Palatvės vakarų aukštaičių šnektų būdvardis, skaitvardis, įvardis

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ADJECTIF, NUMÉRAL, PRONOM DES PARLERS AUKŠTAITI DE L’OUEST DE PALATVĖ1 A. JONAITYTĖ ADJECTIF 1. Remarques générales Genre. L’adjectif de ces parlers possède trois genres: masculin, féminin et neutre, aujourd’hui en voie de disparition, par exemple: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet. Les adjectifs au neutre sont généralement assez peu employés, et les formes neutres des adjectifs en a-, ia-- sont même en train de disparaître complètement. En outre, seuls les adjectifs au degré positif ont conservé le neutre. Les formes du comparatif des adjectifs neutres se sont depuis longtemps confondues avec les adverbes au comparatif, tandis que les anciennes formes du superlatif des adjectifs neutres ont également été remplacées par des adverbes au superlatif, par exemple: gerã·usei, šaļčã·usei. Les adjectifs au neutre servent généralement à décrire l’état et le bien-être d’une personne, par exemple: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt « cela m’est égal »; …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn; ka dã· kõ·ke diena (— rien), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk; širdis vãtal vãtal (bat), ka negẽ·r Dam; tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn; tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg; dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb; o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk. Les adjectifs neutres en u-- sont encore employés dans d’autres cas, par exemple: lãuke tõ·ks dvãñks (atmosphère étouffante), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk; ãušt, žì·mu diena Dam; dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu « payer 20 kopecks par sac revenait cher » Darg; tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam. Les exemples montrent que le neutre se maintient surtout dans les phrases impersonnelles, où l’adjectif neutre fait partie du prédicat composé2. Dans ces parlers, le neutre est remplacé par: 1. Des adverbes, par exemple: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn; bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb; sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk. 1 Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182. 2 Pour les causes du maintien du neutre dans l’adjectif, voir aussi K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87. 183 2. Genre féminin des adjectifs, par exemple: pė·rn toute la saison, au printemps, il faisait froid et froid; mais, dit-on, ici c’est humide, Skn; dit-on, les vêtements sèchent avec la rosée (rūtomis) sur Dilb; maintenant, les enfants sont habillés avec les vêtements les plus doux, mais d’abord le berger a fait paître le troupeau; en se couchant sur la paille, il n’aura ni les flancs durs ni la tête dure, Dam; le vent soufflait de là où les vents ne se font pas sentir, on pourrait bien dormir; aujourd’hui, il ne fait pas très chaud, Sk; la nuit, il faisait bon cueillir des pois, Dilb³. 3. Genre masculin des adjectifs (plus rarement), par exemple: l’eau qui a reposé est savoureuse; le lapin (triušis) est affreux à abattre Sk; (l’argent) ne vaut pas un sou; alors, qu’est-ce qui est nouveau chez vous Skn. Ainsi, le genre neutre des adjectifs disparaît non seulement dans les parlers décrits, mais aussi dans les dialectes samogitiens et aukštaitiens voisins. Nombre. L’adjectif de ces parlers n’a que le singulier et le pluriel. Des traces du duel ne subsistent qu’au datif pluriel de tous les thèmes et à l’instrumental pluriel des thèmes o, io, ē, où, sous l’influence du duel, se sont imposées des formes sans -s. Cas. Le vocatif de l’adjectif dans ces parlers coïncide avec le nominatif. Seuls font exception les adjectifs polysyllabiques à thème en ia (medinis, rudbārzdis, apī·geris…): leur nominatif singulier et leur vocatif diffèrent généralement (voc. sg.: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Mais il arrive que le nominatif singulier soit déjà employé à sa place ici aussi. À quelques exceptions près, les désinences casuelles sont pour l’essentiel les mêmes qu’en lk⁴. Thème. Les adjectifs des parlers décrits ont des thèmes en a, ia, u, o, io, et en ē (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). Le thème de certains adjectifs ne coïncide parfois pas avec celui de l’adjectif correspondant en lk, par exemple: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi; toutefois, dans ces cas, il coïncide généralement avec le thème du même adjectif dans les dialectes samogitiens voisins (cf. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp). Degré. Dans ces parlers, on distingue trois degrés principaux de l’adjectif: le positif, le comparatif et le superlatif. Il existe en outre deux degrés intermédiaires: entre le positif et le comparatif, le comparatif atténué (assez rare), puis, après le superlatif, le superlatif absolu. Les adjectifs concernés par la gradation sont les mêmes qu’en lk. Accentuation. Comme en lk., les adjectifs bisyllabiques n’ont que deux classes accentuelles: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) et IV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi). Les adjectifs polysyllabiques à thème en a-, ia n’ont pas de classe accentuelle IV. Les adjectifs polysyllabiques à thème en u n’ont pas les classes accentuelles I et II; les adjectifs à thème en o, les classes II et IV; ceux à thème en io, les classes II et III; enfin, ceux à thème en ē, la classe IV. En outre, les adjectifs polysyllabiques accentués selon les classes I et III sont très peu nombreux. Dans tous les thèmes, le datif singulier des adjectifs féminins des classes accentuelles III et IV porte, comme dans de nombreux autres dialectes, l’accent non sur le radical, mais sur la désinence, par exemple: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i. Il existe encore d’autres cas où l’accentuation des adjectifs des parlers décrits ne correspond pas à celle de lk. Parmi ces cas, on peut citer les suivants: 1. Certains adjectifs suffixés en -ingas, -a, issus de noms à accent fixe, conservent la place et l’intonation accentuelles du nom, par exemple: bā·iminks, bā·iminga; 3Le fait que les exemples donnés ci-dessus soient au féminin est indiqué par l’accent rétracté et par la voyelle désinentielle conservée a < ā.Dans ces parlers, l’ancien a bref non accentué est tombé dans tous les cas. 4 Pour les formes samogitiennes du datif pluriel masculin, voir LKMSR, p. 168. 184 dioningi (mė·tai); gė·dinks, -a; ká·links, -a (dans les parlers où ká·lns était un mot à accentuation de type I, cf. ká·lnai « certaines prières »); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a « gras, grasse, plein, pleine »; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… Le même phénomène s’observe aussi dans les dialectes samogitiens voisins, par ex.: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš. Il faut considérer l’accentuation de ces adjectifs en -ingas, -a comme un vestige de l’ancienne accentuation double (sur le radical et sur la désinence) des adjectifs de ce type en lituanien. 2. Des traces d’accentuation sur le radical ont également été conservées par certains adjectifs des parlers formés avec les suffixes -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a; par ex.: ká·ulė·c, ká·ulė·ta; pé·lkė·c, -a; sá·ulė·c, -a; bá·mbo·c, -a; gi·slo·c, -a; kúilo·c, -a (avec une hernie — « un verrat »); á·nkštuoc, -a; ká·uluoc, -a; lí·tuoc, -a; miltuoc, -a; trá·škannuoc, -a; vė·juoc, -a. À présent, dans presque tous les exemples donnés, on accentue déjà non seulement le radical, mais aussi le suffixe, et cette accentuation suffixale se généralise de plus en plus. 3. Les adjectifs suffixés en -inis, -ė sont aujourd’hui accentués selon le type II, mais quelques-uns d’entre eux conservent encore l’accentuation sur le radical, par ex.: bárkštinis (atnešk kubilūka bárkštini); káulinis, -e || kaulinis, -e; vá·sarinis, -e || vasarinis, -e, etc. 4. L’adjectif perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė est lui aussi accentué selon le type II. 5. Les adjectifs geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na sont accentués selon le type III. 6. Les adjectifs aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i ne sont accentués que selon le type III (au nominatif singulier á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i), comme dans tous les dialectes voisins. 7. L’adjectif brángus || brángus, brángi || brángi s’accentue de deux façons, selon les types III et IV. Sur l’accentuation du comparatif, du comparatif renforcé, du superlatif et des adjectifs pronominaux, voir p. 188, 189, 191. 2. Déclinaison des adjectifs simples Genre masculin thème en a Vienaskaita Daugiskaita V.Š. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani K. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu N. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui G. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Įn. bá·ltu, á·lkano bá·ltiais, álkaniais Vt. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e) La déclinaison des adjectifs en a des parlers décrits est, dans l’ensemble, identique à celle du lituanien standard, mais les désinences de certains cas sont abrégées. À l’exception du locatif singulier, les désinences casuelles des adjectifs en a sont abrégées de la même manière que celles des noms en a⁵. La désinence -e du locatif singulier des adjectifs est presque toujours supprimée, tandis que celle des noms en a ne l’est jamais. En outre, les adjectifs polysyllabiques, comme dans les parlers samogitiens voisins (par ex. celui de Kuršėnai), à l’exception des seuls noms de couleurs (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...), possèdent au datif singulier, à côté de leur ancienne désinence pronominale, une désinence nominale, moins souvent employée. 