Dėl žemaičių „mun-“ ir „num-“

LITHUANIAN LINGUE GRAMMATICA STUDI LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA PER I NEMICI munnumir B. VANAGIENĖ ir V. VITKAUSKAS Žemaičiai pronomi personali aš con verbo indiretto ir "casa" ha una vocale nella radice x (tarm. o. u). Il paradigma jų per il aš singolare del pronome è quindi il seguente: i I. dialetti settentrionali (dounininkai) Judrėnai Mosėdis Kretinga! aš aš aš mo'nęs mao nes mo.nes monei monei mon monei monė mūni moni monė'm || mone'm mone'm monie monie monie piety 2. (Danninky) tarmés Kuršėnai Vainūtas Vidūklė aš aš aš mūni's mones munes min morn moni" muon? || muni mong muni munim monė'm | munim munié monie munié dialetto 3. occidentale? +]. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di "Mummia", "Mummia". t. 10, p. 121. * < Diarrea ir In dialetti non-macchiaioli il, im, in, ir, il, um, un, ur > iel, iem, fen, fer, uol, tom, tion, ior. * In alcuni dialetti occidentali della Samogizia sono ora utilizzate le forme con la su radice man- (vedere paragrafo 4.4). Grammatica della lingua lituana, t. I, Vilnius, ma 1965, p. 647), probabilmente sono arrivati prima della letteratura iš religiosa scritta in dialetto occidentale altoatese che si è diffusa lì. Che la forma precedentemente utilizzata da Samogiti su occidentali mun-, mostra la nostra presentazione Carciofi ir Altri esempi di paradigmi ir dialettali sono riportati in altri luoghi, ad esempio: atpjd'uk miné vēsa (pane) angolo: mini "di',% o padre" aš Rm&; - No, so signore. Sg; - E' un'ottima idea. Krg; mimi, miina Asciugacapelli, Rai. di Šilutė, min Sito ufficiale di Silinifikai, Šilūtės raj. ir kt O che la forma letteraria del linguaggio usata dalla chiesa può influenzare la pronuncia di singole parole dialettali, vediamo a sud di molti dialetti zemaitici settentrionali la parola iš collateralizzair ta dieys dievas dievas, usata accanto a sūdi'ų, divalau, di'vald'čau || || Squirting, seduto, deivold au, prostituta Lk, Trš, deivaldu Jar, la signora. È la radice utilizzata per la produzione ir di acqua minerale. J. Cigno, V. Urbutis, Du žemaičių 18, a. "Baltistica", mūnes mon mun mūnė IV (2), 1968, p. 301. 14* 21t Pelliccia* Cantina aš aš ? monė mūni munė'm La radice ha la || vocale in zemaitico: il pronome ? possessivo mano, pgl.: muna. w ir a) Grd, Klm, Krš, Skdv, Sauk, Vdk, Zg&; mona Pelliccia*, Nmsh, Pj, Rsn, Sv, Tn, Vn; La città è il capoluogo del distretto na omonimo, situato nella parte ir settentrionale del paese. Lalikuva, Pavandeng, Uzventj, Varniūs; Forme b) sostantive mio, mia, p.es.: mond sis, monūoje Rdn, Trš; 1 mese Lk, Pvn, Uzv; monūoā Rsn; Munia Krš, Sauk; c) vari altri derivati di questa radice, p. es.: mūniška' "come me, per me" Violazione; 10 mg/ ml «il mio» Ms, Pp, Rdn, Trš, Skd; monė.škės Jdr, Vvr; Monkey Pj, Tn, Vn; Può essere: tu "vaje tu mano" Violazione; munė“*li: tu jėtus munė'li "vaje tu mano" La rottura. "La forma e il contenuto della letteratura sono su due aspetti distinti ir 18—19 a. della letteratura", ha detto. : Tas tay ira muna oblubiencius, wiras muna, fargas yr Panniftes muna ŽCh anfay muni 5; fawa žyidu saw ušlubawoie ŽCh 6; tu Maiores munes tayp geray ne szersy ney dabosy StnD (dipendenza) 17-esimo ramo I della canzone); Szenden ancora la moglie dice sawą i wiriszki mąno stesso, wijtoie mąno wiriszkys Dauk B 83; Téret me primo svegliare tutti con l'accordo di respingere DaukBi VII; Come sta mia figlia? Come va, signorina? D 6; Nier männ brotajtio per cavalli D 84: La maggior parte delle persone magna wiskupistie giwengntiu ValančŽV II 11; Saul! Nedziowink mun tu upa Clemente Lch 261. La forma su della radice munnei ha recentemente attirato l'attenzione dei linguisti, con varie ir opinioni jų sull'origine della vocale della radice. Alcuni credono che qui è uw apparso iš a, che, trovandosi tra due consonanti nasali, secondo le leggi dei dialetti žemaičiai, si è oscurato, nį cioè virto u (9, w), secondo altri, la radice nyusetina simili in su altre lingue (Dizionario dei dialetti lettoni superiori) «uomo», s. sl. mar 6) formomis. Le affermazioni dei sostenitori della prima opinione: K. Voce ,,... principala e: Trattato di Parigi. m ir n o n ir m Le parole namai, w. man, kamanos kamūnė sono pronunciir ate dai sami come: numai, mūn o mūnie, kūmunos kamunė ir "ape selvatica". P. Skardžius: .,... il luogo del presunto affitto di Žemaitija è solo una casa. Qui tra n ir m è stato a convertito į u (in realtà è un certo į suono tra u ir 0) come nelle parole kūmunos, mūnie ir kamanos, manie*®, Grinaveckis: iš V. «Secondo (dvigarsiy am, an — B. V., V.) V. sandas in m, n molti dialetti della lingua lituana è il primo sanda che ha interrotto la fila į posteriore, ha oscurato, ha reso meno jį aperto... a į 9 distorsione ne 4 J. Gerullis ir Chr. Stang'as, dialetto dei pescatori lituani in Prussia, Kaunas, 1933, p. XIV-XV. 5 Ibid., XV. p. 6 Per quanto riguarda La forma delle lettere è su minuscola. J. Il primo libro della Bibbia. t. I, p. 81. 7 K. Categoria: Raccolte di poesie t. 2, Vilnius, 1959, p. 282. 8 Lingua madre: spagnolo 1937, p. 95 (P. Aggiungere la lattina a J. Molto forte. "La casa dei poveri"). 212 non solo in queste dissonanze, ma anche in altri casi con m, n, ad esempio: noma: ~ namai, moni' mūnie...“ * K. Kuzavinis: “La forma del dialetto žemaičių mūnie è nata foneticamente da manie*°. Secondo questo ~ punto di vista, nel "Dizionario della lingua lituana" il munirgi zemaitico è per lo più trascritto man-11. i P. Jonikas, secondo le sue leggi descrittive del dialetto Pagramantis, traspone munfoneticamente da mannegalėdamas (in Pagramantis am, an in tutti i casi rimangono intatti), le forme manes, min, muni, muni.m. traspone mimes, mim, muni, munimi, aggiungendo l'osservazione che la radice mun-"probabilmente deriva da man-"2. Lo stesso fa Z. Zinkevičius nella sua "Lietuvių dialektologija"®, dicendo che "invece del gambo altoatesino i manžemaičiai hanno mun-(mūnęs). Il cambiamento può essere fonetico, perché e invece delle parole "ape selvatica? kūmanos, namas I slovacchi hanno kamunė, kūmunos, nūmas... cioè a diventa u nell'ambiente delle consonanti nasali...*- *. In tutto il testo, egli riporta le forme con la vocale w, per esempio: mim (p. 301), mimes (p. 297), numiū (p. 403), nominato (p. 403), numieno (p. 405) ir t.t. Chr. Stangas afferma anche che i dialetti zemaites mungali possono essere discendenti da man-14. iš Dichiarazioni dei sostenitori della seconda opinione: A. May: "Le lingue ir slave baltiche hanno sviluppato una nuova (interruzione da parte dell'utente) — B. V., V.) V. Il suo be nome deriva da quello di un personags. gio della mitologia greca: Odisseo. La voce e il suono di su un'altra voce, trad. Intestino. munei, sl. s. bocca “15. J. Angelica: "Lo stesso mun- (t. y. come i dialetti ir lettoni di augšzemnieki — B. V., V.) V. In tutti i verbi indiretti del pronomino personale nel sostantivo ha il ir dialetto lituano (žemaičių)... Ir Gotjo. (Gauthiot)... probabilmente a ragione lo ha paragonato alla signorina slava monojo e alla servitrice monč..." ** La stessa opinione J. Endzelynas ha espresso in seguito!". (I linguisti lettoni ancora oggi, secondo J. Endzelynas, spiegano le forme dialettali dell'Užzemnieki con wu, ad esempio: mun, "man" 1%), VI. * Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Istituto Nazionale di Fisica ir jų Nucleare, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, t. 11, Vilnius, 1960, p. 77. 10 K. Kysasuunc, Hekoropbie Bonpochi HCTOpHH MeECTOHMEHHĖŪ B JHTOBCKOM siabike. Conosci i tuoi limiti, non i miei. - E' un'idea fantastica. Buasuioc, 1964, p. 13. "Plg. : Secondo il kukav, secondo il lingavimo, rodos, mano (orig. muna) figlia, rodos, mia (orig. muna) giovane (StnD 23) LKZ VI 82; Mals mia (orig. mia) figlia cantando... (D 23) LKŽ VI 82; Kiek ans mane (pronuncia muni) è prikukdęs... (Krš) LKZ VI 794; Ans y greitesnis —ans gal mane (pronuncia mani) antklenkti (KlyrŽ) LKŽ VI 49; Klimba fraška jau mano (pronuncia mitna) seni kaulai (Sauk) LKŽ VI 79; Ar čia seniai išlaidė ant manęs (pronuncia md-nes) liežuvą... (Plt) LKZ VII 19; Mama, išlaidyk mane (pronuncia muni) pro duris... (Dr) LKZ VII 21, anche se a volte negli ultimi volumi è scritto in modo diverso, ad es. : Potevi andare da muni (KivrZ) LKZ VI 49; Jklojau in murzą, * che muni ricordi (Trk) LKZ VI 155; Maliuitali muno! 799; Voso prisiveng, o mune v lumblu zmešaso (Krš) LKŽ VII 756; Oi, virgele muno, oi, mlada muno... (D 34) LKZ VII 816. 12 P. Jonikas, Pagramančio tarmė, Kaunas, 1939, p. 59. 13 Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 299. '4 Chr. S. Stang, Grammatica comparata delle lingue baltiche, Oslo —Bergen —Tromsė, 1996. 1966, p. 251. 15 A. Meiie, O6wecaassinckuil sa3bik, Mocksa, 1951, p. 365. 16 J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, p. 509. 7 J. Endzelins, Senie slavu un baltu valodu sakari, “Latvijas PSR Zindtpu Akademijas Vēstis”, Riga, 1952, n. 3, p. 40. '8 M. Rudzite, Latviešu dialektoloģija, Riga, 1964, p. 350. 213 J. Otrembskis: "Il morfema mun si ripete in tutte le forme del casus obligandi della prima persona. La sua antichità è dimostrata dall'utente del singolare russo s. MOH GO, A. Valeckiené: "Nel dialetto della Žemaitija tutte le vocali indirette del singolare del pronome io hanno la radice mun-: mungs, mun, mune e così via... L'utente del singolare mun ha anche parti di dialetti orientali del lettone? ?, La vocale wu della radice della parola numas (nd ms, nūms) nei dialetti della lingua žemaitica è interpretata in modo diverso. Questa parola è usata in tutta la zona dei dialetti della Žemaitija e significa: 1. casa abitabile: Yl, Pvn, Slat, Užv; 2, pagg. luogo di nascita, casa natale: Akm, Klk, Krš, Pp, Sauk, Trš, Vkš; 3. stalla: Pln, Rs, Vdk,; 4. l'antifonema: Dov, Klp, Krg, Plik, Prk* Avverbi particolarmente comuni: ndämäi "casa, casa" Dr, Jdr, Krtn, Lk, Ms, Pp, Sd, Trš, Vvr; nomi: Lkv, Pj, Pvn, Užv, Varn, Vds; - Nomiamo Grd, Pgr, Rs, Skdv, Trg, Vdk, Vn; Nome: Kaiklé®, Rsn, Sg; Kv, Pj, Sv nominali; npmén Krg; Nome Kin Sg, Slu; Kim, Nmk, Sauk, Vg. La vocale della radice w è presente anche nelle parole derivate, per esempio: numi.nis "casalingo" Lk, Pp, Rdn, Sd, Trš; nominale Krš, Krtv, Skdv, Sauk; "casalingo" Jdr, Kv, Vvr; Ms, Pp, Rdn, Trs; Pj, Sv, Vn, Žv; «casa» di i-npmi Jdr, Pvn, Rdn, Trš, Vds; f'nomd'utę „įnamiauti“ Ms, Pp, Sd, Trš, Vn, Vvr, Žv: i"'numauti Krš, Krtv, Sauk; i‘nomeni'nks "casa": a[§] stati"so didę bota, ko'r galésp keturas i'nomeni'nkos irsilė*stė- *s Prk: nod'mnešis "casa portatile": paskūoli'n[- k] kūokę nūors koské'le nė"mnešę Ms; ng'msū'rks "custode della casa, custode" Mzk; ng'msaū'rks Klk, Pp, Pvn, Rdn, Trš, Užv, Vds; nurūsarks Krš, Krtv, Sauk; prynumis "prefettura" Kalétė**. La parola įnumys, probabilmente proveniente da Žemaičiai, ha un dialetto occidentale degli altoatiesi su Šakynas, Gruzdžiūs, Šimkaičiai. La forma inums è usata nel dialetto lettone di Gramzda e negli scritti di alcuni scrittori; Nelle scritture lettoni si trova anche la forma inumnieks®. La radice del nome si ritrova anche negli scritti degli scrittori zemaitici del XVII-XIX secolo: Broley idant nuog wilku ne atraftumime|Laukie bandos drafkomos | numan tekiekime Slavočinskis LCh 77;...nu numu iki numu waykščio, ga/padas ulihma ZCh 25;... tynay numelufy ubagifzkufy, kaypo ubagay, ubagifzka kamarely nunuwmoje ZCh 43; Palinkat tusztczius Numus, dyrbat nor apylsi Poška LCh 269; Buwa garsas aplynkuy yr wysy Zyndja Jog numus to Zemayjcze dytoras dabéja Stanevičius LCh 313; Sesu sesery wiszne wadyn todel jog jy ysztekiedama netrukus palaus buty numyszke. '* J. Otrebski, Grammatica della lingua lituana, t. 3, Varsavia, Polonia 1956, p. 136. * Grammatica della lingua lituana, t. 1 (Uomo. rosso. K. Ulvydas), Vilnius, Lituania 1965, p. 647 (autore della sezione A. (Valle d'Aosta) La lingua lituana A. è una lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue baltiche. : ir La struttura morfologica della lingua ir lituana e il suo sviluppo, Vilnius, 1964, p. 10; A. La lingua lituana è una lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue baltiche. ir I (2), Vilnius, 1966, p. 131. * Pg. J. Balciconi , Sinonimo di ir "baltico". II (2), Vilnius, 1966, p. 191. *# J. Gerullis ir Chr. Stang'as, min. XV, pag. p. * J. Balčikonis, min. pag., p. 191. * J. Endzelins e E. Hauzenberga, Integrazioni e correzioni al dizionario della lingua Su lettone di K. Miilenbach, t. 1, Riga, 1934-1938, p. 501. 214 Stn D 20 (abitudine); Il suo nome è un gioco di parole con il nome della montagna. ir Zamajtej teb waden n 6 Granturco nu semiprimo e ir semisecondo sawo trobesio wadinamo n 6 m 6 DaukB 30; Wadi ji Nomiejé, nu zodio num iejis, kors wissados sawo nomus lindoie i Dauk B 83; Come stai, amico? Come stai, Beatsexy? I - Non è vero. I D 10; Il suo nome ju deriva da quello di un'antica divinità egizia, Nefertari, la dea della fertilità e su della fertilità. Valacchi ZV 1 8. Per quanto riguarda l'origine del u nubalsio, be l'opinione già discussa sul cambiamento fonetico a della vocale tra le consonanti nasali**, si afferma ancora che qui questa voce potrebbe essere apparsa a causa del cambiamento delle vocali. Tali opinioni sono R. Trautman®, E. Frenkel? ". La parola solamente apofonia dialettale tende ad interpretare ir R. Schmitlein? *?. Il "Dizionario della lingua lituana" traspone la radice numpa con nam-, solo quando l'esempio illustrativo è dato dagli scritti degli antichi scrittori della iš Zemaitija, si lascia num-*. Iš Le fonti citate mostrano che la storia dello studio della radice vocalica indiretta della prima persona del pronome nei dialetti della ir Žemaitija è strettamente legata all'esame del destino della vocale tra le consonanti su nasali. a Pertanto, è necessario prima esaminare più in dettaglio la ar questione, a la voce tra m ir n Sempre bollito w. Se questa è una regola comune a tutti i dialetti della lingua žemaitica, allora le radici mun-, numbus sono ir foneticamente derivate da man-, nampiù vecchi. iš — Parole su con vocali a tra m, n I dialetti della lingua žemaitica sono poco documentati, ma mostrano quanto segue. , 1. Il nome della città significa letteralmente "casa dei cavalli", "casa dei cavalli". (kamunie) appena į ad ovest della linea Minori — Tenda — Animali — Che cosa è?" (vedere paragrafo 4.4). Terra. ), t.y. ne l'intera area dei dialetti sami, come può sembrare da alcune iš citazioni fornite, in queste parole la voce tra le consonana ti m ir n «,obbliga’» į u. La parte orientale della Slovacchia pronuncia queste parole su a, Esempio: dpmesitri's, pagrūa'ži'ntas kū'manas blėzgo'nčes Vds; - E' un po' strano. Pvn; spserės i kamanė.kę ę golies pri ščimo'nta (pareti di riscaldamento del forno) Rdn; ka‘manas grazé-snes — i sveéps kor važduji Canna da zuccherfu o; kama bija'u iš tiola Crollo (Rūdėnų km.); Il a guanto si ritira, la ka su slitta si apre. Crollo (Pažiužmės km.); Quel miele a di slitta 100 mg/ ka die Il mio già §vénéums, ne kuoznd: dina 100 mg/ die - Ehi, so amico. Vn; Kama'nes ké rpiese suguluses SdV ; su kamanum važū'dava Skdv; Il su cammino di Pamd-Uc Arkli Passiglia (į a ovest di (Croazia). Osservate fluttuazioni anche in kamonie, kaū'monas area di utilizzo, ad esempio, kū'monas è detto tiršliuosė (a volte kū'manas), ir ma sempre solo kamanie*!. Quindi, le parole kamonie, ka'monas non indicano ancora incondizionatamente che man-, nam- ** Per i rappresentanti di questa opinione, vedere. Nota di fondo 7, 8,9, 10, 12, 13, 14. Be - No, grazie. V. Pisani, Il tema baltico *nome- ««Studi Baltici», t. 4, 1934— 1935, p. 52, nota 2. * R. Trautmann, Baltico-slavo Vocabolario, Gottingen, 1923, p. 123. ¥ E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, Heidelberg-Gėttingen, 1962, p. 482. ® R. Schmittlein, Études sur nationalitė la des Aestii, Baden, Svizzera 1948, p. 90. ** Oca di cigno, domestio co (tarm. nOmė.nes) tar, tar, tar, vestito, vestito, vestito (Sts) LCI VI 53; La rivolta è finita qui (tarm. n.d.i) non tremolante, o aš į Mercato (Grrrrr) LCI VI 79: Nė stessi domestici (tarm. nOmershke") non sa quale sia stata la ragione della sua perversione (Brs) LKZ VI 163: Lei stessa ha portato il bambino in grembo (S.) Dauk) LCI VI 20; Tutti i collaboratori si sono allontanati predicando il Numan (M. (Valenza) LCI VI 27. ** Non è chiaro come queste parole siano state pronunciate. Iš Registrazioni più vecchie Il libro contiene un estratto. iš Dovilų, dove è scritta la forma kūmanos, ma è una forma dialettale, di ar difficile comprensione. ar "A. Informazioni di emergenza. 215 1 i — i 777 77 —] Prodotto — «oO Amici. e, *29g = ns Yy Toke AL r o Sk OKri = m) A «Ws a T Veicoli elettrici 2 ji | TS % 1 i cioè: aN. 7 P eGrz iii 7/90; \ 0 M 10 mg/ ml r Codice ®lg r = fo" į ®5 è oPkr p Lk by . k, Bianco Rd e Kip a/7 *ę 4 SOT Sauk. *5 Fine /Rf eUiv 224 g . Vy yr Tv 70 fd = RT PRAT i ME EE i Pi po 30 = . $3 IIIA CTI Tutti i parenti n Vedi BN Rite Nk WSiv o OCs (Questo TS e Bt E e Krk sn „27 Kite W.a2oč hg 2 Ar Anni '30 RTP | 8) ia m Paese *s LJ rnv 72 e Pgg M. Smin o! 'P Cibo čk ® sy 2 "Gi Srd = Kdl Punti Ka Ve Vik, —=i Bb eSk eik; o — Ch ®Snt Gr; unc: eBr ZP Kaunaslithuania_ municipalities. kgm —= Nm oBirra ®KzR v ———— 00000600 4 oViky 55 : Kbr eGž ešil eVrb j z P ET [TTT] s ®Ki ®Kps gGdi ePjv ik ® dė a - E' una pa cosa che non mi piace. - 1. I confini dei territori 2. di Zemgalia; - No, non e' vero. il 3. limite di stima; la zona di pronunc4. ia di kūmunos, kamunė; am, an > om (um), (un) on riba; Il confine 5. della už terra. In tutti i dialetti della lingua lituana si trasforma in mun-, num-. Piuttosto, questo è un altro occidentale La parola di Dio, la parola di Dio, la parola di Dio. (Pg. ma Il suo nome deriva dal monastemą ro monastico ka di Mons (Mons). 2. Il nome comunemente usato per indicare la regione è il nome del paese. ~ Kamanos: pg'ryus (nome del torrente) prasé.ded es kamūr'nu, ėš tii pė'Iku Yks (Purvénu km.); Akm, Krš, Lc, Lz, Mžk, Pp, Trš, Var, jose išlikusio ežeriuko vardas kamanu ėžė'rs — ~ Cammino &Zero Akm, Klk, Vgr, Vkš, un villaggio vicino alle o paludi chiamato tų pdkamané: ~ - Ancora. 3. Il verbo pensare ha su molti significati ir vedico-latini e si pronuncia con la radice a*?, ad se esempio: su mani'k ta'msta, ga'lva diejūos. mo ms i" Vds: gėra: mand'us pri' malū'na Pj; - No, non e' vero. vo Sts; dsp la' mani'ta, né'kénto leiZpunesu Rdn; vind: būoba' vaikiibū'- su fū suki mani'ti's Violazione; neapmand-u kou bedari‘te: pieste été'nt er pd.snakte ates Sts: i'šmana'u Kv; neešmaniem kou badari‘te Brs; ka'p ané: té'rp séves ka'lb, più neismané m Voce principale: O.N.C.. Non c'è niente di sbagliato in questo lavoro. Nvr; Non posso. tu če Sakd'i Ll; 10:13-14) "Ecco, io vi dico: se qualcuno di voi si ribella contro di me, io lo ucciderò; ma se qualcuno di voi si ribella contro di me, io lo salverò. 1999: "La mia vita è un sogno" - Rdn. Il nome deriva dalla forma del toponimo in dialetto locale: "Cà di Bacco". moni‘te galė ka'p niore, “tek ti'liek; Mona moni'mo, chė négera. A giudicare dalle forme del dialetto svekšnos, come ad esempio gli usi singolari e plurali aném, tį geré'm, send'm, gražo'm, kg to laukė'ms, va ki ms, vi'ro"ms, arklė'ms, e la pronuncia menzionata di manyti è probabilmente 4. Nelle forme passive del passato, la vocale a è sempre mantenuta nei loro derivati, ad esempio: trénamii'n vaisto toro Pvn; - Madre. nama gel Jdr; È nella terra, la sorgente del Tris; anūos pēnamē va'nėka' Pj; "Tre penne, tre piedi" *vi'g Uzv; rogé: pjūarunameę Pkl; "vago'rkla' é'r i" daigė.namas Plng; Ana bo va nu sė*na ga'rbenama Ms; Figlio: un bambino di 9 anni Yl, ecc. Tutti questi casi non permettono di accettare le affermazioni categoriche che le radici munir sono foneticamente derivate da man-, nam-. Bisogna inoltre ricordare che mun-, numarealè molto più ampio dell'area di trasformazione dei dissimili am, an in om (um), on(un), quindi sembrerebbe che a in quelle radici si traduca in o (u) indipendentemente dalla traduzione dei suddetti dissimili, il che non è convincente. Dopo aver scoperto che a si trasforma in w in un ambiente di consonanti nasali in modo non molto rigorosamente regolare, la radice delle vocali indirette del pronomino personale žemaičių aš può essere collegata più coraggiosamente con la forma dell’utente singolare dei dialetti lettoni mun, degli antichi slavi max e, come indica S. Karaliūnas*- *, anche con i pronomi delle lingue anatoliche: degli ittiti am (m)uk “me, io, a me”, dei lici emu e amu, dei lidi amu “me, a me”. Non esiste un equivalente in altre lingue indoeuropee. Tuttavia, considerando la condizionalità della trasformazione della vocale a in w tra le consonanti nasali, si tende a pensare che sia più accettabile l'opinione che il num della lingua zemaitica abbia un'altra radice vocalica. 32 Cfr. anche scritti più antichi: Dwy ostatnitynenses atgranžas tayp reyk yszmaniti StnD 17 (nota); Wysadoos wyineyp teyszmana Enfasi; wislab parmanyset DaukBi VII; - E' una cattiva idea. IX ir kt 33 S. Karaliūnas, Seniausieji baltų ir slavų kalbų santykiai (Tesi di dottorato in filologia, dactylografia), Vilnius, 1966, p. 288; C. Kapamionac, ĮlpeBneiinime ornonienua GanTHACKMX HM CJaBSHCKHX s3biKoB (aBTopedepar), Buasuioc, 1967, p. 11. 217