Zietelos tarmės daiktavardis

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN HET ZIETELOSE DIALECT A. VIDUGIRIS Zietela is de plaats die het verst ten zuiden van de grens van de Litouwse SSR ligt en waar sinds oudsher mensen zijn gebleven die Litouws spreken. In 1957 spraken in de omgeving van Zietela nog ruim 40 mensen Litouws, beter of slechter, voornamelijk ouderen. De meesten van hen waren geboren in het dorp Zasečiai en slechts twee in Pagiriai. In de periode van tien jaar (tot 1967) nam het aantal mensen dat Litouws sprak in de omgeving van Zietela met meer dan de helft af: het grootste deel overleed, enkelen verhuisden; twee vertrokken naar de Volksrepubliek Polen en één naar de Oekraïense SSR. In 1962 overleden de twee laatste oude vrouwen die in het dorp Pagiriai waren geboren en goed Litouws spraken. Bovendien wonen sommige van de nog overgebleven ouderen ver van elkaar en hebben zij niemand om Litouws mee te spreken; daardoor zijn zij die taal grotendeels vergeten. Er zijn dus inmiddels nog geen tien goede vertegenwoordigers van dit dialect. Het Litouwse dialect van Zietela is voor de taalwetenschap zeer belangrijk vanwege zijn eeuwenlange geïsoleerde positie, zowel om de archaïsche kenmerken die het heeft behouden als om de nieuwere kenmerken die het heeft ontwikkeld. Daarom raakte men al meer dan tachtig jaar geleden in dit dialect geïnteresseerd. Het werd onderzocht door E. Volteris, K. Būga, J. Rozvadovskis, P. Aruma, Chr. Stang, J. Gerulis, E. Frenkelis e.a.¹ Een aanzienlijke hoeveelheid materiaal is ook opgenomen in Z. Zinkevičius’ „Lietuvių dialektologija“ (Vilnius, 1966). De werken van al deze taalkundigen bevatten echter voornamelijk afzonderlijke belangrijke gegevens over dit dialect, maar geven er geen volledig beeld van. Om deze lacune ten minste gedeeltelijk op te vullen, onderzocht de auteur in 1957—1960 speciaal de fonetiek en morfologie van het Zietelose dialect. Een deel van dit onderzoek is al gepubliceerd². Hier wordt een beschrijving gegeven van het zelfstandig naamwoord in het Zietelose dialect. Naast de verbuiging wordt daarin voor het eerst ook de woordvorming van zelfstandige naamwoorden in dit dialect uitvoeriger behandeld. Het illustratiemateriaal is aangevuld met enkele voorbeelden die later zijn opgetekend — voornamelijk in 1962—1967. WOORDVORMING § 1. In het Zietelose dialect bestaat de grootste groep nominale afleidingen uit afleidingen met suffixen; er zijn maar heel weinig samenstellingen en afleidingen met voor- en achtervoegsels opgetekend. Afleidingen met suffixen § 2. Afleidingen met suffixen worden ingedeeld in bepaalde betekenisgroepen. De afleidingen van elke groep worden niet alfabetisch besproken, maar naar gelang van hun aantal, net als in de „Grammatica van de Litouwse taal“³. 1 Zie „Vragen over de Litouwse taalkunde“ (hierna LKK), deel 2, Vilnius, 1959, p. 239 e.v. 2 Zie voor het voornaamwoord LKK, deel 3, p. 113—131; zie voor de woordvorming van werkwoorden met de suffixen -inėti, -dinėti MAD, A, deel 2(11), p. 219—231. Enkele opmerkingen over de fonetiek van het dialect staan in LKK, deel 2, p. 195 e.v. 3 Zie Litouwse Taal- en Literatuurinstituut van de LTSR MA, Grammatica van de Litouwse taal, deel 1, Vilnius, 1965, p. 251—473. 16* 147 Verkleinwoorden § 3. De betekenis van verkleinende, liefkozende en ook augmentatieve en pejoratieve afleidingen met suffixen is dezelfde als in het Litouws. In dit artikel worden de betekenissen van verkleining en liefkozing bij afleidingen niet van elkaar onderscheiden; alleen afleidingen met een augmentatieve of pejoratieve betekenis worden apart behandeld. Ook woorden die niet langer een liefkozende verkleiningsbetekenis hebben, worden afzonderlijk besproken. § 4. -ėlis, -ė. Het suffix -elis, -ė (na gepalataliseerde medeklinkers uitgesproken als -alis, -ė) is een van de productiefste. Afleidingen met dit suffix worden gewoonlijk gevormd uit tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden die voorwerpen, planten, dieren, personen, lichaamsdelen van mensen (of dieren) enz. aanduiden, bijvoorbeeld: akėlės4, bandėlė, bernėlis, beržālis ~ beržėlis, burnėlė, dalgėlė, daržālis ~ daržėlis, dāubėlė || duᵒbėlė, drāugėlis, duᵒnėlė, galvėlė, girālė ~ girėlė, giẽsmėlė, graštālis, kalnėlis, kampālis, kartėlė, kelālis ~ kelėlis, kojālės, kruᵛvėlė, kuᵒlālis ~ kuolėlis, lamptėlė „plankje“, lankėlis, liẽpālis „klein linde“ (vgl. liẽpas „linde“) lovālis, mergėlė, piᵛvėlė, pirkėlė, plostālis „klein vlot“, ragālės „kleine slee“ (vgl. rāgos „slee“), rankėlė, ratālis, sodālis, stalālis ~ stalėlis; suᵛnėlis, šākėlė, širādėlė, tvarṭėlis, uᵒgėlė, upālė (zeldz. upālis), vaikālis, vartālei, virvėlė, žagrāle ~ žagrėlė, žirgėlis, žmogėlis. Naast Litouwse afleidingen zijn er ook heel wat hybriden, bijvoorbeeld: bočālis „vadertje“, chmorālė „wolkje“, grušālė „peertje“, kapālė „heuveltje“ katkālė „schijfje“, klėtkālė „kooitje“, kliⁿnėlis „wiggetje“, kruᵛkėlis „haakje“, kšonškālė „boekje“, kupkālės „potje“, kurᵛkālė „hoopje“, kvietkālė „bloempje“, kvosālis „lastje“, loznālė „wilgje“, mastālis „bruggetje“, skuᵛlāle „kuiltje“, skuᵛrāle ~ skūrėlė, trubālė „buisje“, tbnālėlis „hekje van vaten“, verbālė „wilgenkatje“, vesālė „dorpje“. Bij sommige afleidingen met dit suffix is de verkleinende, liefkozende betekenis verbleekt; enkele hebben een bijzondere betekenis, bijvoorbeeld: bobālė „werktuig om een zeis te slijpen; smalle weegbree (plant)“, kuᵒjālis „hamer“, kuᵒdėlis, vadāles, važālis „kreeft“, višālėlis „kuikentje“. Eigennamen die met dit suffix zijn gevormd, hebben doorgaans eveneens hun verkleinende of liefkozende betekenis verloren, bijvoorbeeld plaatsnamen Trakėliai „veld in het dorp Zasečiai“; achternamen en bijnamen Bagd(z)ėlis, Cigėlis, Dargėlis, Gaidėlis, Ponėlis, Trainėlis, Vaškėlis, Žukėlis (dorp Zasečiai), Černėlis (dorp Kurpešiai); vgl. de in de 16e eeuw geslavoniseerde namen en achternamen (patroniemen?) Юкрель, Ккрель, evenals Стулькрелевич (Stulg-el-evičius) (dorp Pagiriai), Григелевичъ (dorp Naričiai), Бонелевичъ, Бобрелевичъ, Яне-левичъ, Нарелевичъ, Стаселевичъ (dorp Strėla). Ook komen met het suffix -elis, -ė woorden voor die zijn gevormd uit meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: paršukėlis en hybriden baronėlis „lammetje“, dubravėlė „moerasplekje“, (u)z-bonėlis „kruikje“. Een dergelijke woordvorming is echter niet kenmerkend voor het dialect. 4 De voorbeelden zijn weergegeven in vereenvoudigde fonetische transcriptie. De accenttekens geven tevens de lengte van de klanken aan, behalve bij de eerste elementen van de tautosyllabische gemengde tweeklanken i, u + l, m, n, r; die zijn altijd kort. De lengte van de onbeklemtoonde klanken a, e, i, u wordt aangegeven met een punt rechtsboven naast de letter. De lengte van van nature lange klanken o en ė wordt niet aangegeven. Eigennamen worden met een hoofdletter geschreven. 5 Zie Акты издаваемые Виленскою археологическою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, deel 14, Вильна, 1888, p. 203—225 (hierna — Акты…). 148 Afleidingen die zijn gevormd uit mannelijke zelfstandige naamwoorden zijn overwegend mannelijk, die uit vrouwelijke zelfstandige naamwoorden vrouwelijk. Uitzonderingen zijn zeldzaam: vištėlis (vgl. višta) en upėlis naast de frequentere vorm upėlė (vgl. upė). § 5. -(i)ukas, -ė. Afleidingen met dit suffix komen zeer talrijk voor. Ze worden voornamelijk gevormd uit mannelijke zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen. De medeklinker die onmiddellijk aan dit suffix voorafgaat, is zelden gepalataliseerd, bijvoorbeeld: ačiukas ‘autootje, kopje’, berniukas, dėdžiukas ‘opa’, gaidžiukas, medžiukas, paučiukas ‘eitje’, pėdžiukas, tvarčiukas. Overigens is die medeklinker hard (in afzonderlijke afleidingen kan dit ook zijn veroorzaakt door de verharding van de medeklinkers l, r, s, ž en de affricaten č, dž), bijvoorbeeld: akmeniukas, alūkas, arklūkas ‘paardje’, berniukas, beržukas, dantukai, dvūmukai, gaidukas, gebukas, grūdūkas, jėrukas, kaisniukas ‘kleine mand’, kampukas, kaulūkas, kelmukas, kiemūkas, kraštukai, lapūkas, laužukas, litukas ‘centje’, maišukas, metukai, namukas, paršūkas, peliukas, pienukas, pilvukas, puodžiukas, ramtukas ‘stokje’, ražiukas ‘klein bezempje’, samtukas, sodukas, šiltukas ‘vuurtje, lichtje’, šienukas, šuniukas, tiltukas, veršūkas, viršūkas, žiėdukas. Het suffix -ukas wordt ook toegevoegd aan zelfstandige naamwoorden die alleen in het meervoud voorkomen, bijvoorbeeld: bubulūkai ‘kleine kinderen; balletjes’, katinukas, komolūkas ‘balletje’, kubilūkas, kumelūkas, lašinukai, lopinukas, lovitūkas, naginukai, truputukas ‘klein brokje’, vištelūkas, žagarūkai, žolitūkai. Er zijn slechts de vrouwelijke afleidingen vištukė, žolukė met dit suffix opgetekend. Ze zijn gevormd uit vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Er komt ook hier en daar een mannelijke afleiding voor die is gevormd uit een vrouwelijk woord, bijvoorbeeld širdūkas ‘kern van een boom’ — uit širdis ‘hart’; kirmėlūkas — uit kirmėlė; mergitūkas ‘ondeugend meisje’ — uit mergitė. Eigennamen met dit suffix zijn zeldzaam, bijvoorbeeld Juozapūkas, Pāulūkas ‘Poviliukas’, Petrūkas, Vincūkas. Ter vergelijking kunnen eigennamen worden genoemd die geen verkleinende of affectieve betekenis hebben en zowel van Litouwse als van Slavische vorming kunnen zijn, bijvoorbeeld: Mančūkas, Šaipūkas, Tumūkas ‘achternamen uit het dorp Zasečiai’, Maziuk, Szymruk ‘achternamen op grafmonumenten op de begraafplaatsen van het dorp Narčiai en het stadje Zietela’. Het woord klaušiukas, gebruikt als bijnaam voor de Litouwers van Zietela, is waarschijnlijk gevormd door inwoners die geen Litouws spraken. § 6. -yka. Dit is een van de meest kenmerkende nominale suffixen van het dialect van Zietela. De klinker i van dit suffix (in onze omzetting naar de literaire taal weergegeven als y) wordt door de inwoners van Zietela zeer uiteenlopend uitgesproken. Meestal hoort men een weinig duidelijke middelste klinker -bĭ- (soms -bĭ-, -bĭ-, -ui-), bijvoorbeeld: avbika ‘schaap’, bitbika ‘schaapje’, galvĭika ‘hoofdje’, duobĭbĭika ‘kuiltje’, sesbika ‘zusje’, skepetūika ‘hoofddoekje’. Na j, en soms ook na č, g, k, n hoort men een voorklinker -i- of -ii-, bijvoorbeeld: akikąs ‘oogjes’, kelniikos ‘broekjes’, kojikos, mergika, mergučika ‘meisje’, šaūjiika || šaūjiika ‘handjevol’, užvoganĭika⁶. ⁶ Verschillende onderzoekers van dit dialect schrijven dit suffix niet op dezelfde manier: E. Volteris (E. Wolter, “Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft“, t. 4. Heidelberg, 1899, p. 169–171; hierna – MLLG) – avuika || avika, paštuika, sesuika; K. Būga (Zẏtelos šnekta, handschrift, afdeling Handschriften van de bibliotheek van de Staatsuniversiteit V. Kapsukas te Vilnius, p. 17–19; hierna – ZŠ) – galvōyka, zibōyka ‘visje’; P. Aruma (P. Aruma, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 45, 50; hierna – LMT). – duktȯi-ka, ski̇lȯi-komi; Chr. Stangas (NTS, t.18, p. 178) – pašūtbika. De oorsprong van het suffix – bĭ-ka kan niet fonetisch worden verklaard, omdat i na de medeklinkers b, d, l, p, s, r, v in het dialect niet in bĭ verandert. Mogelijk is in het suffix -bĭ-ka door contaminatie een vorm samengesmolten met 149 Wat de productiviteit betreft, is dit het derde diminutief-affectionele naamwoordssuffix. Afleidingen ermee worden vooral gevormd van concrete zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijke geslacht, bijvoorbeeld: ausbika „oortje“, duktbika „dochtertje“, kalbika „teefje“, kamarbika „schuurtje“, karvbika, kaulbika, krupbika „kruimeltje“, mešbika, plutbika, skiedbika „splintertje“, straisbika „zakje“, paustbika, saulbika, skilbika, tašlbika „deegje; klein broodvat“, terlbika „potje“, verpsbika, višnikos, višbika, za-sūka „gansje“, zvaizdbikos „sterretjes“, žvirždbikos „zandkorreltjes“. Er komen ook afleidingen op -yka voor die zijn gevormd van meerlettergrepige woorden, bijvoorbeeld: adatbika, api-varbika, avitbika || avultbika, bazničika, daržinika, karvybitbika „koetje“, kumelbi-ka, mergaitbika „meisje“, moterbika, peludbika, pirkaitbika „kamertje“, skepetbika, spadničika „onderrok“. Er komt ook af en toe een afleiding met het suffix -ykas voor, gevormd van zelfstandige naamwoorden van het mannelijke geslacht, bijvoorbeeld: liežuvbikas „tongetje“, brolykas7, akmuikas, vanduikas8. Het suffix -ykas schuilt mogelijk ook in de afleiding lovi-kūtas „bedje“. § 7. -ėlis, -ė. Met dit suffix worden afleidingen gevormd van meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden van uiteenlopende soorten, meestal met een concrete betekenis, bijvoorbeeld: an(k)sli-nėlis „elzenbosje“, aržolėlis „eikje“, berži-nėlis, gelaistuvėlis „slijpsteentje“, kunodėlė „aardappeltje“, šeimi-nėlė, tvartukėlis, užuoganėlė, vainikėlis, vakarėlis, valvadėlis „teugeltje“, van-dėnėlis, vuodegėlė; vergelijk hybride vormen beragėlis „oeverrandje“, baronėlis „lammetje“, budin-kėlis „gebouwtje“, čelnokėlis „spoeltje“, čeravi-kėlei „schoentjes“, deravėkėlė „balkje“, drobinėlė „laddertje“, kančiukėlis „zweepje, geselletje“, koplonėlis „priester(tje)“, kulbokėlė „zadeltje“, kvartukėlis „schortje“, lančiugėlis „ketentje“, mala-tėlis „hamertje“, pi-ragėlis, primokėlis „stookhoutje“, sožaukėlė „klein hoopje“. Vergelijk ook de familienaam Tumūšėlis uit Zasečiai. Uit de spelling van de familienamen Банакрель, Бa-накреловичъ uit de 16e eeuw (Vanag-el-iovičius9) valt niet op te maken of er toen sprake was van het suffix -elis of -ėlis. § 8. -utas, -a. Afleidingen op -utas, -a worden vooral gevormd van zelfstandige naamwoorden van het mannelijke geslacht, bijvoorbeeld: kištūkas, langūtas, nagūtas, vaikūtas, vilkūtas, žmogūtas; vergelijk ook de hybride vorm cviekūtas „spijkertje“. Afleidingen met dit suffix die zijn gevormd van zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijke geslacht zijn er slechts enkele. Daarvan wordt meestal alleen mer-gutė „meisje“ gebruikt (meervoud mergūtos, vaker mergūčos). Het suffix -utas, -a wordt ook vrij vaak toegevoegd aan afleidingen met andere diminutief-affectionele suffixen, bijvoorbeeld: bermukū-tas, jerukūtas, kaisnukūtas „klein zakje“, kašikūtas „mandje“, kumelukūtas „veulentje“, lovi kūtas, paršūkūtas, ridikūtas, telukūtas, veršūkūtas „stiertje, kalfje“. Daarmee wordt de diminutief-affectionele betekenis van de afleidingen nog sterker benadrukt. § 9. -utis, -ė. Afleidingen met dit suffix worden eveneens vooral gevormd van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: bernutis, bandūtė, mergūtė, momutė „mamaatje“, menutis „maantje“ (het grondwoord is mėnas), saulūtė. Van een bijvoeglijk naamwoord is het zelfstandig naamwoord vėsūtė „koele…“ gemaakt. …er zijn meerdere suffixen op elkaar gestapeld. Reeds E. Frenkelis (E. F r a e n k e l, „Balticoslavica“, deel 2, p. 57) stelde dat dit suffix (hij schreef -uika) was ontstaan uit de combinatie van -ukas en -ykas. De opvatting dat -uika door contaminatie kon zijn ontstaan uit -ukas, -ė, -ykas, -a is het uitvoerigst onderbouwd door P. Skardžius (APh, deel 6, p. 131–132; LKŽD, p. 160, 365). Mogelijk houdt -eika verband met -ka(s); dit suffix wordt nu niet meer in het dialect gebruikt. Vergelijk de afleidingen motereika, živei-ka die K. Būga (Zš, p. 17–18) optekende met de aanduiding dim. (diminutieven) (natuurlijk, als deze vormen geen varianten van -yka zijn). 7 Zie K. Būga, Rinktiniai raštai, deel 1, Vilnius, 1958, p. 305. 8 Zie E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 56; P. Skardžius, APh, deel 6, p. 131, LKŽD, p. 160, 365. 9 Акты... т. 14, р. 303–306. 