5Voir LKK, t. 3, p. 98—99. 185 thème en ia Vienaskaita Daugiskaita V. langāinis, žā·lis V.Š. langāinei, žāli K. langāine, žā·le K. langāinū, žālu· N. langāinui, žalā·m N. langāinām(s), žāliem(s) G. langāini, žā·le || žā·li G. langāinus, žālus Įn. langāinu, žālu Įn. langāineis, žāleis Vt. langāini·, žālem(e) Vt. langāinuos(e), žāluos(e) Š. langāini Le datif singulier des adjectifs polysyllabiques à thème en ia a une désinence nominale. Seul l’adjectif didelis fait exception. Cependant, son datif singulier présente parfois lui aussi une désinence nominale. Les adjectifs à thème en ia ont au nominatif singulier la désinence -ias; à l’accusatif singulier, ils ont une forme concurrente à désinence -i, par ex.: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. Les formes à désinence -i sont apparues par analogie avec l’accusatif singulier des adjectifs à thème en ia qui ont régulièrement la désinence -i à l’accusatif singulier6. Le même phénomène est caractéristique des parlers samogitiens voisins. Au locatif singulier, à côté de la désinence nominale plus fréquemment employée, les adjectifs polysyllabiques avec les suffixes -ykštis, -inis présentent encore parfois l’ancienne désinence pronominale, par ex.: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. Les parlers samogitiens voisins conservent intacte l’ancienne désinence pronominale. u thème Singulier Pluriel V.Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus Įn. li·gu li·geis Vt. li·gem li·guos(e) La déclinaison des adjectifs en thème u, à l’exception du génitif singulier, ne diffère pas de celle du lituanien standard. À côté de l’ancienne forme des adjectifs en thème u, le génitif singulier présente parfois déjà dans les parlers une forme en thème ia. Il semble que le passage des formes du thème ia au thème u ait pu être favorisé par l’exemple des dialectes samogitiens voisins (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), où les adjectifs en thème u possèdent déjà bien davantage de formes du thème ia. Toutefois, les formes du thème ia peuvent aussi s’introduire dans le génitif des adjectifs en thème u par analogie avec le génitif singulier des noms en thème ia de ces mêmes parlers, cf.: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn. 6 Cf. l’accusatif singulier de noms en thème ia de même origine, voir LKK, t. 3, p. 100—101. 186 Genre féminin Les adjectifs féminins de tous les thèmes se déclinent de la même manière que les noms féminins correspondants de ces mêmes thèmes; par conséquent, nous ne donnons plus séparément ni exemples de paradigmes ni remarques sur les différents cas, puisque ce qui a été dit à propos des noms féminins des thèmes correspondants s’applique aussi ici⁷. On peut ajouter que les adjectifs ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė présentent, à côté des formes en thème io, également des formes en thème ē (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; gén. sg. ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės, etc.), tandis que les adjectifs didelė, dešinė, kairė possèdent, au génitif et au locatif singuliers, ainsi qu’au datif, à l’instrumental et au locatif pluriels, à côté de leurs anciennes formes en thème ē, des formes alternantes en thème io, par exemple: gén. sg.: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; loc. sg.: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; dat. pl.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; instr. pl.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; loc. pl.: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. Le même phénomène s’observe également dans les dialectes samogitiens voisins. Il s’agit du résultat d’un mélange de thèmes. Il est vrai que les formes pronominales des cas correspondants, où la voyelle thématique io est précisément clairement audible, ont également pu exercer une certaine influence sur le mélange des thèmes de ces adjectifs, par exemple: gén. sg. kairōsės, loc. sg. kairōjo·, etc. 3. Degrés de comparaison des adjectifs Le degré comparatif des adjectifs Dans les parlers décrits des Hauts-Lituaniens du nord-ouest (comme dans nombre de parlers hauts-lituaniens et samogitiens voisins), le degré comparatif des adjectifs ne diffère du lituanien standard que par l’intonation circonflexe, par ex.: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne. Les adjectifs de ce degré se déclinent comme suit: Masculin Singulier Pluriel N. baltē·snis baltēsni baltē·snei G. baltē·sne baltēsni· baltēsne (rare) baltēsni· D. baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui A. baltē·sni baltēsnu̇s I. baltēsniu baltēsneis L. baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Féminin Singulier Pluriel N. baltē·sne baltē·snes G. bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (1. rare) baltē·snes D. baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) A. baltē·sne baltēsnes I. baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) L. baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e) 7 Voir LKK, t. 3, p. 100–103. 187 Le datif singulier et le nominatif pluriel des adjectifs masculins au degré comparatif présentent également des formes de noms à thème en ia. Dans les adjectifs féminins au degré comparatif, les anciennes formes à thème en ė du génitif et du locatif singuliers, ainsi que du datif, de l’instrumental et du locatif pluriels, comme dans les parlers samogitiens voisins8, sont remplacées par les formes correspondantes à thème en io. Le paradigme montre que certains cas des adjectifs au degré comparatif peuvent porter l’accent de deux façons: soit sur le radical, soit sur la désinence (d’où il est rétracté sur la première syllabe). Cette accentuation peut être apparue pour plusieurs raisons: 1. En raison des particularités propres à la rétraction de l’accent dans les parlers décrits. Ainsi, par ex., l’instrumental singulier et l’accusatif pluriel peuvent, tout à fait régulièrement, être accentués de deux façons: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes et baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Par analogie avec les cas où l’accent peut régulièrement être rétracté sur l’avant-dernière syllabe, cette accentuation peut être généralisée à d’autres cas. Cette généralisation est particulièrement favorisée à la limite orientale de l’aire des parlers, car les parlers voisins des Hauts-Lituaniens centraux (Joniškis, etc.) tendent généralement à ne rétracter l’accent que sur l’avant-dernière syllabe, par ex.: nominatif pluriel senėšni, génitif pluriel senėšnu. 2. L’accent de certains cas des adjectifs au degré comparatif peut être généralisé par analogie avec les cas à accent fixe, par ex.: génitif singulier baltė·snes, locatif singulier baltė·sńo || baltė·sne, etc. 3. La variation de l’accentuation des adjectifs au degré comparatif, surtout dans la partie occidentale de l’aire des parlers (Šakyna, Šiūpyliai, Aukščučiai), peut aussi être influencée par le parler de Kuršėnai des Samogitiens dūnininkai voisins, où ces adjectifs suivent les classes accentuelles II et IV. En raison des règles d’assimilation vocalique de ce parler, la voyelle e accentuée du suffixe -esnis, -ė est allongée dans certains cas, par ex.: masculin, nominatif singulier gerėšnis, datif singulier mažėšnu, accusatif singulier jaunėšni, etc. De telles formes ont facilement pu se propager également aux parlers décrits des Hauts-Lituaniens du nord-ouest. Le degré superlatif des adjectifs Dans les parlers décrits, comme dans tous les dialectes voisins, le degré superlatif des adjectifs se forme à l’aide du suffixe -(i)ausis, -(i)ausia, par exemple: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use. En ce qui concerne la déclinaison des adjectifs à ce degré, il suffit de dire que, pour les adjectifs masculins au superlatif issus de 1k., quatre cas présentent des formes différentes: le nominatif singulier (skanā’usis), l’accusatif (skanā’usi), le locatif (skanā’usem(e) || skanā’usi·) et le nominatif pluriel (skanā’usei)9. La forme nominale du locatif singulier, employée à côté de l’ancienne forme du locatif singulier au superlatif, reste rare. Les désinences casuelles des adjectifs féminins au superlatif ne diffèrent en rien de celles des noms en io-thème10. L’accentuation des adjectifs au superlatif est la même que celle de 1k. 8 Voir aussi LKMSR, p. 167. 9 Pour leur rapport avec les cas correspondants des adjectifs au superlatif dans les dialectes voisins de l’aukštaitien central et du samogitien, voir LKMSR, p. 167. 10 Voir LKK, t. 3, p. 102. 