.B.: kad nueinū aš Ich werde es tun (=ich würde es tun) Bre pan. ir In den litauisch-slawischen Sprachen, die in Südost-Litauen ir miteinander in Kontakt stehen, sind folgende grammatische ar Phänomene aufgetreten: 1. Der lokale litauische Dialekt verwendet eine Reihe von Wörtern und syntaktischen Konstruktionen, die aus slawischen Sprachen stammen. Iš jų Erwähnenswert sind: semantische Wertschöpfung von ir Verbpräfixen, semantische Wertschöpfung von Adjektivgraden, slawische Verwendung einzelner ir Präpositionen und Verwendung von Verbformen usw. Im lokalen weißrussischen Dialekt wurden Elemente der ir litauischen Wortbildungssyntax beobachtet. Siehe 14 dazu. J. Senkus. Texte in Lazūnų Dialekt, LKK, t. 2, Vilnius 1959, p. 220; E. Grina veckienė, LKK, t. 3, Vilnius 1960, p. 193; plg. aber J. Lipskienė ir A. Gott, der Herrscher, der Herrscher. : Grammatik der litauischen Sprache (LKK, t. 9), Vilnius 1967, p. 211. '5 Bd. II, II. T, Aufl. Jlomtses, Beaap y ccknit siabix, p. 113; Hapkichi na Genapyckail Ich bin ein Mädchen. 1964, p. 286, 288—290. 15* 227