150 ‘vėsis’, van het werkwoord — truputis ‘een klein beetje’ (vgl. truputis ‘kruimel’). De volgende afleidingen met de suffixen -utis, -ė hebben geen verkleinende of affectieve betekenis meer: blakutė, zelden blakutė ‘wants’, rągutės ‘slee’, žmogutis ‘oogappel, poppetje’. Met de suffix -utis komt ook hier en daar een persoonsnaam voor, bijvoorbeeld: Sigirskūtis ‘zoon van Sigirsko’, Svibūtis ‘zoon van Svibo’; vgl. de namen en familienamen (patroniemen) in de zestiende-eeuwse domeininventarissen uit de omgeving van Zietela: Молдутъ (dorp Savičiai), Пенькутъ (dorp Dainava), en ook Довкутевич (Dauk-ut-evičius), Кестутевич (dorp Pagiriai), Нарутевич (dorp Strėla)¹⁰. § 10. -ytis, -ė. Met het suffix -ytis, -ė zijn alleen de volgende zelfstandige naamwoorden genoteerd: karvītė, lovītis, mergītė. Vaker komt het samen met andere suffixen voor, bijvoorbeeld: avìt'bìlka (door klinkerharmonie ook avbūt'bìka), lovì'tūkas ‘bedje’, vaikì'tūkas ‘klein kind’, za'sì't'bìka ‘gansje’. § 11. -aitis, -ė. In het dialect zijn er weinig afleidingen met dit suffix. Woorden ermee worden doorgaans van zelfstandige naamwoorden gevormd, bijvoorbeeld: bernàitis, mergàitė; vgl. het woord ponàitė, opgetekend door E. Volteris (MLLG, deel 4, p. 172). Het woord pirkàitė ‘kamer’ heeft geen verkleinende of affectieve betekenis. Vgl. ook de vaak gebruikte zelfstandige naamwoorden met twee suffixen: mergaitbìka, pirkaitbìka. Met het suffix -aitis, -ė worden ook persoonsnamen gevormd, bijvoorbeeld: Jurkàitis ‘zoon van Jurka’, Laurukàitis ‘zoon van Laurukas’¹¹, evenals plaatsnamen, bijvoorbeeld: Balàitės ‘weide in het dorp Zasečiai’, Pievàitė ‘veld in het dorp Zasečiai’. § 12. -(i)ulis, -ė. Met dit suffix zijn slechts enkele afleidingen genoteerd. Dit zijn woorden gevormd van zelfstandige naamwoorden: bočiùlis ‘vadertje’, dievùlis; van een bijvoeglijk naamwoord is de naam van een koe gevormd, Margùlė, en van een klanknabootsend woord — bubùlis ‘klein kereltje’, vgl. bubùlùkai. § 13. -užėlis, -ė. Afleidingen in het dialect met alleen het suffix -užis, -ė zijn niet aangetroffen. Het is alleen genoteerd in de samengestelde suffixvorm -užėlės, -ė in de liedwoorden bernužėlis, mergužėlė. § 14. -ynas, -a. Met dit suffix is slechts één zelfstandig naamwoord met affectieve betekenis genoteerd: sàulì'na, zelden sàulìna. Een afleiding met dit suffix wordt pejoratief gebruikt: pagonìnas ‘onbeleefde, slordige jongeman’. § 15. -ikas. In woorden van Litouwse oorsprong komt het verkleinende, affectieve suffix -ikas maar zelden voor, en dan alleen als onderdeel van het samengestelde suffix -ik-utas, bijvoorbeeld: bernikùtas ‘jongetje’, paršikùtas ‘biggetje’. § 16. -itkas. Dit suffix voor afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden (vgl. báltitkas ‘witjes’) wordt soms ook aan zelfstandige naamwoorden toegevoegd om een geringe omvang aan te duiden, bijvoorbeeld: vaìkitkas ‘klein kind, kindje’. § 17. Ook enkele verkleinende, affectieve suffixen van Slavische oorsprong zijn in het Zietela-dialect terechtgekomen. Daarvan zijn de volgende vermeldenswaardig: a) -ikas. Naar voorbeeld van het Wit-Russisch en Pools worden in het dialect tegenwoordig met dit suffix graag persoonsnamen met een verkleinende, affectieve betekenis gevormd, bijvoorbeeld: Álikas ‘Aliukas, Algiukas’, Barnádikas ‘Bernardukas’, Dònikas ‘Danieliukas’, Jùzikas ‘Juozukas’, Kázikas ‘Kaziukas’, Kóstikas ‘Kastukas’, Valėrikas ‘Valeriukas’; vgl. andere leenwoorden met dit suffix: kùmpikas ‘klein bolletje’, kaptánikas ‘jasje, vestje’, krìžikas ‘kruisje’; ¹⁰ Акты..., т. 14, р. 213, 215, 226. ¹¹ Beide persoonsnamen zijn opgetekend uit de mond van Kotryna Žukelytė-Jodienė, de voormalige Litouwse onderwijzeres uit het plaatselijke dorp Zasečiai. 151 b) -usis, -ė. Met dit achtervoegsel worden eveneens vaker persoonsnamen gevormd, bijvoorbeeld: Bōlūsis ‘Baliukas’, Kastūsis ‘Kastukas’, Marūsė ‘Marytė’. Van de soortnamen is momūsė ‘moedertje’ te vermelden; vergelijk de zuivere ontlening tatūsis ‘vadertje, lieve vader’. c) -ilka. Dit hybride achtervoegsel komt voor in het zelfstandig naamwoord mergilka, met pejoratieve betekenis: ‘lichtzinnig meisje’; d) -ečkas. Met dit Slavische achtervoegsel is alleen het woord ažarėčkas opgetekend: ‘meertje, onbeduidend klein meertje’. Benamingen van handelingen en hun resultaten § 18. Omdat benamingen van handelingen en hun resultaten hoofdzakelijk van werkwoorden worden afgeleid en dezelfde afleidingen vaak zowel de betekenis van een handeling als die van het resultaat ervan kunnen hebben, worden ze hier op één plaats besproken. Eerst worden de kenmerkende afleidingen met achtervoegsels voor handelingen gegeven, daarna de benamingen van de resultaten van handelingen. a) Achtervoegsels voor benamingen van handelingen: § 19. -imas. Dit is een van de productiefste achtervoegsels in het dialect. De afleidingen ervan duiden meestal een handeling aan, bijvoorbeeld: akėjimas, arimas, gimimas, gėrimas, jėdimas, prausimas, šienavimas, užtekėjimas, užžimas, žaidimas; vergelijk ook het hybride woord kūrėjimas ‘roken’. Een aanzienlijk aantal afleidingen met dit achtervoegsel heeft echter ook andere, concrete betekenissen gekregen: a) het resultaat van een handeling, bijvoorbeeld: arimas ‘omgeploegd veld’, ištinimas ‘gezwollen lichaamsdeel’, kvėpimas ‘geur’, sarišimas ‘verbinding’, tinimas ‘het deel van de zeis dat moet worden gesmeed’, virimas ‘brouwsel’; b) het object van een handeling, bijvoorbeeld: jėdimas ‘maaltijd’, penimas || penėjimas ‘voer, mest’; c) een bepaald soort geschrift of document, bijvoorbeeld: laidimas ‘vergunningsdocument’. Uit de voorbeelden blijkt dat de afleidingen worden gevormd van de stam van de verleden tijd van primaire en secundaire werkwoorden (vergelijk gėrimas, kūlimas). In afleidingen van secundaire werkwoorden wordt het achtervoegsel van de stam van de verleden tijd soms weggelaten, waardoor het lijkt alsof de afleidingen van de tegenwoordige tijdstam zijn gevormd, bijvoorbeeld: gulimas ‘liggen’ (vergelijk gulė en gulėjo), kvėpimas (vergelijk kvėpėjo), penimas (vergelijk penėjo). De meeste benamingen van handelingen die van primaire werkwoorden zijn afgeleid, kunnen zowel met klemtoon op het achtervoegsel als op de stam worden uitgesproken, bijvoorbeeld: arimas || arimas, gėrimas || gėrimas, kūlimas || kūlimas, pjovimas || pjovimas, užžimas || užžimas. Benamingen van het resultaat en het object van een handeling hebben daarentegen meestal klemtoon op de stam. § 20. -ymas. Met dit achtervoegsel worden benamingen van handelingen doorgaans gevormd van werkwoorden met een o-stam, bijvoorbeeld: gani·mas, rūki·mas, saki·mas, minder vaak ganimas, rūki-mas. Sommige afleidingen met dit achtervoegsel worden ook in een concrete betekenis gebruikt, bijvoorbeeld: minki·mas ‘gekneed deeg’, pudi·mas, valgi·mas ‘de lunch, lunchtijd’. Een enkele afleiding met het achtervoegsel -ymas is gevormd van werkwoorden met een a-stam, bijvoorbeeld: būsti·mas ‘leven, bestaan’ (vergelijk būsta ‘leeft, bestaat’), Degimas ‘weide in het dorp Pagiriai’ (vergelijk dega). § 21. -ulys. Afleidingen met het suffix -ulys worden gevormd van werkwoorden en dienen als benamingen van fysiologische verschijnselen of toestanden, bijvoorbeeld: kosulīs ‘hoesten’, skaudulīs ‘pijn doen, pijn’— 152 doen, pijn’, smirdulis ‘stinken, stank’. Sommige afleidingen met dit suffix hebben een concrete betekenis, bijvoorbeeld: skāudulis ‘steenpuist’. § 22. -ienė. Van werkwoorden zijn met het suffix -ienė de woorden čiužinė ‘glijden, skiën (op ijs, sneeuw)’ en žaidinė ‘spel, vermaak’ gevormd. § 23. -yba. Met het suffix -yba is slechts één deverbaal afgeleid woord genoteerd: dailiba ‘deling, verdeling’ (vgl. dailīt ‘verdelen’). § 24. -estis. Dit suffix komt voor in het van een werkwoord afgeleide woord rūpestis ‘zorg dragen voor iets, zich om iets bekommeren’. § 25. -umas. Van het werkwoord is met dit suffix het woord kvepumas gevormd: ‘ademhaling, geur’ (vgl. kvėpa ‘ruikt lekker’); het duidt zowel de handeling als het resultaat ervan aan. Mogelijk is ook het woord degūmas ‘hitte’, dat een eigenschap of het resultaat van een handeling aanduidt, op deze wijze gevormd (van het werkwoord dega; in het dialect bestaat het bijvoeglijk naamwoord degūs niet). § 26. Ook de betekenis van andere benamingen voor handelingen, die voornamelijk met improductieve suffixen zijn gevormd, is sterk geconcretiseerd, bijvoorbeeld met: a) -lys: diėglis ‘steken, prikken’; b) -na: šalnà ‘bevriezen, vorstschade’; c) -smė: giėsmė ‘zingen, lied’; d) -tus: li:tūs ‘regenen’. b) suffixen voor benamingen van resultaten van handelingen: § 27. -inys. Dit suffix komt voor in woorden met een concrete betekenis die van werkwoorden zijn gevormd, bijvoorbeeld kratīnīs ‘gemengd hooi- en strovoer’, lopinīs, trupinīs. § 28. -alas. Met dit suffix zijn de volgende benamingen voor resultaten van handelingen gevormd van primaire werkwoorden: mi:zālai ‘urine’, vērpalas ‘gesponnen garen’, viralas ‘soep; soms ook groenten om soep van te koken’. § 29. Met veel andere suffixen is in het dialect slechts één afleiding met deze betekenis opgetekend, bijvoorbeeld: a) -eklas || -iklas: audeklas || audiklas; b) -eta: kupetà; c) -etys: šepetis (plg. šèpti); d) -yna: lupīna || lupī·na „schil (van aardappelen, een boom)“; e) -inės: rāžginės ~ rėžginės; f) -urys: žiburis „licht, lantaarn, lamp“; g) -utas: degūtas; i) -utys: trupūtis „stukje, kruimel, brok“. Mogelijk behoort ook de afleiding met het suffix -enės || -inēs kėpenės || kėpinēs „lever, lever“ tot de benamingen voor actieresultaten. Benamingen van eigenschappen § 30. Benamingen van eigenschappen worden voornamelijk gevormd van bijvoeglijke naamwoorden, minder vaak van andere woordsoorten. Naast een groot aantal afleidingen met een abstracte betekenis komen ook enkele zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis voor. De laatste worden afzonderlijk vermeld. § 31. -umas. De meeste afleidingen met dit suffix zijn gevormd van gewone (suffixloze) bijvoeglijke naamwoorden. De afleidingen kunnen zowel mannelijk als vrouwelijk zijn, zonder 153 betekenisverschil. Afleidingen van het vrouwelijke geslacht komen zelfs vaker voor. Ze duiden doorgaans een geabstraheerde eigenschap aan, bijvoorbeeld: au(k)štūmà || au(k)štùmas, brangùma, grąžùmas, jìlgumà, karštùmas, kartùma || kartùmas, platùma || platùmas, ruštùma || ruš-tùmas „zuurheid, -e“, saldùmas, sausùma, slidùma, storùma, šaltùma „kou“, šiltùma „warmte“, tirštùmas. Het woord daugumas is gevormd van een zelfstandig naamwoord dat als bijwoord wordt gebruikt (vgl. daugis, daugelis). Enkele afleidingen met dit suffix hebben ook een concretere betekenis, bijvoorbeeld: ilgùma „de lange plek zelf“, platùma „de brede plek zelf“, sausùma „droge plek“. § 32. -yba. Afleidingen met dit suffix worden gevormd van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: gerìba „goedheid, deugd“, gi·viba, gražìba, jaunìba „jeugd“, negerìba „kwaad, slechtheid“, piktìba, saldìba. De afleidingen hebben doorgaans een vaste klemtoon, maar soms ligt de klemtoon ook op de uitgang, bijvoorbeeld: gražìbà, saldìbà. § 33. -umynas, -a. Zelfstandige naamwoorden met dit samengestelde suffix worden eveneens gevormd van bijvoeglijke naamwoorden. De ermee aangeduide eigenschap is sterker en intenser dan de eigenschap die wordt uitgedrukt door afleidingen met het suffix -umas. De meeste afleidingen met dit suffix zijn vrouwelijk, bijvoorbeeld: gražùmi·nà „schoonheid, grote schoonheid“, karštùmi·nà „grote hitte“, tamsùmi·nà „grote duisternis“. Mannelijke vormen zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: gražù-minas. § 34. -imas. Zelfstandige naamwoorden die een eigenschap aanduiden, worden in het dialect vrij vaak ook van bijvoeglijke naamwoorden gevormd met het suffix -imas, bijvoorbeeld: aštrìmas || aštrìmas „scherpte“, karštìmas „hitte“, rušìmas „zuurheid“, šlapìmas „natheid“. Een aanzienlijk aantal afleidingen met het suffix -imas wordt ook in een concrete betekenis gebruikt, bijvoorbeeld: aštrìmas || aštrìmas „snijvlak“, min(k)štìmas, tirštìmas. Hier kan nog het woord trãji-mas worden vermeld, dat van een telwoord is gevormd en een vergelijkbare betekenis heeft: „een veld dat driemaal is omgeploegd“. § 35. -ysta. Er zijn weinig afleidingen met dit suffix. Van adjectivische oorsprong zijn: jaunì·stà „jeugd, jongelingsjaren“, en senì·stà „ouderdom, hoge leeftijd, oudheid“. Van een zelfstandig naamwoord is de bezitsafleiding kùngi·stà gevormd, minder vaak kunìgi stà „horigheid“. § 36. -ata. In het dialect is er met dit suffix slechts één zelfstandig naamwoord dat van een bijvoeglijk naamwoord is gevormd: švì·katà, minder vaak šveikatà „gezondheid, goede gezondheid“. § 37. -aitė. Met dit suffix is van een bijvoeglijk naamwoord het zelfstandig naamwoord pilnaitė gevormd, „volle maan“. Mogelijk is in dit woord -aitė naar analogie van andere verkleinende, liefkozende suffixafleidingen ontstaan in plaats van het suffix -atė (de uitgang i-kamienė -is wordt in het dialect niet gebruikt). § 38. -ystva. Naast -ysta hebben de woorden jaunì·stvà (vaker jaunì·stà) en senì·stvà ook dit suffix. Het suffix -ystva is waarschijnlijk hybride en is ontstaan door contaminatie van het Litouwse suffix -ysta en het Slavische -stva (vgl. de leenwoorden: bagostvà „rijkdom, rijkdommen“, krìžastva „kruispunt“, susì(d)stvà „buurschap“, tùžestva „zwaarte, iets zwaars“). § 39. Voor het aanduiden van sommige abstracte eigenschappen worden ook leenwoorden met het suffix -àstis gebruikt, bijvoorbeeld: ròdastis „vreugde“, slòbastis „zwakte“, spakàinastis „rust, kalmte“. 154 Namen van werktuigen § 40. De hier besproken afleidingen met suffix zijn grotendeels gevormd van werkwoorden en duiden allerlei werktuigen, apparaten of gewoon een of ander hulpmiddel aan. In het dialect zijn er weinig afleidingen met deze betekenis. § 41. -tavas. Dit is een van de productiefste suffixen van deze groep, bijvoorbeeld: gelaist uvas „slijper, wetsteen“, pjautuvas, skaltuvas „werktuig om met vuursteen vuur te slaan“. Ook afleidingen in het meervoud komen voor, bijvoorbeeld: mintuvai || mintuvai, muštuvai „onderdeel van een weefgetouw“. § 42. -yklė. Dit suffix komt voor in de afleidingen šaudiklė „apparaat om de spoel in te leggen tijdens het weven“ en veit'klė. § 43. -tuvė. Met dit suffix zijn slechts enkele voorbeelden opgetekend, bijvoorbeeld: brauktuvė „werktuig om vlas te braken“, kultuvė „werktuig om wasgoed te kloppen“. § 44. -(i)olas. Het suffix -(i)olas komt voor in het van een werkwoord afgeleide werktuignaamwoord sukòlas „werktuig om spoelen te wrijven“, dat mogelijk is ontstaan naar analogie van het leenwoord kočėlas „deegroller“. § 45. Sommige suffixen voor werktuignamen komen slechts in afzonderlijke afleidingen voor, bijvoorbeeld: a) -ata || -eta || -ita: ádata, daž. ádeta, ádita; mogelijk ook lopetà „schop“; b) -ėčia: akėčia, reč. akėčia „eg“; c) -ynė: sėdinė; d) -imas: vežimas; e) -las: šulas; f) -lys: grėblis, kaplis „hak“; g) met het Slavische suffix -yčia is het hybride woord sprageli'čia gevormd, „steel van een dorsvlegel“. § 46. Tot deze groep afleidingen moeten ook werktuignamen worden gerekend waarvan de woordvorming niet duidelijk is, bijvoorbeeld: met -elas: spragėlas „dorsvlegel“, -enas: vėlanas ~ vėlenas, -ega: vedegà. Plaatsaanduidingen § 47. Als plaatsaanduidingen gelden zelfstandige naamwoorden die uit verschillende woordsoorten zijn gevormd en een plaats aanduiden op grond van de voorwerpen die zich daar bevinden, de handeling die er plaatsvindt of een ander kenmerkend aspect. Naast deze aanduidingen worden ook de meer karakteristieke plaatsnamen met suffixen vermeld. § 48. -ynas. Woorden met het suffix -ynas worden gevormd van zelfstandige naamwoorden om een plaats aan te duiden waar veel voorwerpen van één soort zijn, bijv.: aglynas ‘sparrenbos’, an(k)slìnas ‘elzenbos’, aržolìnas ‘eikenbos’, beržìnas, karklìnas, ruošutìnas ‘hazelaars’¹², skiedìnas ‘sparrenbos’, hybriden kvaìnas ‘dennenbos’, velaukinas ‘jeneverbesbos’. Uit woorden met dezelfde betekenis zijn plaatsnamen ontstaan, zoals: Beržìnas ‘weide van het dorp Pagiriai’, Kuìlinas ‘weide van het dorp Pagiriai’, Laužìnas ‘bos bij het dorp Nartys’, Lazdinai ‘weide van het dorp Kurpėšiai’, vergelijk ook Gardìnas ‘de stad Grodno, Grodno’; de door Wit-Russische informanten opgetekende plaatsnamen Краклін || Карклін ‘weide van het dorp Zmejačiai’. Жвырздыны ‘veld van het dorp Narbutonys’. 12 Naast deze afleidingen worden ook zeer vaak Slavische leenwoorden gebruikt, bijv.: ariešni'kas ‘hazelaars’, bereznikas ‘berkenbos’, jie'lnikas ‘sparrenbos’. 155 § 49. -iena. Afleidingen met dit suffix worden gevormd van zelfstandige naamwoorden en duiden een plaats (akker) aan waar bepaalde cultuurgewassen hebben gegroeid, bijv.: avižienà, kvietienà, kunodienà, „bulviene“, linienà, miežienà, rugienà, žirnienà. § 50. -(i)nykas. De volgende plaatsaanduidende zelfstandige naamwoorden hebben het suffix -(i)nykas: kaulinikas ‘varkensstal, plaats waar varkens worden gehouden’, poperosni·kas ‘doosje waarin sigaretten worden gedaan, plaats, sigarettendoos’; vergelijk ook afleidingen met samengestelde suffixen (-idnykas, -ynẏkas): kaulidni·kas ‘plaats met varkensstallen’, ankšli·nikas ‘plaats waar veel elzenbossen zijn’. § 51. -(i)ava || -uva. Met dit suffix is van een werkwoord het woord ganavà ‘weide’ gevormd; vergelijk ook plaatsnamen met dit suffix: Dainavà, minder vaak Dainuvà ‘dorp in de omgeving van Zietela (in het Wit-Russisch Játviez)’, Li·tavà || Li·tuvà, vaker Litvà, Ramúltava Ramúntava ‘weide van het dorp Kurpėšiai en een deel van de rivier Zietela’, Varenavà ‘Varenava (stad)’. § 52. Slechts één of twee opgetekende voorbeelden van plaatsaanduidende afleidingen met deze suffixen: a) -yklė || -ykla: gani·klė, minder vaak gani·klà; b) -iniai: kapinei || kapinei ‘begraafplaats’; c) -udė: peludė, vergelijk ook peludīka; d) -ūnė: pelūnė ‘hooiberg’, vergelijk viršūnė; e) -urys: vidurīs, vergelijk Dāuburei || Dāuburai ‘struikgewas bij het dorp Zasečiai’. Het reeds genoemde suffix -idnykas (kaulidni·kas) wijst erop dat er vroeger in het Zietela-dialect ook afleidingen met het suffix -idė voorkwamen. Ook worden afzonderlijke afleidingen met het suffix -uma gebruikt met plaatsbetekenis; zie § 31. § 53. De Litouwse plaatsnamen die in het dialectgebied voorkomen, hebben naast de reeds genoemde achtervoegsels nog de volgende: a) -iškės: Kràučškės „dorp in de omgeving van Zietela“, Tetāliškės, Vinātiškės „velden bij het dorp Chadian-lion“, Vesėliškės „weide van Žukaučinos“. Vgl. ook plaatsnamen met dit achtervoegsel, die uitsluitend van Wit-Russische zegslieden zijn opgetekend: Андру́нишки, Де́книшки, Падоу́кінишки „velden bij het dorp Narbutoniai“, Гле́бишки „veld bij het dorp Jūravičiai“, Янкишки, Гле́нишки „veld en weide bij het dorp Akanai“. Юрішки „veld bij het dorp Dainava“, Яцішки „veld bij het dorp Kiaučiškės“, Вайню́йшки „veld bij het dorp Maldūnai“, en de in de 16e eeuw genoemde weiden nabij het dorp Vezaučius: Одринишки а Селивонишки¹³; b) -aine: Šilainė „bos bij het dorp Naručiai“; c) -ikliai: Variklei „struiken bij het dorp Pagiriai“; d) -onas: Dirvōnas „veld bij het dorp Zasečiai“. Er zijn heel wat plaatsnamen met het Slavische (Wit-Russische) achtervoegsel -ščina, bijvoorbeeld: Bablāuščina, Fidinăuščina || Chvidinăuščina „velden bij het dorp Zasečiai“, Žibartauščina „voormalig landgoed in de omgeving van Zietela“, Hápкoyшчина „veld bij het dorp Zmejaučiai“. Benamingen voor handelende personen en personen § 54. In het dialect zijn er zeer weinig benamingen voor handelende personen die van werkwoorden zijn afgeleid; daarom worden ook de persoonsaanduidende zelfstandige naamwoorden die van andere woordsoorten zijn afgeleid, hier samen besproken. Eerst worden de benamingen voor handelende personen gegeven die uit werkwoorden zijn ontstaan, en vervolgens de persoonsaanduidingen die uit andere woordsoorten zijn afgeleid en uiteenlopende kenmerken van een persoon aangeven: op grond van diens beroep, afkomst of woonplaats, geslachtsonderscheid, verwantschap enz. In deze paragraaf komen ook de meer kenmerkende afgeleide familienamen aan bod, evenals enkele plaatsnamen die uit persoonsaanduidingen zijn ontstaan. 13 Акты..., т. 22 (1895), p. 290–291. 156 a) Achtervoegsels voor benamingen van handelende personen: § 55. -ėjas, -a. Afleidingen met dit achtervoegsel duiden een handelende persoon of een persoon aan, zowel op grond van diens vaste beroep of werk als op grond van een incidenteel verrichte handeling. Zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -ėjas, -a worden gevormd van werkwoorden in de verleden tijd van de enkelvoudige handeling, bijvoorbeeld: audėja (: audė), melžėja (: melžė), pjovėjas, minder vaak pjovėjis, pjovėja (: pjovė). Het achtervoegsel is niet erg productief, omdat de handelende persoon vaak op beschrijvende wijze wordt aangeduid, bijvoorbeeld: mergà, katrà kárves mėlža; móterė, katrì grėba. § 56. -ūnas. Met dit achtervoegsel worden gewoonlijk persoonsaanduidingen met een ongunstige betekenis gevormd, bijvoorbeeld de van werkwoorden afgeleide woorden ėdūnas ‘veelvraat, schrokop’, girgitūnas ‘iemand die onverstaanbaar spreekt, girgituoja’. Met het achtervoegsel -ūnas worden ook familienamen en plaatsnamen gevormd, maar deze afleidingen zijn oorspronkelijk patroniemen, bijvoorbeeld: Dibūnas ‘familienaam in het dorp Zasečiai’, Burdun, Tekun, Žykelun (< *Žukel-ūnas?) ‘familienamen op grafmonumenten op de begraafplaats van Zietela’; Maldūnai || Maldūnei, soms Maldūčei ‘dorp in de omgeving van Zietela’, Mišūnai ‘zuidelijk uiteinde van het dorp Zasečiai’, Lagūnai, Taukūnai ‘dorpen in de omgeving van Zietela’. § 57. -ojas. Met het achtervoegsel -ojas is slechts één van een werkwoord afgeleide aanduiding van een handelende persoon opgetekend: artójas, minder vaak artójis. § 58. -očius. Met dit geleende achtervoegsel is slechts één van een werkwoord afgeleide aanduiding van een handelende persoon aangetroffen: ru·kõčius || ru·kõčis ‘iemand die rookt, pijproker’; vergelijk daarnaast ontleningen van vergelijkbare vorming: bagõčius || bagõčis ‘rijke; herfstfeest (5 september)’, skripõčius ‘violist; krekel’. b) Achtervoegsels voor persoonsaanduidingen: § 59. -(i)nykas, -ė. Afleidingen met dit achtervoegsel worden gevormd van zelfstandige naamwoorden en duiden personen aan naar hun werk, beroep, neiging, kleding enzovoort, bijvoorbeeld: darbinìkas, -ė, giesminìkas, -ė, mėsini·kas, -ė; vergelijk ook hybriden zoals kepelūšni·kas ‘iemand die een hoed draagt’, vesėlnì·kas ‘bruiloftsgast’. In het dialect zijn er in het algemeen maar weinig Litouwse afleidingen met dit achtervoegsel. § 60. -iškis, -ė. Met het achtervoegsel -iškis, -ė worden gewoonlijk persoonsaanduidingen gevormd op grond van hun herkomst of woonplaats (dorp, stadje, stad), bijvoorbeeld: dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpėšiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčoniškis, -ė, no°gardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zi°teliškis, -ė. Met dit achtervoegsel worden soms ook persoonsaanduidingen gevormd naar nationaliteit, bijvoorbeeld: látviškis, -ė ‘Let, Letse’, lietaviškis, -ė || lietuviškis, -ė, minder vaak lietuviškis, -ė ‘Litouwer, Litouwse’, rūsiškis, -ė ‘Rus, Russin’, of naar het geslachtsonderscheid, bijvoorbeeld de mannelijke zelfstandige naamwoorden móteriškis ‘vrouw’ en virìškis ‘man’. Soms worden pronominale afleidingen ook met de betekenis van een zelfstandig naamwoord gebruikt: maniškis, -ė ‘mijn persoon, man of zoon’, mūsiškis, -ė ‘de onze, iemand van ons’, taviškis, -ė ‘de jouwe, iemand van jou’. § 61. -(i)onis, -(i)onės || -(i)on(i)ai. Het achtervoegsel -(i)onis komt voor in afzonderlijke woorden die personen aanduiden naar hun woon- of herkomstplaats, bijvoorbeeld: narčónis, vaker narčoniškis, -ė ‘inwoner van het dorp Narčiai’; vergelijk het geleende woord met vergelijkbare betekenis en vorming mieščónis ‘stedeling’. In sommige plaatsnamen kan dit achtervoegsel van patronymische oorsprong zijn, bijvoorbeeld: Narbutónės, op dezelfde wijze ook Naradónės ‘dorpen in de omgeving van Zietela’, Žirmónės || Žirmónai 157 ‘een stadje in het district Lida’; in andere gevallen Slavische vormen, bijvoorbeeld: Chadaūlōnės || Kadūalōnės, Chil-mōnės ‘dorpen in de omgeving van Zietela’. Met -(i)oniai zegt men Sači̇vlōnei ‘een dorp in de omgeving van Zietela’. § 62. -ėnas. Met het achtervoegsel -ėnas is slechts één woord opgetekend dat een persoon aanduidt naar diens woon- of herkomstplaats; dit is een hybride vorm: v'ėšėnas ‘boer, dorpsbewoner’ (vgl. vesė || viešė ‘dorp’). § 63. -ienė. Afleidingen met dit achtervoegsel worden meestal gevormd van aanduidingen voor mannelijke personen, doorgaans verwantschaps- of beroepsaanduidingen, bijvoorbeeld: kalvī̇nė || ka-volīnė ‘vrouw van de smid’, didẽnė ‘vrouw van de grootvader, grootvader’, kriauči̇nė ‘naaister of vrouw van een kleermaker’, udūlinīnė ‘weduwe’. Dit achtervoegsel is niet kenmerkend voor familienamen van echtgenotes. Er zijn er slechts enkele voorbeelden van opgetekend, bijvoorbeeld: Buroki̇nė, Šaipuki̇nė. Overigens worden vrouwen meestal gewoon aangeduid met de achternaam van hun man of vader, bijvoorbeeld: Katri̇na Žukėlis-Jōda ‘Katryna Žukelytė-Jodienė’, Marjonā Burȯkas ‘Marijona Burokienė’. Onder elkaar zeggen ze meestal eenvoudigweg: Adōlo pati, Jūnkos bōba ‘de vrouw van Jonas’, Bōlūso aspādnie. Ook mannelijke achternamen met een vergelijkbaar achtervoegsel kwamen voor, vgl. Лапеня ‘achternaam uit de 16e eeuw uit het dorp Strelos’.14 § 64. -ainė. Met het achtervoegsel -ainė wordt het woord brōlàinė ‘schoonzus, vrouw van een broer’ gebruikt. § 65. -ikis. Met dit achtervoegsel is van een bijvoeglijk naamwoord het zelfstandig naamwoord van het mannelijk geslacht jaunìkis ‘knecht, dagloner’ gevormd. § 66. -ynas, -a. Het zelfstandig naamwoord savīnas, savīna || savīna ‘verwant(e), iemand van eigen kring’ is met het achtervoegsel -ynas, -a van een voornaamwoord afgeleid. § 67. De achtervoegsels van sommige persoonsaanduidingen zijn uitsluitend bewaard gebleven in eigennamen, achternamen of plaatsnamen, bijvoorbeeld: a) -eika: Čučėika, Domeika, Kugeika, Ku̇leika, Mileika, Noreika, Šareika ~ Šereika, Žadeika; vergelijk ook de plaatsnamen Teteikei || Titeikei, Žadeikei ‘dorpen in de omgeving van Zietela’. Лижейки ‘een veld bij het dorp Taukunų’; b) -ilas: Kurilas, Virbilas; c) de achtervoegsels -idė, -ilda komen tot uiting in de 16e-eeuwse achternamen uit de omgeving van Zietela Дойлида Кибилда.15 § 68. In het dialect worden heel wat vernederlandste leenwoorden gebruikt die personen aanduiden. Naar beroep, soort werk en aard ervan worden meestal leenwoorden met het achtervoegsel -nykas gebruikt: agrōdni̇kas ‘tuinier’, „kolchōzni̇kas ‘kolchozboer’, leṡnikas ‘boswachter’, mėlnīkas ‘molenaar’, pamōčni̇kas ‘helper’, tōpelni̇kas ‘drenkeling’ enzovoort. Personen worden vaak naar nationaliteit aangeduid met vernederlandste leenwoorden met het achtervoegsel -ėkas, bijvoorbeeld: litvėkas ‘Litouwer’, palėkas ‘Pool’, žmuid(z)ėkas ‘Litouwer, Samogiër’. Met Slavische leenwoorden wordt iemand soms ook aangeduid naar diens woon- of herkomstplaats, bijvoorbeeld: nārbutaūckas ‘iemand uit Narbutoniškis’, vilenskas ‘iemand uit Vilnius’. Namen van dieren en planten § 69. De achtervoegselvormige zelfstandige naamwoorden die dieren en planten aanduiden, zijn meestal gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. § 70. -ėlė. De meest gebruikte afleidingen met dit achtervoegsel zijn: dirgėlė, kirmėlė, utėlė. 14 Akты..., t. 14, p. 216. 15 Akты..., t. 14, p. 203. 158 § 71. Veel achtervoegsels van deze groep zijn zeer onproductief, en van hun afleidingen is telkens slechts één voorbeeld genoteerd: a) -atė. Dit achtervoegsel komt voor in het uit een bijvoeglijk naamwoord gevormde woord gi:vātė; b) -ava || -uva. Hiermee is uit een werkwoord het zelfstandig naamwoord kėltava || kėltuva „rund, koe“ gevormd; c) -inas. Met dit achtervoegsel is uit een zelfstandig naamwoord het woord kātinas gevormd; d) -ynė. Met -ynė is uit een bijvoeglijk naamwoord het woord ruškīnės „zuring“ gevormd; e) -ojas (|| -ojis, -ojus). Dit achtervoegsel komt voor in de uit een zelfstandig naamwoord gevormde afleiding vasarōjas, zeldz. vasarōjis, vasarōjus. § 72. Afzonderlijke afleidingen van deze groep hebben een Slavische wortel of een Slavisch achtervoegsel, bijvoorbeeld: a) -ulys. Dit achtervoegsel komt voor in chrištulis || krištulis „mestkever“, gevormd uit een Slavische wortel (vgl. Pools chrząszcz „kever“); b) -očius. Met dit Slavische achtervoegsel is het hybride woord krankōčius gevormd, naast de vaker voorkomende ontlening kramkōtis „raaf, zwarte kraai;“ c) -nykas, -aunykas. Naar het voorbeeld van de Slavische talen worden met deze achtervoegsels namen gevormd voor de stengels van bepaalde planten, bijvoorbeeld: kunōdni·kas „aardappelloof“ (vgl. kunodā „aardappel“); viūgauni·kas „bessenloof“, vgl. het op analoge wijze gevormde leenwoord krivāuni·kas „bloedkruid“. Collectieve benamingen § 73. Afgeleide woorden met suffixen die zowel een groep, verzameling of collectief van levende wezens als van planten of bepaalde voorwerpen aanduiden, zijn schaars. Ze worden gevormd van zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden. § 74. -ynas. Het met dit suffix gevormde paar opgetekende afleidingen duidt een groep planten aan, bijvoorbeeld ru'sūtinas || ru⁰sūtinas „hazelaar, struik“, žōlinas, žōli'nai „geneeskrachtige kruiden“. § 75. Zelfstandige naamwoorden met de volgende suffixen duiden bepaalde mensencollectieven aan: a) -yna: šeimyna; b) -imas: jaunimas „jongelui, jonge mensen“. Benamingen van feesten en rituelen § 76. De woorden in deze kleine groep zijn schaars en worden meestal gevormd van telwoorden. Het suffix -inės || -inis levert iets meer afleidingen op, bijvoorbeeld: devintinės || devintinis, sekminės, šeštinės || šeštinis. Zoals de voorbeelden laten zien, zijn dit meestal vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud. De benaming van het ritueel krikstynos „doopfeest“ is waarschijnlijk ontleend aan een Slavische taal. Diverse andere benamingen § 77. Naast de reeds genoemde betekenissen kunnen nomina die met een suffix zijn gevormd ook nog allerlei andere betekenissen hebben; zo zijn er afleidingen die kleding (kledingstukken, schoeisel), voedsel, lichaamsdelen, tijd enz. aanduiden. Zulke afleidingen komen echter maar zeer weinig voor; daarom is het niet zinvol ze naar betekenis in groepen in te delen. § 78. -inė, -inės. Afleidingen met dit suffix zijn gevormd van zelfstandige naamwoorden. Sommige zijn enkelvoudig, andere meervoudig; sommige zijn mannelijk, andere vrouwelijk, en ze duiden kledingstukken aan, bijvoorbeeld: kėlinės || kelinės, zeldzamer kálnės, piršti- 159 nė. Enkele afleidingen met dit suffix hebben ook een andere betekenis, bijvoorbeeld daržinė betekent een gebouw waarin graan wordt opgeslagen, een dorsvloer. § 79. (-inys), -iniai. Dit suffix komt voor in de meervoudige woorden kalnẽi (<-kailiniai), marškinẽi || marškinėi. Het komt ook voor in het woord lašinėi. Vergelijk ook de door E. Volteris (MLLG, t. 4, p. 168) opgetekende afleiding met dit suffix: auštinys „Rauchloch, aukštinis, gat in het plafond waardoor rook naar buiten gaat“. § 80. -ienė. Afleidingen gevormd van zelfstandige naamwoorden duiden voedsel aan, bijvoorbeeld: pautẽnė || pautinė „omelet“, het hybride woord panuokfẽnė „pap van grove gerstgrutten“. § 81. Met andere suffixen is telkens slechts één enkele afleiding opgetekend: a) -alys: šakalis; b) -iemus: saldīnus || saldītnis „licht gegiste drank van roggemeel of gerstemeel, gewoonlijk tijdens de vastentijd met aardappelen gegeten“; c) -ija: žarija; d) -ynė: krūtītnė || krūtis (vgl. krūtìsa skaũst „de borst doet pijn“); e) -ojas, -ojus: rìtojas, zeldzamer rìtojus; f) -ovė: rankovė; g) -ulys: šipulis; i) -ivis (<-uvis): liežīvis „tong“. § 82. Ook kunnen zulke zelfstandige naamwoorden worden vermeld die in het Zietelos-dialect worden gebruikt en waarvan de suffixvorming nog min of meer voelbaar is, maar waarvan de stam inmiddels moeilijker met een grondwoord in verband kan worden gebracht, bijvoorbeeld: -ara || -era: ašara || ašera, vāsara; -eras || -aras: ažaras „meer“, vãkaras, žãgaras; -ega, || -ẽl || vuodegà || vuodegė; -enai: pelėnai; -eta || -ita: skẽpeta, zeldzamer skãpita „sjaal, doekje“; -ykas: vainikas „krans“; -olys: komolis „bal“; -ūnė: alkūnė; -urys: staburīs || stimburīs „stengel“; -utas, -učios: riẽšutas || rū̃šutas; ruõškūčios „nootjes“. § 83. Het dialect is rijk aan allerlei afleidingen met suffixen. Vooral de in het Zietelas gebruikte, fonetisch aangepaste Slavische leenwoorden doen denken aan afleidingen met het suffix -ėkas, dat in sommige Litouwse dialecten voorkomt: arlėkas ‘Adamsappel’, barčėkas ‘bijenkorf’, čerpėkas ‘soeplepel’, derevėkas ‘uiteinde van een schrijftak’, kumpėkas ‘ham’, smal-(n)ėkas ‘stuk harsachtig hout’, stremėkas ‘splinter’, enz. Afleidingen met uitgangen § 84. Afleidingen met uitgangen vormen in het Zietelas een van de kleinste woordvormingsgroepen. Deze afleidingen zijn oud en traditioneel en verschillen in wezen niet van de standaardtaal, bijvoorbeeld: ėdžos, drãugė ‘gezin’, gìlis || gilìs, sãmitis, švìlus ‘iemand die veel rookt, een pijproker’, šaltis, šiltis ‘warmte, vuur, licht, brand’, vilkė, enz. Zie § 88 voor afleidingen met uitgangen die zijn gevormd van werkwoorden met prefixen. Afleidingen met prefixen § 85. In het Zietelas zijn er weinig zelfstandige naamwoorden gevormd met prefixen. Afleidingen met de volgende prefixen zijn opgetekend: apy || api-, in-, ne-, pa-, per-, pra-, prie-, užu(o)-. Het productiefst daarvan is het prefix pa-. Sommige afleidingen zijn gevormd van zelfstandige naamwoorden, andere van werkwoorden. Eerst worden de afleidingen van zelfstandige naamwoorden besproken. § 86 pa-. Afleidingen met het prefix pa- duiden meestal een plaats aan die bij of onder het door het grondwoord genoemde voorwerp ligt, bijvoorbeeld: pakelė || pakelīs, pakluonė 160 ‘plaats bij de schuur’, patvorė; pau⁰degė. Vergelijk plaatsnamen met vergelijkbare vorming en betekenis: Pagirėi || Pagir'is ‘dorp in de omgeving van Zietelas’, Pãgudės ‘weide in het dorp Zasečiai’, Patiltai ‘weide in het dorp Zasečiai’, Pãži'telei ‘weide in het dorp Zasečiai, gelegen bij de rivier de Zietel(k)a’; vergelijk verder Slavisch gemaakte plaatsnamen van dit type: Побаль ‘weiden, weidegrond in het dorp Zapolė’. Падубы ‘weidegrond, struikgewas in de dorpen Narbutoniai en Viedravičiai’. Afleidingen met een tijdsbetekenis zijn pavakarė ‘vooravond’ en pavasaris ‘lente’. Het zelfstandig naamwoord pagalís heeft een concrete betekenis. Bij afleidingen met het prefix pa- die van zelfstandige naamwoorden zijn gevormd, verandert de klinker aan het woordeinde meestal, bijvoorbeeld: a > ė, minder vaak ia: pakluonė, pakelė || pakelės, pavakarė, Pãgudės, pagalis; o > ia, of ė: pavásaris, Pãži'telei, patvorė, pau⁰degė; io > ia: Pagirėi || Pagir'is. Een afleiding met een onveranderde stam is Patiltai. Ook komen vormen van afzonderlijke naamvallen met een onveranderde stam vaker voor, bijvoorbeeld: aš sėdu papirkōj ‘ik zit bij de boerderij, papirký’; alleen van bovenaf (naast poviršo) nat ‘alleen aan de oppervlakte nat’ (vergelijk viršas ‘bovenkant’). Daarnaast kunnen ook karakteristieke Slavische leenwoorden met een vergelijkbare vorming of eigenzinnige hybriden en verbasteringen worden genoemd, bijvoorbeeld: pãkutis || pakutis ‘hoekbank, erehoek aan tafel’, papėčė, paviduì; vergelijk āni'z būsta paviduì vesės ‘zij wonen midden in het dorp’. § 87. Van zelfstandige naamwoorden gevormd met andere prefixen zijn er slechts enkele, hooguit één of twee, opgetekend. ne-: nedalà ‘tegenslag, ongeluk’, netiesà. Het woord negerība ‘slechtheid, kwaad, ellende’ is wellicht gevormd van het bijvoeglijk naamwoord negėras met het suffix -yba. api-: apinast ris || apinast ris, meestal aprimėstis; per-: pėrdienė ‘de eerstkomende tijd, de toekomst’, bijvoorbeeld: ānas an pėrdienės atvažiuos ‘hij komt de komende dagen’; prie-: priėšvirmė; uz(u)-: uzūvėja || uzū⁰vėja; pra-: pravardė ‘achternaam’; pro-: prodėdas ‘overgrootvader’ (een bewerkte ontlening). Dit geringe gebruik van afleidingen met voorvoegsels moet worden verklaard doordat ze in het dialect vaak worden vervangen door voorzetselconstructies, bijvoorbeeld: po tvōrai ‘bij de omheining’, po vā-kari ‘in de vooravond’, prie švirmi ‘bij de tochtdeur’, už vėjo ‘in de luwte’ enz. § 88. Er zijn nog minder afleidingen met voorvoegsels van werkwoorden. De meeste zijn zeer oud en het is nu niet gemakkelijk vast te stellen welke van die afleidingen met voorvoegsels zijn gevormd uit werkwoorden zonder voorvoegsel en welke al rechtstreeks van werkwoorden met voorvoegsel zijn afgeleid. De zelfstandige naamwoorden pãkulos, pašukos zijn mogelijk gevormd uit werkwoorden zonder voorvoegsel. Andere afleidingen zijn waarschijnlijk al rechtstreeks ontstaan uit werkwoorden met voorvoegsel, bijvoorbeeld: apivara || apivara ‘touwtje’, vgl. ap(i)verti; inklōtis ‘strooisel, nestmateriaal’, vgl. inklōti ‘strooien, schudden, leggen’, prākaitas, vgl. prakaisi; een hybride vorm užgavė ‘carnaval’, vgl. užgavėti. Deze zelfstandige naamwoorden moeten dus niet langer als afleidingen met voorvoegsel, maar als afleidingen met een uitgang worden beschouwd; ze duiden vooral het resultaat van een handeling aan. Afzonderlijke afleidingen met voorvoegsel en uitgang komen ook voor met klinkerwisseling, bijvoorbeeld: pavadis || pāvadis, pavalkai, užū⁰gana || žū⁰gana. De laatste kunnen ook afleidingen met voorvoegsel zijn. 11. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 161 Sudurtiniai daiktavardžiai § 89. Samengestelde zelfstandige naamwoorden komen in het Zietelas-dialect nog minder voor dan afleidingen met voorvoegsels. Er zijn vooral formaties uit twee zelfstandige naamwoorden opgetekend. Gewoonlijk bepaalt het eerste lid van samengestelde zelfstandige naamwoorden van dit type het tweede. Op grond van het eerste lid kunnen de volgende betekenissen van zulke samengestelde zelfstandige naamwoorden worden onderscheiden: a) bezit, bijv.: grėblakotis, kirvakotis „bijlsteel“, vgl. de plaatsnaam Gaidžoklonis || Gaidžuklonės „veld bij het dorp Zasečiai“; b) gelijkenis, bijv.: lapanošis „breedneuzen, platte neuzen“. Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het tweede lid het eerste bepaalt, komen in het dialect slechts in enkele gevallen voor. Als eerste lid fungeert meestal het zelfstandig naamwoord vidus. Deze samengestelde zelfstandige naamwoorden hebben twee betekenissen: a) plaats, bijv.: vidùki⋅mis „het midden van een dorp, gehucht“, vgl. ook plaatsnamen met een vergelijkbare betekenis: Vidùgirei, minder vaak Vidùgiris „bos tussen de dorpen Zasečiai en Kurpešiai“, en het uit de mond van Wit-Russen opgetekende Бідулаўка „bosje bij het dorp Narbutonys“; b) tijd, bijv.: vidunakčtis. Op grond van deze weinige voorbeelden is het moeilijk iets te zeggen over de frequentie of karakteristiekheid van bepaalde verbindingsvocalen. Bij veel formaties van dit type vallen de verbindingsvocalen samen met de stamuitgang van het eerste lid, bijv.: lapanošis, grėblakotis, vidùki⋅mis. Het zelfstandig naamwoord kirvakotis vormt een uitzondering: in plaats van het verwachte -ia- heeft het de verbindingsvocaal -a- (de affricaat aan het stameinde is waarschijnlijk ontstaan naar analogie van andere naamvallen, vgl. kirvakočio, kirvakočių), evenals de plaatsnaam Gaidžoklonis || Gaidžuklonės. Als verbindingsvocaal in de laatste treedt waarschijnlijk de genitiefuitgang -io van een zelfstandig naamwoord met de stamuitgang ia- op. Dat deze genitiefplaatsnaam pas vrij recent tot één samengesteld zelfstandig naamwoord is versmolten, blijkt uit het feit dat twee klemtonen behouden zijn gebleven. De verbindingsvocaal -iu- in de variant is waarschijnlijk een fonetische variant van -io-, omdat onbeklemtoonde o hier soms als u wordt uitgesproken, ook in andere dialectwoorden, bijv.: kùdėl ~ kodėl, tukàm ~ tokiàm. § 90. Van samengestelde zelfstandige naamwoorden met andere leden zijn slechts één of enkele woorden opgetekend, bijv.: uit een telwoord en een zelfstandig naamwoord: pirmagalis, trikojis „standaard om potten op te zetten“; uit een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord: ankstritas || anstritas, minder vaak ansritas „ochtend, morgen“; uit een bijwoord en een zelfstandig naamwoord: pušáudi⋅na „middag, middaguur“; uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord: ši⋅mpjovis „hooier, maaier“. § 91. Nega staff? § 91. De kleine groep samengestelde zelfstandige naamwoorden kan nog worden uitgebreid met allerlei samengestelde eigennamen, waarvan we de bestanddelen moeilijk nauwkeurig met een bepaalde woordsoort kunnen verbinden, omdat we die afzonderlijke leden nauwelijks nog herkennen. Tot deze groep samengestelde zelfstandige naamwoorden met een onduidelijke vorming behoren vooral oude persoonsnamen, bijv.: Vizgiris „achternaam uit het dorp Pagiriai“, Žibartas „achternaam uit de omgeving van Zietela“, vgl. ook Ginvid „achternaam in de parochieregisters van Zietela uit 1814–1815“, Gintowt „achternaam opgetekend door K. Būga (ZŠ, p. 4) in het dorp Zasečiai“; de geslaviseerde achternamen (patroniemen) uit documenten uit de 16e eeuw: Довкгаловичъ (uit de dorpen Zasečiai en Strėla), Домонтовичъ (uit het dorp Narbutonys), Контминовичъ (uit het dorp Pagiriai), Радивиловичъ (uit het dorp Narūčiai en Zie- 162 telą)16. Ook plaatsnamen met een vergelijkbare vorming verdienen vermelding, bijvoorbeeld: Butvilai || Butvil-laučiai, Giędzgalai || Gięzgalai, minder vaak Giędagalai, Ži-bartai, Žibartauščina „dorpen in de omgeving van Zietela“, Nāugardas „Naugardukas“. Alfabetische index van de naamwoordelijke suffixen § 92. Wanneer naamwoorden met suffixen naar betekenis worden gegroepeerd, komen afleidingen met sommige suffixen in meerdere betekenisgroepen voor. Om de lezer meteen alle naamwoordelijke suffixen van het Zietela-dialect te laten zien en het gemakkelijker te maken te vinden waar de afleidingen van elk suffix worden besproken, volgt hieronder een alfabetische index. -ainė § 53 b, 64; -aitis, -ė § 11, 37; -alas § 28; -alys 81a; -ara (|| -era) 82; -aras (|| -eras) § 82; -astis § 39; -ata § 36, (|| -eta || -ita) § 45a; -atė § 71a; -auckus § 68; -auny­kas § 72c; -(i)ava (|| -uva) § 51, 71b; -ėčia § 45b; -ėčkas § 17c; -ega, -ė § 46, 82; -eika § 67a; -ėjas (|| -ėjis), -a § 55; -ėkas § 68, 83; -eklas (|| -iklas) § 29; -elas § 46; -ėlė § 70; -elis, -ė § 4; -ėlis, -ė § 7; -enai § 82; -enas § 46; -enas § 62; -enės (|| -inėš) § 29; -enskas § 68; -era (|| -ara), -eras, -eris § 82; -estis § 24; -eta § 29b, (|| -ita) 45a, 82; -etys § 29c; -yba § 23, 32; -yčia § 45g; -id(e), (-ida) § 52, 67c; -iena § 49; -ienė § 22, 63, 80; -ienius § 81b; -ija § 81c; -yka § 6; -ykas § 82; -ikas § 15, 17a; -ikis § 65; -ykla (|| -yklė) § 52 a; -yklė § 42; -ikliai § 53c; -ilas § 67b; -ilda § 67c; -ilka § 17c; -imas § 19, 34, 45d, 75b; -ymas § 20; -inas § 70c; -yna § 29b, 75a; -ynas, -a § 14, 48, 65, 74; -inė (|| -inėš) § 78; -ynė § 45c, 70d, 81d; -inės § 29e, (|| -inis) § 76; -iniai § 52b, 79; -inykas (|| -(i)nykas), -ė § 50, 59, 68; -inis (|| -inėš) § 76; -inys § 27; -ynos § 76; -ysta § 35; -ystva § 38; -iškės § 53a; -iškis, -ė § 60; -ita (|| -ata, -eta) § 45a, 82; -ytis, -ė § 70; -itkas § 16; -ivis 81i; -las § 45e; -lys § 26a, 45f; -na § 26b; -nykas § 68, 72c; -odžius § 58, 72b; -ojas § 57, (|| -ojis, -ojus) 70e, 81e; -(i)olas § 44; -olys § 82; -onas § 53d; -ionis (|| -iones) § 66; -ovė § 81f; -smė 26c; -ščina § 53; -tus § 26d; -tūvas (|| -tuvai), -tuvė § 41, 43; -učios § 82; -udė § 52c; -(i)ukas, -ė § 5; -(i)ulis, -ė § 12; -ulys § 21, 72a, 87g; -umas, -a § 25, 31, 51; -umynas-a § 33; -ūnas § 56; -ūnė § 52d, 82; -urys § 29f, 52e, 82; -usis, -ė § 17b; -utas, -a § 8; -ūtas § 29g, (|| -učios) 82; -utis, -ė § 9; -utys § 29i; -uva (|| ava) § 51, 71b; -užėlis § 13. VERBUIGING Algemene opmerkingen Geslacht § 63. De zelfstandige naamwoorden van het Zietela-dialect zijn mannelijk of vrouwelijk. Het grammaticale geslacht wordt bepaald zowel op grond van de lexicale betekenis van woorden als op grond van de morfologische kenmerken van zelfstandige naamwoorden. Bij zelfstandige naamwoorden die persoonsaanduidingen, benamingen van handelende personen en sommige dieren aanduiden, komt het grammaticale geslacht doorgaans overeen met het natuurlijke mannelijke of vrouwelijke geslacht, bijvoorbeeld: vyras — moterė, pati, sūnūs — duktė, brolis — sesūo; veršis — karvė, šūo — kālė, darbinikas — darbinikė, pjovėjas — pjovėją enz. Toch komen er ook afwijkingen voor: enkele benamingen voor personen van het mannelijk geslacht zijn vrouwelijk, bijvoorbeeld: leenwoorden — pāpa „paus“, tāta „papa“, familienamen — Jōda, Kaškā, Koskā, Lenkā, Žibkā, en met een mannelijke uitgang 16 Акты..., т. 14, р. 203—208, 210—211, 215. 11* 163 gebruikt wordt het zelfstandig naamwoord moteriškis, dat de vrouw zelf aanduidt (naast moterė, moteriškė). Bij andere zelfstandige naamwoorden — die concrete zaken of abstracte begrippen aanduiden — is het grammaticale geslacht ongemotiveerd, bijvoorbeeld: pirkà, tvártas, grážumas, seni’sta. Het dialect heeft enkele zelfstandige naamwoorden waarvan het geslacht afwijkt van dat in het standaard-Litouws, bijvoorbeeld vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: ágrastas, klónis, páūštė ‘vogel’, sémenos; mannelijk: tulžis ‘gal’. Deze zelfstandige naamwoorden hebben een dubbel geslacht — zowel mannelijk als vrouwelijk: pė́tis, rudùo, Vílna || Vílnius || Víl-nis. Daarnaast kent het dialect heel wat andere voorbeelden van geslachtsvariatie en -verwarring, vgl.: ašei ‘assen’, dárba ‘werk’, duónas ‘brood’, kójei ‘benen’, pláukos ‘haren’, rankóvei ‘mouwen’, šėserei ‘zusters’, (ta) vandùo, vū́ogai ‘bessen’ (vaker: ášės, kójos, šėsėres, vū́ogos). De tweetaligheid van de sprekers heeft ongetwijfeld bijgedragen aan deze variatie in het geslacht van zelfstandige naamwoorden; die leidt doorgaans zowel tot gemotiveerde als tot ogenschijnlijk ongegronde afwijkingen van de norm — interferentie. Het geslacht van sommige zelfstandige naamwoorden wordt afgestemd op dat van de overeenkomstige Slavische (meestal Wit-Russische) zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: dárba, duónas, vandùo. Bij andere woorden (bijvoorbeeld: ašei, as,mókos, vaker asmókai ‘geld’, bažnìčei, vaker bažnìčos, kójei, pláukos) is de geslachtswisseling moeilijk met directe analogie te verklaren. Waarschijnlijk gaat het om bijzondere hypercorrecties, ontstaan doordat men een zo correct mogelijke vorm van vergeten woorden wilde gebruiken. Dergelijke vormen met gewijzigd geslacht worden doorgaans het vaakst gebruikt door dialectsprekers die lange tijd met niemand in het Litouws hebben gesproken. Het zijn dus resultaten van het vergeten van hun moedertaal. Getal § 94. Zelfstandige naamwoorden hebben twee getallen: enkelvoud en meervoud, bijvoorbeeld: jáučas: jáučei, pirkà: pirkõs, sesùo: šėsėres. Het tweevoud is al een verdwijnende categorie. Vooral de nominatief- en accusatiefvormen van het tweevoud worden gebruikt met de telwoorden du, dvi, minder vaak abù, abì, bijvoorbeeld: mannelijk, nominatief: dú gražù bérnu nūvažáu; du jáuču ir žágre bit (buvo); reìka, kad dú daugù bútu(p); dú vaikùtù biti; mannelijk, accusatief: dú kartù vagójam; dáu du kaisnukù ‘hij gaf twee hapjes’, abù (dù) paršù nupenė́jom; vrouwelijk, nominatief: dvi avýki bit ‘er waren twee schapen’; dvi bóbi kásėm; irà dvi (abì) dukti; dvi de’ni jáu pjáuna; kab dvi kárvi, tai svė́sto irà; vrouwelijk, accusatief: dvi kasi pìne; dvi mergìti pametė ‘ze lieten twee meisjes achter’, dvi seserì turė́; dvi žiemì vai(k)ščiójau. Meervoudsvormen met deze telwoorden zijn zeldzaam: dú arklėi ir kárvė; dvi mašinàs átvežė. De vormen van de andere naamvallen van het tweevoud verschillen niet van de meervoudsvormen, bijvoorbeeld: uit abejų vesės galū bit vyrai ‘aan beide uiteinden van het dorp waren mannen’; pirkà sa dvejeis langais ‘een huis met dubbele of twee ramen’; dvi’mi arklaami avižu davù; sa dvėmi (vaker dvejomi) bóbomi ùtarinau ‘ik sprak met twee vrouwen’. Sommige zelfstandige naamwoorden in het dialect kunnen slechts in één getal voorkomen — alleen in het enkelvoud of alleen in het meervoud. Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud voorkomen zijn: akėčia, kunóđni’kas, málka ‘brandhout’, šiltis enz.; zelfstandige naamwoorden die alleen in het meervoud voorkomen zijn: ákstės || ákščos ‘harpoen’, dùlkės (alleen van hennepvezels), nasrai ‘mond, snuit’, stóvai ‘weefgetouw’, žvirž-dos ‘grind, zand’ enz. In bepaalde gevallen wordt het getal van zelfstandige naamwoorden gewijzigd. Bijvoorbeeld: het enkelvoud van concrete zelfstandige naamwoorden wordt vaak gebruikt in plaats van het meervoud met een collectieve, generaliserende betekenis, vgl.: labai pė́rdžuvo grúdas; kab nebit futorė, là ùkas bit tàuli ‘toen er geen meer— 164 waren er verspreid liggende hoeven, de stroken bewerkte grond lagen ver weg”; op die vingers groeide geen nagel. Het meervoud wordt in plaats van het enkelvoud wat minder vaak gebruikt, bijvoorbeeld: het regent maar door en door, “nu regent het maar door en door”; het water stroomde naar binnen; tegenslagen en tegenslagen, dat is het leven. Naamval § 95. Naast de zeven naamvallen die in het Litouws worden gebruikt, heeft het dialect ook de inwendige illatief, of illatief, de uitwendige adessief, of adessief, en de uitwendige allatief, of allatief¹⁷. De genoemde lokale naamvallen en andere naamvallen waarvan de uitgangen afwijken van die van het Litouws, moeten afzonderlijk worden besproken, namelijk: de datief enkelvoud mannelijk, de instrumentalis enkelvoud vrouwelijk, de datief meervoud mannelijk en vrouwelijk, de instrumentalis vrouwelijk, en de inessief enkelvoud en meervoud mannelijk en vrouwelijk. § 96. De illatief is gevormd uit de oude accusatief en het postpositie-element -n(a)¹⁸. De vormen van de illatief enkelvoud, evenals die van de inessief, komen doorgaans alleen voor bij zelfstandige naamwoorden die levenloze zaken aanduiden, bijvoorbeeld: bladeren in de schuur; hij laadt de kar; naar het dennenbos rijden; hij gooide het in de kuil. De illatief meervoud kan voorkomen bij zelfstandige naamwoorden die zowel levende als levenloze zaken aanduiden, bijvoorbeeld: een kip is de fuiken ingekropen; de vrouwen begroeven de hond; naar de schoondochters gebracht; naar de gasten gegaan. § 97. De adessief is gevormd uit de oude locatief enkelvoud en de postpositie -pi (< -pie)¹⁹, vaker -p, bijvoorbeeld: bij de jongen, bij de broer, bij de haan || bij de haan, bij Žuk. De adessief komt vooral voor bij zelfstandige naamwoorden die personen en levende wezens aanduiden, bijvoorbeeld: de jongen heeft mooie ogen “de mooie ogen van de jongen”; luister eens naar God; mijn man had een zus “mijn man had een zus”; ik was bij Žvirblis, woon je bij Kaškas of bij Šaipukas “woon je bij Kaškas of bij Šaipukas”? het meisje heeft mooi haar; er was maar één zoon bij ons; de kip heeft geen melk. Slechts zeer zelden wordt de adessief gebruikt bij zelfstandige naamwoorden die levenloze zaken aanduiden, bijvoorbeeld: en aan jullie kant wonen misschien meer mensen “en in jullie streek wonen misschien meer mensen”; in de herfst groeven ze aardappelen op “in de herfst rooiden ze aardappelen”. Adessiefvormen van het meervoud zijn in het dialect niet opgetekend. Ze worden vervangen door de inessief meervoud, bijvoorbeeld: mijn zonen hebben nu kinderen en “mijn zonen hebben nu kinderen”; al die mensen hadden geen verstand “al die mensen hadden geen verstand”. De betekenis van de adessief meervoud wordt weergegeven door de adessief enkelvoud in de uitspraak: als ik bij de Litouwers zou wonen, zou ik het sneller leren, “als ik bij de Litouwers (in Litouwen) woonde, zou ik de (literaire taal) sneller leren”. Tegenwoordig wordt soms zelfs in plaats van de adessief enkelvoud de accusatief met het voorzetsel pas gebruikt: was je bij Adāma? was hij niet bij Katrīnā “was hij niet bij Katryna”? § 98. De allatief is gevormd uit de genitief en de postpositie -p (< -pie). Van deze naamval zijn slechts resten over. Hij is bewaard gebleven in het tot bijwoord geworden woord naar huis (bijvoorbeeld: ik ga naar huis; we gaan naar huis; ik ben naar huis gereden) en 17 Hieronder worden deze lokale naamvallen omwille van het gemak met Latijnse namen aangeduid. De inessief, of inwendige locatief, wordt in de tekst afgekort als in en in het paradigma als In. 18 Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 460–461 (toliau – Gr); J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 130–131 (toliau – GF); J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 76–78 (toliau – Gr). 19 K. Būga, „Vil tis“, 1908, Nr. 125; Ф. Эн дзелинь, Латышские предлоги, т. 1, Юрьевъ, 1905, p. 168. J. Endzelynas, GF, p. 131; P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 90–92 (toliau – Untersuchungen…); A. Laig onaitė, Pašalio vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, kn.: Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius, 1958, p. 21–25 (toliau – LKGK); J. Otrębski, Gr., t. 3, p. 78–83. 165 soms bij zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden (meestal achternamen), bijvoorbeeld: ánas nuvãi Burõkop ‘hij ging naar Burokė’; Gaidžóp aisù; nuvejãu pónop prašít; iš Michailùko nuvãi Saračìnskõp ‘Michailūkas ging naar Saračinskas’; aimù Žvirblóp ‘ik ga naar Žvirblis’. Tegenwoordig wordt in plaats van de laatstgenoemde vormen vaker de accusatief met het voorzetsel pas gebruikt: aimù paz Adòlį; važìju paz Ganõfą ‘ik rijd naar Genovaitė’; nuvãi paz árklį. Soms wordt in plaats van de enkelvoudige allatief de adessief gebruikt: ìma dẽvip tã vaikùtą; o anà Ròmakiẽp nenõri aĩt ‘maar zij wil niet naar Romanas gaan’. De meervoudige allatiefvormen zijn tegenwoordig in onbruik geraakt. In plaats daarvan zegt men: nuvejãu paz arklùs; dabẽgo pas tùos žmonìs. Waarschijnlijk treffen we een adessiefvormige interpretatie van de resten van de oude meervoudige allatief aan in de uitdrukking: põnum mõža bit, o žmonùm nebit lõsku ‘de heren hadden misschien wel, maar de mensen hadden geen bedden’. § 99. De uitgang van de enkelvoudige datief van mannelijke zelfstandige naamwoorden kent twee varianten: -(i)u en -i. Gewoonlijk worden vormen met de uitgang -(i)u gebruikt [<-(i)uo], bijvoorbeeld: árklu, bėrnu, piẽmeniu, šùniu, žmogù. In voorzetselconstructies is de oude uitgang -i van zelfstandige naamwoorden met een consonantstam en een i-stam bewaard gebleven. Die komt vooral voor in vormen met de volgende voorzetsels: lig, po en prig || preg || pri, bijvoorbeeld: prig ìtam dãnti kitas skãust; po pažãsti bit snẽgo ‘tot aan de oksel lag er sneeuw’; duktẽ praturẽs manè lig šmertì ‘mijn dochter zal voor mij zorgen tot aan mijn dood’. Men neemt aan²⁰ dat onder invloed van deze stammen de uitgang -i bij dezelfde voorzetsels ook voorkomt bij enkelvoudige datiefvormen van de (i)a-stam, bijvoorbeeld: dvì kasì lik ìtam dãikti; nùnešė lik truputùki; vàndino po ìtam dãikti ‘water tot aan deze plek’; buvãu preg brõli; pri kẽli būsta ‘hij woont bij de weg’; prig lõpši būk. § 100. De instrumentalis enkelvoud van alle vrouwelijke zelfstandige naamwoorden heeft in plaats van de standaardtaaluitgangen -a, -e de uitgangen -ai, -ei (-aei), bijvoorbeeld: kójaĩ pakùlė tãrla ‘de voet brak de pot’; ãnas ten Li·dõji sa nãkàei bõbaĩ būsta ‘hij woont daar in Lyda met een of andere vrouw’; vandùõ káp upẽĩ ãjo iš visù laukù; drãugẽĩ gãnõ; sa viẽnãĩ momùtẽĩ būsta; sa gražãĩ mergãĩ pasižãnino ‘hij trouwde met een mooi meisje’; tãĩ parãĩ jãũ buvãũ namìẽ ‘toen was ik al thuis’. Daarnaast komen ook adverbialiserende vormen van de enkelvoudige instrumentalis voor, of vormen die in bepaalde uitdrukkingen zijn versteend, met de uitgang -a, -e, bijvoorbeeld: basamiñča apšavė ‘hij trok ze blootsvoets aan’; atãĩ nakẽĩ; nu·nãĩnìšča atãĩ ‘vandaag is hij aangekomen’; dùona nubẽgo pãkluõne; vergelijk ook de notitie van K. Būga: bẽrnas sa mergãite²¹. De laatste voorbeelden zouden erop wijzen dat de vormen op -ai, -ei in het dialect recenter zijn. Dat -ai, -ei uit pronominale vormen zijn ontstaan, staat buiten twijfel. De meningen lopen echter uiteen over hoe en waar de langere uitgangen van de enkelvoudige instrumentalis zijn ontstaan bij zelfstandige naamwoorden die nooit pronominale vormen hebben²². 20 Plg. J. Endzelīns, Gr., p. 428–432; J. Otrebski, Gr., t. 3, p. 40; K. Ulvydas, LKGK p. 115 tt.; J. Kazlauskas, LKGK, p. 7–8. 21 Žr. K. Būga, „Viltis“, Vilnius, 1908, Nr. 125. 22 Voor de opvatting dat -ai, -ei verkorte uitgangen van pronominale voornaamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden -aja, -iaja zijn, die later veralgemeend en uitgebreid zouden zijn naar andere woordsoorten, zie P. Arumaa, LMT, p. 42, 70; E. Fraenkel, genoemd werk, t. 2, p. 49; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 100 (verder IBIB). Voor de opvatting dat de enkelvoudige instrumentalis van Litouwse zelfstandige naamwoorden van de o-stam van oudsher naast een korte vorm (rankan) ook een langere (pronominale) vorm (*rankajan) had, waaruit ook de vorm rankai kan zijn ontstaan, zie J. Kazlauskas, „Kalbotyra“, t. 1., Vilnius, 1958, p. 58; vergelijk ook K. Morkūnas, MAD, A. t. 2(7), p. 198 vv. 166 Laten we ook nagaan of de uitgangen -ai, -ei niet louter fonetisch rechtstreeks kunnen zijn ontstaan uit de oorspronkelijk circumflexe absolute uitgangen -a, -e (mogelijk nog voordat zij hun circumflex verloren) of -án, -én; vergelijk een vergelijkbaar verschijnsel in de stam: geláistuva s, káisnis ~ kãšnis, káisk ~ kãsk, pageláisk „pagalask“. Hetzelfde verschijnsel komt ook in sommige andere dialecten voor, bijvoorbeeld in het noordwestelijke Kapsai-dialect gerãsas ~ gerãsias, jáisas ~ jáisias, táis „tas“23, en in het vissersdialect van de Litouwers in het voormalige Oost-Pruisen geresnêises, káisti, sal-džeises, sláistai ~ žemdises24. Weliswaar is -ai, -ei in plaats van de oude oorspronkelijk circumflexe uitgangen -á, -é of -án, -én nergens aangetroffen; vergelijk de meervoudige accusatief van alle genoemde dialecten gálvas (< *gál-vans), mažàs, tokàs, enkelvoudige locatief daiktè (< *daiktén), kamè, de meervoudige instrumentalis van de zuidwestelijke Hooglitouwse dialecten ausisè (< *ausysén), laukuóse en die van de Zietelo-sprekers áusi·sà, šveču·sà. Dit toont aan dat toen -á-, -é- of -án-, -én- vóór bepaalde medeklinkers in de woordstam veranderden in -ai-, -ei-, zij in de uitgang al waren gediftongeerd en verkort25. De vormen uit het Pzanavykio-Kapsai-dialect anáis „anas“, táis kunnen deze stelling niet weerleggen: het zijn in de eerste plaats eenlettergrepige woorden, die in het algemeen vaak eigen fonetische ontwikkelingswetten hebben; bovendien kunnen ze zijn ontstaan uit verkorte pronominale vormen *anáisas, *táisas of naar analogie daarvan zijn gevormd. De veronderstelling dat de uitgangen -ai, -ei zouden kunnen zijn ontstaan uit de absolute uitgangen -á, -é of -án, -én is dus niet aannemelijk. Een dergelijke verandering (d.w.z. á, é of án, én > ái, éi) heeft zich echter waarschijnlijk in bijna alle mogelijke gevallen voorgedaan: zowel in de woordstam als in de beschermde uitgang van de enkelvoudige instrumentalis van de volgende lettergreep (vergelijkbare pronominale vormen van de meervoudige accusatief zijn in het dialect niet bewaard gebleven). Dit wordt ook bevestigd door de enkelvoudige instrumentalisvorm bij de Kapsai en Zanavykai senáju || senájā26. Later, toen de pronominale vormen werden verkort, versmolt het tweede element van de tweeklanken ai, ei gemakkelijk met -j (< -ja)27. *-ánjan > *-ánja > -ája > -áj. Mogelijk hebben ook de overeenkomstige Slavische uitgangen van dezelfde naamval en hetzelfde geslacht -ou, -eu bijgedragen aan de sterke generalisering van de langere uitgangen in het Zietelo-dialect; vergelijk Wit-Russisch прыехаў ранняй вясной; Russisch пришёл со своей женой. § 101. De datief meervoud van mannelijke en vrouwelijke naamwoorden van alle stammen heeft na de stamklinker de uitgang -mi, bijvoorbeeld: dùok darbà· vīrami itre·mi „geef deze mannen werk“; ark lám i reikà dùot pasulsèt (rusten); visómi marčiómi po skėpta’ nupirko „kocht voor alle schoondochters elk een hoofddoek“; kárvėmi kunódu· diòjam; vis èmi žmonėmi atlaidė; nupirkâu akimikàplu „ik kocht oogdruppels“; pi ẽme nàmi davàu. De instrumentalis-meervoudsvormen van veel naamwoorden (meestal vrouwelijk) hebben dezelfde uitgangen, bijvoorbeeld: visa reikėj rankomi dirpt; sa penkomi mergomi aimù namop; ilgomi dalgėmi pjaunam; ragù savomi akimi; dantìmi krimta; iš-kirzdinėja (medžius) sa visomi šaknìmi; aimù sa savomi dukterimi; minder vaak sa mergòmi, šakòmi28. 23 J. Senkus, Pzanavykio kapsų tarmė, filol. m. kand. disertacija, mašinraštis, Vilniaus valstybinio V. Kapsuko bibliotekos Rankraštynas, Vilnius, 1955, p. 64; J. Otręb ski, Gr., t. I, p. 175. 24 Žr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 11. 25 Dat nasale klinkers in de woordstam en circumflexe klinkers aan het woordeinde langer behouden bleven, met name ą, ę, blijkt ook uit oude geschriften; zie A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache, Göttingen, 1877, p. 30; J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 99–103. 26 Zie J. Senkus, LKK, t. 3, p. 146–147. 27 Vergelijk J. Endzelīns, Gr., p. 470–471; Z. Zinkevičius, IBIB, p. 43. 28 Het accenttype van de vormen is onduidelijk. Daarom is het verschil in notatie tussen datief meervoud mergòmi en instrumentalis meervoud mergòmi (vaker mergo-mi) vooral formeel. 167 De vormen van de datief meervoud en de instrumentalis meervoud verschillen in hun formele vorm door het toonaccent of de plaats van de klemtoon, maar in wezen hebben deze beide naamvallen niettemin één gegeneraliseerde uitgang. Op grond van andere dialecten, waarin meestal dezelfde vorm voor de datief en instrumentalis meervoud wordt gebruikt, moet men aannemen dat die uitgang eerst werd gegeneraliseerd bij de i- en consonantstammen²⁹, en pas daarna bij de -(i)o-, ė- en andere stammen³⁰. De uitgang -mi van de datief en instrumentalis meervoud is voor deze beide naamvallen waarschijnlijk nog niet zo lang geleden gegeneraliseerd, want af en toe komen nog datiefvormen meervoud zonder -i voor, bijvoorbeeld: dúok z a·sim avižų; adúok jẽm; jům pasakáu. § 102. De inessief meervoud van alle zelfstandige naamwoorden heeft de uitgang -sa, bijvoorbeeld: krūmúsa, nasrúosa; bóbosa, pū́kosa, draugė́sa, upė́sa; krúti sa; baltúsa, drobinė́sa, trijósa, júosa, ma-nosa, tosa. Dezelfde uitgang van de inessief meervoud komt veel voor in de zuidelijke Dzūkische dialecten — zowel op het grondgebied van de Litouwse SSR (ongeveer tot de lijn Lazdijai — Varėna — Šalčininkėliai³¹) als in de aangrenzende Litouwstalige gebieden van de Wit-Russische SSR (de districten Gardinas, Rodūnia³², Varenavas en Įvija) en elders. Er bestaat de opvatting dat de a-uitgang van de instrumentalis meervoud is ontstaan door de depalatalisatie van de medeklinker s³³, maar waarschijnlijk is hij afkomstig van de illatiefvormen, vgl. laukúosna, savósna³⁴. Stammen § 103. In het Zietelas-dialect zijn, net als in het Litouws, zes hoofdtypen nominale stammen: (i)a, (i)o, ė, i, (i)u en de consonantstam. Niet alle stammen zijn even krachtig en goed bewaard gebleven. Het krachtigst zijn de (i)a-, (i)o- en ė-stammen. De overige stammen — i, (i)u en de consonantstam — zijn zwakker: veel van hun vormen worden verdrongen door de overeenkomstige vormen van de (i)a-, (i)o- of ė-stammen. Zo is bijvoorbeeld het meervoud van de (i)u-stam vrijwel geheel verdrongen door het meervoud van de ia-stam: su·nai, su·nami, pãčėis. De meeste vrouwelijke zelfstandige naamwoorden van de i- en consonantstam zijn overgegaan naar de ė-stam (duktẽ || duktẽrė, móterė, žãsė „žąsis“, živẽ „žuvis“) of, minder vaak, naar de (i)o-stam (ãkšės || ãkštės), en de mannelijke naar de (i)a-stam (dañtas || dañ-čis, dañtei, šunei), minder vaak naar de ė-stam (dañtės, šunės). Er komen ook omgekeerde gevallen voor: sommige zelfstandige naamwoorden van de (i)a- of i-stam krijgen bijvoorbeeld in afzonderlijke naamvallen uitgangen van de (i)u-stam, bijvoorbeeld: instrumentalis enkelvoud kelúm, ugnúm, vocatief brólau, dievìliau. Andere, minder belangrijke gevallen van stammenging worden na de paradigma’s vermeld. In het dialect zijn geen reflexieve zelfstandige naamwoorden opgetekend. 29 Deze eigenschap werd, naar het schijnt, als eerste opgemerkt door P. Aruma (LMT, p. 68), toen hij teksten in het Lazūnai-dialect optekende: „Nur die i-Stämme endigen in beiden Kasus regelmäßig auf -mi“. 30 Zie voor de herkomst van het formans -mi: P. Arumaa, Untersuchungen..., p. 50–78; E. Fraenkel, aangehaald werk, deel 2, p. 36; J. Otrębski, Gr., deel 3, p. 84–85. 31 Er is gebruikgemaakt van gegevens verzameld voor de Litouwse taalatlas (naar vraag nr. 290 van het „Programma“). 32 O. Brokas transcribeerde bij zijn beschrijving van het Litouwse dialect in het oostelijke deel van het district Rodūnia (de dorpen Puodžiai, Lapo­tiškės en Zeniūnai) de uitgang van de inessief meervoud als -sę, maar merkte op dat de s niet gepalataliseerd is; zie O. Broch, NTS, deel 19, (1960), p. 21. 33 Vgl. J. Senkus, MAD, A, deel 1 (1955), p. 150; A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, filol. m. kand. disertacija, typoscript, Vilnius, 1956, p. 15–16. 34 Vgl. ook Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 239. 168 Klemtoon § 104. Het dialect heeft ook een aanzienlijk aantal eigen klemtoonkenmerken. Mensen die het dialect zijn vergeten, voelen in veel gevallen het klemtoonsysteem van woorden niet meer aan en verwarren de plaats van de klemtoon betrekkelijk vaak. De klemtoonplaats wordt het vaakst verward bij de instrumentalis enkelvoud, de nominatief en accusatief meervoud, en de accusatief meervoud van zelfstandige naamwoorden. Zo hebben de vormen van deze naamvallen bij zelfstandige naamwoorden van accentueringstypen I en III vaak de klemtoon naar de uitgang verplaatst, vgl.: instrumentalis enkelvoud árklu || arklù, brólu || bro·lù, láužu || laužù, pù·du || pu·dù, súnu || su·nù; agù·nai || agù·naí, gálvai || galvái, márškai || marškái; dualis nominatief–accusatief: du brólu || bro·lù, sú·nu || su·nù; dvi bóbi || bobi, rišti || ri·šti ‘rijzen’, stráisti || straisti ‘zakjes’; accusatief meervoud árklus || arklùs, brólus || bro·lùs, dárbus || darbùs, súnus || su·nùs; dróbes drobès, || gálvas || galvàs. Het lijkt erop dat de uitgangen van deze vormen vooral klemtoon kregen onder invloed van de overeenkomstige naamvallen van zelfstandige naamwoorden van accentueringstypen II en IV. Hoewel de klemtoon wordt verplaatst, is het verschil tussen zelfstandige naamwoorden met een verschillende klemtoon toch niet verdwenen, omdat het oudere toonaccent van de woordstam behouden blijft; op enkele uitzonderingen na is dat bij de meeste zelfstandige naamwoorden hetzelfde als in het Litouws. Ook de accentuering van het zelfstandig naamwoord speelt een zekere rol bij de variatie in de klemtoonplaats. Woorden van het derde accentueringstype hebben de klemtoon vaker op de uitgang van de genoemde naamvallen, terwijl die van het eerste type hem op de stam hebben. Ook afzonderlijke vormen van zelfstandige naamwoorden van accentueringstypen II en IV worden met teruggetrokken klemtoon uitgesproken. De klemtoon wordt meestal van een korte uitgang naar een lange stam teruggetrokken, bijvoorbeeld: instrumentalis enkelvoud gaĩdu, rė̃tu, ver̃šu, žõdu, accusatief meervoud gaĩdus, blĩnus, žõdus, pĩrkas, vir̃šas. Dit verschijnsel komt echter veel minder vaak voor dan de hierboven genoemde verplaatsing van de klemtoon naar de uitgang. Ook bij andere naamvallen komt dubbele klemtoon voor. Betrekkelijk vaak wordt de nominatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden met een ia-stam en de uitgang -ys of -is op twee manieren beklemtoond: vormen met beklemtoonde uitgang (arklìs, gi·lìs, glėbìs, šulnìs) krijgen vaak klemtoon op de stam (árklis, gilis, glėbis, šulnis), terwijl bij vormen met stamklemtoon (aṅ(k)slis, žõdis) soms de uitgang wordt beklemtoond (an(k)slìs, žodìs). Bij sommige zelfstandige naamwoorden wordt vaker de illatief enkelvoud op twee manieren beklemtoond (krúman || kru·màn, pádān || padàn, rátan || ratàn, ski·etàn || ski·e·tan, sódan || sodàn), bij andere de inessief- of illatiefvormen meervoud (daiktuosa || dãiktuosa, daiktu·sna || dãiktu·sna, lovu·sà || lóvu·sa), en bij weer andere de adessief enkelvoud; vgl. § 106 e.v. Er zijn nog meer bijzonderheden in de klemtonering van zelfstandige naamwoorden en afzonderlijke vormen daarvan. Deze worden vermeld in de opmerkingen bij de paradigma’s. Naamvallen (i)a-stam § 105. Enkelvoud N. brólis, par̃šas, bérnas, kẽlas, gaidìs || gaid̃is G. brólo, par̃šo, bérno, kẽlo, gaid̃o || gaidžo D. brólu, par̃šu, bérnu, kẽlu, gaid̃u || gaidžu A. brólį, par̃šą, bérną, kẽlą, gaidì· I. brólių³⁵, par̃šu, bérnu, kelùm || kelù, gaidù || gaidžù 35De vormen die in de paradigma’s en de tekst met twee klemtonen zijn weergegeven, tonen aan dat zowel de stam als de uitgang beklemtoond kan worden. 169 In. vėji, ski̇ʿtė, daiktė, kelė: ramti „in de stok“ Il. vėjin, ski̇ʿtaņ, daiktaņ, kelan, ramtiņ Ad. brólin, paršiņ, bérniņ, gaidiņ, gaidʿep || gaidžʿep Al. pónop, gaidóp || gaidžóp Š. bról(i) || brólau, pône, bérne, žálti Duaal N.-A. du brólu, du paršu, du bérnu, du gaidʿù || gaidžʿù Meervoud N. brólei, paršai, bernai, gaidēi || gaidžai K. brólu, paršu, bernu, gaidū || gaidžū D. brólamī, paršamī, bernāmī, gaidāmī || gaidžāmī A. brólūs, paršūs, bérnūs, gaidūs || gaidžūs I. bróleis, paršais, bernais, gaidēis || gaidžais In. žirnʿosa, pónuʿs(a), dáiktuʿosa, gaiduʿsa || gaidžuʿsa Il. žirnʿosna, páituʿsna, dáiktuʿsna, švečiʿsna V. brólei, bernai Opmerkingen. § 106. 1. Bij zelfstandige naamwoorden van de a-stam valt in de uitgang van de nominatief enkelvoud soms de beweeglijke a weg, bijvoorbeeld: vaiks, vaker vaikas, dėus, vaker dėvas, vgl. nechói dėz gina „moge God beschermen“. Zelfstandige naamwoorden van het type ia-stam, zoals artójas, kráujas, vėjas, hebben in de nominatief enkelvoud na de medeklinker j vaak de uitgang -is: artójis, kráujis, vėjis. 2. De inessief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden van de ia-stam is verkort, bijvoorbeeld: kaisni ‘in een stuk’, kráuji || kráuji, kuʿgi, lopši, lovi, ramti, rēti, sámiti, vėjį. Het woord kėlas heeft een vorm van de inessief enkelvoud van de a-stam: kelė, vgl. daiktė, kraštė. 3. Die zelfstandige naamwoorden van de ia-stam die in de nominatief enkelvoud eindigen op -ias, hebben in de illatief enkelvoud de uitgang -ian (< -iana) (kelan ‘naar de weg, op reis’, medžan), terwijl alle overige de uitgang -in hebben (< -ina) (lovin, ramtiņ, sámtin, vėjin). 4. De uitgang van de adessief enkelvoud is tweeledig: -iep of -ip. De uitgang -iep komt vaker voor onder klemtoon, bijvoorbeeld: arklīep, diēvīep, gaidīep, || gaidžīep, lietuvīep, veršīep, Žukīep, žvirblīep, en zonder klemtoon -ip: árklip, Adólip, Adómip, bernūkìp, Bóhusip, brólip, Burókip, dedžūkìp ‘bij oom’, jáučip, diēvip, gaidip || gaidžip, Jōnip, kiškìp, paršip, pónip, veršip, virip || virīskip. Daarnaast zegt men echter ook: gaidip, paršip, veršip of Rōmakiep, virīškiep, žvirblīep. Soms wordt ook de pronominale uitgang van de adessief enkelvoud gebruikt, bijvoorbeeld: Žukelčikim sàdegė tvártas, vgl. manim, muʿsim. 5. De aliatief enkelvoud van tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden heeft gewoonlijk klemtoon op de uitgang -op (Gaidžóp aišū ‘ik ga naar Gaidys’; aimū Žukóp), terwijl die van meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden uiteenlopende klemtoon heeft: zowel op de uitgang als op de stam (Gaide lóp nubėk; nuvājom Macūkóp || Mačūk op; Michailūk op || Michailukóp tadaik bėgu ‘naar Michailukas (bijnaam) ren ik dan’. 6. De vocatiefuitgang van zelfstandige naamwoorden van de a-stam met twee lettergrepen is -e. De klemtoon ligt bij deze vocatief meestal op de stam, bijvoorbeeld: kab táu, bérne, dūgno nebūt ‘dat jij, jongen, ergens in de grond zinkt’; diēve, dovánok táu; atai̇kit šēi, pône; vaike, krūpa inkáisk ‘jongen, eet een beetje’. Soms valt de klemtoon echter ook op de uitgang: 170 bijvoorbeeld: o kab, vaike, stalavojates ‘o, hoe, jongen, houden jullie het?’ dievė mano miltikas ‘mijn lieve God’. De vocatief van meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden (met de suffixen -ukas, -utas) heeft meestal geen uitgang, bijvoorbeeld: kiškut nabagut (l.d.); aimà, brolùk; Vosi'lùk, palàuk; vaikùt, àik šen. De vocatief enkelvoud van enkele zelfstandige naamwoorden van de ia-stam heeft een uitgang van de iu-stam, bijvoorbeeld: tep bùstasi, brólau ‘zo gaat het (zo lukt het om te leven), broeder’; dièvulau tu mùnas; tai vòl, ponėlau, kàp. In het dialect wordt de nominatief vaak ook gebruikt in plaats van de vocatief, namelijk: ak, mùnas tu katinùkas; ar nu'naik, pònas, aisi kanà ‘gaat u vandaag, meneer, ergens heen’? nacàlnì'kas (chef), padarik mùn tep; àch, vaikùtas tu miltikas. 7. Naast de gebruikelijke uitgang van de instrumentalis meervoud -(i)ais komen soms (mogelijk naar het voorbeeld van de Slavische instrumentalis, deels ook naar analogie van zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht) vormen van die naamval voor met -(i)ami, bijvoorbeeld: jàučami tadaik arè ‘toen ploegde hij met ossen’; pìrṧtami intardė ‘hij krabde met zijn vingers’; ùspilė skatikami; sa švèčami prabit; o anà būma sa tomi vilkùtami ‘en zij is met die welpjes’. 8. De inessief meervoud is ook vaak verkort, bijvoorbeeld: daržùos, kampùos, laukùos, marškiniùos, naginiùos ‘in de vilten schoenen’, pònùos, rugùos. Soms worden de volledige vormen met teruggetrokken klemtoon uitgesproken, bijvoorbeeld: didesnìù-sa vaikùosa. 9. De illatief meervoud heeft soms een beklemtoonde postpositie, bijvoorbeeld: nas(t)ruosna, Žirmonuosna ‘naar Žirmūnai’. Eenmaal is een vorm met de uitgang -uosan gehoord: šìena stogùosan sakràudinėja ‘hij laadt hooi op de hooimijten’. De adessief en aliatief meervoud van zelfstandige naamwoorden zijn niet meer in gebruik. 10. De vocatief meervoud komt zelden voor. Hij valt samen met de nominatief meervoud, bijvoorbeeld: kab jùmi, pònai, visa gerai būtù'p ‘dat alles goed met u, heren, mocht zijn’; àch, brólei mani; kanà jūs, vìrai, aimat ‘waar gaan jullie heen, mannen?’. § 107. In het Zietela-dialect zijn er ook zelfstandige naamwoorden van de a-stam: mėnas ‘maand, maan’, en van de ia-stam: tulžis en vōris ‘weer’. In plaats van de a-stamwoorden ažaras, vìras kunnen soms ook ažaris, viris worden gezegd, met de genitief enkelvoud ažari', viri'. 2. Naast vormen van de ia-stam met affricaten (gaidžo, gaidžù, gaidžei, ramčo, rėčo, žodžo) worden ook vormen zonder affricaten gebruikt (gaido, gaidù, gaidei, ramio, rėto, žōdo). Deze zijn waarschijnlijk ontstaan naar analogie van andere vormen in dezelfde paradigma’s zonder affricaten (gaidìs, ramìtis, gaidì', ramì', ramti', rėti', ramtiñ, rėtiñ). Hetzelfde geldt voor het omgekeerde verschijnsel, dat minder vaak voorkomt, bijvoorbeeld: gaidžis, darčis, žōdžis, danči', žōdži', žōdžin. 3. Tot de accentklasse IV behoren lāpas, ku'gīs, tulžīs, žaltīs, rāžnas ‘bezemsteel’. (i)o-stam § 108. Enkelvoud V. bōba ‘vrouw, echtgenote’, momà ‘mama’, galvà, gìrà, martì || marcà K. bōbos, momōs, galvōs, gìros, marcōs N. bōbai, mōmai, gálvai, gìrai, marcèi G. bōbà, momà', galvà', gìrà', marcà' Įn. bōbai, momái, galvái, gìrāi, marcāi Instrumentalis: strāistoi, galvōi, gìroi Illatief: strāiston, galvōn, gìrōn, 171 Ad. bóbaip, mōmaip, marčeip Al. Katri·nõs(p)36 Š. bóba, mōma, tētà || tẽt Duaal V.-G. twee bóbi, twee mōmi, twee gálvi, twee marti. Meervoud V. bóbos, mōmos, gálvos, gìros, marčos K. bóbuˈ, mōmuˈ, galvũ, gìruˈ, marčũ N. bóbomi, mōmomi, galvómi, gìromi, marčõmi G. bóbas, momàs, gálvas, gìrãs, marčàs Įn. bóbomi, mōmomi, galvōmi, marčõmi In. bóbosa, galvosà, gìrosa, marčosà Il. bóbosna, galvósna, gìrosna Š. bóbos, mẽrgos Opmerkingen. § 109. 1. De vormen van de enkelvoudige datief hebben meestal de klemtoon op de stam, bijvoorbeeld: bóbai, pažei, tėtai. Soms komen echter ook vormen van deze naamval voor met klemtoon op de uitgang, meestal met stijgende toon, bijvoorbeeld: Katri·nai moet dapadēt ‘Katerinai moet geholpen worden’; marčẽi pasakāi tiktàik viẽnai ‘ik zei het alleen tegen één schoondochter’; kāmgi t a i mergãi reĩka; dūˈsi pačẽi krūpa ‘je geeft je vrouw een beetje’; padēk savaĩ tetai kumōdni·kaˈ kāst ‘help je tante haar aardappelloof bijeen te harken’. Eén keer is een enkelvoudige datiefvorm genoteerd met klemtoon op een dalende uitgang: pasakik tāi mergãi. Mogelijk zijn deze vormen overblijfselen van zelfstandige naamwoorden met oude eindklemtoon (oxytonen). 2. De beklemtoonde uitgang -(i)ai van de enkelvoudige instrumentalis heeft altijd alleen een dalende toon, bijvoorbeeld: galvãi, gīrãi, mergãi, pirkãi. Ook wanneer deze uitgangen onbeklemtoond zijn, is het eerste deel van de tweeklank -ai (kōjai, karvìkai) duidelijker dan het eerste deel van dezelfde tweeklank in de uitgang van de enkelvoudige datief (mōmai, pirkèi). 3. De inessief enkelvoud is verkort, bijvoorbeeld: galvōi, márškoje, ‘in de deken’, pirkōi, Vilnoi ‘in Vilnius’. Mogelijk is de e hier onlangs weggevallen, want E. Volter schrijft naast giroi ook nog pirkioje37. 4. De uitgang van het enkelvoudig adessief van de o-stammen is -aip, die van de io-stammen -iaip (uitgesproken als -eip), bijvoorbeeld: avìkaip, bóbaip, mergáip, mōmaip, Juzžfaip, Katerìnaip, Šẽnkaip, Víktaip. De beklemtoonde uitgang van het enkelvoudig adessief heeft meestal een circumflexaccent, bijvoorbeeld: marčẽip, mergãip, momãip, pačẽip, vištãip, Kaškaip, Katri·naip. Vormen met een acuutaccent in het enkelvoudig adessief zijn zeldzaam: marčāip, momāip. 5. Van het substantiefaliatief zijn in het dialect slechts een paar voorbeelden opgetekend: Katri-nōs (< Katri·nōsp) en de vrouwelijke vorm met de mannelijke uitgang van het enkelvoudig aliatief Lenkōp nu-vejàu (Lenkā is de achternaam van een inwoner van Zasečiai). 6. Naast enkelvoudsvormen van de vocatief met uitgang -a (aik tu, bóba, nug manē ‘ga jij, vrouw, bij me vandaan’; mōma, dūˈk pienuko; būk šviekā, tēt a || tẽta ‘vaarwel, tante’), komen soms ook verkorte vormen voor, bijvoorbeeld: tẽt, aik šōn. 36Deze aliatiefvorm is ontleend aan P. Aruma, zie P. Arumaa, LMT, p. 70. 37Zie E. Wolter, MLLG, deel 4, p. 169, 172. 172 § 110. 1. De io-stamwoorden marti, pati, worden waarschijnlijk door nivellering van het paradigma in de nominatief enkelvoud soms uitgesproken als marčà, pačà. Van deze stam bestaat ook een oudere vorm van de naam van de stad Vilnius: Vilna. Tot de o-stammen behoren: grucà ‘grucė’, plėvà ‘plėvė’, žirkłos, žvirzdos ‘zand’. 2. In tegenstelling tot Ik. worden de volgende dialectwoorden geaccentueerd: in accentklasse II en IV kunnen voorkomen: kapà, rankà, vištà, mergà, plėvà, apačà, vir(k)ščà. Afleidingen met het suffix -yčia behoren tot accentklasse II (bažnyčà, sprageli·čà, teli·čà); die met -iena tot accentklasse III (aviž·nà, žirni·nà). Tot accentklasse IV behoren: ši·và „šeiva“, pirkà. ė-stam § 111. Zelfstandige naamwoorden van de ė-stam worden als volgt verbogen: Enkelvoud Nom. karvė, bitė, gerklė, draugė „familie“, pelė; Gen. karvės, bitės, gerklės, draugės, pelės; Dat. karvei, bitei, g’rklai, draugei, pelai; Acc. karvę, bitę, gerklą, draugę, pėlą; Instr. karvai, bitai, gerklai, draugai, pelai; Instr. upė, gerklė, draugė; Ill. upen, gerklėn, draugėn; Ades. karveip, biteip, kãteip || kateip; Voc. karve, momūte, kãte Tweevoud Nom.-Acc. dvi karvi, dvi biti, dvi draugi, dvi pelbi Meervoud Nom. karvės, bitės, gerklės, draugės, pėlės; Gen. karvių, bitių, gerklių, draugių, pelų; Dat. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi; Acc. karvės, bitės, gerklas, draugės, pelàs; Instr. karvėmi, bitėmi, gerklėmi, draugėmi; Instr. karvėsa, bitėsa, gerklesà, draugėsà; Ill. karvėsna, bitėsna, draugėsna; Voc. karvės, kãtės Opmerkingen. § 112. 1. Naast de gebruikelijke datiefvormen van het enkelvoud van de ė-stam met klemtoon op de stam (karvei, kaũlai, kãtei, põnei, bitei, paūstei) komt soms hier en daar een vorm met klemtoon op de uitgang voor. Een beklemtoonde uitgang komt alleen voor bij woorden met een korte of circumflexe stam, bijvoorbeeld: bitei, katei, kaulai, paūstei. 2. Over de uitgang -ėi van de instrumentalis enkelvoud en de sporadisch voorkomende uitgang -e, zie § 100. 3. De inessief enkelvoud is verkort: draugėi, pūšėi, ūpėi38. 4. De adesief enkelvoud heeft meestal klemtoon op de stam: Burok’ė neip zladjei bit „bij Burokienė waren dieven“; vėnas sunūs bit Kãseip „Kasė had één zoon“; mergiteip gražūs plāukai. De uitgang met klemtoon is zeldzaam: kateip nagai ilgi; poneip li- 38E. Volteris (MLLG, t. 4, p. 172) noteert ook nog upeja (sagāwo Alēna upeja). 173 kaũ. De monoftongische uitgang -ep (< -iep < -eip, misschien, zoals ook in het woord viˈkãũ || vĩkãũ || vekãũ ‘sneller’) is gehoord in het woord mergĩep. Vormen van het enkelvoud en meervoud van de allatief zijn niet aangetroffen. 5. Enkelvoudige en meervoudige vocatieven zijn zeer zeldzaam. § 113. De stamklinkers ē, e, æ en de tweeklank ei van de paradigmatische vormen van de ē-stam — de enkelvoudige datief, de enkelvoudige en meervoudige accusatief en de enkelvoudige vocatief — zijn na de verharde medeklinkers l, r, š veranderd in e, a, ą, ai, bijvoorbeeld: gruˈšė, grūša, gruˈšas, kãulė, kãulai, kãula, kãulas; žãgrė, žãgra, žãgràs; mergẽla, vuˈgẽla. De uitgangen van deze naamvallen vallen dus feitelijk samen met die van dezelfde naamvallen van de o-stam, zie § 108. Daarom gaan ook de enkelvoudige genitief- en meervoudige nominatiefvormen soms naar analogie over naar de o-stam, bijvoorbeeld: gruˈšos, grūšos, šaũlos, skiˈlos, skìlos, žìrklos. § 114. 1. De volgende woorden behoren in het dialect tot de ē-stam: bãlė ‘modder, poel’, blusė ‘vlo’, gisle ‘ader’, dal̃gė, kãrtė ‘paal’, kùlsė ‘dorsvlegel’, mãrės, minder vaak mãros, pẽntė ‘hiel’, pãuštė, põnė || ponẽ ‘mevrouw’. Een woord met twee stammen is sėklė || sėkla. Ook het zelfstandig naamwoord kõjēs, kõjėmi; neigt naar overgang naar de ē-stam. 2. De volgende woorden hebben accentuering volgens accentparadigma II en IV: bitė || bitẽ, dal̃gė || dalgẽ, klešnė || klešnẽ ‘broekspijp’, mùsė || musẽ, põnė || ponẽ, pusė || pusẽ, virvė || virvẽ, verpstė, minder vaak verpstẽ. De volgende woorden behoren tot accentparadigma IV: meñtė, ‘snijblad van een zeis’, rumbė ‘naad, zoom’, skuˈlė ‘zweer, pijnlijke plek’, tiˈsė ‘rechterkant’, žvaizdė. i-stam § 115. De meeste zelfstandige naamwoorden met een i-stam zijn vrouwelijk. Alleen ãnglis, dañtis, diˈveris, gelãžis, žveris (vaker žvẽris), ùgnis zijn mannelijk (in plaats daarvan wordt tegenwoordig vaker ook het mannelijke woord šìltis gebruikt). Enkelvoud V. klõnis, širdìs, dañtis, akìs K. klõniės, širdìes, dañto || dañčio, akiẽs || akẽs N. klõnei, širdei (prig. širdi), dañtũ || dañčiu, ãkei G. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ Įn. klõnei, širdẽi, dañtũ || dañčiu, akẽi Įn. klõniˈ, širdiˈ, dañtiˈ, ãkiˈ Il. klõnin, širdin, dañtin, akĩn Ad. žvẽrip, žìveip, žãsēip Duaal V. G. dvi šìrdai, du dañtũ, dvi akì, dvi zaˈsi Meervoud V. klõnės, širdẽs || širdes, dañtės || dañtei, ãkės K. klõnių, širdų, dañtũ || dañčų, akũ N. širdìmi, dañtimi || dañtãmi, akẽmi || akimi G. klõnis, širdis, dañtũs || dañtis, akìs || akẽs Įn. klõnimi, širdimi, dañtẽis || dañtimi, akimi Įn. klõniˈsa, kruˈtiˈsa, dañtiˈsa, akiˈsa Il. klõniˈsna, kruˈtiˈsna, dañtiˈsna, akiˈsna 174 Opmerkingen. § 116. 1. Veel i-stamige zelfstandige naamwoorden kunnen naast de uitgang -is van de nominatief enkelvoud ook -ė hebben, bijvoorbeeld: nósis || nosė, karštis || karštė ‘nut’, pažastis || pažastė, širdis || širdė, verpstis || verpstė || verpštė, za’sis || zašė || za’sė, žuvis, vaker žvė || žvė. 2. De genitief enkelvoud van het vrouwelijk geslacht heeft eveneens vaak een nevenvorm met ė-stam, bijvoorbeeld: iš ausės pakėlė ‘hij tilde op bij het oor’; nėr karštės ‘er is geen nut’, an naktės atȧi ‘hij kwam ’s nachts’; an kloniės gano ‘hij hoedt in het dal’. De genitief enkelvoud van het mannelijk geslacht is overgegaan naar de ia-stam: añglo, dañto, žvėro. 3. In plaats van de instrumentalisuitgang van het enkelvoud van vrouwelijke substantieven met een oude i-stam, -imi, is nu de uitgang van de ė-stam veralgemeend, -ei: nósėi, živéi (zie § 100 voor deze uitgang); in plaats van de instrumentalisuitgang van de mannelijke genus is de uitgang van de ia-stam gebruikelijk geworden, -(i)u: añglų, gãlažu, žvėru. Uitgangen afkomstig van de io- en iu-stammen komen alleen voor in vormen die bijwoorden zijn geworden, bijvoorbeeld: nakčà (vaker nakčėi) kab ima lót; kad ãnas ugnũm (< ugnim?) nepažnótų „opdat hij helemaal niet zou herkennen“. 4. De inessiefuitgang enkelvoud is verkort: ausī, nósī, širdī. De adessiefuitgang enkelvoud van het vrouwelijk geslacht is dezelfde als die van de ė-stam: žãseip, živeip, terwijl de uitgang -ip van het mannelijk geslacht is samengevallen met de uitgang van de consonantstam en de onbeklemtoonde (i)a-stam: díʽverip, žvėrip. 5. De nominatief meervoud van vrouwelijke i-stamige zelfstandige naamwoorden is vrijwel geheel overgegaan naar de ė-stam: ãkės, ãšės, ãusės, šãknės, zãses. Nominatiefvormen van de ė-stam voor het mannelijk geslacht zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: dañtės, dùrės, širdės. Vaker komt in de nominatief meervoud mannelijk de uitgang -ei ~ -iai voor, bijvoorbeeld: anglei, dañtei, gelãžei, žvėrei (maar ook: gãlaži’s, zvėri’s). Met de oude uitgang -es van de consonantstam is slechts een enkele nominatiefvorm meervoud genoteerd: dañtes, dùres, širdes. 6. De genitief meervoud heeft de uitgang -(i)ų, bijvoorbeeld: akų, ausų, dañtų || dañčių, kruʽtų, naktų, nósų, petų || pecų, pirčių, zaʽsų || žãstų, živų. Slechts twee woorden wijken af: dùrų en žvėrų. 7. De uitgang van de accusatief meervoud is tweeledig: -is (akis, ašis, ausis, dañtis, naktis, žuvis) en -es — ašės, šaknės, živės || živės, zaʽsės. 8. Met de verkorte uitgang van de inessief meervoud is slechts één voorbeeld genoteerd: anà tũri dañtis nėka ‘zij heeft iets in haar tanden’. Soms komen ook vormen van de ė-stam voor, bijvoorbeeld: dùrėsa. 9. De illatief meervoud heeft naast vormen met de uitgang -i·sna, iets minder vaak ook vormen met -ėsna: pažùrėk abejòs akísna; šmertis nėžùri dañtísna ‘de dood kijkt niet naar tanden’; mẽtė dùrísna || dùrĭėsna, živėsna. De klemtoon ligt meestal op de voorlaatste lettergreep, hoewel soms ook wordt gezegd: kõ žùri dañti·snà. § 117. 1. Zoals we zien, is de i-stam aanzienlijk afgesleten: sommige woorden zijn al volledig overgegaan naar andere stammen (zie § 114), terwijl bij andere alleen afzonderlijke vormen zijn overgegaan. Zo heeft het woord dañtis || dañčės zelfs vormen van drie stammen, soms ook dañtas; vgl.: genitief enkelvoud dañčo || dañti·s; nominatief meervoud dañtėi || dañtės, datief meervoud dañtimi || dañtėmi || dañtãmi || dañčėmi. Er zijn weinig vormen afkomstig van de io-stam, bijvoorbeeld: instrumentalis enkelvoud nakčà, nominatief meervoud ãkščos, datief meervoud ašómi, instrumentalis meervoud nakčómi, vaker naktimi. 2. Opmerkelijk is het paradigma van het zelfstandig naamwoord žmonės, dat talrijke vormen van zowel de i- als de consonantstam heeft, bijvoorbeeld: nominatief meervoud žmonės || žmon'ės, minder vaak žmonės || žmoni·s (|| žmogai, vgl. § 119₈), genitief žmonų, datief žmonėmi || žmonimi || žmonãmi, accusatief žmonis, minder vaak žmones, instrumentalis žmonėmi, minder vaak žmonimi, žmonėis, inessief žmoni·sà || žmonėsa, illatief žmonisna || žmoni’ėsna. 175 Het valt moeilijk te geloven dat de vormen van de verdwijnende i- en consonantstammen in deze paradigma nieuw zijn. Waarschijnlijk zijn ze al bewaard gebleven sinds de tijd dat mens een consonantstam was; vergelijk de vorm mens. in het dialect van Lazūnai. 3. Het woord dùrės heeft wortelaccentuering. Alleen de illatief en inessief meervoud hebben een dubbel accent: dùrėsa || dùri·sà, dùrėsna || dùrisna. IV-accentuering heeft švirtis (dit woord is slechts van één oude man gehoord). In de meervoudsvormen van het woord za·sis ligt het accent meestal op de uitgang, maar men zegt ook zàšų, zàšimi, zàšėsna; vergelijk de nominatiefvorm in het enkelvoud žàsę, die af en toe wordt gebruikt. (i)u-stam § 118. Zelfstandige naamwoorden met een u-stam komen in het dialect van Zietela zeer weinig voor. Bovendien zijn de meeste ervan enkelvoudig, bijvoorbeeld: alùs, dangùs, li·tùs, medùs, pãekus, vidùs, cùkrus. Zelfstandige naamwoorden met een u-stam zijn er iets meer: bõčus, kãpčius, lãjus, pãčus, saldė·nus, švìlus, ru·kõčius enz. Enkelvoud N. pãekus, su·nùs, viršùs, bõčus || bõčis G. pãekaus, su·nãus, viršãus, bõčo D. pãeku, sùnu, bõču Acc. pãeku·, sùnu·, viršù·, bõčù· || bõči· Instr. pãeku, sùnu, viršù, medùm bõčù Loc. dangù·i, viršù·i || viršù·i, Ill. dangùn, viršùn, Ad. sùnip || su·nìp, bõčip || bõčup All. Mikalõjop Voc. su·nãu bõčau Tweevoud N.–Acc. du turgù, sùnù, viršù, žmogù, bõčù Meervoud N. turgai, su·nãi || sùnù·s, viršai, bõčei G. turgù, su·nù, viršù, bõčù· D. turgãmi, su·nãmi || su·nùmi, viršãmi, bõčãmi Acc. turgùs, sùnùs, viršùs, bõčãs Instr. turgais, su·nais, viršais, bõčéis Iness. turgù·sà, su·nù·s || su·nu·sà, bõčù·sa Ill. turgù·sna, su·nù·sna, bõčù·sna Opmerkingen. § 119. 1. De uitgang van de nominatief enkelvoud van veel iu-stamzelfstandige naamwoorden heeft twee vormen: -ius en -is, bijvoorbeeld: bõčus, dĩšlus || dĩšlus, pãčus, ru·kõčius, saldė·nus, švìlus, užančius ‘oksel’ en daarnaast pãčis, ru·kõčis, užančis. Ook komen u-stamwoorden voor die overgaan naar de i a-stam, bijvoorbeeld: viršas || viršus. De iu-stamzelfstandige naamwoorden waarvan de stameinde de consonanten r, š, c bevat, die kunnen verharden, hebben in de nominatief enkelvoud soms u-stamuitgangen, bijvoorbeeld: aspadõrus || aspadõris ‘huisbaas’, kermõšus || kermõšis ‘grote markt’, palãčus ‘paleis’, plãčius ‘plein’. 176 2. Naast de uitgang -aus van de genitief enkelvoud van u-stamzelfstandige naamwoorden (ir medaus ir alaus; iš vidaus gražast, kap iš viršaus) komt ook een minder frequente variantuitgang van de a-stam voor, bijvoorbeeld: iš daňgo mětė; an turgo važinėjo Zičtelon; de genitief enkelvoud van de iu-stam heeft daarentegen vaker de ia-stamuitgang, bijvoorbeeld: ir bōčo nebit namė; ir stōja gaidis an kāpčo; važuoja an kermošo Li-dōn, minder vaak an ri-tōjaus bus; nug pėčiaus; mārlūs „marlel”. 3. De accusatief enkelvoud van iu-stamzelfstandige naamwoorden wordt vaak ook met uitgangen van andere stammen gevormd, bijvoorbeeld: sūna' momā ište'sė negiva', bit piē Vilni: „was (woonde) bij Vilnius”; piē pėči' dirbasi. 4. De uitgang van de instrumentalis enkelvoud is -um, bijvoorbeeld: lig li-tum; kvepėtu medum; sa cukrum komt weinig voor. Vaker zegt men: sa cūcru, sa medū; sa bōču ir momāi. 5. De inessief en illatief enkelvoud hebben eveneens twee soorten uitgangen, bijvoorbeeld: būsta dangūi; būvom turgu; ir vidū ir viršūi karšta biti; āugo dangūn; nuvažiavom Nogardan turgu n; saldė'nūn nekrauna miēlū; viršūn ir apačōn pakeldinėi; en daarnaast: medė pristāpino mūsė „in de honing verdronk een vlieg”; būsta Vilni:; katė pėči' sėdėi; medan inkišāu pirštūs; kunodās kāpčin supilė. 6. De adessief enkelvoud is doorgaans gelijk aan die van de (i)a-stam, bijvoorbeeld: klāusa bōčip; pasiklāsks sūnip; su-niep būvom; tām žmōgip arklis prapuōle; žmōgip (|| žmo-giep) valasai, paršip šarei „(van een mens — het haar, van een varken — de borstelharen (dus)”. Van de oude vormen van de (i)u-stam zijn alleen resten over. Die vorm is waarschijnlijk bewaard in het voorbeeld dat P. Chaleckienė uit Pagiriai noteerde: vienam bōčup bit keturi su-nai. De uitgang van de u-stam in de adessief enkelvoud is gebruikt bij het a-stamwoord pōnas: riudenip kunodās mōteres pōnup dirbo „in de herfst rooiden de vrouwen aardappelen bij de heer”. Ook vermeldenswaardig is de uitgang van de ia-stam in de allatief enkelvoud, gebruikt bij een vorm van de iu-stam in de betekenis van de adessief enkelvoud: Mikalōjop būvot? „zijn jullie bij Mikalojus geweest?” 7. Het meervoud van zelfstandige naamwoorden met (i)u-stam is vrijwel geheel overgegaan naar de (i)a-stam (vgl. het paradigma). Er zijn slechts enkele oude vormen van de (i)u-stam opgetekend, bijvoorbeeld: nom. mv. mūsų bōčis ir jo bōčis biti rodni brōlei, jau didžūko sūnūs; dat. mv. bōčis su-nūmi (|| su-numi) pārdavdinėi (ūki). 8. De dualis nom. — acc. van het zelfstandig naamwoord žmogus (— zelden žmogūs⁳⁹) is du žmōgū; nom. mv. žmōgai (|| žmōnės || žmōnes || žmōni·s, zie § 117₂), gen. mv. žmōgū, dat. mv. žmōgāmi, acc. mv. žmōgūs, instr. mv. žmōgais, iness. mv. žmōgūos || žmōgūsa, ill. mv. žmōgūosna. 120. 1. Hoewel de (i)u-stam in het dialect weinig voorkomt, zijn afzonderlijke naamvallen ervan toch relatief talrijk en dringen ze zelfs door in andere stammen, bijvoorbeeld: instr. enk. aik keliūm; kad ānas ugūnūm; voc. enk. artōjau, brōliau, dievuliau ponēliau. In de paradigma’s van afzonderlijke zelfstandige naamwoorden komen vormen van de (i)u-stam ook in sommige andere naamvallen voor, bijvoorbeeld: nom. enk. ana kėpina, kap šilūs „zij brandt, als vuur”; vasarōjus (vaker vasarōjas, -ōjis); gen. enk. pirko medžāus an visōs pirķōs „kocht hout (materiaal) voor de hele sauna”; an ri-tōjaus (vaker ri-tōjo); šiltāus nebit „er was geen vuur, warmte, licht”; vasarōjaus; instr. enk. medžūi kirmėlės „in de boom zitten wormen”; šiltūi dėga. 2. Het meervoud van het woord žmogus heeft het vierde accentparadigma, terwijl het enkelvoud varieert: in de instr. en adessief enk. ligt de klemtoon meestal op de stam, maar het toonverloop is onduidelijk: žmogū, žmogų, žmogip, 39 De vorm žmogūs komt iets vaker voor met bijvoeglijke naamwoorden op u-stam, bijvoorbeeld: brangūs, gražūs skupūs žmogūs. 12. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 177 Minder vaak žmogų, žmogip || žmogieᵖ. De klemtoon ligt het vaakst op de stam in alle vormen van het woord bōči(u)s. Lìtus behoort tot de vierde accentklasse. De enkelvoudsvormen van tùrgus behoren tot de tweede accentklasse, de meervoudsvormen tot de vierde. Consonantstam § 121. In het dialect komen enkele zelfstandige naamwoorden met een consonantstam (op n en r) voor. Bijna alle zelfstandige naamwoorden met een n-stam zijn mannelijk, bijvoorbeeld: akmūo, pi̇emūo, rudūo, šūo, tešmūo, vandūo. Rudūo || rudenė en vandūo gaan echter, waarschijnlijk onder invloed van de overeenkomstige woorden in de Slavische talen, vaak over naar het vrouwelijke geslacht, bijvoorbeeld: ilgą rudūo || rudenė, an rudenės, lig r ū denei; tokà vandūo bit, nàvet kárvė negėrė ‘zo’n (vuile) water was er, zelfs de koe dronk het niet’. Ook het n-stamzelfstandig naamwoord sėmenos || sėmenės, dat overgaat naar de o- en ē-stammen, is vrouwelijk. De zelfstandige naamwoorden met een consonantstam op r — duktē (minder vaak dukterė), mòtērē (naast mòteriškis), sestrō — zijn vrouwelijk. Het mannelijke woord di̇e’veris || di̇everis (zeldz. di̇everis) met dezelfde stam is vrijwel geheel overgegaan naar de ia-stam. Het woord met s-stam mė́nas ‘maand, maan’ is overgegaan naar de a-stam. § 122. De verbuigingsparadigma’s van zelfstandige naamwoorden met een n- en r-stam: Enkelvoud Enk. V. šūo || šuva || šūnis, pi̇emūo, sesūo || seserė K. šunìes || šūno pi̇emenio, seserės N. šuniu || prig šūni, pi̇emeni, sēserei, reč. seserei G. šuni, pi̇emeni, sēseri Įn. šūnū, pi̇emenū, sēserā In. vandenì Il. šunìņ pi̇emenìņ Ad. šūnip || šūnieᵖ⁴⁰, pi̇emenip || pi̇emenieᵖ, sēserēip, ret. seserēip Dualis V.G. du šunū, du pi̇emenū, dvi sēseri Meervoud V. šūnes || šūnes || šūnei, pi̇emenai || pi̇menei, sēserēs || sēseres K. šūnū, reč. šunū pi̇menū || pi̇menū, seserū N. šūnimi || šunāmi, pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi G. šūnis || šūnūs, pi̇menūs, sēseres || sēseris Įn. šūnimi || šūneis, pi̇menais || pi̇menāmì || pi̇menāmi, sēserēmi || sēserimi In. šun’isā || šunūos(a), pi̇menūos(a), sēserēsā Il. šunisnā || šuni̇osna, pi̇menūosna || pi̇meniosna, seserēsna Opmerkingen. § 123. Slechts enkele naamvallen hebben in het dialect de oude uitgangen van de consonantstam bewaard, bijvoorbeeld: enk. nom. šūo, sesūo, tešmūo; mv. gen. akmenū, dukterū, obelū, pi̇emenū, šunū, seserū; met voorzetsels: mann. enk. dat. lig rudenì; prig šūni; 40 Deze vorm is ontleend aan Chr. Stang (NTS, deel 18, p. 186–187). 178 Af en toe komen voor: genitief enkelvoud en nominatief meervoud seserės dukte; tris seseres; šūnes jis, do ir visa; jaib tris dukteres bit ‘zij had drie dochters’, vergelijk ook de door K. Būga genoteerde vorm pėmenes. Dat hier de oude nominatiefuitgang meervoud -es aanwezig is, blijkt uit de vorm met weggevallen korte -e, bijvoorbeeld: dvi čà dukters, vienà ten. De uitgang -ip, iᵉp van de adessief enkelvoud van het mannelijk geslacht is samengevallen met dezelfde uitgang van zelfstandige naamwoorden met een i- en ia-stam: šunip, šunīᵉp, piᵉmenip, rūdenip. De adessiefuitgang van het mannelijk geslacht wordt soms overgedragen op woorden van het vrouwelijk geslacht, bijvoorbeeld: dukterip (vaker duktereip, sėsereip). Het paradigma van het woord šūo heeft de meeste oude uitgangen van de consonantstam (vergelijk de met de i-stam samengevallen overeenkomstige vormen van het meervoud: šunimi, šunis, šunimi, šunìsà, šunisna). Ook de uitgangen van de accusatief, inessief en illatief enkelvoud van andere woorden met een n-stam zijn niet nieuw en vallen samen met de uitgangen van de ia- en i-stammen; vergelijk accusatief enkelvoud piᵉmeni; tėšmeni; inessief enkelvoud akmeni, vándini; illatief enkelvoud akmenin, vandenin. Af en toe komt met oude uitgangen ook nog de datief, accusatief en instrumentalis meervoud van de r-stam voor: dukterimi, sėseris, sėserimi. Het is niet bekend of de datiefvormen enkelvoud van het vrouwelijk geslacht, met klemtoon op de uitgang, oud dan wel nieuwer van oorsprong zijn, bijvoorbeeld: tiktaik seserei tai pasakāu vienai; viresnei seserei savo pasakāu; šunča lapūs (laiškus) dukterei ir ganà. Naast de oudere vormen van de consonantstam beginnen overeenkomstige nominatiefvormen enkelvoud in gebruik te komen, gevormd volgens de i- of ia-stam: akmenis, piᵉmenis, rūdenis, tėšmenis, vándenis, šūnis. De sporadisch voorkomende vorm šuvà heeft dezelfde oorsprong als de vormen sesuvà, ruduvà, šuvà, vanduvà van de westelijke Dzūken. De overige naamvallen van de n-stam hebben uitgangen van de ia-stam, en minder vaak van de a-stam; vergelijk het paradigma. De overeenkomstige vrouwelijke enkelvoudsvormen van het woord rudùo zijn, evenals de meeste vormen van de r-stam in hetzelfde getal, tegenwoordig overgegaan naar de ē-stam; vergelijk het paradigma. Ook de nominatief meervoud van het mannelijke woord šuo heeft vaak een ē-stamvorm. Op basis van de nominatiefvorm enkelvoud duktė zijn ook kortere overeenkomstige ē-stamvormen van bijna alle andere naamvallen ontstaan: genitief enkelvoud duktes, datief enkelvoud duktei, adessief enkelvoud dukteip, instrumentalis meervoud duktešù. Naar analogie van duktė wordt soms ook sesė gezegd: sesė nečhoj atvažūoja ‘laat de zus maar komen’. § 124. Het zelfstandig naamwoord van de consonantstam vanduo kan, behalve in de nominatief enkelvoud, in alle andere naamvallen twee vormen hebben: naast vándeno, vándenu enzovoort worden ook vándinio vándiniu, vándini, vándini... uitgesproken. ⁴¹ Hetzelfde verschijnsel komt ook voor in andere Litouwse dialecten en in oude geschriften⁴². * * * § 125. Vergeleken met het Litouwse Standaardlitouws en andere dialecten vertoont het zelfstandig naamwoord in het Zieteladialect heel wat bijzonderheden. De meeste daarvan zijn ontstaan door het isolement dat dit dialect eeuwenlang heeft gekend: Door dit isolement (de dichtstbijzijnde Litouwstalige plaatsen liggen meer dan 80 km ten noorden van Zietela) zijn in het dialect enkele archaïsche kenmerken bewaard gebleven, bijvoorbeeld: postpositieve ⁴¹ Er zij opgemerkt dat de klinkers e en i ook afwisselen in afzonderlijke productieve suffixen van zelfstandige naamwoorden in het Zieteladialect; vergelijk: ādeta || ādāta: ādita, kãepenės: kãpinės, škãpeta: škãp(i)ta enz. ⁴² Zie K. Būga. Rinktiniai raštai, t. 3, Vilnius, 1961, p. 369, 375; A. Jonait y tė, LKK, t. 3, p. 107; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 58–59. 12⁺ 179 locatiefvormen (gaidip || gaidiẽp, gaid(ž)óp, kárveip, sãšereip, akiñ, dañtiñ, dañtisna, galvósna, turgũosna), en vormen van afzonderlijke naamvallen van i-stammen en medeklinkerstammen (dat. enk. prik dañti, po pažãsti, lig rudenì; gen. enk. dukterès, seserès; nom. mv. dũkteres, šines) enz. Anderzijds staat dit dialect van oudsher onder invloed van de Slavische talen eromheen (vooral het Wit-Russisch, in mindere mate het Pools en het Russisch). De invloed van de Slavische talen is vrij duidelijk. Zij raakt zowel de woordvorming als de verbuiging van het zelfstandig naamwoord. Onder invloed van die talen wordt het geslacht van sommige woorden door elkaar gehaald (dárba, dĩonas, vandũo), raakte de vorming van eigennamen met een verkleinende, liefkozende betekenis met het suffix -ikas ingeburgerd, en ontstonden verschillende affixen en daarmee gevormde hybriden (mergìlkos, rùkõčius, sunãučius „kleinzoon“ pradėdukas „overgrootvader“ enz. Het dialect kent ook heel wat andere morfologische bijzonderheden die niet rechtstreeks door invloed van de Slavische talen kunnen worden verklaard; het staat echter buiten twijfel dat de tweetaligheid van de dialectsprekers het ontstaan van veel ervan heeft bepaald. Zij denken inmiddels in het Wit-Russisch en vertalen, wanneer zij in het Litouws moeten spreken, hun gedachten; in het algemeen zijn zij de traditionele plaatselijke Litouwse streektaal grotendeels vergeten. Daardoor zijn talloze uiteenlopende parallellen en naast elkaar voorkomende vormen van accentuering, woordvorming en verbuiging ontstaan (sãulìna || saulì:na, pelùdė || pelūnė, senìstà || senìstvà; mergãip || mergãip, jáučéis || jáučami, sãserèmi || sėserèmi). Het is waar dat ook de Litouwse standaardtaal en andere Litouwse dialecten enigszins hebben bijgedragen aan de bontheid van de morfologische vormen in dit dialect. De Zietelo-sprekers kwamen met sprekers van andere dialecten — vooral westelijke Dzūken — in contact op de markten van Lida en, minder vaak, Zietela, Vilnius en andere plaatsen; enkelen ontmoetten Litouwers uit andere dialecten tijdens hun dienst in het leger van het tsaristische Rusland of het burgerlijke Polen. Sommige Zietelo-sprekers hebben de Litouwse standaardtaal enigszins kunnen leren op de Litouwse school die van 1918 tot 1928 in Zasečiai actief was, hebben haar gehoord van de Litouwse intellectuelen die hier een tijdlang werkten, en zijn er enigszins mee in aanraking gekomen via Litouwse publicaties die zij lazen. De invloed van de standaardtaal blijft echter grotendeels beperkt tot de woordenschat en tot het feit dat de meeste dialectsprekers de standaardtaal, of iemand die een ander, verwant dialect spreekt, min of meer goed kunnen begrijpen. In het algemeen valt de grote armoede van dit Litouwse dialect op. Ook de Zietelo-sprekers zelf voelen dat aan. Veel dialectsprekers die betrekkelijk goed Litouws spreken, grijpen vaak naar de Slavische talen wanneer zij een ingewikkelder gedachte willen uitdrukken. Daardoor konden veel afgeleide woorden met suffixen en prefixen slechts met een of twee voorbeelden worden geïllustreerd. Anderzijds is er in het dialect ongetwijfeld nog heel wat niet-opgetekend materiaal overgebleven, dat niet alleen de morfologie van het zelfstandig naamwoord, maar ook de gehele structuur van dit verdwijnende, unieke dialect veel vollediger zou kunnen illustreren. HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN HET ZIETELOSE DIALECT А. ВИДУГИРИС Samenvatting Het artikel beschrijft de woordvorming en verbuiging van zelfstandige naamwoorden in het Zietelose dialect — een van de interessantste geïsoleerde dialecten van het Litouws op het grondgebied van de Wit-Russische SSR. In het eerste deel worden de bijzonderheden van de woordvorming van zelfstandige naamwoorden in het dialect behandeld. De volgende woordvormings- 180 typen: suffixafleiding, prefixafleiding, flexie en samenstelling. Er wordt vastgesteld dat in het dialect suffixafleidingen het ruimst vertegenwoordigd zijn. Prefixafleidingen (bijv.: apinastris || aprimėstis, pakelė || pakelės, pãkulos, pãrdė nė), samenstellingen (bijv.: an(k)strítas, kĩrvakočis, šiẽmpjovis, vidukiẽmis) en ook flexievormen (bijv.: drãugė, švìlus, šìltis) zijn niet kenmerkend voor het dialect. Bij de analyse worden afgeleide zelfstandige naamwoorden, in het bijzonder woorden die door suffixafleiding zijn gevormd, naar betekenis in groepen ingedeeld. Van die groepen zijn vooral interessant bijvoorbeeld: verkleinwoorden met de suffixen -ukas (arkliùkas, piẽniukas), -yka, vaker -bì-ka (karvìka, pãuštìka, sãujika), -utas, -a (kiškùtas, langùtas, mergùtá), -yna (sãulina || sãuli·nà); aanduidingen van handelingen en de resultaten daarvan met de suffixen -imas (arìmas, gẽrimas, ku·lìmas, kvepìmas (vgl. kvepėjimas) en ãrimas, gẽrimas, kùlimas), -ymas (bùsti·mas, vãlgi·mas), -ienė (čùz̃rė·nė, žaidė·nė), -ulys (skùadulìs), -yba (dailìba); aanduidingen van eigenschappen met de suffixen -umas, vaker -umà (brangùmà, grãžumas, kartùmd), -yba (jaũniba, saldìba), -umyna (gražùmi·na), -ysta (seni·stã), -imas (karštìmas, šlapìmas); aanduidingen van personen met de suffixen -iškis, -ė (lãtviškis, -ė, liẽtaviškis, -ė || lietuviškis, -ė), -ainė (brólainė) enz. In het tweede deel worden de veranderingen van de zelfstandige naamwoorden in het dialect naar geslacht, getal en naamval behandeld. Er wordt vastgesteld dat sommige zelfstandige naamwoorden zowel mannelijk als vrouwelijk worden gebruikt (rudù, Víl·nia || Vílnius), of een ander geslacht hebben dan in de standaardtaal (dãlgė, tuĩžis). Naast het enkelvoud en het meervoud hebben zelfstandige naamwoorden in de nominatief en accusatief ook een dualis, die wordt gebruikt met de telwoorden du, dvi, abi, abi: du gražiù bérni nuvažã·; abi dukti pãmetė. Naast de zeven naamvallen, zoals in de standaardtaal, komen in het dialect ook de illatief voor (enk.: gìron; mv.: dãritisna), de adessief (alleen enk.: bérnpi, veršẽp, vištãip) en de allatief (alleen enk.: patób, põnpop). De datief enkelvoud mannelijk wordt altijd zonder de uitgang -i gebruikt: gaid(ž)u, kãtinu. In voorzetselconstructies is de oude uitgang -i van de datief enkelvoud mannelijk bewaard gebleven, geërfd van zelfstandige naamwoorden met een i-stam en een consonantstam: po pãžasti, pri gãnti, pri kẽli, lig rùdeni. Veel vrouwelijke zelfstandige naamwoorden worden in de datief enkelvoud met klemtoon op de uitgang uitgesproken, bijvoorbeeld: katẽi, marcẽi, mergãi, seserẽi. De vormen van de instrumentalis enkelvoud van alle vrouwelijke zelfstandige naamwoorden hebben de uitgangen -aį, -eį: mãrškai, virvẽį, maar in sommige uitdrukkingen of bijwoorden komen ook de uitgangen -a, -e voor: pakčã, pãkū·nė. De vormen van zelfstandige naamwoorden met stammen op (i)o, ė, (i)u worden in de inessief enkelvoud altijd zonder de einduitgang -e uitgesproken: strãistoi, pirḱoi, drãugėi, saldiẽniui, en die met stammen op ia, i en een consonant zonder -je: kraũji, akmeni. Alle zelfstandige naamwoorden hebben in de datief meervoud de uitgang -mi: ark-lãmi, galvómi, akìmi, su·nùmi. Zelfstandige naamwoorden met stammen op (i)o, ė, i en een consonant hebben dezelfde uitgang ook in de instrumentalis meervoud: pirkómi, pelėmi, šunìmi. De vormen van de inessief meervoud van de meeste zelfstandige naamwoorden eindigen op -s(a) in plaats van op -se in de standaardtaal (krùmu·sa, ùpėsa naast krùmu·s). Zelfstandige naamwoorden met een consonantstam hebben in de genitief enkelvoud en de nominatief meervoud de oude uitgang -es behouden (vgl. seserẽs en sãseres, šùnes naast seserẽs, sãseres, sãseri·s, šùnes, šùnei) enz. 181 Veel zelfstandige naamwoorden in het dialect kunnen een andere stam hebben dan in de literaire taal (mēnas, pāištē) of een ander accentparadigma (bitė || bitē 2, 4, lāpas 4, pirkā 4). Ook gevallen van stamvermenging en verwarring van accentparadigma’s zijn niet zeldzaam. Zoals uit dit korte overzicht blijkt, zijn in de verbuiging van zelfstandige naamwoorden in het dialect enerzijds veel archaïsche kenmerken bewaard gebleven, maar zijn anderzijds ook heel wat innovaties ontstaan. Het langdurige isolement van dit dialect heeft bijgedragen aan het behoud van archaïsmen. Het ontstaan van innovaties is, naast het isolement, te verklaren uit het feit dat dit dialect al lange tijd in nauw contact staat met Slavische talen (het nauwst met het Wit-Russisch, minder nauw met het Pools en het Russisch). Overigens is de invloed van deze talen niet zozeer merkbaar op het gebied van de verbuiging van zelfstandige naamwoorden in het dialect (bijvoorbeeld: in sommige woorden verandert het grammaticale geslacht naar het voorbeeld van overeenkomstige woorden in Slavische talen: dárba, diònas, vandrō), als wel op het gebied van de woordvorming (bijvoorbeeld: de vorming van verkleinwoorden van eigennamen met het suffix -ikas is veralgemeend, en er zijn veel hybriden met Slavische affixen ontstaan: mergīlkos, ru-kōčus, su-nāiēus, prodie-dūkas), enzovoort. Daarnaast worden in de morfologie van zelfstandige naamwoorden nog heel wat andere bijzonderheden vastgesteld, waarvan het ontstaan niet kan worden verklaard door directe invloed van Slavische talen. Niettemin is het ontstaan van veel daarvan bepaald door de tweetaligheid van de sprekers van het dialect. Als gevolg van die tweetaligheid zijn in het dialect talrijke parallellismen ontstaan, zowel op het gebied van de woordvorming als op dat van de verbuiging en de accentuering (bijvoorbeeld: pelūnē || pelūdē, seni-stà || seni-stvà, jāu-čēs || jāu-cami, sēserēm || sēserimi, mērgaip || mergaip), enzovoort.