188 Autres degrés de l’adjectif 1. Le degré comparatif atténué. Il se forme au moyen du suffixe -ėlesnis, -ėlesnė, par exemple: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. Les adjectifs de ce degré sont assez rares dans les parlers de la zone décrite. Les désinences casuelles des adjectifs masculins au degré comparatif atténué sont les mêmes qu’au comparatif, à l’exception du datif singulier, qui n’a plus du tout de forme pronominale, mais seulement une forme nominale — mažėlesniui. Les adjectifs féminins au degré comparatif atténué se déclinent comme les adjectifs féminins au comparatif, mais, à l’exception du locatif singulier, ils ne présentent nulle part de formes concurrentes à thème en io. L’accent des adjectifs de ce degré est fixe. 2. Le degré superlatif absolu. Ce degré se forme au moyen de diverses constructions syntaxiques: a) Le pronom pats, pati et la forme pronominale de l’adjectif, par exemple: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn; àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk; pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Cette construction est très largement employée. b) Le pronom pats, pati et la forme superlative de l’adjectif, par exemple: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. Cette construction est assez rare dans les parlers décrits. c) L’adjectif au superlatif et les particules už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg), etc. d) Le génitif pluriel des adjectifs au positif et la forme superlative, par exemple: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis. e) Les adjectifs au comparatif et les particules už vis, par vis, etc., par exemple: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne, etc. L’intensité d’une qualité peut aussi s’exprimer autrement, par exemple: bà·lc balčà·usis « très blanc, exceptionnellement blanc », gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis. 4. Adjectifs pronominaux Les adjectifs pronominaux sont très vivants dans les parlers et largement employés. Leur origine11 et leur usage12 sont les mêmes qu’en lk. Les formes pronominales se construisent également à partir des adjectifs au comparatif et au superlatif. Toutefois, les formes pronominales des adjectifs au comparatif de supériorité et de tous les superlatifs sont relativement rares. Exemples: formes pronominales du comparatif: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji; du comparatif de supériorité — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji; du superlatif — gerà·usi·sis || gerà·usesis (rare), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji; du superlatif absolu — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji. 11 Voir Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 5—18 et LD, p. 277—279. 12 Voir A. Valeckienė, Usage des adjectifs pronominaux en lituanien contemporain, Literatura ir kalba, t. 2, p. 172—256; LKG, t. 1, p. 505—513. 189 Déclinaison Genre masculin Singulier V.Š. blanc, clair, plus haut, ancien; le blanc, le clair || le clair || le beau, l’ancien (rare). K. blanc, clair, plus haut, ancien. N. blanc, clair, plus haut, ancien. G. le blanc, le clair, le plus haut, l’ancien, le clair, l’ancienne (rare), les grands. Įn. avec le blanc, le clair, le plus haut, l’ancien. Vt. dans le blanc, le clair, le plus haut, l’ancien Pluriel V.Š. les blancs, les clairs, les plus hauts, les anciens. K. des blancs, des clairs, des plus hauts, des anciens. N. aux blancs, aux clairs, aux plus hauts, aux anciens, aux blancs (rare). G. les blancs, les clairs, les plus hauts, les anciens. Įn. avec les blancs, les clairs, les plus hauts, les anciens. Vt. parmi les blancs, les clairs, les plus hauts, les anciens Les adjectifs pronominaux issus du thème en u présentent au nominatif singulier deux formes concurrentes, par exemple: aiški·sis, gražēsis. Leur apparition doit sans doute être considérée comme le résultat de l’influence des dialectes samogitiens voisins13. On rencontre parfois aussi des formes concurrentes d’un autre type, par exemple rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. La forme rū·kštāsis est sans doute apparue par analogie avec le thème en a (cf. baltāsis, piktāsis). L’origine des formes concurrentes en -y- du nominatif singulier des adjectifs pronominaux au superlatif peut s’expliquer par les particularités du superlatif des adjectifs simples: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis. Au datif singulier, les adjectifs pronominaux, comme dans les dialectes samogitiens voisins, n’ont que la désinence nominale14. À l’accusatif singulier, les adjectifs pronominaux masculins présentent des formes concurrentes de même origine que celles du nominatif singulier. Les formes à thème en ia gražē·ji, stāmbe·ji ont remplacé les formes à thème en u par analogie avec le nominatif singulier. Le locatif singulier des adjectifs pronominaux masculins est formé de façon semblable à celui des dialectes samogitiens voisins, par exemple: didemi·jie Krš, didemējie Pp15. Dans la région même de Pa-žemaitė, on rencontre des formes du locatif singulier déjà presque entièrement samogitiennes, par exemple: maža-mē·jie Krp. 13 Cf. LKMSR, p. 167—168. 14 Sur l’origine du -o(j)- préflexionnel, voir Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 93—94 et LD, p. 285. 15 Sur l’origine, voir K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 114.; Z. Zinkevičius, LD, p. 113. 190 Le nominatif et le datif pluriels, comme dans les dialectes samogitiens voisins (Papilė, Kuršėnai), ont des désinences nominales¹⁶. Le nominatif singulier des adjectifs masculins à formes pronominales est parfois accentué à la samogitienne sur toute la bordure samogitienne, par exemple: bá·ltasis, didì·sis. Genre féminin Singulier Singulier: baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji; baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses; bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei; bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je; baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je; baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo· Pluriel Pluriel: bá·ltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses; baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses; baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i; baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s); baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s); baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s); baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses; didžō·ses; baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s); baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s); baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s); baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e); baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e) Dans les dialectes étudiés, les datif et instrumental pluriels ont désormais coïncidé à tous égards et présentent chacun trois formes concurrentes identiques, dont l’une conserve la consonne m du composant I et possède ainsi une désinence doublée um. À la limite orientale de l’aire (dans les environs de Skaistgirys), on rencontre parfois des formes concurrentes de l’accusatif pluriel telles que, par exemple: didžō·ses, didžō·ses. Elles semblent provenir des dialectes aukštaitis orientaux; cf. l’accusatif pluriel de Kriukai gerǫ·ss (où le ą de la langue littéraire est rendu par ǫ, par exemple: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷. Dans les dialectes décrits, le nominatif pluriel présente deux accentuations. Le datif pluriel et l’instrumental pluriel sont accentués de la même façon — la différence de ton n’est pas perceptible à l’oreille. 16 Sur l’apparition des désinences nominales, voir Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 83—85 et LD, p. 268—269. 17 Sur l’origine et la répartition de ces formes, voir Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 27—28 et LD, p. 291—292. 191 NUMÉRAL 1. Remarques générales Les catégories de numéraux des parlers étudiés sont les mêmes que celles du lituanien commun.18 Le genre des numéraux des parlers coïncide avec celui des numéraux correspondants du lituanien commun19. Ils ne possèdent pas de numéraux au genre neutre. Là où le lituanien commun emploie des numéraux ordinaux au genre neutre (pirma, antra…), les parlers les remplacent par des adverbes, par exemple: pirma nuveik kãrvu· pažūrė·i, paskui prisiskink lã·pu·, paskui, kai sušils, palė·isk paršukus Skn. En ce qui concerne les nombres, les numéraux des parlers se déclinent également comme ceux du lituanien commun.20 Les noms abrégés des dizaines sont indéclinables, par exemple: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c), de même que les numéraux fractionnaires composés, par exemple: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (rare), púsànt ru· || púsàntru· (rare) (années). Tous les autres numéraux ont six cas et, hormis quelques cas particuliers, se déclinent comme les adjectifs et les noms dialectaux de la même base et du même nombre. 2. Déclinaison Numéraux cardinaux Cardinaux Du point de vue de la déclinaison, les numéraux cardinaux des parlers ne forment pas un groupe unique: ils se subdivisent en groupes plus restreints, voire parfois directement en paradigmes isolés. Le numéral viens, viena se décline comme les adjectifs dissyllabiques à thèmes en a- et en o-, de la troisième classe accentuelle, par exemple bã·lc, bãlta. Toutefois, le locatif féminin singulier, comme le même cas des pronoms féminins, présente parfois une forme concurrente masculine, par exemple vienam(e) pùsė « d’un côté ». Ce phénomène se rencontre aussi dans les parlers samogitiens voisins. Le locatif masculin singulier, à côté de la forme habituelle vienam(e), possède parfois également la forme vienem(i)21 dans la frange occidentale de l’aire des parlers. La déclinaison du numéral dù, dvì diffère peu de celle du lituanien commun. Toutefois, à son datif et à son instrumental, on ajoute parfois la désinence du pluriel -s: dvìems, dvìems (cf. les formes plurielles concurrentes d’autres mots fléchis: baltìem || baltìems). En outre, à côté de la forme du locatif féminin dvìejo·s(e), on emploie également la forme dvìejos(e)22. Le numéral ãbu, ãbi se décline comme dù, dvì. Le numéral abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì se décline ainsi: Genre masculin Genre féminin V.G. tous deux tous deux K. de tous les deux· des deux· de tous deux· V.G. toutes deux toutes deux toutes deux (Skn, Auks, Krp) K. des deux· N.Įn. à toutes deux 18 Voir LKG, t. 1, p. 605—608. 19 Voir ibid., p. 609. 20 Voir ibid., p. 609 et, pour les numéraux fractionnaires, p. 626—627. 21 Pour son origine, voir LKMSR, p. 169. 22 Sur les formes à -i- radical rencontrées en Samogitie méridionale, voir LKMSR, p. 168. 192 N. Instr. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Loc. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Loc. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e) Les formes du nominatif et de l’accusatif abùodu, abìedvi semblent être assez anciennes, car le composant ajouté du, dvi a préservé l’ancienne terminaison diphtonguée du premier composant. Parmi les formes masculines de ce numéral, le nominatif et l’accusatif sont les plus couramment employés; les formes des autres cas sont peu vivantes et sont généralement remplacées par les formes correspondantes du numéral abù. Par exemple, on dit: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. C’est pourquoi, du fait de leur faible vitalité, les autres formes casuelles du numéral abùdu sont diversement remodelées dans les parlers, car elles ne forment pour ainsi dire plus un système cohérent. Elles sont le plus souvent remodelées d’après le nominatif-accusatif, mais, comme le montre le paradigme, on trouve aussi des formes avec la voyelle i (abìdvije·, abìdviem…). Elles sont probablement apparues sur le modèle des formes féminines. Les formes féminines de ce numéral sont nettement plus vivantes et plus largement employées; les variations sont donc moins nombreuses dans le paradigme. Près de la limite avec les Samogitiens (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai), le datif-instrumental masculin présente assez souvent la forme samogitienne abùdum, tandis que le nominatif-accusatif féminin est abìdves. Le numéral tri·s, une fois les réductions phonétiques rétablies, ne diffère du lituanien standard que par la forme locative féminine concurrente trìjuos(e). Les numéraux kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes se déclinent comme le pluriel des adjectifs dissyllabiques à thèmes ia- et io- (par ex. žá·lš, žàle). Les numéraux de « 11 » à « 19 » possèdent le formant -lika, comme en lituanien standard (par ex.: dvì·lika,… penkó·lika,…), ainsi que le formant -leka (par ex.: dvì·leka, tri·leka). Dans la partie orientale de l’aire des parlers décrits (Skaistgirys, Kyburiai), le formant -lika semble apparaître plus souvent que dans la partie occidentale (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai). Dans le numéral « vienuolika », la consonne du premier composant n peut encore être dure ou palatalisée: vienuólika || viẽnuólika et vienuóleka || viẽnuóleka. Ce numéral avec un n palatalisé existe aussi dans les parlers samogitiens voisins (cf. Kuršėnai vi·nù·leka, Papilė veĩnõulekᵃ). La consonne n peut être palatalisée par analogie avec d’autres numéraux cardinaux de même type, où n est régulièrement palatalisé (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika). Dans l’extrême zone méridionale adjacente à la Samogitie, on rencontre encore une autre forme: vi·nùoleka. Elle est probablement elle aussi samogitienne, cf. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr. Les numéraux de « 11 » à « 19 » se déclinent comme le singulier des noms à thème en o des parlers²³. On ignore seulement si l’accusatif coïncide avec le nominatif, comme en lituanien standard²⁴, ou s’il est phonétiquement réduit, comme l’accusatif singulier des noms à thème en o des parlers (gá·Iva). 23 Voir LKK, t. 3, p. 100. 24 Voir LKG, t. 1, p. 649. 13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 193 Parfois, les numéraux de ce groupe peuvent être invariables, par exemple: ant šešō'lęka (œufs) užlė'džau (couver), į visus vérte « a couvé »; ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Toutefois, à côté de celles-ci, les formes déclinées sont plus fréquemment employées, par exemple: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam. Les noms des dizaines sont abrégés de trois façons dans les parlers, par exemple: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Toutes ces formes abrégées sont employées parallèlement, et il est presque impossible d'établir laquelle est la plus fréquente et laquelle est la plus rare. Ces formes sont invariables. À côté de celles-ci, la forme non abrégée est également employée, bien que très rarement. Cependant, la forme complète du nominatif a disparu; elle est remplacée par l'une des formes abrégées. Ainsi, on dit, par exemple: gén. dvīdešimties, dat. dvīdešimčei, acc. dvīdešimtį, instr. dvīdešimče, loc. dvīdešimti· || dvīdešimtie, mais nominatif dvīdešim(t)(c). Comme dvīdešim(t)(c), le numéral dė·šim(t)(c) se décline, mais il possède également tous les cas du pluriel. Il se distingue du pluriel des noms féminins à thème en -i par le fait que l'on n'a jamais entendu, à côté du nominatif et de l'accusatif pluriels en -i, des formes en -ē du thème. Les numéraux cardinaux milijo·ns, šimc, tū·kstantis se déclinent comme les noms des parlers appartenant au même thème. Les numéraux composés de plusieurs numéraux distincts se déclinent comme ceux du type 1.25 Accentuation. À l'exception de la forme féminine au datif singulier du numéral « un », vienái, et du numéral šimc, accentué selon les paradigmes II et IV, tous les autres numéraux cardinaux principaux, une fois rétabli l'accent déplacé de manière régulière, sont accentués comme ceux du type 1. Numéraux collectifs Les numéraux collectifs des parlers sont formés de la même manière que ceux du type 1.26 À côté du numéral collectif vieneri, vieneres, le numéral simple vieni, vienas est également très souvent employé avec la même valeur collective, par exemple: vieni käilinei, vienas pirš-tines. Les numéraux collectifs dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes se déclinent et s'accentuent comme le pluriel de l'adjectif des parlers žā'ls, žāle. Le numéral ābej, ā·bejes se décline de la même manière, mais son accusatif porte l'accent sur le radical: ā·bejus, ā·bejes. Le paradigme féminin des numéraux collectifs avec les suffixes -eri, -eres (par exemple, kē·tveri, kē·tveres) est identique au pluriel des noms pluriels à thème en -io des parlers27. Le paradigme masculin, une fois rétablies les désinences du datif et du locatif qui se sont abrégées, ne diffère pas de celui du type 1.28 Accentuation. L'accentuation des numéraux septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios est mixte. L'accentuation peut varier de deux façons: 1. Le nominatif masculin, par exemple: septì·neri ~ septýneri et septì·neri; 25 Voir LKG, t. 1, p. 623. 26 Voir au même endroit, p. 624. 27 Voir LKK, t. 3, p. 102. 28 Voir LKG, t. 1, p. 623. 194 2. Génitif des deux genres, par exemple: septì·nėrù ~ septýnerių et septì·nėrù ~ septýnerių (cf. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn); 3. Occasionnellement, instrumental et locatif des deux genres, par exemple: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose. Dans tous ces cas, les formes accentuées sur la terminaison sont plus fréquentes, tandis que celles accentuées ailleurs sont plus rares. Les formes instrumentales et locatives à accent non final sont particulièrement rares. La variation de l’accentuation est probablement apparue parce que de tels grands numéraux collectifs ne sont pas souvent employés dans les parlers, et que les gens ne savent tout simplement plus très bien les accentuer29. Il est intéressant de noter que, dans les formes de ces numéraux, l’accent est généralement déplacé non pas sur la première syllabe du mot, mais sur la deuxième à partir du début du mot. Les numéraux collectifs Dans les parlers, on rencontre des numéraux collectifs allant de trẽ·jee… à devì·nec. À la place de « deux » collectif, on emploie dvejeto põ·ris, « paire », par exemple: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (roubles) Škn. Les numéraux collectifs se déclinent et s’accentuent comme les numéraux cardinaux, mais on n’a jamais entendu le cas locatif.30 Dans les parlers, ces numéraux ne sont pas très vivants et ne s’emploient qu’occasionnellement. Ils expriment généralement une certaine approximation, par exemple: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (… dormir environ trois heures); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= à quatre chevaux) Škn. Les numéraux fractionnaires Les numéraux fractionnaires des parlers sont peu variés. À l’exception de pusę (pùse) et du slavisme čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka « quart »), on n’emploie que des numéraux fractionnaires formés à partir de pus- et du génitif d’un numéral ordinal, par exemple: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta; ils se déclinent et s’emploient comme les numéraux cardinaux. À la place de ces numéraux fractionnaires, on peut aussi dire autrement: masculin viens su pùse, dù su pùse; féminin dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. Dans ces formations, le numéral du premier élément se décline, par exemple: nominatif dù su pùse, génitif dviejų· su pùse, etc.31 Les numéraux ordinaux Les numéraux ordinaux des parlers diffèrent quelque peu des numéraux cardinaux dans les cas suivants: 1. Dans les chansons, on rencontre parfois la forme plus ancienne du numéral ordinal « septième », septintas sė·kmas, par exemple: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (village de Rukužiai). Ici, la versification de la chanson ne permettait pas de remplacer sekmo par septintu. 29 Le nom metai, qui pourrait contribuer à maintenir plus vivante la paradigme de ces numéraux, possède assez fréquemment dans les parlers une forme singulière et une forme plurielle; c’est pourquoi il est généralement accompagné de numéraux cardinaux, par exemple: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Škn. 30 Voir LKG, t. 1, p. 625. 31 Voir LKG, t. 1, p. 626–627. 13° 195 2. Numéral aštuntas, -a présente trois formes. La forme la plus fréquente est celle où -uo- s’est monophtongué dans les parlers: aštont, aštonta; plus rarement, on trouve la forme commune avec le lituanien standard aštunc, aštunta; et, le plus rarement, la forme qui a conservé -uo-: aštuonc, aštuonta. Les numéraux ordinaux composés de « 11 » à « 19 », comme les numéraux cardinaux correspondants, ont chacun deux formes concurrentes, par exemple: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta. Le numéral ordinal composé pirms, pirma peut être comparé. Les numéraux ordinaux composés se déclinent comme les adjectifs de dialecte à thème en -a et en -o, à l’exception de trè’čes, trèčė seulement. Ce numéral se décline comme les adjectifs à thème en -ia et en -io des parlers (par exemple, ža’ls, ža’le32). Au singulier masculin, le datif des numéraux ordinaux composés de 11e à 19e et des noms de toutes les dizaines composées possède deux formes: l’une avec une désinence pronominale, comme en lituanien standard, l’autre avec la désinence nominale -ui, par exemple: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui. Accentuation. Les numéraux ordinaux composés de premier à vingtième, ainsi que le numéral trentième, sont accentués comme les numéraux ordinaux composés correspondants du lituanien standard33. Les numéraux ordinaux composés dérivés des noms de dizaines, de quarantième à quatre-vingt-dixième, présentent des schémas accentuels variables: 1. L’accent du premier composant est conservé dans tous les cas, par exemple: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta. 2. L’accent passe de l’avant-dernière syllabe à la désinence; ces numéraux sont accentués comme les mots de la classe accentuelle IV, par exemple: keturezdešimc, keturezdešimta, datif pluriel keturezdešimtem(s), féminin keturezdešimtum(s), accusatif pluriel keturezdešimtus, keturezdešimtas, etc. Numéraux ordinaux composés pronominaux. Les numéraux ordinaux composés pronominaux sont encore assez vivants dans les parlers. On n’a même jamais entendu les formes non pronominales des numéraux ordinaux composés šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji. Les numéraux ordinaux composés pronominaux se déclinent et s’accentuent comme les adjectifs pronominaux des parlers. Divers dérivés numéraux À partir des numéraux collectifs, on forme des adjectifs numéraux à l’aide du suffixe -ópas, -ópa, par ex.: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a, qui se déclinent comme les adjectifs des dialectes à radicaux correspondants. Ils sont accentués et employés comme lk. Les dérivés numéraux avec l’élément -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a se déclinent comme les adjectifs des dialectes à radicaux identiques. Ils sont accentués comme lk. Dans les dialectes, ils sont parfois aussi employés à la place des dérivés avec l’élément -linkas, -linka, par ex.: kló’kis avec une écharpe simple, avec une double ce sera chaud; avec une écharpe simple, le vent souffle comme à travers un tamis Škn. Les dérivés numéraux avec l’élément -linkas, -linka, par ex.: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a, se déclinent comme les adjectifs des dialectes à radicaux identiques. Ils sont accentués et employés comme lk. 32 Pour le numéral trè’čes (et trečàsis), voir LKMSR, p. 168, au sujet des formes concurrentes du nominatif et de l’accusatif singuliers masculins en samogitien. 33 Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65. 196 À la place des dérivés viengups,… dvigups…, on emploie parfois viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a. Le germanisme dibulc³⁴ est probablement d’abord entré dans les dialectes par l’intermédiaire du letton. Plus tard, viembulc et tribulc sont apparus sur ce modèle, et parfois même keturbulc. À partir des deux premiers dérivés de ce type, on forme à leur tour, avec le suffixe -inis, -inė, d’autres adjectifs: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė, par ex.: aujourd’hui, il faudra mettre des fenêtres doubles; et ces gants, seront-ils doubles ou simples? Škn. Parmi les dérivés numéraux avec l’élément -lypis, -lypė, un seul mot a été relevé dans les dialectes: le nom de la colline à deux sommets, dans le village de Daukšiai, aux environs de Žagarė, dvili·pis (~ Dvilypis). À partir des numéraux collectifs avec le suffixe -gis || -gys, -gė, on forme les adjectifs numéraux dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Ils se déclinent comme les noms des dialectes à radicaux identiques. PRONOM 1. Remarques générales Classes des pronoms.³⁵ Certains pronoms des parlers, selon le sens de la phrase, peuvent appartenir une fois à une classe et une autre fois à une autre, par exemple: āns, āna — personnel (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) et démonstratif (paduok daba āna· krėpši Škn); pāc, pāti — déterminatif (pāc miš, pāc blā·un Škn) et personnel — intermédiaire entre tu et tamsta (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb); kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — interrogatif et relatif (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) et indéfini (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks « ici, quelque part, il y aurait un petit village de Tsiganes » Žg); kātras, -a — interrogatif et relatif (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme « je rapporterai; avec ceux qui ne peuvent pas marcher, nous partagerons » Kyb) et déterminatif (po· tris gėktarus katrā·m (à chacun) primete (de la terre) Dam); kās — interrogatif et relatif (kās čė būva Škn) et indéfini (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek « et de nouveau quelqu’un entre avec une paire de chevaux… » Žg); kūris, -i — déterminatif (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod « il est déjà si tard… » Škn), indéfini (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena « un jour, il finira par se marier, et qu’il vive » Sk) et parfois interrogatif et relatif (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn); kēlint, kēlinta — interrogatif (kēlinta vālonda? Škn) et indéfini (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· « la seconde, un soir également, en se préparant, pensa à regarder si elle ne verrait pas à quoi il ressemble » Dilb); tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — démonstratif (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), déterminatif (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) et indéfini (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn). Genre. Les pronoms des parlers sont genrés ou non genrés, comme en lituanien standard.³⁶ Les pronoms genrés ont deux genres: le masculin (āns, pāc, tās…) et le féminin (āna, pāti, tā…). ³⁴ Letton dubulc <, allemand dialectal du nord dubbelt, voir K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, t. 1, Rīgā, 1923—1925, p. 509. ³⁵ Dans cet article, la classification des pronoms suit celle de la grammaire scolaire de la langue lituanienne; voir J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 123. ³⁶ Voir LKG, t. 1, p. 638—639. 197 Le pronom kas kita est le seul à posséder le genre neutre, par ex.: va dāba tai jau kas kita Škn; dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. Le fait qu’il s’agisse ici du genre neutre ressort du sens des phrases, mais l’ancienne forme neutre des parlers a dû subir une réduction phonétique: kas kit. C’est pourquoi cette forme pronominale a soit été empruntée à d’autres dialectes par les parlers décrits, soit été alignée sur le nominatif singulier féminin, qui conserve son a final. Dans tous les autres cas, le genre neutre est généralement remplacé par: a) le nominatif singulier masculin, par ex.: tās jau nė: didele laime Žg; b) l’accusatif singulier masculin, par ex.: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn. Nombre. À l’exception des pronoms personnels aš, tu, tą msta, les pronoms non genrés ne varient pas en nombre. Les pronoms personnels aš, tu, āns, āna, jis, ji ont trois nombres: le singulier, le pluriel et le duel. En fait, à côté de leurs formes duelles, on emploie aujourd’hui tout aussi souvent leurs formes plurielles. On trouve aussi des formes duelles de cas isolés dans la paradigme des pronoms démonstratifs šis, tas, par ex.: nominatif tuodu, to'dvi (fém.), šiodu || šiedu; génitif tuodviejų. Il se peut que les formes duelles se soient conservées ici sous l’influence du pronom āns, āna, employé dans la majeure partie de l’aire dialectale à la fois comme pronom personnel et comme démonstratif. En tant que pronom personnel, il possède régulièrement des formes duelles, qu’il conserve parfois aussi lorsqu’il est employé comme démonstratif. Tous les autres pronoms des parlers n’ont que le singulier et le pluriel. Cas. Les pronoms personnels aš, tu n’ont plus de locatif au singulier ni au pluriel. Les pronoms non genrés nieks, viskas, kas, ainsi que tous les pronoms composés formés avec kas (à l’exception de le kąs, kas nōns || nōnt...), n’ont pas non plus de locatif. Celui-ci est remplacé par des adverbes. On relève aussi d’autres différences dans la déclinaison des pronoms par rapport au lituanien standard. Par ex.: a) Les pronoms masculins āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras, ainsi que les pronoms non genrés nieks, viskas, ont à l’instrumental singulier, outre la forme principale ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo, également des formes variantes moins fréquentes en -m: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (moins fréquent), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (rare), viskuom || viskum. b) Au locatif singulier des pronoms āns, kic, tās, à côté des formes ānam(e), kitam(e), tām(e), on trouve aussi occasionnellement, dans la partie occidentale de l’aire dialectale, les variantes ānem(i), kitem(i), tēm(i)37. c) À proximité de la frontière samogitienne (Aukščiai, Kruopiai et, en partie, Šakyna), le datif pluriel des pronoms masculins présente, à côté des formes en -iem(s), par ex. āniem(s), kitiem(s), également des formes samogitiennes en -im(s), par ex. tīms38. d) À l’accusatif pluriel des pronoms āns, kātras, šis, tās, tātras, à côté des formes anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs, la partie occidentale de l’aire dialectale présente également les formes samogitiennes ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus39. e) Le nominatif singulier des pronoms féminins jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia a la terminaison -i, par ex.: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Ces pronoms présentent la même terminaison dans certains dialectes voisins de l’austrien central (par ex. kōki, tōki à Rudiškiai et Daunorava) et dans les parlers dounininkai samogitiens (par ex. tuokė ~ toki à Papilė). 37 Pour leur origine, voir LKMSR, p. 169. 38 Cf. LKMSR, p. 168. 39 Pour plus de détails, voir LKMSR, p. 169. 198 f) Le singulier à l’instrumental des pronoms àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra présente, dans l’ensemble de l’aire dialectale, le plus souvent uniquement des formes pronominales définies: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. En outre, dans les environs d’Aukštučiai et de Kruopiai, et parfois aussi de Dilbinai et de Šakyna, on rencontre des formes pronominales définies déjà abrégées: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. De telles formes abrégées s’emploient également dans certains dialectes samogitiens voisins, par exemple à Kuršėnai: anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. Les formes indéfinies sont un peu plus fréquentes près de la limite des dialectes aukštaitiens centraux, autour de Kyburis, parfois de Skaistgirys, etc., par exemple: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. Des formes définies du singulier à l’instrumental apparaissent à la place des formes indéfinies également dans les dialectes aukštaitiens centraux voisins, par exemple à Rudiškiai: tà et já'je, tà'je. g) Au locatif singulier, le pronom tà, outre la forme féminine tõ˙, présente très souvent aussi la forme masculine du locatif singulier tàm(e)40. h) Au cas accusatif pluriel, les pronoms àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà ont un a final long: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's. Cependant, on rencontre parfois, surtout près de la limite avec les dialectes samogitiens, des formes avec un a bref: tàs, ànas. i) À l’accusatif, les pronoms kas et tas présentent parfois aussi les formes d’origine incertaine kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)41. Accentuation. Les pronoms ne possèdent pas de système accentuel unifié. Selon leur accentuation, ils se répartissent en plusieurs groupes, qui diffèrent les uns des autres à des degrés divers. 2. Déclinaison Pronoms personnels Dans les parlers, on emploie les pronoms personnels suivants: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti. Les pronoms àš, tù. Au nominatif singulier de àš, tù, on ajoute assez souvent la particule enclitique -ai: àšai, tùjei. Les formes du génitif singulier manè's, tàvè's ont probablement été formées sur le modèle du génitif singulier des noms à thème en ē à accentuation finale, cf. kàtè's, vàršketøy's. Il est impossible d’expliquer leur origine différente par les particularités phonétiques des parlers. Les dialectes samogitiens et aukštaitis centraux voisins ne possèdent pas de telles formes au génitif singulier. Les formes du datif singulier sont mà'n, tà'u. À côté de mà'n, la forme abrégée mà'. est également largement employée. Les formes de l’accusatif singulier màni ~ mani, tàvi ~ tavi coïncident avec les formes correspondantes des dialectes aukštaitis centraux et samogitiens voisins. Dans les environs de Kruopiai, Dilbinai et Šakyna, on dit parfois tèvi au lieu de la forme habituelle de l’accusatif singulier tàvi. Cette forme vient probablement du samogitien d’Akmenė, mais elle peut aussi, dans certains cas, être due à l’influence du letton. Les formes de l’instrumental singulier mànim, tàvim ne diffèrent de celles de la langue littéraire que par leur terminaison abrégée. Les formes du nominatif pluriel sont mè's, jù's. Toutefois, à côté de la forme mè's, la forme mà's est également employée dans presque toute l’aire des parlers. Cf. mà's dans les dialectes samogitiens voisins de Kuršėnai et Papilė. 40 Pour plus de détails, voir LKMSR, p. 169 et LKGS, p. 178. 41 À leur sujet, voir LKMSR, p. 169 et LKGS, p. 177. 42 Pour les aires d’emploi de àns, àna et jis, ji, voir LKMSR, p. 169—170. 199 Au génitif pluriel, à côté de mūsų, jūsų43, les formes mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą, très largement employées et caractéristiques également des parlers samogitiens voisins, sont aussi attestées. La terminaison -o est probablement entrée au génitif pluriel des pronoms personnels par l’intermédiaire des pronoms possessifs māna ~ māno, tāva ~ tāvo44. Les formes du datif pluriel sont mūm(s), jūm(s). Le s final n’est conservé que dans la zone la plus proche de la Samogitie, et encore de façon irrégulière. Les formes de l’accusatif pluriel sont très variées dans les parlers décrits: à côté des formes issues du datif pluriel, mūm(s), jūm(s), on emploie aussi les formes actuelles de l’instrumental pluriel mūm(s), jūm(s). Plus près de la frontière samogitienne, les anciennes formes de l’instrumental pluriel mūmis, jūmis sont employées comme accusatif pluriel; autour de Šakyna et d’Aukščiūčiai, on rencontre parfois des remaniements encore plus éloignés de celles-ci — mūmes, jūmes45. Les formes de l’instrumental pluriel mūm(s), jūm(s) sont abrégées: elles ne comportent pas le -i- final, et le -s ne se rencontre également plus souvent que dans la zone la plus proche de la Samogitie. Les formes du duel de ces pronoms sont les suivantes: Genre masculin N. mūdu, jūdu K. mūdvieju·, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ A. mūdu, jūdu I. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) L. — — Genre féminin V. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ K. mūdviejų, jūdvieju· N. mūdviem, jūdviem G. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks) Įn. mūdviem, jūdviem Vt. — — Les pronoms de troisième personne ans, ana, jis, ji se déclinent ainsi: Genre masculin Singulier V. ans, jis K. ano·, jo· N. anám, já·m G. ana·, ji· Instr. ánuo, júo ánuom, júom ánum Loc. ànam(e) Pluriel V. ànie, jìe K. ànu·, jù· N. àniem(s), jìem(s) aním(s) G. ànuos, júos ànus Instr. ànais, jé̇is Loc. ànuos(e), júos(e) 43 La désinence du génitif pluriel atone est toujours longue, sauf dans la zone située à l’extrême sud de la Samogitie; seules les pronoms suivants font exception. 44 Cf. J. Jablonskis, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 266. 45 Sur l’origine, voir LKMSR, p. 170. 46 Sur le rapport de ces formes de datif et d’instrumental du duel avec les dialectes samogitiens, voir LKMSR, p. 170. 47 Sur le rapport de ces formes avec les dialectes samogitiens, voir ibid. 200 Genre féminin Singulier Pluriel N. àna, jì N. àno·s, jō·s G. àno·s, jō·s G. ànų, jū· D. aná·i, jé·i D. anúm(s), G. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms I. anáje, jé·je A. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā A. aná·s, jā·s ànum(s), L. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) I. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e) Duel Masculin Féminin N.G. anūdu, jiedu N.G. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi G. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves D. I. anūdviem, jiedviem G. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, D.I. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem L. anūdviejuos(e), L. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e) Outre les éléments concernant les différents cas de ces pronoms exposés dans la section « Remarques générales », il convient de signaler que, parallèlement à la forme du nominatif singulier féminin du pronom de troisième personne il, on rencontre assez fréquemment jn, plus près de la limite des parlers de Haute Lituanie centrale. Cette forme provient de jinai, après la chute de la particule enclitique -ai. Les formes du duel des pronoms de troisième personne se forment uniquement à partir de la racine des pronoms masculins; c’est la terminaison qui indique le genre de ces formes. En outre, dans le paradigme du duel des pronoms àns, àna, se sont largement imposées des formes où l’ancienne terminaison -uo du nominatif-accusatif masculin du duel du premier élément est réduite à -u, probablement par analogie avec le numéral abù, abùdu, par exemple: anūdu, anūdvieju·. Les terminaisons des cas du duel des pronoms àns, àna, jìs, jì sont les mêmes que celles des pronoms àš, tù au duel. Le duel du pronom jìs, jì est moins fréquent que celui du pronom àns, àna. Comme jìs, jì n’est pas employé près de la limite avec les Samogitiens, son paradigme ne comporte pas de formes samogitiennes. Pronom réfléchi Le pronom réfléchi šavè·s se décline comme le singulier des pronoms personnels àš, tù. Il s’en distingue seulement par le fait qu’il possède un cas locatif — sàvi·. Dans la partie de l’aire dialectale où l’on trouve la forme d’accusatif singulier tèvi, à côté de sàvi, on emploie parfois également la forme sèvi, d’origine identique à tèvi. 201 Pronoms possessifs Les parlers décrits possèdent les pronoms possessifs invariables suivants: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa. En outre, dans les environs de Skaistgirys et de Gruzdžiai, on trouve mā « mon », par exemple: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (la vache) près du bain; ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk. Pronoms possessifs variables: a) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji; b) maniškis, maniškė; taviškis, taviškė; saviškis, saviškė; ju’siškis, ju’siškė; mu’siškis, mu’siškė. Les pronoms maniškis, maniškė… se déclinent et s’accentuent comme les adjectifs suffixés en -iškis, -ė. Au masculin singulier, leur datif et leur locatif présentent le plus souvent des terminaisons nominales, par exemple: mu’siškui, mu’siški. Les pronoms manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… se déclinent et s’accentuent comme les adjectifs définis (baltā­sis, baltō·ji). Les pronoms possessifs variables, comme en lk., tendent déjà à se substantiver d’une manière particulière, par exemple: mu’sāsis (c’est-à-dire le père ou le fils) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (c’est-à-dire le mari) i miška išvažā·va Škn. Les pronoms possessifs variables se distinguent en outre des invariables en ce que ces derniers peuvent s’employer dans tous les cas, tandis que les variables ne s’emploient qu’en parlant de personnes ou (parfois) d’animaux, et uniquement lorsque le pronom est employé seul, c’est-à-dire sans nom, par exemple, non pas manā­sis vī·rs, tavō·ji pati, mais seulement manā­sis, tavō·ji. Parmi les pronoms possessifs, on peut également mentionner le dérivé du pronom tava, tavinis, -e « ton, le tien », par exemple: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. Il est vrai que ce dérivé est rare et probablement ancien. Encore plus rarement, on rencontre tamstinis, -e « de votre seigneurie, de vos seigneuries », par exemple: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn. Pronoms démonstratifs Les parlers décrits possèdent les pronoms démonstratifs suivants: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. Le pronom šitas, šita est rarement employé. Comme mot répondant au pronom interrogatif-relatif kātras, kātra, à côté du pronom démonstratif tās, tā, on emploie également le pronom tātras, tātra, par exemple: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Škn. Les pronoms démonstratifs se déclinent différemment: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki se déclinent comme le pronom interrogatif kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra comme l’interrogatif kātras, kātra; āns, āna comme le pronom personnel āns, āna; les pronoms šis, ši, tās, tā se déclinent encore différemment, cf.: Genre masculin Singulier Pluriel N. šis, tās N. šie, tie G. šō·, tō· G. šių, tų 202 N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e) N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e) Genre féminin Singulier Pluriel V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e) V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e) Outre les éléments indiqués au sujet des cas particuliers de ces pronoms dans la section « Remarques générales », il convient encore d’ajouter que le pronom tãs, au génitif singulier, possède parfois aussi la forme tãno˙ exprimant une interrogation, employée à côté de la forme ordinaire du génitif singulier tõ˙, tõ˙s. La forme tãno˙ s’emploie uniquement comme mot-réponse au pronom interrogatif possessif kãno˙ || kẽno˙ « à qui », par exemple: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk; kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙; tik vagõ˙k greičiau Škn. L’accusatif singulier du féminin possède occasionnellement dans les parlers la forme šĩ˙; par ex.: šĩ˙ nãkti « cette nuit » Auks, šĩ˙ vã˙sara « cet été » Škn48. Pronoms interrogatifs et relatifs Les parlers décrits possèdent les pronoms interrogatifs et relatifs suivants: kàs; kãtras, kãtra; kẽli, kẽ˙les; kẽlint, kẽlinta; kẽleri, kẽ˙leres; kelerõ˙ps, kelerõ˙pa; kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. Le pronom kuris, kuri est très rare. À sa place, on emploie généralement kãtras, kãtra, et parfois aussi kàs ou kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki, par exemple: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn; tàs klã˙us, kàs (qui se tient debout) lãuka pùsẽ: « es-tu entré? »; kai rẽ˙žuos (la terre) bù˙dã˙va, alors les premiers, kàs (ceux qui) moissonnaient (leur seigle), jetaient les gerbes en hauteur: « l’automne, l’automne, l’automne », disaient-ils Žg; às ẽsu (celui) kàs duona dúodu Dam; ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (qui aiderait) à vivre; iš kõ˙ko˙s (de laquelle) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb. Les pronoms interrogatifs et relatifs se déclinent de manière différente. Kàs se décline comme la forme masculine singulière du pronom démonstratif tàs, mais n’a pas de locatif; à sa place, on emploie l’adverbe kùr. Vie- 48 Pour son origine, voir LKMSR, p. 170. 203 Le locatif ne subsiste que dans d’anciennes expressions versifiées, par exemple: vaikai, vanagai, kame tė·va pinigai? Škn. De plus, le génitif singulier possède, à côté de la forme kǭ·, une forme exprimant l’appartenance, kàno· || kàeno « de qui ». Les pronoms kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa se déclinent comme les adjectifs du thème correspondant. Le pronom kėleri, kė·leres se décline comme les numéraux collectifs. Les pronoms kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki se déclinent ainsi: Genre masculin Singulier V. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks K. kàtro·, kó·ke N. kàtrá·m, ko·ká·m G. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Instr. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (rare) Loc. kàtram(e), kó·kem(e) Pluriel V. kàtrie, kó·kie || kó·kie K. kàtru·, kó·ku· N. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) G. kàtrios, kàtrus, kó·kus Instr. kàtrais, kó·keis Loc. kàtruos(e), kó·kuos(e) Genre féminin Singulier V. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki K. kàtro·s, kó·ko·s N. kàtrá·i, ko·ké·i G. kàtra·, kó·ke Instr. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Loc. kàtro·, kó·ko· Pluriel V. kàtro·s, kó·kes K. kàtru·, kó·ku· N. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) G. kàtrá·s, kó·kes Instr. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Loc. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e) À ce qui a été dit sur la déclinaison de ces pronoms dans la section « Remarques générales », on peut seulement ajouter que l’accentuation différente du pronom koks, koki est probablement apparue lorsque la forme de l’est-aukštaitien kokis a rencontré dans les parlers celle de l’ouest — kóks. Pronoms démonstratifs Les parlers possèdent un nombre relativement important de pronoms démonstratifs, par exemple: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki; kàtras, kàtra « chacun, chacune »; kàtras viens, kàtra viena « chacun, chacune »; kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki; nè- 49 Tous les pronoms suffixés en -oks, -oki ont également des formes de nominatif singulier présentant trois accentuations, comme koks, koki, joks, joki. 204 quel…, aucun…; personne; soi-même; tel…; celui-là…, celui-là…; le même…, la même…; tel… même…, telle… même…; tout, toute; tout; un seul…, une seule…, toutes sortes de… etc. Les pronoms joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki et autres formes semblables se déclinent comme le pronom interrogatif-relatif koks, koki. L’accentuation de certains cas des pronoms kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i varie; c’est pourquoi le paradigme du pronom visoks, -i est donné. Masculin Singulier Pluriel Féminin Singulier Pluriel N. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie N. visó·ki || …, visó·ki visó·kes G. visó·ke visó·ku·, viso·ku· G. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· D. viso·ká·m viso·kiem(s) D. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) Acc. visó·ki || visó·ki·, visó·kus Acc. visó·ke visó·kes viso·ki Instr. visó·ke visó·kum(s) Instr. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) Loc. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) Loc. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e) L’accent est retiré de la terminaison soit sur l’avant-dernière syllabe, soit sur la première. La longueur de la terminaison n’a aucune incidence sur le retrait de l’accent; il semble donc que l’accentuation de l’avant-dernière syllabe ait probablement commencé par analogie avec des pronoms du type joks, -i, koks, -i, toks, -i, etc. Aujourd’hui, les formes accentuées sur l’avant-dernière syllabe sont plus fréquentes dans les parlers. Le pronom nieks se décline comme le masculin singulier du pronom démonstratif tàs, mais à l’instrumental il a la terminaison nominale nieku; toutefois, les formes concurrentes de ce cas sont identiques à celles du pronom tàs. En outre, l’adverbe niekur. est employé à la place du cas locatif. Le pronom viskas se décline comme tàs, mais à tous les autres cas il possède des formes concurrentes avec la voyelle de liaison a, par exemple: gén. visako, dat. visaká·m (rare), acc. visaką, instr. visakuo…. À vrai dire, le datif avec maintien de la voyelle de liaison est nettement plus rare que les formes équivalentes des autres cas. Le locatif de ce pronom est remplacé par l’adverbe visur. 205 La déclinaison du pronom pàč50 est la suivante: Singulier Pluriel N. pàč N. pà·tis G. pàties, G. pà·čių pà·če D. patiẽm(s), D. pačà·m patìm(s) Acc. pà·ti Acc. pà·čius Instr. pà·ču, Instr. pà·čiais pàtim Loc. pàčem(e), Loc. pàčiuos(e) pàtem(e) (rare) Le pronom pàts a également, au génitif singulier, une forme concurrente moins fréquente à thème en ia, probablement empruntée aux noms par l’intermédiaire du mot pàč « mari (de l’épouse) ». À l’instrumental singulier, à côté de la forme à thème en ia, il existe parfois aussi une forme à thème en i. La forme concurrente du locatif singulier pàtem(e) peut être un trait samogitien, mais elle a aussi pu apparaître dans les parlers eux-mêmes, par analogie avec les cas qui présentent t plutôt que č. Pour la forme concurrente du datif pluriel, voir les « Remarques générales ». Pronoms indéfinis Les parlers comptent un assez grand nombre de pronoms indéfinis. Selon leur mode de formation, on peut les répartir en plusieurs groupes: a) Pronoms indéfinis sans suffixes ni préfixes, par exemple: kėli, kẽ·les; kàs « quelqu’un »; kic, kita « quelqu’un, quelque chose »; kùris, kùri « lequel, laquelle, quel, quelle »; viens, viena. b) Pronoms indéfinis avec suffixes ou préfixes, par exemple: kėline, kėlintà « quelqu’un, une certaine personne »; kó·ks, kó·ki « quelque, quelconque »; nẽ·kuris, -i || nekùris, -i « quelqu’un » (nekùris vẽzdã·vo·s (on emportait) des fagots de bois de chauffage à Žg; nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je Krp.). Ce pronom n’est pas très vivant. On ne l’a entendu plus souvent que dans les environs de Žagarė. c) Pronoms indéfinis composés: 1. Formés de deux pronoms, par exemple: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki… 2. Le premier élément est la particule kaži || kažin || kažint, et le second est un pronom. En outre, les deux éléments peuvent être entièrement soudés ou non, par exemple: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki… 3. Le premier élément est la particule kai, le second un pronom, par exemple: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki… 4. Le premier élément est un pronom (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), le second la particule nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais (cf. le Papilė nũorintã·s), par exemple: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì. 5. Le premier élément est la particule d’origine étrangère bil(e) || bèle51, et le second un pronom (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…), par exemple: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a. 50Le féminin (pàti) se décline comme les adjectifs en io (grãži). 51 Cf. Lietuvių kalbos žodynas, t. 1, Vilnius, 1941, p. 671. 206 6. Le premier composant est la particule jeb, et le second est un pronom (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris, etc.), par exemple: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks… 7. On rencontre parfois dans le dialecte le pronom indéfini kas nebūt(u) « quelqu’un, quelque chose », formé à l’aide de la particule d’origine incertaine nebūt(u) et, très rarement, de bū·⁵² Déclinaison des pronoms indéfinis Les pronoms indéfinis simples se déclinent comme les pronoms définis ou interrogatifs correspondants (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita, etc.). Le pronom kėli, kė·les se décline comme le pluriel des adjectifs à radical en ia- et io- dissyllabiques. Le pronom kėlinc, kėlinta se décline comme les adjectifs à radical en a-, o-. Dans les pronoms šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki, les deux éléments constitutifs se déclinent séparément. Dans tous les autres pronoms indéfinis composés, seul se décline le composant constitué par un pronom. ADJECTIF, NUMÉRAL ET PRONOM DANS LES PARLERS AUKŠTAITIENS OCCIDENTAUX DE LA ZONE FRONTALIÈRE DE LA RSS DE LETTONIE А. ИОНАЙТИТЕ Résumé L’article examine l’adjectif, le numéral et le pronom des parlers les plus septentrionaux de l’ouest aukštaitien et indique leurs correspondances avec les faits comparables du lituanien standard ainsi que des parlers samogitiens et aukštaitiens centraux voisins (et, dans certains cas, avec des faits du letton). Les caractéristiques les plus marquantes suivantes de ces parties du discours sont relevées: Adjectif. Dans les parlers étudiés, les adjectifs neutres disparaissent progressivement. Les désinences casuelles des adjectifs féminins sont identiques aux désinences casuelles correspondantes des noms féminins appartenant aux mêmes thèmes. Dans la plupart des cas, les désinences casuelles des adjectifs masculins correspondent aux désinences casuelles correspondantes de la langue standard, mais subissent simplement divers types de réduction. Parmi les écarts les plus marqués par rapport à la langue standard, on peut citer: a) l’apparition de la désinence des noms au datif singulier des adjectifs polysyllabiques à thème en a, ia (alkaná·m ‖ á·Ikanui « affamé », vakari·kščiui « d’hier ») et au locatif singulier des adjectifs polysyllabiques à thème en ia (vakari·kšti-); b) le remplacement fréquent des formes du génitif singulier des adjectifs à thème en u par les formes du génitif des adjectifs à thème en ia (li·gaus ‖ li·ge « lisse, plat »). En outre, le long de la frontière samogitienne, les adjectifs masculins 52 Voir plus en détail LKGS, p. 175–176. 207 au datif pluriel peuvent parfois aussi présenter des formes samogitiennes avec la désinence -ims (gražiems || gražims « beaux »). Certains cas des adjectifs comparatifs féminins présentent aussi des formes à thème en io, par exemple le génitif singulier báltėsńo·s || báltęsńe·s « plus blanche », le locatif singulier báltėsńo· || báltęsńe·, le datif pluriel baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), l’instrumental pluriel báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s) et le locatif pluriel báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). Le nominatif des adjectifs superlatifs masculins a la désinence -is (bálčá·usis), et l’accusatif, -i (bálčá·usi). Les adjectifs pronominaux sont employés dans ces parlers aussi largement que dans la langue standard. Lorsque leurs formes de déclinaison s’écartent de celles de la langue standard, elles coïncident le plus souvent avec les formes correspondantes des parlers samogitiens voisins. Le numéral. Les numéraux cardinaux de « 4 » à « 9 » ont au cas accusatif la désinence -us (šėšus « six »). Dans la partie occidentale du territoire des parlers étudiés, le numéral dì « deux » (masculin), dvi « deux » (féminin) présente, à certains cas, des formes samogitiennes fréquentes avec un i radical (dviju· « de deux », dvìm(s), « à deux »). Les numéraux de « 11 » à « 19 » se forment au moyen des formants -lika et -leka (dvì·lika || dvì·leka « douze »). Parfois, les numéraux de ce groupe sont invariables (àna bùva dvì·leka māt·tu « elle avait douze ans »). À la place du numéral pluriel vieneri, vieneres, on emploie très souvent le numéral simple vieni, vienas (vieni márškinėi « une chemise »). Les numéraux collectifs-distributifs (trẽ·jec « à trois », kẽ·tverc « à quatre ») ne sont pas très fréquents. Dans les autres cas, la déclinaison et l’emploi des numéraux coïncident le plus souvent avec ceux de la langue littéraire. Le pronom. Les pronoms personnels ont conservé le duel. Les pronoms démonstratifs āns « celui-là », šis « celui-ci », tàs « celui-là » ont également conservé des vestiges du duel. Certains cas du duel ont, outre les formes aukštaitiennes, également des formes samogitiennes. Au génitif singulier, les pronoms personnels de la première et de la deuxième personne ainsi que le pronom réfléchi se terminent par -ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s), et à l’accusatif par -i (màni, tāvi, sāvi). À l’accusatif pluriel, ces pronoms personnels ont les formes suivantes: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes « nous », jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes « vous ». Les pronoms āns, jis « il », kàs « qui, quoi », kàtras « lequel », nieks « personne, rien » ont aussi, à l’instrumental singulier, des formes en -m (ānuo || ānuom…). Les pronoms āns, kìc « autre », tàs ont parfois aussi, au locatif singulier, les formes ànem(i), kìtem(i), tėm(i), propres aux parlers samogitiens voisins. Le long de la frontière samogitienne, les pronoms masculins ont aussi occasionnellement, au datif pluriel, des formes samogitiennes en -im(s): kìtiem(s) || kìtim(s) « aux autres ». Dans la même partie du territoire des parlers, les pronoms āns, kàtras, šis, tàs, tàtras « celui-là » ont à l’accusatif pluriel des formes samogitiennes en -us: ānuos || ānus, tūos || tūs. Les pronoms féminins qui, dans la langue littéraire, ont au nominatif singulier la désinence -ia (jokia « aucune », tokia « telle »…), ont dans les parlers la désinence i (jō·ki, tō·ki…). Les pronoms āna, ji « elle », kàtra, ši, tà, tàtra ont à l’instrumental singulier le plus souvent uniquement la forme pronominale pleine ou 208 réduite (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). Le pronom tà, et, dans la partie occidentale du territoire des parlers, souvent aussi šì, ā́pa, vièna, comme dans les parlers samogitiens voisins. Au locatif singulier, on trouve aussi des formes masculines, par exemple tàm(e), dúobė́. « dans cette fosse », šėm(e) pùsė. « de ce côté ». Les pronoms āna, jì, tātra, šì, tà, kātra ont conservé le a long à l’accusatif pluriel (anā́s, tá:s), bien que près de la frontière samogitienne on rencontre déjà aussi des formes à a bref (ānas). 14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai