Palatvės vakarų aukštaičių šnektų būdvardis, skaitvardis, įvardis

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA O ADJETIVO, O NUMERAL E O PRONOME DOS FALARES DOS AUKŠTAIČIAI OCIDENTAIS DE PALATVĖ1 A. JONAITYTĖ ADJETIVO 1. Observações gerais Gênero. O adjetivo desses falares tem 3 gêneros: masculino, feminino e o gênero neutro, já em declínio, por exemplo: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet. Os adjetivos de gênero neutro são usados em geral com pouca frequência, e as formas neutras dos adjetivos dos temas a-, ia-estão desaparecendo por completo. Além disso, apenas os adjetivos no grau positivo ainda conservam o gênero neutro. As formas do comparativo dos adjetivos neutros coincidiram há muito tempo com os advérbios comparativos, enquanto as antigas formas do superlativo dos adjetivos neutros também foram substituídas por advérbios superlativos, por exemplo: gerã·usei, šaļčã·usei. Os adjetivos neutros são usados geralmente para descrever o estado e a sensação de uma pessoa, por exemplo: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt «isso não me importa»; …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn; ka dã· kõ·ke diena (— nada), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk; širdis vãtal vãtal (bate), ka negẽ·r Dam; tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn; tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg; dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb; o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk. Os adjetivos neutros dos temas u-também são usados noutros casos, por exemplo: lãuke tõ·ks dvãñks (abafamento), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk; ãušt, žì·mu diena Dam; dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu «pagar vinte copeques por saco costumava ser caro» Darg; tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam. Os exemplos mostram que o gênero neutro se conserva sobretudo em orações impessoais, nas quais o adjetivo neutro funciona como parte do predicado composto2. Nos falares, o gênero neutro é substituído por: 1. Advérbios, por exemplo: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn; bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb; sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk. 1 Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182. 2 Sobre as causas da preservação do gênero neutro dos adjetivos, ver também K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87. 183 2. Gênero feminino dos adjetivos, por exemplo: pė·rn visa pavā·sari būva šal­ta i šal­ta; ale, sā·ka, če šlāpe Skn; sā·ka, svēika su rū·tum (rūtomis) trīni Dilb; dāba vaikā·m tāiso·m minkščā·usei, o· pirmau piemuo pārginei bānda, ant šuola acigūlsi, nė· būs kiēta šo·na·m, nė· gā·lvai Dam; ūžvē·jo·, kur nāpuč vē·jes, ga·l i gēra bū·tu gulē·ti; šēndie nė· lābai kāršta Sk; būva nā·kti gēra gā·udi·t Dilb³. 3. Gênero masculino dos adjetivos (mais raramente), por exemplo: pastovē·jes vānduo skānus gē·ri; trūšis (triušis) bjāurus pjā·ut Sk; (pinigų) nė· vērc šū·ši; nū, kas pās jum nāuje Skn. Assim, o gênero neutro dos adjetivos está desaparecendo não apenas nas variedades descritas, mas também nos dialetos vizinhos da Samogícia e da Aukštaitija. Número. Os adjetivos dessas variedades têm apenas singular e plural. Restam vestígios do dual apenas no dativo plural de todos os temas e no o, io, ē instrumental plural dos temas, onde, devido à influência do dual, se generalizaram formas sem -s. Caso. O vocativo dos adjetivos nas variedades coincide com o nominativo. A única exceção são os adjetivos polissilábicos do tema ia (medinis, rudbārzdis, apī·geris…) – o nominativo e o vocativo singular desses adjetivos geralmente diferem (vocativo sing.: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Mas, ocasionalmente, também aqui se usa, em seu lugar, o nominativo singular. As terminações casuais, salvo casos isolados, são em sua maioria iguais às do lk⁴. Tema. Os adjetivos das variedades descritas pertencem aos temas a, ia, u, o, io, e ē (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). O tema de certos adjetivos às vezes não coincide com o tema do adjetivo correspondente em lk.; por exemplo: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi, mas, nesses casos, geralmente coincide com o tema do mesmo adjetivo nos dialetos samogícios vizinhos (cf. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp). Grau. Nas variedades distinguem-se 3 graus principais dos adjetivos: positivo, comparativo e superlativo. Além disso, há ainda 2 graus intermediários: entre o positivo e o comparativo, o comparativo atenuado (bastante raro), e, depois do superlativo, o superlativo absoluto. São graduados os mesmos adjetivos que em lk. Acentuação. Os adjetivos dissilábicos, assim como em lk., têm apenas 2 padrões acentuais: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) e IV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi). Os adjetivos polissilábicos dos temas a-, ia não têm o padrão acentual IV. Os adjetivos polissilábicos do tema u não têm os padrões acentuais I e II; os adjetivos do tema o não têm os padrões II e IV; os do tema io, os padrões II e III; e, por fim, os do tema ē, o padrão IV. Além disso, são muito poucos os adjetivos polissilábicos acentuados segundo os padrões I e III. O dativo singular dos adjetivos femininos dos padrões acentuais III e IV de todos os temas, como em muitos outros dialetos, tem o acento não na raiz, mas na terminação, por exemplo: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i. Há também outros casos em que a acentuação dos adjetivos das variedades descritas difere da de lk. Entre esses casos, destacam-se os seguintes: 1. Certos adjetivos com o sufixo -ingas, -a, derivados de substantivos com acento fixo, conservam a posição e o contorno tonal do acento do substantivo, por exemplo: bā·iminks, bā·iminga; 3 O fato de os exemplos acima estarem no gênero feminino é indicado pelo acento retraído e pela vogal final a < ā. O antigo a breve átono desapareceu nas variedades em todos os casos. 4 Para as formas do dativo plural masculino samogício, ver LKMSR, p. 168. 184 dioningi (mė·tai); gė·dinks, -a; ká·links, -a (ká·lns šnektose yra buvęs I kirčiuotės žodis, plg. ká·lnai „tam tikros maldos“); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a „riebus, -i, pilnas, -a“; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… O mesmo fenômeno também se observa nos dialetos žemaitianos vizinhos, por exemplo: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš. A acentuação desses adjetivos com o sufixo -ingas, -a deve ser considerada um vestígio da antiga acentuação dupla (na raiz e na terminação) dos adjetivos desse tipo em lituano. 2. Vestígios da acentuação na raiz também foram preservados por alguns adjetivos isolados dos dialetos com os sufixos -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a; por exemplo: ká·ulė·c, ká·ulė·ta; pé·lkė·c, -a; sá·ulė·c, -a; bá·mbo·c, -a; gi·slo·c, -a; kúilo·c, -a (com hérnia — «kuila»); á·nkštuoc, -a; ká·uluoc, -a; lí·tuoc, -a; miltuoc, -a; trá·škannuoc, -a; vė·juoc, -a. Atualmente, em quase todos os exemplos apresentados, não se acentua apenas a raiz, mas também o sufixo, e essa acentuação sufixal está se generalizando cada vez mais. 3. Os adjetivos com o sufixo -inis, -ė são atualmente acentuados segundo o padrão II, mas alguns deles ainda mantêm a acentuação na raiz, por exemplo: bárkštinis (atnešk kubilūka bárkštini); káulinis, -e || kaulinis, -e; vá·sarinis, -e || vasarinis, -e etc. 4. Também é acentuado segundo o padrão II o adjetivo perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė. 5. Os adjetivos geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na são acentuados segundo o padrão III. 6. Os adjetivos aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i são acentuados somente segundo o padrão III (nominativo singular á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i), assim como em todos os dialetos vizinhos. 7. O adjetivo brángus || brángus, brángi || brángi é acentuado de duas maneiras — segundo os padrões III e IV. Sobre a acentuação dos adjetivos no comparativo, no comparativo de grau mais elevado, no superlativo e dos adjetivos pronominais, ver pp. 188, 189, 191. 2. Declinação dos adjetivos simples Gênero masculino radical em a Singular Plural N. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani G. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu D. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui Ac. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Instr. bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Loc. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e) Em geral, a declinação dos adjetivos com radical em a nas variedades dialetais descritas é igual à da língua padrão, mas as terminações de casos individuais são abreviadas. Com exceção do locativo singular, as terminações de caso dos adjetivos com radical em a são abreviadas da mesma forma que as terminações dos substantivos com radical em a⁵. A terminação -e do locativo singular dos adjetivos quase sempre é eliminada, enquanto a dos substantivos com radical em a nunca o é. Além disso, os adjetivos polissilábicos, tal como nos dialetos samogícios vizinhos (por exemplo, no dialeto de Kuršėnai), com exceção apenas dos nomes de cores (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...), no dativo singular, além da antiga terminação pronominal, já têm também uma terminação substantiva, menos frequentemente usada. 5 Ver LKK, t. 3, p. 98—99. 185 radical em ia Singular Plural N. langāinis, žā·lis N.langāinei, žāli G. langāine, žā·le G. langāinū, žālu· D. langāinui, žalā·m D. langāinām(s), žāliem(s) Ac. langāini, žā·le || žā·li Ac. langāinus, žālus Instr. langāinu, žālu Instr. langāineis, žāleis Loc. langāini·, žālem(e) Loc. langāinuos(e), žāluos(e) Voc. langāini O dativo singular dos adjetivos polissilábicos com radical em ia tem terminação substantiva. A única exceção é o adjetivo didelis. No entanto, às vezes o seu dativo singular também já tem uma terminação substantiva. Os adjetivos com radical em ia têm no nominativo singular a terminação -ias e no acusativo singular apresentam uma forma alternativa com a terminação -i, por exemplo: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. As formas com a terminação -i surgiram por analogia com o acusativo singular dos adjetivos com radical em ia que, regularmente, têm -i no acusativo singular6. O mesmo fenômeno é característico também dos dialetos samogícios vizinhos. No locativo singular, além da terminação substantiva mais frequentemente usada, os adjetivos polissilábicos com os sufixos -ykštis, -inis ainda conservam ocasionalmente a antiga terminação pronominal, por exemplo: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. Os dialetos samogícios vizinhos preservam intacta a antiga terminação pronominal. u tema Singular Plural V. Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus Ac. li·gu li·geis Loc. li·gem li·guos(e) A declinação dos adjetivos com tema em u, exceto o genitivo singular, não difere da do lituano comum. Ao lado da forma antiga dos adjetivos com tema em u, o genitivo singular já apresenta por vezes nos dialetos também uma forma com tema em ia. Parece que o exemplo dos dialetos samogícios vizinhos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė) pode ter favorecido a passagem das formas do tema em ia para o tema em u, pois neles os adjetivos com tema em u têm consideravelmente mais formas do tema em ia. Contudo, as formas do tema em ia também podem infiltrar-se no genitivo dos adjetivos com tema em u por analogia com o genitivo singular dos substantivos com tema em ia desses próprios dialetos; compare: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn. 6 Compare o acusativo singular dos substantivos com tema em ia de origem semelhante, ver LKK, t. 3, p. 100—101. 186 Gênero feminino Os adjetivos femininos de todos os temas declinam-se da mesma maneira que os substantivos femininos dos mesmos temas; por isso, não se apresentam aqui exemplos de paradigmas nem observações separadas sobre os casos individuais, pois se aplica o que foi dito sobre os substantivos femininos dos temas correspondentes⁷. Pode-se acrescentar que os adjetivos ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė, além das formas com tema em io, também têm formas com tema em ē (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; gen. sing. ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės etc.); já os adjetivos didelė, dešinė, kairė, no genitivo e locativo singular e no dativo, instrumental e locativo plural, além de suas antigas formas com tema em ē, têm formas variantes com tema em io, por exemplo: gen. sing.: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; loc. sing.: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; dat. pl.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; instr. pl.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; loc. pl.: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. O mesmo fenômeno é observado também nos dialetos samogícios vizinhos. Trata-se do resultado da mistura de temas. É verdade que as formas pronominais dos casos correspondentes, nas quais se ouve precisamente um claro io final de tema, também podem ter influenciado um pouco a mistura dos temas destes adjetivos, por exemplo: gen. sing. kairōsės, loc. sing. kairōjo· etc. 3. Graus dos adjetivos Grau comparativo dos adjetivos Nas variedades dos Aukštaičiai do noroeste descritas (assim como em muitos dialetos vizinhos dos Aukštaičiai e dos Žemaičiai), o grau comparativo dos adjetivos difere do lituano padrão apenas pela entonação circunflexa, por exemplo: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne. Os adjetivos deste grau declinam-se da seguinte maneira: Gênero masculino Singular Plural N.V.Š. baltē·snis baltēsni baltē·snei G. baltē·sne baltēsni· baltēsne (raro) baltēsni· D. baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui A. baltē·sni baltēsnu̇s I. baltēsniu baltēsneis L. baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Gênero feminino Singular Plural N.V.Š. baltē·sne baltē·snes G. bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (1. raro) baltē·snes D. baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) A. baltē·sne baltēsnes I. baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) L. baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e) 7 Ver LKK, t. 3, p. 100–103. 187 O dativo singular e o nominativo plural dos adjetivos masculinos no grau comparativo também apresentam formas dos substantivos da declinação em ia. As antigas formas de radical em ė do genitivo e do locativo singular, bem como do dativo, instrumental e locativo plural dos adjetivos femininos no grau comparativo, tal como nos dialetos vizinhos dos Žemaičiai8, são substituídas pelas formas correspondentes de radical em io. O paradigma mostra que alguns casos dos adjetivos no grau comparativo têm acentuação variável: o acento pode recair na penúltima sílaba ou na terminação (de onde é retraído para a primeira sílaba). Essa acentuação pode ter surgido por várias razões: 1. Devido às particularidades da retração do acento nas variedades descritas. Assim, por exemplo, o instrumental singular e o acusativo plural podem, de maneira inteiramente regular, receber acento de duas maneiras: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes e baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Com base nos casos em que o acento pode ser regularmente retraído para a antepenúltima sílaba, essa acentuação pode ser generalizada também a outros casos. As condições para tal generalização são especialmente favoráveis na extremidade oriental da área das variedades, pois os dialetos vizinhos dos Aukštaičiai centrais (Joniškis e outros) tendem, em geral, a retrair o acento apenas para a antepenúltima sílaba, por exemplo: nominativo plural senėšni, genitivo plural senėšnu. 2. O acento de casos específicos dos adjetivos no grau comparativo pode ser generalizado com base nos casos que têm acento fixo, por exemplo: genitivo singular baltė·snes, locativo singular baltė·sńo || baltė·sne e assim por diante. 3. A variação na acentuação dos adjetivos no grau comparativo, sobretudo na parte ocidental da área das variedades (Šakyna, Šiūpyliai, Aukščučiai), também pode ser influenciada pelo dialeto Kuršėnai vizinho dos Žemaičiai dūnininkai, no qual esses adjetivos seguem os padrões acentuais II e IV. Devido às regras de assimilação vocálica desse dialeto, em alguns casos a vogal e acentuada do sufixo -esnis, -ė é alongada, por exemplo: masc. sing. nom. gerėšnis, sing. dat. mažėšnu, sing. acus. jaunėšni e assim por diante. Essas formas poderiam facilmente ter-se difundido também para as variedades dos Aukštaičiai do noroeste aqui descritas. Grau superlativo dos adjetivos Nas variedades dialetais descritas, assim como em todos os dialetos vizinhos, o grau superlativo dos adjetivos é formado com o sufixo -(i)ausis, -(i)ausia, por exemplo: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use. Quanto à declinação dos adjetivos neste grau, basta dizer que, nos adjetivos masculinos do grau superlativo da 1.ª classe, diferem quatro casos: o nominativo do singular (skanā’usis), o acusativo (skanā’usi), o locativo (skanā’usem(e) || skanā’usi·) e o nominativo do plural (skanā’usei)9. A forma substantival do locativo singular, usada ao lado da forma antiga do locativo singular do grau superlativo, continua sendo rara. As terminações casuais dos adjetivos femininos do grau superlativo não diferem em nada das terminações casuais dos substantivos de tema io10. A acentuação dos adjetivos do grau superlativo é igual à da 1.ª classe. 8 Ver também LKMSR, p. 167. 9 Sobre a relação deles com os casos correspondentes dos adjetivos do grau superlativo nos dialetos vizinhos dos aukštaitianos centrais e dos žemaitianos, ver LKMSR, p. 167. 10 Ver LKK, t. 3, p. 102. 188 Outros graus dos adjetivos 1. Grau comparativo atenuado. O grau comparativo atenuado é formado com o sufixo -ėlesnis, -ėlesnė, por exemplo: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. Nas variedades linguísticas da área descrita, os adjetivos deste grau são bastante raros. As terminações casuais dos adjetivos masculinos no grau comparativo atenuado são as mesmas que as do grau comparativo, exceto no dativo do singular, que já não apresenta de todo a forma pronominal, mas apenas a forma nominal — mažėlesniui. Os adjetivos femininos no grau comparativo atenuado declinam-se como os adjetivos femininos no grau comparativo, mas, com exceção do locativo do singular, não apresentam em nenhum caso formas paralelas com tema em io. A acentuação dos adjetivos deste grau é fixa. 2. Grau superlativo absoluto dos adjetivos. Este grau é formado por várias construções sintáticas: a) O pronome pats, pati e a forma pronominal do adjetivo, por exemplo: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn; àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk; pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Esta construção é usada amplamente. b) O pronome pats, pati e a forma superlativa do adjetivo, por exemplo: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. Esta construção é bastante rara nas variedades linguísticas descritas. c) Adjetivo no grau superlativo e as partículas už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg), etc. d) O genitivo plural dos adjetivos no grau positivo e a forma superlativa, por exemplo: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis. e) Adjetivos no grau comparativo e as partículas už vis, par vis, etc., por exemplo: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne, etc. A intensidade de uma característica também pode ser expressa de outras maneiras, por exemplo: bà·lc balčà·usis «muito branco, extraordinariamente branco», gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis. 4. Adjetivos pronominais Os adjetivos pronominais são muito vivos e amplamente usados nos falares. Sua origem11 e uso12 são iguais aos do lk. As formas pronominais também se formam a partir de adjetivos no comparativo e no superlativo. No entanto, as formas pronominais dos adjetivos no grau comparativo superior e no grau superlativo de todos são relativamente raras. Exemplos: formas pronominais do comparativo: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji; do grau comparativo superior — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji; do superlativo — gerà·usi·sis || gerà·usesis (raro), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji; do superlativo absoluto — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji. 11 Ver Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 5—18 e LD, p. 277—279. 12 Ver A. Valeckienė, O uso dos adjetivos pronominais no lituano contemporâneo, Literatura ir kalba, t. 2, p. 172—256; LKG, t. 1, p. 505—513. 189 Declinação Gênero masculino Singular V.Š. baltāsis, aiškūsis, aukštesni·sis, senā·usi·sis; bā·ltasis, aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis, senā·usesis (raro) K. bā·lto·je, ā·iško·je, aukštesnio·je, senā·uso·je N. bā·lto·jui, ā·iško·jui, aukštesnio·jui, senā·uso·jui G. bā·ltā·ji, ā·išku·ji, aukštesni·ji, senā·usi·ji, ā·iški·ji, senā·use·ji (raro) stāmbe·ji Įn. baltuoju, aiškuoju, aukštesniūoju, senā·usuoju Vt. baltamē·je, aiškemē·je, aukštesnemē·je, senā·usemē·je Plural V.Š. baltiejei, aiškiejei, aukštesniejei, senā·usiejei K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštesnū·ju·, senā·usū·ju· N. balties·ā·m(s), aiškies·ā·m(s), aukštesnies·ā·m(s), senā·usies·ā·m(s), baltiesiem(s) (raro), G. baltuōsus, aiškuōsus, aukštesniūosus, senā·usuosus Įn. baltāiseis, aiškēiseis, aukštesnēiseis, senā·useiseis Vt. baltuōsuos(e), aiškuōsuos(e), aukštesniūuos(e), senā·usuos(e) Dos adjetivos pronominais oriundos do radical em u, o nominativo singular tem formas variantes duplas, por exemplo: aiški·sis, gražēsis. Sua origem deve provavelmente ser considerada resultado da influência dos dialetos žemaitianos vizinhos13. Às vezes encontramos também formas variantes de outro tipo, por exemplo, rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. A forma rū·kštāsis provavelmente surgiu por analogia com o radical em a (cf. baltāsis, piktāsis). A origem das formas variantes com -y- no nominativo singular dos adjetivos pronominais de grau superlativo pode ser explicada pelas características do superlativo dos adjetivos simples: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis. O dativo singular dos adjetivos pronominais, assim como nos dialetos žemaitianos vizinhos, parece ter apenas uma desinência substantival14. O acusativo singular dos adjetivos pronominais masculinos apresenta formas variantes de mesma origem que o nominativo singular. As formas de radical em ia gražē·ji, stāmbe·ji em lugar das formas de radical em u terão surgido por analogia com o nominativo singular. O locativo singular dos adjetivos pronominais masculinos foi formado de modo semelhante ao dos dialetos žemaitianos vizinhos, por exemplo: didemi·jie Krš, didemējie Pp15. Na própria Pa-žemaitė encontram-se formas do locativo singular já quase puramente žemaitianas, por exemplo: maža-mē·jie Krp. 13 Cf. LKMSR, p. 167—168. 14 Sobre a origem do -o(j)- pré-desinencial, ver Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 93—94 e LD, p. 285. 15 Sobre a origem, ver K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 114.; Z. Zinkevičius, LD, p. 113. 190 O nominativo e o dativo do plural, assim como nas áreas limítrofes dos dialetos žemaitianos (Papilė, Kuršėnai), têm terminações nominais¹⁶. O nominativo do singular dos adjetivos pronominais masculinos é por vezes acentuado à maneira žemaitiana em toda a faixa limítrofe dos žemaitianos, por exemplo: bá·ltasis, didì·sis. Gênero feminino Singular V.Š. baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji K. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses N. bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei G. bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Įn. baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Vt. baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo· Plural V.Š. bá·ltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i N. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) G. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses didžō·ses, Įn. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Vt. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e) baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e) Nas variedades linguísticas, os casos dativo e instrumental do plural já coincidiram em todos os aspectos e apresentam três formas variantes idênticas cada um, uma delas com a consoante m preservada do componente I e, ao mesmo tempo, com a terminação duplicada um. Na extremidade oriental da área (nos arredores de Skaistgirys), encontram-se ocasionalmente formas variantes do acusativo plural como, por exemplo: didžō·ses, didžō·ses. Ao que parece, vieram dos dialetos aukštaitianos orientais; cf. o acusativo plural de Kriukai gerǫ·ss (aqui o ą padrão é convertido em ǫ, por exemplo: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷. Nas variedades linguísticas descritas, o nominativo plural recebe dois padrões de acentuação. O dativo e o instrumental do plural são acentuados da mesma maneira — a diferença de entoação não é perceptível ao ouvido. 16 Para o surgimento das terminações nominais, ver Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 83—85 e LD, p. 268—269. 17 Para a origem e a distribuição destas formas, ver Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 27—28 e LD, p. 291—292. 191 NUMERAL 1. Observações gerais As classes de numerais dos dialetos em análise são as mesmas que as do lk.18 O gênero dos numerais dos dialetos coincide com o gênero dos numerais correspondentes do lk.19. Eles não têm numerais de gênero neutro. Onde no lk. se usam numerais ordinais de gênero neutro (pirma, antra…), os dialetos recorrem a advérbios, por exemplo: pirma nuveik kãrvu· pažūrė·i, paskui prisiskink lã·pu·, paskui, kai sušils, palė·isk paršukus Skn. Em números, os numerais dos dialetos também se flexionam como os do lk.20 São indeclináveis os nomes abreviados das dezenas, por exemplo: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c) e os numerais fracionários compostos, por exemplo: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (raro), púsànt ru· || púsàntru· (raro) (anos). Todos os outros numerais têm 6 casos e, salvo casos isolados, declinam-se como adjetivos e substantivos dialetais do radical e número correspondentes. 2. Declinação Numerais cardinais Principais Os numerais cardinais principais das falas não formam um único grupo quanto à declinação: dividem-se em grupos menores e, às vezes, até mesmo em paradigmas separados. O numeral viens, viena declina-se como os adjetivos dissilábicos de temas em a- e o-, da terceira classe acentual, por exemplo: como bã·lc, bãlta. Contudo, o locativo singular feminino, assim como o mesmo caso dos pronomes femininos, às vezes apresenta uma forma masculina alternativa, por exemplo: vienam(e) pùsė «num lado». Esse fenômeno também ocorre nos dialetos samogícios vizinhos. O locativo singular masculino, além da forma habitual vienam(e), na margem ocidental da área dos dialetos às vezes apresenta também a forma vienem(i)21. A declinação do numeral dù, dvì difere pouco da do lituano padrão. Contudo, ao dativo e ao instrumental acrescenta-se por vezes a desinência plural -s: dvìems, dvìems (cf. formas plurais alternativas de outras palavras declináveis: baltìem || baltìems). Além disso, junto à forma locativa feminina dvìejo·s(e), usa-se também a forma dvìejos(e)22. O numeral ãbu, ãbi declina-se como dù, dvì. O numeral abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì declina-se da seguinte maneira: Gênero masculino Gênero feminino V.G. abùdu abùodu K. abùdviejų· abìdviejų· abùodviejų· V.G. abìdvì abìedvì abìdves (Skn, Auks, Krp) K. abìdviejų· N.Įn. abìdviem 18 Ver LKG, vol. 1, pp. 605—608. 19 Ver ibid., p. 609. 20 Ver ibid., p. 609 e, quanto aos numerais fracionários, pp. 626—627. 21 Sobre sua origem, ver LKMSR, p. 169. 22 Sobre as formas com -i- radical encontradas na área ao sul da Samogícia, ver LKMSR, p. 168. 192 N. instr. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Loc. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Loc. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e) As formas do nominativo e do acusativo abùodu, abìedvi parecem ser bastante antigas, pois o componente acrescentado du, dvi preservou a antiga terminação ditongal do primeiro componente. Entre as formas masculinas deste numeral, usam-se mais frequentemente o nominativo e o acusativo; as formas dos outros casos não estão muito vivas e, em geral, são substituídas pelas formas correspondentes do numeral abù. Por exemplo, diz-se: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. Por serem pouco produtivas, as formas dos outros casos do numeral abùdu também são remodeladas de diferentes maneiras nos dialetos, pois já não formam propriamente um sistema unificado. Na maioria das vezes, são remodeladas segundo o nominativo-acusativo, mas, como se vê pelo paradigma, também ocorrem formas com a vogal i (abìdvije·, abìdviem…). Estas provavelmente surgiram por analogia com as formas femininas. As formas femininas deste numeral são bem mais vivas e amplamente usadas, pelo que há também menos variação no paradigma. Mais perto da fronteira com os žemaičiai (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai), o dativo-instrumental masculino apresenta com bastante frequência a forma žemaitiana abùdum, enquanto o nominativo-acusativo feminino apresenta abìdves. O numeral tri·s, uma vez restauradas as reduções fonéticas, difere do lituano padrão apenas pela forma locativa feminina variante trìjuos(e). Os numerais kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes declinam-se como o plural dos adjetivos dissilábicos com temas ia- e io- (por exemplo, žá·lš, žàle). Os numerais de “11” a “19” apresentam tanto o formante -lika, como no lituano padrão (por exemplo: dvì·lika,… penkó·lika,…), quanto o formante -leka (por exemplo: dvì·leka, tri·leka). Na parte oriental da área dos dialetos descritos (Skaistgirys, Kyburiai), o formante -lika parece ocorrer com mais frequência do que na parte ocidental (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai). No numeral «vienuolika», a consoante n do primeiro componente ainda pode ser dura ou palatalizada: vienuólika || viẽnuólika e vienuóleka || viẽnuóleka. O numeral com n palatalizado também ocorre nos dialetos žemaitianos vizinhos (cf. Kuršėnai vi·nù·leka, Papilė veĩnõulekᵃ). A consoante n pode ser palatalizada por analogia com outros numerais cardinais da mesma classe, nos quais n é regularmente palatalizado (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika). Na própria zona próxima aos žemaičiai ocorre ainda outra forma: vi·nùoleka. Provavelmente ela também é žemaitiana; cf. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr. Os numerais de “11” a “19” declinam-se como o singular dos substantivos de tema o dos dialetos²³. Só não está claro se a forma do acusativo coincide com a do nominativo, como no lituano padrão²⁴, ou se é foneticamente reduzida, como o acusativo singular dos substantivos de tema o dos dialetos (gá·Iva). 23 Ver LKK, vol. 3, p. 100. 24 Ver LKG, vol. 1, p. 649. 13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 193 Às vezes, os numerais deste grupo podem ser invariáveis, por exemplo: ant šešō'lęka (de ovos) užlė'džau (chocar), į visus vérte «chocou todos»; ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Contudo, ao lado delas, são mais frequentes as formas declináveis, por exemplo: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam. Os nomes das dezenas são abreviados nos falares de três maneiras, por exemplo: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Todas essas formas abreviadas são usadas paralelamente, e é quase impossível determinar qual delas é mais frequente e qual é mais rara. Essas formas são invariáveis. Ao lado delas, embora muito raramente, também se usa a forma não abreviada. Contudo, já não existe a forma plena do nominativo; em seu lugar, usa-se uma das formas abreviadas. Assim, diz-se, por exemplo: gen. dvīdešimties, dat. dvīdešimčei, acus. dvīdešimtį, instr. dvīdešimče, loc. dvīdešimti· || dvīdešimtie, mas o nominativo é dvīdešim(t)(c). Como dvīdešim(t)(c), também o numeral dė·šim(t)(c) é declinado, mas apresenta também todos os casos do plural. Distingue-se do plural dos substantivos femininos de tema em į pelo fato de nunca se terem ouvido, junto ao plural minių, formas de tema em ē para o nominativo e o acusativo do plural. Os numerais cardinais milijo·ns, šimc, tū·kstantis são declinados como os substantivos dos falares pertencentes ao mesmo tema. Os numerais compostos formados por vários numerais separados são declinados como 1k.25 Acentuação. Com exceção da forma do dativo singular feminino do numeral «um», vienái, e do numeral šimc, acentuado segundo os padrões II e IV, todos os demais numerais cardinais básicos, uma vez restaurado o acento regularmente retraído, são acentuados como 1k. Numerais coletivos Os numerais coletivos dos falares são formados da mesma maneira que 1k.26 Ao lado do numeral coletivo vieneri, vieneres, usa-se muito frequentemente, com o mesmo significado coletivo, também o numeral simples vieni, vienas, por exemplo: vieni käilinei, vienas pirš-tines. Os numerais coletivos dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes são declinados e acentuados como o plural do adjetivo dos falares žā'ls, žāle. O numeral ābej, ā·bejes também é declinado da mesma maneira, mas o acento do seu caso acusativo recai na raiz: ā·bejus, ā·bejes. O paradigma feminino dos numerais coletivos com os sufixos -eri, -eres (por exemplo, kē·tveri, kē·tveres) corresponde ao plural dos substantivos de tema em io no plural dos falares27. O paradigma masculino, uma vez restauradas as terminações abreviadas do dativo e do locativo, não difere de 1k.28 Acentuação. A acentuação dos numerais septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios é mista. A acentuação é dupla em: 1. O nominativo masculino, por exemplo: septì·neri ~ septýneri ir septì·neri; 25 Ver LKG, vol. 1, p. 623. 26 Ver ibidem, p. 624. 27 Ver LKK, vol. 3, p. 102. 28 Ver LKG, vol. 1, p. 623. 194 2. Genitivo de ambos os gêneros, por exemplo: septì·nėrù ~ septýnerių e septì·nėrù ~ septýnerių (cf. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn); 3. Ocasionalmente, instrumental e locativo de ambos os gêneros, por exemplo: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose. Em todos esses casos, as formas com acento na terminação são mais frequentes, enquanto as com acento fora da terminação são mais raras. As formas instrumentais e locativas com acento fora da terminação são especialmente raras. A variação acentual provavelmente surgiu porque esses numerais multiplicativos de valores elevados não são usados com frequência nos dialetos, e as pessoas simplesmente já não sabem muito bem como acentuá-los29. É interessante que, nas formas desses numerais, o acento geralmente recua não para a primeira sílaba da palavra, mas para a segunda a partir do início da palavra. Numerais coletivos Nas variedades linguísticas encontram-se numerais coletivos de trẽ·jee… a devì·nec. Em vez do numeral cardinal 2, usa-se dvejeto põ·ris, «par», por exemplo: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (rublos) Skn. Os numerais coletivos são declinados e acentuados como os numerais cardinais, mas nunca se ouviu o caso locativo.30 Nas variedades linguísticas, esses numerais não são muito correntes, ocorrendo apenas esporadicamente. Em geral, exprimem certa indeterminação, por exemplo: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (…dormir umas três horas); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= com quatro cavalos) Skn. Numerais fracionários Os numerais fracionários das variedades linguísticas não são variados. Com exceção de pusę (pùse) e do eslavismo čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka «um quarto»), usam-se apenas numerais fracionários formados a partir de pus- e do genitivo do numeral ordinal, por exemplo: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta; flexionam-se e são usados como os numerais cardinais. Em vez desses numerais fracionários, também se pode dizer de outra maneira: masc. viens su pùse, dù su pùse; fem. dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. Nos compostos desse tipo, o numeral do primeiro componente é declinado, por exemplo: nominativo dù su pùse, genitivo dviejų· su pùse etc.31 Numerais ordinais Os numerais ordinais das variedades linguísticas diferem dos numerais cardinais nos seguintes casos: 1. Nas canções, ocorre esporadicamente uma forma mais antiga do numeral ordinal septintas, sė·kmas, por exemplo: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (localidade de Rukužiai). Aqui, a métrica da canção não permitiu substituir sekmo por septintu. 29 O substantivo metai, que poderia ajudar a manter mais viva a paradigma desses numerais, tem nas variedades linguísticas com bastante frequência tanto o singular como o plural; por isso, em geral, empregam-se com ele numerais cardinais, por exemplo: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Skn. 30 Ver LKG, vol. 1, p. 625. 31 Ver LKG, vol. 1, p. 626–627. 13° 195 2. Numeral aštuntas, -a tem três formas. A forma mais frequentemente usada é -uo-, monoftongado nos dialetos: aštont, aštonta; mais raramente, ocorre a forma comum com o lituano padrão: aštunc, aštunta; e, mais raramente ainda, a forma que conserva -uo-: aštuonc, aštuonta. Os numerais ordinais de «11» a «19», assim como os numerais cardinais correspondentes, têm duas formas variantes cada, por exemplo: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta. O numeral ordinal pirms, pirma pode ser comparado. Os numerais ordinais declinam-se como os adjetivos de temas a- e o- do dialeto, com exceção apenas de trè’čes, trèčė. Esse numeral declina-se como os adjetivos de temas ia- e io- dos dialetos (por exemplo, ža’ls, ža’le32). O dativo singular masculino dos numerais ordinais de 11.º a 19.º e dos nomes de todas as dezenas ordinais tem duas formas: com terminação pronominal, como no lituano padrão, e com a nominal -ui, por exemplo: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui. Acentuação. Os numerais ordinais de pirmo a dvidešimto, bem como o numeral trisdešimtas, são acentuados da mesma forma que os numerais ordinais correspondentes do lituano padrão33. Os numerais ordinais formados a partir dos nomes das dezenas, de keturiasdešimto a devyniasdešimto, recebem acento de maneiras diferentes: 1. O acento do primeiro componente é mantido em todos os casos, por exemplo: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta. 2. O acento desloca-se da penúltima sílaba para a terminação, e esses numerais são acentuados como palavras da classe acentual IV, por exemplo: keturezdešimc, keturezdešimta, dativo plural keturezdešimtem(s), feminino keturezdešimtum(s), acusativo plural keturezdešimtus, keturezdešimtas etc. Numerais ordinais pronominais. Os numerais ordinais pronominais continuam bastante vivos nos dialetos. Nunca se ouviram, nem mesmo, formas não pronominais dos numerais ordinais šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji. Os numerais ordinais pronominais declinam-se e recebem acento como os adjetivos pronominais dos dialetos. Diversas formações numerais Dos numerais coletivos com o sufixo -ópas, -ópa formam-se adjetivos numerais, por exemplo: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a, flexionados como os adjetivos dos dialetos com os mesmos tipos de tema. Acentuam-se e são usados como em lk. As formações numerais com o elemento -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a, flexionam-se como os adjetivos dos dialetos com os mesmos tipos de tema. Acentuam-se como em lk. Nos dialetos, são por vezes usados também no lugar de formações com o elemento -linkas, -linka, por exemplo: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn. As formações numerais com o elemento -linkas, -linka, por exemplo: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a, flexionam-se como os adjetivos dos dialetos com os mesmos tipos de tema. Acentuam-se e são usadas como em lk. 32 Sobre as formas paralelas do nominativo e do acusativo singular masculino do dialeto žemaitiano do numeral trè’čes (e trečàsis), ver LKMSR, p. 168. 33 Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65. 196 Em vez das formações viengups,… dvigups…, por vezes usam-se viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a. O germanismo dibulc³⁴ chegou primeiro aos dialetos, provavelmente através do letão. Mais tarde, seguindo esse modelo, surgiram também viembulc e tribulc, e por vezes até keturbulc. A partir das duas primeiras formações deste tipo, com o sufixo -inis, -inė, formam-se, por sua vez, outros adjetivos: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė, por exemplo: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn. Entre as formações numerais com o elemento -lypis, -lypė, nos dialetos encontrou-se apenas uma palavra: o nome da colina com 2 cumes, na aldeia de Daukšiai, arredores de Žagarė: dvili·pis (~ Dvilypis). Dos numerais coletivos com o sufixo -gis || -gys, -gė formam-se os adjetivos numerais dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Flexionam-se como os substantivos dos dialetos com os mesmos tipos de tema. PRONOME 1. Observações gerais Categorias dos pronomes.³⁵ Alguns pronomes dos falares, dependendo do sentido da frase, podem pertencer, numa ocasião, a uma categoria e, noutra, a outra, por exemplo: āns, āna — pessoal (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) e demonstrativo (paduok daba āna· krėpši Škn); pāc, pāti — demonstrativo (pāc miš, pāc blā·un Škn) e pessoal — intermediário entre tu e tamsta (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb); kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — interrogativo e relativo (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) e indefinido (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks “aqui, em algum lugar, há uma aldeia de ciganos” Žg); kātras, -a — interrogativo e relativo (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme “trarei de volta e partilharemos com aqueles que não podem andar” Kyb) e demonstrativo (po· tris gėktarus katrā·m (para cada um) primete (terra) Dam); kās — interrogativo e relativo (kās čė būva Škn) e indefinido (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek “e novamente alguém entra com um par de cavalos…” Žg); kūris, -i — demonstrativo (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod “já é tão tarde…” Škn), indefinido (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena “um dia destes vai arranjar-se e que viva” Sk) e, por vezes, interrogativo e relativo (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn); kēlint, kēlinta — interrogativo (kēlinta vālonda? Škn) e indefinido (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· “a segunda também, certa noite, enquanto se preparava, decidiu olhar para ver se conseguia perceber como ele era” Dilb); tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — demonstrativo (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), demonstrativo (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) e indefinido (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn). Gênero. Os pronomes dos falares são marcados ou não por gênero — tal como em lk.³⁶ Os pronomes marcados por gênero têm apenas 2 gêneros: masculino (āns, pāc, tās…) e feminino (āna, pāti, tā…). ³⁴ Letão dubulc < alemão baixo dubbelt, ver K. Mühlenbach, Latviešu valodas vārdnīca, vol. 1, Rīgā, 1923—1925, p. 509. ³⁵ O artigo segue a sistematização dos pronomes da gramática escolar da língua lituana; ver J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 123. ³⁶ Ver LKG, vol. 1, p. 638—639. 197 O gênero neutro existe apenas no pronome kas kita, por exemplo: va dāba tai jau kas kita Škn; dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. Que aqui se trata do gênero neutro fica evidente pelo sentido das frases, mas a antiga forma neutra dos falares deve ter sofrido redução fonética: kas kit. Por isso, essa forma pronominal ou entrou nos falares descritos a partir de outros dialetos, ou foi adaptada ao nominativo singular feminino, que conserva o -a final. Em todos os demais casos, em lugar do gênero neutro, emprega-se geralmente: a) o nominativo singular masculino, por exemplo: tās jau nė: didele laime Žg; b) o acusativo singular masculino, por exemplo: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn. Número. Exceto os pronomes pessoais aš, tu, tą msta, os pronomes não pessoais não variam em número. Os pronomes pessoais aš, tu, āns, āna, jis, ji têm três números: singular, plural e dual. De fato, além de suas formas duais, hoje são igualmente frequentes as formas plurais. Também ocorrem formas duais de casos isolados no paradigma dos pronomes demonstrativos šis, tas, por exemplo: nominativo tuodu, to'dvi (fem.), šiodu || šiedu; genitivo tuodviejų. Talvez as formas duais tenham sido preservadas aqui por influência do pronome āns, āna, empregado na maior parte da área dos falares tanto como pessoal quanto como demonstrativo. Como pronome pessoal, ele tem regularmente formas duais, que às vezes conserva também quando usado como demonstrativo. Todos os demais pronomes dos falares têm apenas singular e plural. Caso. Os pronomes pessoais aš, tu já não têm locativo no singular nem no plural. Os pronomes não pessoais nieks, viskas, kas e todos os pronomes compostos formados com eles também não têm locativo (exceto le kąs, kas nōns || nōnt...). O locativo desses pronomes é substituído por advérbios. Há também outras diferenças na declinação dos pronomes em relação ao lituano padrão. Por exemplo: a) Os pronomes masculinos āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras e os não pessoais nieks, viskas, no singular instrumental, além das formas principais ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo, têm também formas variantes, um pouco menos frequentes, com -m: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (raro), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (raro), viskuom || viskum. b) O locativo singular dos pronomes āns, kic, tās, além das formas ānam(e), kitam(e), tām(e), apresenta ocasionalmente formas variantes ānem(i), kitem(i), tēm(i) na parte ocidental da área dos falares37. c) O dativo plural dos pronomes masculinos, na região mais próxima da fronteira žemaitiana (Aukščiai, Kruopiai e, em parte, Šakyna), além das formas com a terminação -iem(s), por exemplo: āniem(s), kitiem(s), apresenta também formas žemaitianas com a terminação -im(s), por exemplo: tīms38. d) O acusativo plural dos pronomes āns, kātras, šis, tās, tātras, além das formas anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs, apresenta também, na parte ocidental da área dos falares, as formas žemaitianas ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus39. e) O nominativo singular dos pronomes femininos jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia tem a terminação -i, por exemplo: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Esses pronomes têm a mesma terminação em alguns dialetos vizinhos do alto-lituano central (por exemplo, kōki, tōki em Rudiškiai, Daunorava) e dos žemaitianos dounininkai (por exemplo, tuokė ~ toki em Papilė). 37 Sobre sua origem, ver LKMSR, p. 169. 38 Cf. LKMSR, p. 168. 39 Para mais detalhes, ver LKMSR, p. 169. 198 f) O instrumental do singular dos pronomes àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra apresenta, em toda a área dos dialetos, na maioria das vezes, apenas formas pronominais definidas: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. Além disso, nas localidades de Aukštučiai e Kruopiai, e às vezes também em Dilbinai e Šakyna, ocorrem formas pronominais definidas já abreviadas: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. Essas formas abreviadas também são usadas em alguns dialetos samogítios vizinhos, por exemplo, no dialeto de Kuršėnai: anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. Formas pronominais indefinidas são encontradas com um pouco mais de frequência junto à fronteira com os dialetos aukštaitianos centrais, na região de Kyburis, e às vezes de Skaistgirys etc.; por exemplo: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. Formas pronominais definidas do instrumental do singular em lugar das indefinidas também ocorrem em dialetos aukštaitianos centrais vizinhos, por exemplo, no dialeto de Rudiškiai: tà e já'je, tà'je. g) No locativo singular, o pronome tà, além da forma feminina tõ˙, apresenta muito frequentemente também a forma masculina do locativo singular tàm(e)40. h) No acusativo plural, os pronomes àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà têm um a final longo: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's. No entanto, às vezes, sobretudo mais perto da fronteira com os samogítios, encontram-se também formas com a curto: tàs, ànas. i) No acusativo, os pronomes kas e tas às vezes também apresentam as formas de origem incerta kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)41. Acentuação. Os pronomes não têm um sistema acentual uniforme. Quanto à acentuação, dividem-se em vários grupos, que diferem entre si em maior ou menor grau. 2. Declinação Pronomes pessoais Nas variedades linguísticas são usados os pronomes pessoais: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti. Os pronomes àš, tù. Ao nominativo do singular àš, tù acrescenta-se com bastante frequência a partícula enclítica -ai: àšai, tùjei. As formas do genitivo do singular manè's, tàvè's foram provavelmente formadas segundo o modelo do genitivo do singular dos substantivos de tema em ē com acento na desinência; cf. kàtè's, vàršketøy's. Não é possível explicar a sua origem diferente pelas características fonéticas das variedades. Nas variedades vizinhas da Samogícia e do alto-lituano central não existem formas desse tipo de genitivo do singular. As formas do dativo do singular são mà'n, tà'u. Além de mà'n, também é amplamente usada a forma abreviada mà'. As formas do acusativo do singular màni ~ mani, tàvi ~ tavi coincidem com as formas correspondentes das variedades vizinhas do alto-lituano central e da Samogícia. Nas proximidades de Kruopiai, Dilbinai e Šakyna, por vezes, em vez da forma habitual do acusativo do singular tàvi, diz-se também tèvi. Essa forma provavelmente veio da Samogícia de Akmenė, mas, em casos isolados, também pode ser usada devido à influência da língua letã. As formas do instrumental do singular mànim, tàvim diferem do lituano padrão apenas pela desinência abreviada. As formas do nominativo do plural são mè's, jù's. No entanto, além da forma mè's, em quase toda a área das variedades também se usa mà's. Cf. mà's das variedades samogícias vizinhas (Kuršėnai e Papilė). 40 Para mais pormenores, ver LKMSR, p. 169 e LKGS, p. 178. 41 A esse respeito, ver LKMSR, p. 169 e LKGS, p. 177. 42 Para as áreas de uso de àns, àna e jis, ji, ver LKMSR, p. 169—170. 199 No genitivo plural, ao lado de mūsų, jūsų43, são amplamente usadas também as formas características dos dialetos samogícios vizinhos mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą. A terminação -o provavelmente entrou no genitivo plural dos pronomes pessoais por meio dos pronomes possessivos māna ~ māno, tāva ~ tāvo44. As formas do dativo plural são mūm(s), jūm(s). O -s final é conservado apenas na própria faixa sub-samogícia, e mesmo assim irregularmente. As formas do acusativo plural nos dialetos descritos são muito variadas: ao lado das formas provenientes do dativo plural mūm(s), jūm(s), também se usam as formas atuais do instrumental plural mūm(s), jūm(s). Mais perto da fronteira samogícia, usam-se para expressar o acusativo plural as antigas formas do instrumental plural mūmis, jūmis, e, nas proximidades de Šakyna e Aukščiūčiai, ocorrem ocasionalmente formas ainda mais distantes dessas, remodeladas — mūmes, jūmes45. As formas do instrumental plural mūm(s), jūm(s) são reduzidas: não têm -i- final, e o -s também ocorre com maior frequência apenas na própria faixa sub-samogícia. As formas duais desses pronomes são as seguintes: Gênero masculino N. mūdu, jūdu G. mūdvieju·, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ Ac. mūdu, jūdu Instr. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) Loc. — — Gênero feminino N. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ G. mūdviejų, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem Ac. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks) Instr. mūdviem, jūdviem Loc. — — Os pronomes de terceira pessoa ans, ana, jis, ji declinam-se da seguinte maneira: Gênero masculino Singular N. ans, jis G. ano·, jo· D. anám, já·m Ac. ana·, ji· Instr. ánuo, júo ánuom, júom ánum Loc. ànam(e) Plural N. ànie, jìe G. ànu·, jù· D. àniem(s), jìem(s) aním(s) Ac. ànuos, júos ànus Instr. ànais, jé̇is Loc. ànuos(e), júos(e) 43 A desinência átona do genitivo plural, exceto na própria região de Pažemaitė, é sempre longa; constituem exceção apenas os seguintes pronomes. 44 Cf. J. Jablonskis, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 266. 45 Sobre a origem, ver LKMSR, p. 170. 46 Sobre a relação destas formas de dativo e instrumental do dual com os dialetos samogícios, ver LKMSR, p. 170. 47 Sobre a relação destas formas com os dialetos samogícios, ver ibidem. 200 Gênero feminino Singular Plural N. àna, jì N. àno·s, jō·s G. àno·s, jō·s G. ànų, jū· D. aná·i, jé·i D. anúm(s), Ac. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms Instr. anáje, jé·je Ac. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā anúm(s), Loc. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) Instr. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e) Dual Gênero masculino Gênero feminino N./Ac. anūdu, jiedu N./Ac. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi G. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves D. Instr. anūdviem, jiedviem G. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, D./Instr. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem Loc. anūdviejuos(e), Loc. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e) Além dos fatos sobre casos específicos desses pronomes mencionados na seção «Observações gerais», cumpre ainda assinalar que, ao lado da forma il do nominativo singular feminino do pronome de terceira pessoa, perto do limite dos dialetos do alto lituano central, também se encontra com bastante frequência jn. Ela surgiu de jinai, com a queda da partícula enclítica -ai. As formas duais dos pronomes de terceira pessoa são formadas apenas a partir do radical dos pronomes masculinos; o gênero dessas formas é indicado pela desinência. Além disso, no paradigma dual dos pronomes àns, àna, generalizaram-se amplamente formas em que a antiga desinência -uo do nominativo-acusativo dual masculino do primeiro componente foi reduzida a -u, provavelmente por analogia com o numeral abù, abùdu, por exemplo: anūdu, anūdvieju·. As desinências dos casos duais dos pronomes àns, àna, jìs, jì são iguais às dos pronomes àš, tù. O dual do pronome jìs, jì é menos frequente que o do pronome àns, àna. Como jìs, jì não é usado junto à fronteira com os samogícios, seu paradigma não contém formas samogícias. Pronome reflexivo O pronome reflexivo šavè·s declina-se como o singular dos pronomes pessoais àš, tù. Difere apenas por ter o caso locativo — sàvi·. Na parte da área dialetal em que se usa a forma acusativa singular tèvi, ao lado de sàvi às vezes também se diz sèvi, forma da mesma origem que tèvi. 201 Pronomes possessivos Os dialetos descritos têm os seguintes pronomes possessivos invariáveis: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa. Além disso, nas proximidades de Skaistgirys e Gruzdžiai ocorre mā ‘meu’, por exemplo: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (vaca) junto à sauna; ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk. Pronomes possessivos flexionáveis: a) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji; b) meu, minha; teu, tua; seu, sua; deles, delas; nosso, nossa. Os pronomes maniškis, maniškė… declinam-se e acentuam-se como adjetivos com o sufixo -iškis, -ė. O dativo e o locativo singular masculinos apresentam, na maioria das vezes, desinências nominais, por exemplo: mu’siškui, mu’siški. Os pronomes manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… declinam-se e acentuam-se como adjetivos pronominais (baltā­sis, baltō·ji). Os pronomes possessivos flexionáveis, tal como no lk., já tendem de modo peculiar a tornar-se substantivos, por exemplo: mu’sāsis (isto é, pai ou filho) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (isto é, marido) i miška išvažā·va Škn. Os pronomes possessivos flexionáveis diferem ainda dos invariáveis pelo fato de que os invariáveis podem ser usados em todos os casos, enquanto os flexionáveis só podem ser usados quando se fala de pessoas ou, às vezes, de animais, e apenas quando o pronome é usado sozinho, isto é, sem substantivo; por exemplo, não manā­sis vī·rs, tavō·ji pati, mas apenas manā­sis, tavō·ji. Entre os pronomes possessivos, pode-se mencionar também a derivação do pronome tava, tavinis, -e ‘teu, o teu’, por exemplo: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. É verdade que essa formação é rara e provavelmente não é antiga. Ainda mais raramente ocorre tamstinis, -e ‘de vossa senhoria, de vossas senhorias’, por exemplo: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn. Pronomes demonstrativos Os dialetos descritos têm os seguintes pronomes demonstrativos: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. O pronome šitas, šita é usado raramente. Como palavra-resposta ao pronome interrogativo-relativo kātras, kātra, além do pronome demonstrativo tās, tā, também se usa o pronome tātras, tātra, por exemplo: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Skn. Os pronomes demonstrativos são declinados de maneiras distintas: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki são declinados como o pronome interrogativo kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra, como o interrogativo kātras, kātra; āns, āna, como o pessoal āns, āna; os pronomes šis, ši, tās, tā são declinados novamente de maneira diferente, cf.: Gênero masculino Singular Plural N. šis, tās N. šie, tie G. šō·, tō· G. šių, tų 202 N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e) N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e) Gênero feminino Singular Plural V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e) V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e) Além do que foi dito sobre casos específicos desses pronomes na seção «Observações gerais», ainda é preciso acrescentar que o pronome tãs no genitivo singular às vezes também apresenta a forma tãno˙, que expressa pergunta e é usada ao lado da forma regular do genitivo singular tõ˙, tõ˙s. A forma tãno˙ é usada apenas como palavra-resposta ao pronome interrogativo possessivo kãno˙ || kẽno˙ «de quem», por exemplo: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk; kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙; tik vagõ˙k greičiau Škn. O acusativo singular do gênero feminino nos dialetos às vezes também apresenta a forma šĩ˙; por exemplo: šĩ˙ nãkti «esta noite» Auks, šĩ˙ vã˙sara «este verão» Škn48. Pronomes interrogativos e relativos Os falares descritos possuem os seguintes pronomes interrogativos e relativos: kàs; kãtras, kãtra; kẽli, kẽ˙les; kẽlint, kẽlinta; kẽleri, kẽ˙leres; kelerõ˙ps, kelerõ˙pa; kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. O pronome kuris, kuri é muito raro. Em geral, em seu lugar usa-se kãtras, kãtra, e, às vezes, também kàs ou kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki, por exemplo: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn; tàs klã˙us, kàs (que está de pé) lãuka pùsẽ: «ar ilindai?»; kai rẽ˙žuos (a terra) bù˙dã˙va, então os primeiros, kàs (que) nupjã˙udã˙va (seu centeio), pẽ˙dus mẽ˙t į aukštą: «rùduo, rùduo, rùduo», sakìdã˙va Žg; às ẽsu (aquele), kàs duona dúodu Dam; ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (que ajudaria) gĩ˙vẽ˙ti; iš kõ˙ko˙s (qual) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb. Os pronomes interrogativos e relativos são declinados de maneiras diferentes. Kàs é declinado como o singular masculino do pronome demonstrativo tàs, mas não tem caso locativo; em seu lugar, usa-se o advérbio kùr. Lo- 48 Sobre sua origem, ver LKMSR, p. 170. 203 O locativo sobrevive apenas em antigas expressões versificadas, por exemplo: crianças, falcões, onde está o dinheiro do pai? Škn. Além disso, o genitivo singular, ao lado da forma kǭ·, tem também a forma possessiva kàno· || kàeno, «de quem». Os pronomes kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa são declinados como adjetivos do radical correspondente. O pronome kėleri, kė·leres é declinado como os numerais coletivos. Os pronomes kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki são declinados assim: Gênero masculino Singular V. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks K. kàtro·, kó·ke N. kàtrá·m, ko·ká·m G. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Įn. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (raro) Vt. kàtram(e), kó·kem(e) Plural V. kàtrie, kó·kie || kó·kie K. kàtru·, kó·ku· N. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) G. kàtrios, kàtrus, kó·kus Įn. kàtrais, kó·keis Vt. kàtruos(e), kó·kuos(e) Gênero feminino Singular V. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki K. kàtro·s, kó·ko·s N. kàtrá·i, ko·ké·i G. kàtra·, kó·ke Įn. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Vt. kàtro·, kó·ko· Plural V. kàtro·s, kó·kes K. kàtru·, kó·ku· N. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) G. kàtrá·s, kó·kes Įn. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Vt. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e) Ao que se disse na seção «Observações gerais» sobre a declinação desses pronomes, pode-se acrescentar apenas que a acentuação diferente do pronome koks, koki provavelmente surgiu do encontro, nos dialetos, da forma oriental aukštaitiana kokis com a ocidental — kóks. Pronomes demonstrativos Os dialetos têm um número relativamente grande de pronomes demonstrativos, por exemplo: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki; kàtras, kàtra «cada um, cada uma»; kàtras viens, kàtra viena «cada um, cada uma»; kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki; nè- 49 Todos os pronomes com os sufixos -oks, -oki também têm formas do nominativo singular com três padrões de acentuação, tal como koks, koki, joks, joki. 204 kó·ks…, nė·kó·ki || nė·ko·ki…; nieks; pač, pati; šó·ks… šó·ki…; tó·ks…, tó·ki…; tàs pač, tà pati; tó·ks… pàt || pá·t, tó·ki… pàt || pá·t; visas, visa; viskas; vienó·ks…, vienó·ki…, visó·ks || viso·ks…, visó·ki || viso·ki… etc. Os pronomes joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki e outros semelhantes declinam-se como o pronome interrogativo-relativo koks, koki. A acentuação de alguns casos varia apenas nos pronomes kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i; por isso, apresenta-se o paradigma do pronome visoks, -i. Gênero masculino Singular Plural Gênero feminino Singular Plural N. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie N. visó·ki || …, visó·ki visó·kes G. visó·ke visó·ku·, viso·ku· G. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· D. viso·ká·m viso·kiem(s) D. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) Ac. visó·ki || visó·ki·, visó·kus Ac. visó·ke visó·kes viso·ki Instr. visó·ke visó·kum(s) Instr. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) Loc. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) Loc. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e) O acento é retirado da terminação e transferido ou para a penúltima sílaba, ou para a primeira. A quantidade da terminação não afeta a retração do acento; por isso, parece que a penúltima sílaba começou a receber o acento provavelmente por analogia com pronomes do tipo joks, -i, koks, -i, toks, -i etc. Atualmente, nas variedades dialetais são mais frequentes as formas com acento na penúltima sílaba. O pronome nieks declina-se como o masculino singular do pronome demonstrativo tàs, mas no instrumental tem a terminação nominal nieku; contudo, as formas variantes desse caso são iguais às do pronome tàs. Além disso, em lugar do caso locativo usa-se o advérbio niekur. Como tàs, declina-se também o pronome viskas, mas em todos os demais casos este tem formas variantes com a vogal de ligação a, por exemplo: gen. visako, dat. visaká·m (raro), ac. visaką, instr. visakuo…. É verdade que o dativo com a vogal de ligação conservada é bem menos frequente do que formas análogas dos outros casos. O locativo deste pronome é substituído pelo advérbio visur. 205 A declinação do pronome pàč50 é a seguinte: Singular Plural N. pàč N. pà·tis G. pàties, K. pà·čių pà·če D. patiẽm(s), N. pačà·m patìm(s) Ac. pà·ti Ac. pà·čius Instr. pà·ču, Instr. pà·čiais pàtim Loc. pàčem(e), Loc. pàčiuos(e) pàtem(e) (raro) O genitivo singular do pronome pàts também tem uma forma variante menos frequente com tema em ia, provavelmente proveniente dos substantivos, através da palavra pàč «marido (da esposa)». O instrumental singular, além da forma com tema em ia, às vezes também apresenta uma forma com tema em i. A forma variante do locativo singular pàtem(e) pode ser um traço samogício, mas também pode ter surgido nas próprias variedades dialetais por analogia com os casos que têm t, e não č. Sobre a forma variante do dativo plural, veja «Observações gerais». Pronomes indefinidos Há muitos pronomes indefinidos nos falares. De acordo com o tipo de formação, podem ser divididos em vários grupos: a) Pronomes indefinidos sem sufixos nem prefixos, por exemplo: kėli, kẽ·les; kàs «alguém»; kic, kita «alguém»; kùris, kùri «algum, alguma»; viens, viena. b) Pronomes indefinidos com sufixos ou prefixos, por exemplo: kėline, kėlintà «algum, alguma»; kó·ks, kó·ki «algum tipo de, qualquer»; nẽ·kuris, -i || nekùris, -i «alguém» (nekùris vẽzdã·vo·s (costumava levar) para os kūhilai, em Žg; nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je, em Krp.). Este pronome não é muito corrente. Mais frequentemente, ouvi falar dele apenas nas proximidades de Žagarė. c) Pronomes indefinidos compostos: 1. Formados por dois pronomes, por exemplo: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki… 2. O primeiro componente é a partícula kaži || kažin || kažint, e o segundo é um pronome. Além disso, os dois componentes podem estar totalmente fundidos ou não, por exemplo: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki… 3. O primeiro componente é a partícula kai, e o segundo é um pronome, por exemplo: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki… 4. O primeiro componente é um pronome (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), e o segundo é a partícula nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais (cf. nũorintã·s, de Papilė nũorintã·s), por exemplo: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì. 5. O primeiro componente é a partícula de origem estrangeira bil(e) || bèle51, e o segundo é um pronome (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…), por exemplo: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a. 50O gênero feminino (pàti) declina-se como os adjetivos de tema em io (grãži). 51 Cf. Lietuvių kalbos žodynas, t. 1, Vilnius, 1941, p. 671. 206 6. O primeiro componente é a partícula jeb, e o segundo é um pronome (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris etc.), por exemplo: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks… 7. Por vezes, encontra-se no dialeto o pronome indefinido kas nebūt(u) «alguém», formado com a partícula de origem incerta nebūt(u) e, em casos muito raros, bū·⁵². Declinação dos pronomes indefinidos Os pronomes indefinidos simples declinam-se como os pronomes definidos ou interrogativos correspondentes (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita etc.). O pronome kėli, kė·les declina-se como o plural dos adjetivos dissilábicos com radicais ia- e io-. O pronome kėlinc, kėlinta declina-se como os adjetivos de radicais a- e o-. Nos pronomes šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki, declinam-se separadamente ambos os componentes. De todos os outros pronomes compostos indefinidos, declina-se apenas o componente constituído por um pronome. ADJETIVO, NUMERAL E PRONOME NOS DIALETOS AUCSHTAITIANOS OCIDENTAIS DA ZONA FRONTEIRIÇA DA RSS DA LETÔNIA А. ИОНАЙТИТЕ Resumo O artigo examina o adjetivo, o numeral e o pronome dos falares mais setentrionais do alto lituano ocidental, indicando sua relação com fatos correspondentes da língua lituana literária, bem como dos falares vizinhos žemaitianos e do alto lituano central (em alguns casos, também com fatos da língua letã). São apontadas as seguintes características mais marcantes dessas classes de palavras: Adjetivo. Nos falares examinados, os adjetivos neutros estão desaparecendo gradualmente. As desinências casuais dos adjetivos femininos são idênticas às desinências casuais correspondentes dos substantivos femininos das mesmas declinações. Na maioria dos casos, as desinências casuais dos adjetivos masculinos correspondem às desinências casuais correspondentes da língua literária, mas sofrem diversos tipos de redução. Entre os desvios mais marcantes em relação à língua literária, podem-se apontar: a) a adoção da desinência dos substantivos no dativo singular de adjetivos polissilábicos com temas em a, ia (alkaná·m ‖ á·Ikanui “faminto”, vakari·kščiui “de ontem”) e no locativo singular de adjetivos polissilábicos com tema em ia (vakari·kšti-); b) a substituição frequente das formas do genitivo singular de adjetivos com tema em u pelas formas do genitivo singular de adjetivos com tema em ia (li·gaus ‖ li·ge “liso, plano”). Além disso, ao longo da fronteira žemaitiana, os adjetivos masculinos 52 Para mais detalhes, ver LKGS, p. 175–176. 207 no dativo plural podem ocasionalmente apresentar também formas žemaitianas com a desinência -ims (gražiems || gražims “belos”). Alguns casos dos adjetivos comparativos femininos também apresentam formas com tema em io, por exemplo, genitivo singular báltėsńo·s || báltęsńe·s “mais branca”, locativo singular báltėsńo· || báltęsńe·, dativo plural baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), instrumental plural báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s), locativo plural báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). O nominativo dos adjetivos superlativos masculinos tem a desinência -is (bálčá·usis), e o acusativo, -i (bálčá·usi). Os adjetivos pronominais são usados nesses falares tão amplamente quanto na língua literária. Quando as formas de declinação dos adjetivos pronominais divergem da língua literária, na maioria das vezes coincidem com as formas correspondentes dos falares žemaitianos vizinhos. Numeral. Os numerais cardinais de “4” a “9” no caso acusativo têm a terminação -us (šėšus “seis”). Na parte ocidental do território dos falares estudados, o numeral dì “dois”, dvi “duas” apresenta em alguns casos também formas samogíticas frequentemente usadas, com i na raiz (dviju· “de dois”, dvìm(s), “a dois”). Os numerais de “11” a “19” são formados com os formantes -lika e -leka (dvì·lika || dvì·leka “doze”). Às vezes, os numerais deste grupo não se declinam (àna bùva dvì·leka māt·tu “ela tinha doze anos”). Em vez do numeral multiplicativo vieneri, vieneres, usa-se muito frequentemente o numeral simples vieni, vienas (vieni márškinėi “uma camisa”). Os numerais coletivos-distributivos (trẽ·jec “três juntos”, kẽ·tverc “quatro juntos”) não são muito frequentes. Nos demais casos, a declinação e o uso dos numerais geralmente coincidem com os da língua padrão. Pronome. Os pronomes pessoais conservaram o número dual. Também os pronomes demonstrativos āns “aquele”, šis “este”, tàs “aquele” conservaram vestígios do número dual. Alguns casos do dual também apresentam formas samogíticas, além das aukštaitianas. Os pronomes pessoais de I e II pessoas e o pronome reflexivo no genitivo do singular terminam em -ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s), e no acusativo, em -i (màni, tāvi, sāvi). No acusativo do plural, esses pronomes pessoais apresentam as formas: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes “nos”, jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes “vos”. Os pronomes āns, jis “ele”, kàs “quem, que”, kàtras “que, o qual”, nieks “ninguém, nada” têm também formas com -m no instrumental do singular (ānuo || ānuom…). Os pronomes āns, kìc “outro”, tàs às vezes têm no locativo do singular também as formas ànem(i), kìtem(i), tėm(i), próprias dos falares samogíticos vizinhos. Os pronomes masculinos, ao longo da fronteira samogítica, têm ocasionalmente no dativo do plural também formas samogíticas com a terminação -im(s): kìtiem(s) || kìtim(s) “aos outros”. As formas samogíticas com a terminação -us são usadas nessa mesma parte do território dos falares no acusativo do plural pelos pronomes āns, kàtras, šis, tàs, tàtras “aquele”: ānuos || ānus, tūos || tūs. Os pronomes femininos que na língua padrão têm a terminação -ia no nominativo do singular (jokia “nenhuma”, tokia “tal”...), nos falares têm a terminação i (jō·ki, tō·ki…). Os pronomes āna, ji “ela”, kàtra, ši, tà, tàtra têm no instrumental do singular, na maioria dos casos, apenas a forma pronominal plena ou 208 reduzida (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). O pronome tà, e na parte ocidental do território dos falares frequentemente também šì, ā́pa, vièna, como nos falares samogíticos vizinhos. No locativo do singular também há formas masculinas, por exemplo, tàm(e), dúobė́. “naquela cova”, šėm(e) pùsė. “deste lado”. Os pronomes āna, jì, tātra, šì, tà, kātra conservaram o a longo no acusativo do plural (anā́s, tá:s), embora perto da fronteira samogítica já ocorram também formas com a breve (ānas). 14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai